Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/mixtec/zzTranscripciones-Traducciones_ACTIVE_Guillermina-y-Rey/06_Finalizado/Yolox_Botan_ECG503-EGS505_Sterculiaceae-Tun4-nda3kwa2-nyu3u2_2013-07-08-b_ed-2022-04-25-REV.eaf

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<ANNOTATION_DOCUMENT AUTHOR="Rey_Project"
    DATE="2022-05-08T22:53:37-06:00" FORMAT="3.0" VERSION="3.0"
    xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:noNamespaceSchemaLocation="http://www.mpi.nl/tools/elan/EAFv3.0.xsd">
    <HEADER MEDIA_FILE="" TIME_UNITS="milliseconds">
        <MEDIA_DESCRIPTOR
            MEDIA_URL="file:///C:/Proyecto-Mixteco/Audio/Botánica/Yolox_Botan_ECG503-EGS505_Sterculiaceae-Tun4-nda3kwa2-nyu3u2_2013-07-08-b.wav"
            MIME_TYPE="audio/x-wav" RELATIVE_MEDIA_URL="../../../../Proyecto-Mixteco/Audio/Botánica/Yolox_Botan_ECG503-EGS505_Sterculiaceae-Tun4-nda3kwa2-nyu3u2_2013-07-08-b.wav"/>
        <PROPERTY NAME="URN">urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:08a95286-782f-443b-af08-2a3578bcfc73</PROPERTY>
        <PROPERTY NAME="lastUsedAnnotationId">57</PROPERTY>
    </HEADER>
    <TIME_ORDER>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts1" TIME_VALUE="0"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts2" TIME_VALUE="0"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts3" TIME_VALUE="8488"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts4" TIME_VALUE="8488"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts5" TIME_VALUE="8488"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts6" TIME_VALUE="8488"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts7" TIME_VALUE="17633"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts8" TIME_VALUE="17633"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts9" TIME_VALUE="17633"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts10" TIME_VALUE="17633"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts11" TIME_VALUE="28088"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts12" TIME_VALUE="28088"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts13" TIME_VALUE="28088"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts14" TIME_VALUE="28088"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts15" TIME_VALUE="36855"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts16" TIME_VALUE="36855"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts17" TIME_VALUE="36855"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts18" TIME_VALUE="36855"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts19" TIME_VALUE="44787"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts20" TIME_VALUE="44787"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts21" TIME_VALUE="44787"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts22" TIME_VALUE="44787"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts23" TIME_VALUE="57093"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts24" TIME_VALUE="57093"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts25" TIME_VALUE="57093"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts26" TIME_VALUE="57093"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts27" TIME_VALUE="68371"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts28" TIME_VALUE="68371"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts29" TIME_VALUE="68371"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts30" TIME_VALUE="68371"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts31" TIME_VALUE="76614"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts32" TIME_VALUE="76614"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts33" TIME_VALUE="76614"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts34" TIME_VALUE="76614"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts35" TIME_VALUE="84724"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts36" TIME_VALUE="84724"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts37" TIME_VALUE="84724"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts38" TIME_VALUE="84724"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts39" TIME_VALUE="90457"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts40" TIME_VALUE="90457"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts41" TIME_VALUE="90457"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts42" TIME_VALUE="90457"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts43" TIME_VALUE="97677"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts44" TIME_VALUE="97677"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts45" TIME_VALUE="97677"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts46" TIME_VALUE="97677"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts47" TIME_VALUE="103804"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts48" TIME_VALUE="103804"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts49" TIME_VALUE="103804"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts50" TIME_VALUE="103804"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts51" TIME_VALUE="111914"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts52" TIME_VALUE="111914"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts53" TIME_VALUE="111914"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts54" TIME_VALUE="111914"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts55" TIME_VALUE="120428"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts56" TIME_VALUE="120428"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts57" TIME_VALUE="120428"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts58" TIME_VALUE="120428"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts59" TIME_VALUE="124563"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts60" TIME_VALUE="124563"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts61" TIME_VALUE="124563"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts62" TIME_VALUE="124563"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts63" TIME_VALUE="132928"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts64" TIME_VALUE="132928"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts65" TIME_VALUE="132928"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts66" TIME_VALUE="132928"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts67" TIME_VALUE="140443"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts68" TIME_VALUE="140443"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts69" TIME_VALUE="140443"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts70" TIME_VALUE="140443"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts71" TIME_VALUE="146226"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts72" TIME_VALUE="146226"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts73" TIME_VALUE="146226"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts74" TIME_VALUE="146226"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts75" TIME_VALUE="155989"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts76" TIME_VALUE="155989"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts77" TIME_VALUE="155989"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts78" TIME_VALUE="155989"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts79" TIME_VALUE="163271"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts80" TIME_VALUE="163271"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts81" TIME_VALUE="163271"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts82" TIME_VALUE="163271"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts83" TIME_VALUE="175587"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts84" TIME_VALUE="175587"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts85" TIME_VALUE="175587"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts86" TIME_VALUE="175587"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts87" TIME_VALUE="185040"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts88" TIME_VALUE="185040"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts89" TIME_VALUE="185040"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts90" TIME_VALUE="185040"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts91" TIME_VALUE="193485"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts92" TIME_VALUE="193485"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts93" TIME_VALUE="193485"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts94" TIME_VALUE="193485"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts95" TIME_VALUE="198706"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts96" TIME_VALUE="198706"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts97" TIME_VALUE="198706"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts98" TIME_VALUE="198706"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts99" TIME_VALUE="207680"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts100" TIME_VALUE="207680"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts101" TIME_VALUE="207680"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts102" TIME_VALUE="207680"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts103" TIME_VALUE="214288"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts104" TIME_VALUE="214288"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts105" TIME_VALUE="214288"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts106" TIME_VALUE="214288"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts107" TIME_VALUE="223446"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts108" TIME_VALUE="223446"/>
    </TIME_ORDER>
    <TIER DEFAULT_LOCALE="us" LINGUISTIC_TYPE_REF="Transcripción"
        PARTICIPANT="Esteban Guadalupe Sierra" TIER_ID="Esteban Guadalupe Sierra">
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a4"
                TIME_SLOT_REF1="ts1" TIME_SLOT_REF2="ts3">
                <ANNOTATION_VALUE>Tun⁴ nda³tu'⁴un⁽⁴⁾=e⁴ xa'¹a⁴ tin³ ndi⁴ tun⁴, ya¹kan³, tun⁴ ko⁴ndo³ tun⁴ nda³kwa² ñu'³u² yu³ku⁴ ka⁴chi²=na¹.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a5"
                TIME_SLOT_REF1="ts5" TIME_SLOT_REF2="ts7">
                <ANNOTATION_VALUE>Tun⁴ kan⁴ ndi⁴ tan⁴² ku⁴u⁴ mi⁴i⁴ ta⁴ka³a³ nda³a² tan³ o⁴ra² ku⁴un⁴ sa¹bi⁴ nda⁴kwi¹in¹ sa¹bi⁴ ndu³bi⁴ tan³ ke⁴nu¹u³ ndi⁴ i³kan⁴ chi³ñu³=ni⁴² tun⁴ kan⁴ ka³na³=run⁴.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a6"
                TIME_SLOT_REF1="ts9" TIME_SLOT_REF2="ts11">
                <ANNOTATION_VALUE>Na⁴tu² kwi³i⁽⁴⁾=o⁴=run⁴ ndi⁴ tan⁴² i⁴in⁴, tan⁴² i⁴in⁴ i³tun⁴, ya¹kan³ nda³kwa² ñu'³u² ta⁴ba⁴=na² ñu'³u² ji'⁴in⁴ ki¹bi⁴ ka'⁴nu³ sa³kan⁴ i⁴in⁴=run⁴ na⁴ ko³o⁽³⁾=a² ndi⁴</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a7"
                TIME_SLOT_REF1="ts13" TIME_SLOT_REF2="ts15">
                <ANNOTATION_VALUE>tun⁴ nda³kwa² ñu'³u² kan⁴ o⁴ra² ta⁴ba⁴=na² so¹o⁴=run⁴ tan³ ndo⁴o¹³ i³tun⁴ ndi⁴ ba'¹a³ sa⁴ka² nda⁴-na¹ma³ ta¹³ku²=run⁴ ndi⁴ ka'⁴yu¹ kwa'⁴a¹ i⁴chi³=run⁴</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a8"
                TIME_SLOT_REF1="ts17" TIME_SLOT_REF2="ts19">
                <ANNOTATION_VALUE>tan³ tun⁴ ko⁴ndo³ tun⁴ nda³kwa² ñu'³u² yu³ku⁴ kan⁴ ndi⁴ ni³ ba¹⁴³ nda⁴-ka'¹yu¹ tun⁴ kan⁴ ndi⁴ ta¹³ku²=run⁴ ndi⁴ ta¹³ku²=run⁴ ku⁴u⁴ ba⁽³⁾=e² i³in³ nu¹⁴u³ &lt;i&gt;café&lt;/i&gt; ti⁴ ja¹ta⁴=run⁴.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9"
                TIME_SLOT_REF1="ts21" TIME_SLOT_REF2="ts23">
                <ANNOTATION_VALUE>Ba'¹a³=run⁴ ja³chiu⁴un⁴=run⁴ ji'⁴in⁴=na² ti⁴in⁴=na², ya¹kan³, ya¹ to¹³so² ja⁴chiu⁴un⁴ ji'⁴in⁴=na² ke⁴ndu¹³² na¹ &lt;i&gt;pachi&lt;/i&gt; o⁴ra² &lt;i&gt;dieciseis&lt;/i&gt; kwa'¹an¹ yo¹o⁴ septiembre ba³.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a10"
                TIME_SLOT_REF1="ts25" TIME_SLOT_REF2="ts27">
                <ANNOTATION_VALUE>Ba'¹a³ tu³=run⁴, ya¹kan³, tu³tun⁴ ba³, ba'¹a³=run⁴ &lt;i&gt;poste&lt;/i&gt; ku³rra⁴² ba³ tu³ku³ i⁴xa³=na² ndi⁴ tun⁴ ba'¹a³ nda⁴kwe¹kun¹ ku⁴u⁴=run⁴ tan³ ya¹ ka³chi²=o⁴ nda⁴a² ka¹ ba'¹a³=run⁴ &lt;i&gt;vigueta&lt;/i&gt; ba'¹a³ bi⁴=run⁴ ndi⁴ ba'¹⁴a⁴ bi⁴=run⁴ ndi⁴</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a11"
                TIME_SLOT_REF1="ts29" TIME_SLOT_REF2="ts31">
                <ANNOTATION_VALUE>a¹su³ tun⁴ xu⁴xa³ ndo³o³ lu³chi'⁴i² ku⁴u⁴ ba³=run⁴ tan³ ndi⁴ ba¹⁴³ ndo³o³ sa⁴ka²=run⁴ kwa'³a² ke³e³ i³tun⁴ ja³chiu⁴un⁴ ji'⁴in⁴ bi⁴=na² ji'⁴in⁴=run⁴ ndi⁴ a¹su³ tu³tun⁴ ba³ ja'⁴mi³=na² na⁴ ja¹ i⁴chi³ ba³=run⁴.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a12"
                TIME_SLOT_REF1="ts33" TIME_SLOT_REF2="ts35">
                <ANNOTATION_VALUE>Ba'¹a³ tu³ yu¹ku¹=run⁴ ka⁴ya²=na¹ jo⁴nde¹e³ ji¹ni⁴ tia'¹ba⁴ ba³ i⁴xa³=na² tan³ i³ta²=run⁴ ndi⁴ i³ta² ya³a³ ba³ ba⁴² ku⁴u⁽⁴⁾=a² i³ta² kwi⁴ta¹ tan³</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a13"
                TIME_SLOT_REF1="ts37" TIME_SLOT_REF2="ts39">
                <ANNOTATION_VALUE>xi⁴yo¹³ ndu¹u⁴ nda'³a⁴=run⁴ tan³ ndu¹u⁴ kan⁴ ndi⁴ ndu¹u⁴ kwi⁴i²⁴ ba⁴² tan³,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a14"
                TIME_SLOT_REF1="ts41" TIME_SLOT_REF2="ts43">
                <ANNOTATION_VALUE>nda³kwa² ñu'³u² yu³ku⁴ ka⁴chi²=na¹ ji'⁴in⁴=run⁴ ji⁴ni²=yu¹ ndi⁴ .... Ku³rra⁴²=ndu¹ ta'⁴bi⁴ i³tun² kan⁴ ndi⁴ ja¹ na'³a⁴=ni⁴²</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a15"
                TIME_SLOT_REF1="ts45" TIME_SLOT_REF2="ts47">
                <ANNOTATION_VALUE>ni¹-ke¹nu³u³=a² ka¹³na³=run⁴ tan³ i³kan⁴ nda⁴ka¹tu'⁴un⁽⁴⁾=² i³kan⁴ ka'⁴an² xi¹i⁴=² ndi⁴ sa³kan⁴ na³ni⁴=run⁴ tan³</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a16"
                TIME_SLOT_REF1="ts49" TIME_SLOT_REF2="ts51">
                <ANNOTATION_VALUE>chi³ñu³ kan⁴ ti⁴ ku⁴u⁴ ba⁽³⁾=e² ba'¹a³=run⁴ tan³ ya¹ ka³chi²=o⁴ nda⁴a² ka¹ i³nga⁽²⁾=e² ndi⁴ ba'¹a³=run⁴ ndi⁴ ko¹⁴o⁽³⁾=a² ba'¹a³=run⁴ ji⁴ni²[=yu¹] tan³ ji¹⁴ni²=o⁴ kwa⁴ñu³ i⁴yo² ka¹ i³nga⁽²⁾=e² ba'¹a³=run⁴ ji⁴ni² yo'⁴o¹.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a25"
                TIME_SLOT_REF1="ts85" TIME_SLOT_REF2="ts87">
                <ANNOTATION_VALUE>Tun⁴ ko⁴ndo³ tun⁴ nda³kwa² ñu'³u² tu¹⁴un³ ka⁴chi² yo'⁴o¹ ña¹a⁴ ndi⁴ tun⁴ kwa⁴chi³ ba³ ku⁴u⁴ tun⁴ kan⁴ kwi⁴i²⁴=run⁴ ndi⁴ yu'³u⁴ yu³bi² ba³ ka⁴na³ tun⁴ kan⁴ tan³ yu¹ku¹=run⁴ ndi⁴ yu¹ku¹</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a26"
                TIME_SLOT_REF1="ts89" TIME_SLOT_REF2="ts91">
                <ANNOTATION_VALUE>na⁴ni²⁴ na⁴ni²⁴ lu³chi'⁴i² ku⁴ni² ko³o³ ba⁴² tan³ xi⁴yo¹³ i³ta² tu³ku³=run⁴ ndi⁴ tan⁴² i⁴in⁴ i³ta², i³ta² tun⁴ ndia¹⁴ndo¹o⁴ ka⁴chi²=o⁴ kan⁴ sa³kan⁴ i⁴in⁽⁴⁾=a² ndi⁴,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a27"
                TIME_SLOT_REF1="ts93" TIME_SLOT_REF2="ts95">
                <ANNOTATION_VALUE>tan³ ndi⁴ su¹⁴u³ i³tun⁴ bi⁴ ku⁴u⁴ tun⁴ kan⁴ ndu³ku² ku⁴u⁴ tun⁴ ka'⁴an² yo'⁴o¹ ko⁴ndo³ tun⁴ nda³kwa² ñu'³u² tu¹⁴un³.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a28"
                TIME_SLOT_REF1="ts97" TIME_SLOT_REF2="ts99">
                <ANNOTATION_VALUE>Tun⁴, yu¹ku¹ tun⁴ kan⁴ ndi⁴ ta¹tan⁴ ba⁴² kan⁴ ndi⁴ na⁴ ka'³ni⁴ ndo'⁴o⁽⁴⁾=e⁴ tan³ kwi³i³ ka³ya²=e⁴ yu¹ku¹ kan⁴ tan³ chi'¹yo⁴=a² ku³chi⁽³⁾=o⁴ tan³</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a29"
                TIME_SLOT_REF1="ts101" TIME_SLOT_REF2="ts103">
                <ANNOTATION_VALUE>sa⁴ña⁴ ka'³ni⁴ ji'⁴in⁽⁴⁾=o⁴ ka⁴chi² na¹ ta⁴u³ni² ba³ tan³ ndi⁴ ji¹⁴ni²=o⁴ na⁴ ndi³xa³ bi⁴ ndi⁴ yo⁴o⁴ na¹ kwa⁴chi³ tin³ ndi⁴ ni³ ji¹⁴ni² ka¹ bi⁴ yo⁴o⁴</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a30"
                TIME_SLOT_REF1="ts105" TIME_SLOT_REF2="ts107">
                <ANNOTATION_VALUE>nda⁴a⁽²⁾=e² ba'¹a³ yu¹ku¹ nda⁴a⁽²⁾=e² ku⁴u⁴ sa¹a³ i⁴xa³=na² ji'⁴in⁽⁴⁾=a² tan³ i⁴xa⁽³⁾=e² ta¹tan⁴ bi⁴ ndi⁴ ni³ ji¹⁴ni² ka¹ bi⁽⁴⁾=o⁴, ran⁴.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
    </TIER>
    <TIER LINGUISTIC_TYPE_REF="Transcripción"
        PARTICIPANT="Esteban Guadalupe Sierra" TIER_ID="Esteban Guadalupe Sierra Surface">
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a4_SURFACE2"
                TIME_SLOT_REF1="ts2" TIME_SLOT_REF2="ts4">
                <ANNOTATION_VALUE>Tũ⁴ nda³twe'⁴e⁴ xa'¹a⁴ tĩ³ ndi⁴ tũ⁴, ya¹kã³, tũ⁴ ko⁴ndo³ tũ⁴ nda³kwa² ñũ'³ũ² yu³ku⁴ ka⁴chi²nã¹.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a5_SURFACE2"
                TIME_SLOT_REF1="ts6" TIME_SLOT_REF2="ts8">
                <ANNOTATION_VALUE>Tũ⁴ kã⁴ ndi⁴ tã⁴² ku⁴u⁴ mĩ⁴ĩ⁴ ta⁴ka³a³ nda³a² tã³ o⁴ra² kũ⁴ũ⁴ sa¹bi⁴ nda⁴kwĩ¹ĩ¹ sa¹bi⁴ ndu³bi⁴ tã³ ke⁴nũ¹ũ³ ndi⁴ i³kã⁴ chi³ñũ³nĩ⁴² tũ⁴ kã⁴ ka³nã³rũ⁴.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a6_SURFACE2"
                TIME_SLOT_REF1="ts10" TIME_SLOT_REF2="ts12">
                <ANNOTATION_VALUE>Nã⁴tu² kwyo³o⁴rũ⁴ ndi⁴ tã⁴² ĩ⁴ĩ⁴, tã⁴² ĩ⁴ĩ⁴ i³tũ⁴, ya¹kã³ nda³kwa² ñũ'³ũ² ta⁴ba⁴nã² ñũ'³ũ² jĩ'⁴ĩ⁴ ki¹bi⁴ ka'⁴nũ³ sa³kã⁴ ĩ⁴ĩ⁴rũ⁴ nã⁴ kwa³a² ndi⁴</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a7_SURFACE2"
                TIME_SLOT_REF1="ts14" TIME_SLOT_REF2="ts16">
                <ANNOTATION_VALUE>tũ⁴ nda³kwa² ñũ'³ũ² kã⁴ o⁴ra² ta⁴ba⁴nã² so¹o⁴rũ⁴ tã³ ndo⁴o¹³ i³tũ⁴ ndi⁴ ba'¹a³ sa⁴ka² nda⁴nã¹mã³ ta¹³ku²rũ⁴ ndi⁴ ka'⁴yu¹ kwa'⁴a¹ i⁴chi³rũ⁴</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a8_SURFACE2"
                TIME_SLOT_REF1="ts18" TIME_SLOT_REF2="ts20">
                <ANNOTATION_VALUE>tã³ tũ⁴ ko⁴ndo³ tũ⁴ nda³kwa² ñũ'³ũ² yu³ku⁴ kã⁴ ndi⁴ nĩ³ ba¹⁴³ nda⁴ka'¹yu¹ tũ⁴ kã⁴ ndi⁴ ta¹³ku²rũ⁴ ndi⁴ ta¹³ku²rũ⁴ ku⁴u⁴ be² ĩ³ĩ³ nũ¹⁴ũ³ &lt;i&gt;café&lt;/i&gt; ti⁴ ja¹ta⁴rũ⁴.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9_SURFACE2"
                TIME_SLOT_REF1="ts22" TIME_SLOT_REF2="ts24">
                <ANNOTATION_VALUE>Ba'¹a³rũ⁴ ja³chỹũ⁴ũ⁴rũ⁴ jĩ'⁴ĩ⁴nã² tĩ⁴ĩ⁴nã², ya¹kã³, ya¹ to¹³so² ja⁴chỹũ⁴ũ⁴ jĩ'⁴ĩ⁴nã² ke⁴ndu¹³² nã¹ &lt;i&gt;pachi&lt;/i&gt; o⁴ra² &lt;i&gt;dieciseis&lt;/i&gt; kwã'¹ã¹ yo¹o⁴ septiembre ba³.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a10_SURFACE2"
                TIME_SLOT_REF1="ts26" TIME_SLOT_REF2="ts28">
                <ANNOTATION_VALUE>Ba'¹a³ tu³rũ⁴, ya¹kã³, tu³tũ⁴ ba³, ba'¹a³rũ⁴ &lt;i&gt;poste&lt;/i&gt; ku³rra⁴² ba³ tu³ku³ i⁴xa³nã² ndi⁴ tũ⁴ ba'¹a³ nda⁴kwe¹kũ¹ ku⁴u⁴rũ⁴ tã³ ya¹ ka³chyo²⁴ nda⁴a² ka¹ ba'¹a³rũ⁴ &lt;i&gt;vigueta&lt;/i&gt; ba'¹a³ bi⁴rũ⁴ ndi⁴ ba'¹⁴a⁴ bi⁴rũ⁴ ndi⁴</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a11_SURFACE2"
                TIME_SLOT_REF1="ts30" TIME_SLOT_REF2="ts32">
                <ANNOTATION_VALUE>a¹su³ tũ⁴ xu⁴xa³ ndo³o³ lu³chi'⁴i² ku⁴u⁴ ba³rũ⁴ tã³ ndi⁴ ba¹⁴³ ndo³o³ sa⁴ka²rũ⁴ kwa'³a² ke³e³ i³tũ⁴ ja³chỹũ⁴ũ⁴ jĩ'⁴ĩ⁴ bi⁴nã² jĩ'⁴ĩ⁴rũ⁴ ndi⁴ a¹su³ tu³tũ⁴ ba³ ja'⁴mĩ³nã² nã⁴ ja¹ i⁴chi³ ba³rũ⁴.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a12_SURFACE2"
                TIME_SLOT_REF1="ts34" TIME_SLOT_REF2="ts36">
                <ANNOTATION_VALUE>Ba'¹a³ tu³ yu¹ku¹rũ⁴ ka⁴ya²nã¹ jo⁴nde¹e³ ji¹nĩ⁴ tya'¹ba⁴ ba³ i⁴xa³nã² tã³ i³ta²rũ⁴ ndi⁴ i³ta² ya³a³ ba³ ba⁴² kwa⁴a² i³ta² kwi⁴ta¹ tã³</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a13_SURFACE2"
                TIME_SLOT_REF1="ts38" TIME_SLOT_REF2="ts40">
                <ANNOTATION_VALUE>xi⁴yo¹³ ndu¹u⁴ nda'³a⁴rũ⁴ tã³ ndu¹u⁴ kã⁴ ndi⁴ ndu¹u⁴ kwi⁴i²⁴ ba⁴² tã³,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a14_SURFACE2"
                TIME_SLOT_REF1="ts42" TIME_SLOT_REF2="ts44">
                <ANNOTATION_VALUE>nda³kwa² ñũ'³ũ² yu³ku⁴ ka⁴chi²nã¹ jĩ'⁴ĩ⁴rũ⁴ ji⁴nĩ²yu¹ ndi⁴ ku³rra⁴²ndu¹ ta'⁴bi⁴ i³tũ² kã⁴ ndi⁴ ja¹ nã'³ã⁴nĩ⁴²</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a15_SURFACE2"
                TIME_SLOT_REF1="ts46" TIME_SLOT_REF2="ts48">
                <ANNOTATION_VALUE>nĩ¹ke¹nw̃ã³ã³² ka¹³nã³rũ⁴ tã³ i³kã⁴ nda⁴ka¹tũ'⁴ũ² i³kã⁴ kã'⁴ã² xi¹i⁴² ndi⁴ sa³kã⁴ nã³nĩ⁴rũ⁴ tã³</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a16_SURFACE2"
                TIME_SLOT_REF1="ts50" TIME_SLOT_REF2="ts52">
                <ANNOTATION_VALUE>chi³ñũ³ kã⁴ ti⁴ ku⁴u⁴ be² ba'¹a³rũ⁴ tã³ ya¹ ka³chyo²⁴ nda⁴a² ka¹ i³nge² ndi⁴ ba'¹a³rũ⁴ ndi⁴ kwa¹⁴a² ba'¹a³rũ⁴ ji⁴nĩ² tã³ ji¹⁴ndyo²⁴ kwa⁴ñũ³ i⁴yo² ka¹ i³nge² ba'¹a³rũ⁴ ji⁴nĩ² yo'⁴o¹.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a25_SURFACE2"
                TIME_SLOT_REF1="ts86" TIME_SLOT_REF2="ts88">
                <ANNOTATION_VALUE>Tũ⁴ ko⁴ndo³ tũ⁴ nda³kwa² ñũ'³ũ² tũ¹⁴ũ³ ka⁴chi² yo'⁴o¹ ñã¹ã⁴ ndi⁴ tũ⁴ kwa⁴chi³ ba³ ku⁴u⁴ tũ⁴ kã⁴ kwi⁴i²⁴rũ⁴ ndi⁴ yu'³u⁴ yu³bi² ba³ ka⁴nã³ tũ⁴ kã⁴ tã³ yu¹ku¹rũ⁴ ndi⁴ yu¹ku¹</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a26_SURFACE2"
                TIME_SLOT_REF1="ts90" TIME_SLOT_REF2="ts92">
                <ANNOTATION_VALUE>nã⁴nĩ²⁴ nã⁴nĩ²⁴ lu³chi'⁴i² ku⁴nĩ² ko³o³ ba⁴² tã³ xi⁴yo¹³ i³ta² tu³ku³rũ⁴ ndi⁴ tã⁴² ĩ⁴ĩ⁴ i³ta², i³ta² tũ⁴ ndya¹⁴ndo¹o⁴ ka⁴chyo²⁴ kã⁴ sa³kã⁴ ỹã⁴ã² ndi⁴,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a27_SURFACE2"
                TIME_SLOT_REF1="ts94" TIME_SLOT_REF2="ts96">
                <ANNOTATION_VALUE>tã³ ndi⁴ su¹⁴u³ i³tũ⁴ bi⁴ ku⁴u⁴ tũ⁴ kã⁴ ndu³ku² ku⁴u⁴ tũ⁴ kã'⁴ã² yo'⁴o¹ ko⁴ndo³ tũ⁴ nda³kwa² ñũ'³ũ² tũ¹⁴ũ³.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a28_SURFACE2"
                TIME_SLOT_REF1="ts98" TIME_SLOT_REF2="ts100">
                <ANNOTATION_VALUE>Tũ⁴, yu¹ku¹ tũ⁴ kã⁴ ndi⁴ ta¹tã⁴ ba⁴² kã⁴ ndi⁴ nã⁴ ka'³nĩ⁴ ndwe'⁴e⁴ tã³ kwi³i³ ka³ye²⁴ yu¹ku¹ kã⁴ tã³ chi'¹ywa⁴² ku³chyo⁴ tã³</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a29_SURFACE2"
                TIME_SLOT_REF1="ts102" TIME_SLOT_REF2="ts104">
                <ANNOTATION_VALUE>sa⁴ñã⁴ ka'³nĩ⁴ jyo'⁴o⁴ ka⁴chi² nã¹ ta⁴u³nĩ² ba³ tã³ ndi⁴ ji¹⁴ndyo²⁴ nã⁴ ndi³xa³ bi⁴ ndi⁴ yo⁴o⁴ nã¹ kwa⁴chi³ tĩ³ ndi⁴ nĩ³ ji¹⁴nĩ² ka¹ bi⁴ yo⁴o⁴</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a30_SURFACE2"
                TIME_SLOT_REF1="ts106" TIME_SLOT_REF2="ts108">
                <ANNOTATION_VALUE>nde⁴e² ba'¹a³ yu¹ku¹ nde⁴e² ku⁴u⁴ sa¹a³ i⁴xa³nã² jỹã'⁴ã² tã³ i⁴xe² ta¹tã⁴ bi⁴ ndi⁴ nĩ³ ji¹⁴nĩ² ka¹ byo⁴, rã⁴.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
    </TIER>
    <TIER DEFAULT_LOCALE="us" LINGUISTIC_TYPE_REF="Transcripción"
        PARTICIPANT="Esteban Castillo García" TIER_ID="Esteban Castillo García">
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a17"
                TIME_SLOT_REF1="ts53" TIME_SLOT_REF2="ts55">
                <ANNOTATION_VALUE>A¹su³ ya¹ tun⁴ ka⁴chi²=un⁴ nda³kwa² ñu'³u² yu³ku⁴ kan⁴ ndi⁴ a¹su³ ba'¹a³=ni⁴²=run⁴ ka³ti⁴ ba³ na⁴ nda⁴a² ni¹-ka³na³=run⁴ mi⁴i⁴ ja⁴chiu⁴un⁽⁴⁾=e⁴ ba⁴² an⁴ ko¹⁴o³</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a18"
                TIME_SLOT_REF1="ts57" TIME_SLOT_REF2="ts59">
                <ANNOTATION_VALUE>an⁴ ya³tin³ be'³e⁽³⁾=o⁴ ba⁴² an⁴ ye'¹⁴e⁽⁴⁾=o⁴ ba⁴² nda⁴a² ba⁴² ka¹³na³=run⁴ ndi⁴ a¹su³ ba'¹a³=run⁴ ka³ti⁴ ba³.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a19"
                TIME_SLOT_REF1="ts61" TIME_SLOT_REF2="ts63">
                <ANNOTATION_VALUE>Ya¹ ji⁴ni² ka¹=yu¹ ndi⁴ a¹su³ kwa⁴ñu³ ndi⁴ ba'¹a³=run⁴ tu³tun⁴ ba³ ya¹ ba'¹a³=run⁴ nda⁴a² ka¹ &lt;i&gt;poste&lt;/i&gt; ba³ ndi⁴ ji¹⁴ni²=o⁴, yu'¹u¹ ndi⁴ ji¹⁴ni²[=yu¹] na⁴ nda⁴kwe¹kun¹=run⁴.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a20"
                TIME_SLOT_REF1="ts65" TIME_SLOT_REF2="ts67">
                <ANNOTATION_VALUE>Tan³ ya¹ ji⁴ni²=yu¹ ndi⁴ ya¹ ndu¹u⁴=run⁴ kan⁴ na⁴ ja¹ chi⁴chi¹³=a² ndi⁴ kwa'¹a⁴ ndu¹u⁴=run⁴ xi⁴yo¹³ tan³ na⁴ ja¹ chi⁴chi¹³=a² ndi⁴</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a21"
                TIME_SLOT_REF1="ts69" TIME_SLOT_REF2="ts71">
                <ANNOTATION_VALUE>ko⁴yo¹³=a² tan³ nda⁴-ka³ya² na¹kwa⁴chi³=ya² ja⁴xi²⁴ ba³=na² a¹chi¹ ndi⁴ ya¹ bi¹xi¹ ba⁴², ja⁴xi²⁴ tu³ sa³a² ba³.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a22"
                TIME_SLOT_REF1="ts73" TIME_SLOT_REF2="ts75">
                <ANNOTATION_VALUE>Ya¹ kan⁴ ba⁴² ya¹ ji⁴ni²=yu¹ tan³ ndi⁴ nda⁴a² ka¹ ka³chi²=o⁴ ya¹, ba'¹⁴a⁴, tan⁴² ka⁴chi² yo'⁴o¹ ndi⁴ ba'¹⁴a⁴=run⁴ nda¹ba³² bi⁴ ba'¹⁴a⁴=run⁴ a¹chi¹ ndi⁴ ba¹⁴³ xa'⁴nu³ nda¹⁴ku² bi⁴=run⁴ ba¹⁴³ xa'⁴nu³ ndo³o³ sa⁴ka² bi⁴=run⁴ ndi⁴</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a23"
                TIME_SLOT_REF1="ts77" TIME_SLOT_REF2="ts79">
                <ANNOTATION_VALUE>tan⁴² ya¹ sa³ba³ ba³ xa'⁴nu³=run⁴ tian⁴², ya¹ tian⁴² tun⁴ ndu¹xa'⁴a² ba³ kwa⁴chi³ ba³ ya¹ kan⁴ ba⁴² ndi⁴, ya¹ kan⁴ ba⁴² ji⁴ni²=yu¹ ran⁴.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a24"
                TIME_SLOT_REF1="ts81" TIME_SLOT_REF2="ts83">
                <ANNOTATION_VALUE>Ya¹ kan⁴ ba⁴² ji⁴ni²[=yu¹] ndi⁴, an⁴ tun⁴ nda³kwa², ji¹⁴ni² ba'¹a³=² na⁴ tun⁴, nda¹⁴ku² nda¹⁴ku² na⁴ tun⁴ nda³kwa² ñu'³u² tu¹⁴un³ ku⁴u⁴=run⁴ tun⁴ nda³kwa² ñu'³u² yu³ku⁴ kan⁴ ku⁴u⁴=run⁴ ndi⁴ sa³kan⁴ ka'⁴an² ba³=na² ji'⁴in⁴=run⁴ tu⁴u²=yu¹.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
    </TIER>
    <TIER LINGUISTIC_TYPE_REF="Transcripción"
        PARTICIPANT="Esteban Castillo García" TIER_ID="Esteban Castillo García Surface">
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a17_SURFACE2"
                TIME_SLOT_REF1="ts54" TIME_SLOT_REF2="ts56">
                <ANNOTATION_VALUE>A¹su³ ya¹ tũ⁴ ka⁴chỹũ²⁴ nda³kwa² ñũ'³ũ² yu³ku⁴ kã⁴ ndi⁴ a¹su³ ba'¹a³nĩ⁴²rũ⁴ ka³ti⁴ ba³ nã⁴ nda⁴a² nĩ¹ka³nã³rũ⁴ mĩ⁴ĩ⁴ ja⁴chwe⁴e⁴ ba⁴² ã⁴ ko¹⁴o³</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a18_SURFACE2"
                TIME_SLOT_REF1="ts58" TIME_SLOT_REF2="ts60">
                <ANNOTATION_VALUE>ã⁴ ya³tĩ³ byo'³o⁴ ba⁴² ã⁴ yyo'¹⁴o⁴ ba⁴² nda⁴a² ba⁴² ka¹³nã³rũ⁴ ndi⁴ a¹su³ ba'¹a³rũ⁴ ka³ti⁴ ba³.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a19_SURFACE2"
                TIME_SLOT_REF1="ts62" TIME_SLOT_REF2="ts64">
                <ANNOTATION_VALUE>Ya¹ ji⁴nĩ² ka¹yu¹ ndi⁴ a¹su³ kwa⁴ñũ³ ndi⁴ ba'¹a³rũ⁴ tu³tũ⁴ ba³ ya¹ ba'¹a³rũ⁴ nda⁴a² ka¹ &lt;i&gt;poste&lt;/i&gt; ba³ ndi⁴ ji¹⁴ndyo²⁴, yu'¹u¹ ndi⁴ ji¹⁴nĩ² nã⁴ nda⁴kwe¹kũ¹rũ⁴.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a20_SURFACE2"
                TIME_SLOT_REF1="ts66" TIME_SLOT_REF2="ts68">
                <ANNOTATION_VALUE>Tã³ ya¹ ji⁴nĩ²yu¹ ndi⁴ ya¹ ndu¹u⁴rũ⁴ kã⁴ nã⁴ ja¹ chi⁴chya¹³² ndi⁴ kwa'¹a⁴ ndu¹u⁴rũ⁴ xi⁴yo¹³ tã³ nã⁴ ja¹ chi⁴chya¹³² ndi⁴</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a21_SURFACE2"
                TIME_SLOT_REF1="ts70" TIME_SLOT_REF2="ts72">
                <ANNOTATION_VALUE>ko⁴ywa¹³² tã³ nda⁴ka³ya² nã¹kwa⁴chi³ya² ja⁴xi²⁴ ba³nã² a¹chi¹ ndi⁴ ya¹ bi¹xi¹ ba⁴², ja⁴xi²⁴ tu³ sa³a² ba³.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a22_SURFACE2"
                TIME_SLOT_REF1="ts74" TIME_SLOT_REF2="ts76">
                <ANNOTATION_VALUE>Ya¹ kã⁴ ba⁴² ya¹ ji⁴nĩ²yu¹ tã³ ndi⁴ nda⁴a² ka¹ ka³chyo²⁴ ya¹, ba'¹⁴a⁴, tã⁴² ka⁴chi² yo'⁴o¹ ndi⁴ ba'¹⁴a⁴rũ⁴ nda¹ba³² bi⁴ ba'¹⁴a⁴rũ⁴ a¹chi¹ ndi⁴ ba¹⁴³ xa'⁴nũ³ nda¹⁴ku² bi⁴rũ⁴ ba¹⁴³ xa'⁴nũ³ ndo³o³ sa⁴ka² bi⁴rũ⁴ ndi⁴</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a23_SURFACE2"
                TIME_SLOT_REF1="ts78" TIME_SLOT_REF2="ts80">
                <ANNOTATION_VALUE>tã⁴² ya¹ sa³ba³ ba³ xa'⁴nũ³rũ⁴ tỹã⁴², ya¹ tỹã⁴² tũ⁴ ndu¹xa'⁴a² ba³ kwa⁴chi³ ba³ ya¹ kã⁴ ba⁴² ndi⁴, ya¹ kã⁴ ba⁴² ji⁴nĩ²yu¹ rã⁴.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a24_SURFACE2"
                TIME_SLOT_REF1="ts82" TIME_SLOT_REF2="ts84">
                <ANNOTATION_VALUE>Ya¹ kã⁴ ba⁴² ji⁴nĩ² ndi⁴, ã⁴ tũ⁴ nda³kwa², ji¹⁴nĩ² ba'¹a³² nã⁴ tũ⁴, nda¹⁴ku² nda¹⁴ku² nã⁴ tũ⁴ nda³kwa² ñũ'³ũ² tũ¹⁴ũ³ ku⁴u⁴rũ⁴ tũ⁴ nda³kwa² ñũ'³ũ² yu³ku⁴ kã⁴ ku⁴u⁴rũ⁴ ndi⁴ sa³kã⁴ kã'⁴ã² ba³nã² jĩ'⁴ĩ⁴rũ⁴ tu⁴u²yu¹.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
    </TIER>
    <TIER DEFAULT_LOCALE="en" LINGUISTIC_TYPE_REF="Traducción"
        PARENT_REF="Esteban Guadalupe Sierra"
        PARTICIPANT="Esteban Guadalupe Sierra" TIER_ID="EGS Traducción">
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a31" ANNOTATION_REF="a4">
                <ANNOTATION_VALUE>Ahora vamos a platicar sobre la planta llamada &lt;i&gt;tun⁴ nda³kwa² ñu'³u² yu³ku⁴&lt;/i&gt;.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a32" ANNOTATION_REF="a5">
                <ANNOTATION_VALUE>Ese árbol suele nacer en los lugares donde ocurren deslaves, cuando llueve.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a33" ANNOTATION_REF="a6">
                <ANNOTATION_VALUE>Si se pela, la madera que queda es parecida a la del árbol que se ocupa para producir fuego, sólo que</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a34" ANNOTATION_REF="a7">
                <ANNOTATION_VALUE>el tallo de aquel árbol, al pelarlo crudo, se pinta de rojo anaranjado,</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a35" ANNOTATION_REF="a8">
                <ANNOTATION_VALUE>y este árbol no se pinta, sólo cambia a color café con el tiempo.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a36" ANNOTATION_REF="a9">
                <ANNOTATION_VALUE>Sirve para hacer los arcos que se utilizan en la Danza de los Apaches el dieciséis de septiembre.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a37" ANNOTATION_REF="a10">
                <ANNOTATION_VALUE>También sirve para hacer leña y cerca viva, porque retoña, pero no sirve como vigueta u otro uso.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a38" ANNOTATION_REF="a11">
                <ANNOTATION_VALUE>Crece algo grande, pero no tanto que pueda aprovecharse para construcción, sólo para leña cuando ya está seca.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a39" ANNOTATION_REF="a12">
                <ANNOTATION_VALUE>Sus hojas se pueden ocupar para techar ramadas. Sus flores son blancas y redondas,</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a40" ANNOTATION_REF="a13">
                <ANNOTATION_VALUE>y da semillitas verdes.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a41" ANNOTATION_REF="a14">
                <ANNOTATION_VALUE>Sé que lo llaman así porque.... En nuestro corral,</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a42" ANNOTATION_REF="a15">
                <ANNOTATION_VALUE>antes hubo un derrumbe, y ahí nacieron, y le pregunté a mi abuelo cómo se llamaban y me dijo el nombre.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a43" ANNOTATION_REF="a16">
                <ANNOTATION_VALUE>Sólo para eso sirve, no conozco otro uso. Quizá tú conoces otros usos de este árbol.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a51" ANNOTATION_REF="a25">
                <ANNOTATION_VALUE>Ese árbol al que llamas &lt;i&gt;tun⁴ nda³kwa² ñu'³u² tu¹⁴un³&lt;/i&gt; es pequeño y de tallo verde, y nace a las orillas de los arroyos. Sus hojas</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a52" ANNOTATION_REF="a26">
                <ANNOTATION_VALUE>son largas, y da flores parecidas a las de la yerba santa,</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a53" ANNOTATION_REF="a27">
                <ANNOTATION_VALUE>pero no es un árbol, sino un arbusto pequeño.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a54" ANNOTATION_REF="a28">
                <ANNOTATION_VALUE>Las hojas de esa planta o arbusto son medicinales. Si tenemos fiebre, podemos recolectar sus hojas y hervirlas para bañarnos,</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a55" ANNOTATION_REF="a29">
                <ANNOTATION_VALUE>y nos quita la fiebre, dicen los señores grandes. Pero no sabemos si es cierto, porque nosotros los jóvenes ya no</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a56" ANNOTATION_REF="a30">
                <ANNOTATION_VALUE>sabemos para qué sirven las hojas ni cómo prepararlas para uso medicinal, eso ya no lo sabemos.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
    </TIER>
    <TIER DEFAULT_LOCALE="en" LINGUISTIC_TYPE_REF="Traducción"
        PARENT_REF="Esteban Castillo García"
        PARTICIPANT="Esteban Castillo García" TIER_ID="ECG Traducción">
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a44" ANNOTATION_REF="a17">
                <ANNOTATION_VALUE>El árbol que estamos comentando sirve para dar sombra, si nace en los lugares donde se realiza la siembra,</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a45" ANNOTATION_REF="a18">
                <ANNOTATION_VALUE>o si nace en nuestro patio se puede dejar para dar sombra.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a46" ANNOTATION_REF="a19">
                <ANNOTATION_VALUE>También sé que sirve como leña o poste, pero no sé si retoña al enterrarlo como poste.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a47" ANNOTATION_REF="a20">
                <ANNOTATION_VALUE>Lo que yo sé es que da muchos frutos y, cuando maduran,</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a48" ANNOTATION_REF="a21">
                <ANNOTATION_VALUE>se caen. Los niños los recogen para comerlos, pues son dulces, también se los comen los pájaros.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a49" ANNOTATION_REF="a22">
                <ANNOTATION_VALUE>Eso es lo que yo sé. Pero el árbol no sirve para construcción, porque no crece recto ni es muy grande.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a50" ANNOTATION_REF="a23">
                <ANNOTATION_VALUE>Crece de tamaño mediano, como los nanches, eso es lo que yo sé.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a57" ANNOTATION_REF="a24">
                <ANNOTATION_VALUE>Eso es lo que sé sobre este árbol, y creo que sí lo llaman de esa manera.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
    </TIER>
    <LINGUISTIC_TYPE GRAPHIC_REFERENCES="false"
        LINGUISTIC_TYPE_ID="Transcripción" TIME_ALIGNABLE="true"/>
    <LINGUISTIC_TYPE CONSTRAINTS="Symbolic_Association"
        GRAPHIC_REFERENCES="false" LINGUISTIC_TYPE_ID="Traducción" TIME_ALIGNABLE="false"/>
    <LOCALE COUNTRY_CODE="EN" LANGUAGE_CODE="us"/>
    <LOCALE COUNTRY_CODE="US" LANGUAGE_CODE="en"/>
    <LANGUAGE LANG_DEF="http://cdb.iso.org/lg/CDB-00130975-001"
        LANG_ID="und" LANG_LABEL="undetermined (und)"/>
    <CONSTRAINT
        DESCRIPTION="Time subdivision of parent annotation's time interval, no time gaps allowed within this interval" STEREOTYPE="Time_Subdivision"/>
    <CONSTRAINT
        DESCRIPTION="Symbolic subdivision of a parent annotation. Annotations refering to the same parent are ordered" STEREOTYPE="Symbolic_Subdivision"/>
    <CONSTRAINT DESCRIPTION="1-1 association with a parent annotation" STEREOTYPE="Symbolic_Association"/>
    <CONSTRAINT
        DESCRIPTION="Time alignable annotations within the parent annotation's time interval, gaps are allowed" STEREOTYPE="Included_In"/>
    <CONTROLLED_VOCABULARY CV_ID="TurnModeCV">
        <DESCRIPTION LANG_REF="und">All values that are allowed for Transcriber Turn.mode attribute</DESCRIPTION>
        <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid0">
            <CVE_VALUE LANG_REF="und">spontaneous</CVE_VALUE>
        </CV_ENTRY_ML>
        <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid1">
            <CVE_VALUE LANG_REF="und">planned</CVE_VALUE>
        </CV_ENTRY_ML>
    </CONTROLLED_VOCABULARY>
    <CONTROLLED_VOCABULARY CV_ID="TurnFidelityCV">
        <DESCRIPTION LANG_REF="und">All values that are allowed for Transcriber Turn.fidelity attribute</DESCRIPTION>
        <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid0">
            <CVE_VALUE LANG_REF="und">high</CVE_VALUE>
        </CV_ENTRY_ML>
        <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid1">
            <CVE_VALUE LANG_REF="und">medium</CVE_VALUE>
        </CV_ENTRY_ML>
        <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid2">
            <CVE_VALUE LANG_REF="und">low</CVE_VALUE>
        </CV_ENTRY_ML>
    </CONTROLLED_VOCABULARY>
    <CONTROLLED_VOCABULARY CV_ID="SectionTypeCV">
        <DESCRIPTION LANG_REF="und">All values that are allowed for Transcriber Section.type attribute</DESCRIPTION>
        <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid0">
            <CVE_VALUE LANG_REF="und">report</CVE_VALUE>
        </CV_ENTRY_ML>
        <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid1">
            <CVE_VALUE LANG_REF="und">nontrans</CVE_VALUE>
        </CV_ENTRY_ML>
        <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid2">
            <CVE_VALUE LANG_REF="und">filler</CVE_VALUE>
        </CV_ENTRY_ML>
    </CONTROLLED_VOCABULARY>
    <CONTROLLED_VOCABULARY CV_ID="TurnChannelCV">
        <DESCRIPTION LANG_REF="und">All values that are allowed for Transcriber Turn.channel attribute</DESCRIPTION>
        <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid0">
            <CVE_VALUE LANG_REF="und">telephone</CVE_VALUE>
        </CV_ENTRY_ML>
        <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid1">
            <CVE_VALUE LANG_REF="und">studio</CVE_VALUE>
        </CV_ENTRY_ML>
    </CONTROLLED_VOCABULARY>
</ANNOTATION_DOCUMENT>