Tryag File Manager
Home
-
Turbo Force
Current Path :
/
home
/
cluster1
/
data
/
bu01
/
1121861
/
html
/
mixtec
/
zzTranscripciones-Traducciones_ACTIVE_Guillermina-y-Rey
/
04_Diana_corregida
/
2021-09-08_10
/
Upload File :
New :
File
Dir
/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/mixtec/zzTranscripciones-Traducciones_ACTIVE_Guillermina-y-Rey/04_Diana_corregida/2021-09-08_10/Yolox_Botan_CTB501-ECG503_Burseraceae-tun4-xu1xa32-chu14ma2_2013-03-29-k_ed-2021-09-08.eaf
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> <ANNOTATION_DOCUMENT AUTHOR="Rey_Project" DATE="2021-09-08T20:21:34-06:00" FORMAT="3.0" VERSION="3.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:noNamespaceSchemaLocation="http://www.mpi.nl/tools/elan/EAFv3.0.xsd"> <HEADER MEDIA_FILE="" TIME_UNITS="milliseconds"> <MEDIA_DESCRIPTOR MEDIA_URL="file:///C:/Proyecto-Mixteco/Audio/Botánica/Yolox_Botan_CTB501-ECG503_Burseraceae-tun4-xu1xa32-chu14ma2_2013-03-29-k.wav" MIME_TYPE="audio/x-wav"/> <PROPERTY NAME="URN">urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:323b5421-28f7-4812-a7fd-5987a3bcee88</PROPERTY> <PROPERTY NAME="lastUsedAnnotationId">181</PROPERTY> </HEADER> <TIME_ORDER> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts1" TIME_VALUE="0"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts2" TIME_VALUE="0"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts3" TIME_VALUE="7452"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts4" TIME_VALUE="7452"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts5" TIME_VALUE="7452"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts6" TIME_VALUE="7452"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts7" TIME_VALUE="15002"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts8" TIME_VALUE="15002"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts9" TIME_VALUE="15002"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts10" TIME_VALUE="15002"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts11" TIME_VALUE="22854"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts12" TIME_VALUE="22854"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts13" TIME_VALUE="22854"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts14" TIME_VALUE="22854"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts15" TIME_VALUE="29534"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts16" TIME_VALUE="29534"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts17" TIME_VALUE="29534"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts18" TIME_VALUE="29534"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts19" TIME_VALUE="37226"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts20" TIME_VALUE="37226"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts21" TIME_VALUE="37226"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts22" TIME_VALUE="37226"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts23" TIME_VALUE="44396"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts24" TIME_VALUE="44396"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts25" TIME_VALUE="44396"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts26" TIME_VALUE="44396"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts27" TIME_VALUE="53852"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts28" TIME_VALUE="53852"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts29" TIME_VALUE="53852"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts30" TIME_VALUE="53852"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts31" TIME_VALUE="64474"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts32" TIME_VALUE="64474"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts33" TIME_VALUE="64474"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts34" TIME_VALUE="64474"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts35" TIME_VALUE="70235"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts36" TIME_VALUE="70235"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts37" TIME_VALUE="70235"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts38" TIME_VALUE="70235"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts39" TIME_VALUE="80517"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts40" TIME_VALUE="80517"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts41" TIME_VALUE="80517"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts42" TIME_VALUE="80517"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts43" TIME_VALUE="92041"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts44" TIME_VALUE="92041"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts45" TIME_VALUE="92041"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts46" TIME_VALUE="92041"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts47" TIME_VALUE="99991"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts48" TIME_VALUE="99991"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts49" TIME_VALUE="99991"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts50" TIME_VALUE="99991"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts51" TIME_VALUE="105211"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts52" TIME_VALUE="105211"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts53" TIME_VALUE="105211"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts54" TIME_VALUE="105211"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts55" TIME_VALUE="117151"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts56" TIME_VALUE="117151"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts57" TIME_VALUE="117151"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts58" TIME_VALUE="117151"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts59" TIME_VALUE="125271"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts60" TIME_VALUE="125271"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts61" TIME_VALUE="125271"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts62" TIME_VALUE="125271"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts63" TIME_VALUE="131378"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts64" TIME_VALUE="131378"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts65" TIME_VALUE="131378"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts66" TIME_VALUE="131378"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts67" TIME_VALUE="137455"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts68" TIME_VALUE="137455"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts69" TIME_VALUE="137455"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts70" TIME_VALUE="137455"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts71" TIME_VALUE="143623"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts72" TIME_VALUE="143623"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts73" TIME_VALUE="143623"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts74" TIME_VALUE="143623"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts75" TIME_VALUE="152805"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts76" TIME_VALUE="152805"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts77" TIME_VALUE="152805"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts78" TIME_VALUE="152805"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts79" TIME_VALUE="160575"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts80" TIME_VALUE="160575"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts81" TIME_VALUE="160575"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts82" TIME_VALUE="160575"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts83" TIME_VALUE="168013"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts84" TIME_VALUE="168013"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts85" TIME_VALUE="168013"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts86" TIME_VALUE="168013"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts87" TIME_VALUE="174427"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts88" TIME_VALUE="174427"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts89" TIME_VALUE="174427"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts90" TIME_VALUE="174427"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts91" TIME_VALUE="179485"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts92" TIME_VALUE="179485"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts93" TIME_VALUE="179485"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts94" TIME_VALUE="179485"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts95" TIME_VALUE="186518"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts96" TIME_VALUE="186518"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts97" TIME_VALUE="186518"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts98" TIME_VALUE="186518"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts99" TIME_VALUE="195103"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts100" TIME_VALUE="195103"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts101" TIME_VALUE="195103"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts102" TIME_VALUE="195103"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts103" TIME_VALUE="206366"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts104" TIME_VALUE="206366"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts105" TIME_VALUE="206366"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts106" TIME_VALUE="206366"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts107" TIME_VALUE="216625"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts108" TIME_VALUE="216625"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts109" TIME_VALUE="216625"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts110" TIME_VALUE="216625"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts111" TIME_VALUE="224843"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts112" TIME_VALUE="224843"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts113" TIME_VALUE="224843"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts114" TIME_VALUE="224843"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts115" TIME_VALUE="234545"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts116" TIME_VALUE="234545"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts117" TIME_VALUE="234545"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts118" TIME_VALUE="234545"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts119" TIME_VALUE="242079"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts120" TIME_VALUE="242079"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts121" TIME_VALUE="242079"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts122" TIME_VALUE="242079"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts123" TIME_VALUE="246780"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts124" TIME_VALUE="246780"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts125" TIME_VALUE="246780"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts126" TIME_VALUE="246780"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts127" TIME_VALUE="250823"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts128" TIME_VALUE="250823"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts129" TIME_VALUE="250823"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts130" TIME_VALUE="250823"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts131" TIME_VALUE="260486"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts132" TIME_VALUE="260486"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts133" TIME_VALUE="260486"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts134" TIME_VALUE="260486"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts135" TIME_VALUE="270226"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts136" TIME_VALUE="270226"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts137" TIME_VALUE="270226"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts138" TIME_VALUE="270226"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts139" TIME_VALUE="275519"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts140" TIME_VALUE="275519"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts141" TIME_VALUE="275519"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts142" TIME_VALUE="275519"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts143" TIME_VALUE="282204"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts144" TIME_VALUE="282204"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts145" TIME_VALUE="282204"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts146" TIME_VALUE="282204"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts147" TIME_VALUE="286892"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts148" TIME_VALUE="286892"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts149" TIME_VALUE="286892"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts150" TIME_VALUE="286892"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts151" TIME_VALUE="297515"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts152" TIME_VALUE="297515"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts153" TIME_VALUE="297515"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts154" TIME_VALUE="297515"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts155" TIME_VALUE="308502"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts156" TIME_VALUE="308502"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts157" TIME_VALUE="308502"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts158" TIME_VALUE="308502"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts159" TIME_VALUE="316802"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts160" TIME_VALUE="316802"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts161" TIME_VALUE="316802"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts162" TIME_VALUE="316802"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts163" TIME_VALUE="330012"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts164" TIME_VALUE="330012"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts165" TIME_VALUE="330012"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts166" TIME_VALUE="330012"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts167" TIME_VALUE="339684"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts168" TIME_VALUE="339684"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts169" TIME_VALUE="339684"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts170" TIME_VALUE="339684"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts171" TIME_VALUE="346174"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts172" TIME_VALUE="346174"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts173" TIME_VALUE="346174"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts174" TIME_VALUE="346174"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts175" TIME_VALUE="353374"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts176" TIME_VALUE="353374"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts177" TIME_VALUE="353374"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts178" TIME_VALUE="353374"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts179" TIME_VALUE="361314"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts180" TIME_VALUE="361314"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts181" TIME_VALUE="361314"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts182" TIME_VALUE="361314"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts183" TIME_VALUE="368394"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts184" TIME_VALUE="368394"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts185" TIME_VALUE="368394"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts186" TIME_VALUE="368394"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts187" TIME_VALUE="379324"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts188" TIME_VALUE="379324"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts189" TIME_VALUE="379324"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts190" TIME_VALUE="379324"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts191" TIME_VALUE="387354"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts192" TIME_VALUE="387354"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts193" TIME_VALUE="387354"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts194" TIME_VALUE="387354"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts195" TIME_VALUE="394444"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts196" TIME_VALUE="394444"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts197" TIME_VALUE="394444"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts198" TIME_VALUE="394444"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts199" TIME_VALUE="402294"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts200" TIME_VALUE="402294"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts201" TIME_VALUE="402294"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts202" TIME_VALUE="402294"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts203" TIME_VALUE="412794"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts204" TIME_VALUE="412794"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts205" TIME_VALUE="412794"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts206" TIME_VALUE="412794"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts207" TIME_VALUE="423934"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts208" TIME_VALUE="423934"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts209" TIME_VALUE="423934"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts210" TIME_VALUE="423934"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts211" TIME_VALUE="431204"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts212" TIME_VALUE="431204"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts213" TIME_VALUE="431204"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts214" TIME_VALUE="431204"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts215" TIME_VALUE="440644"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts216" TIME_VALUE="440644"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts217" TIME_VALUE="440644"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts218" TIME_VALUE="440644"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts219" TIME_VALUE="448746"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts220" TIME_VALUE="448746"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts221" TIME_VALUE="448746"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts222" TIME_VALUE="448746"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts223" TIME_VALUE="455210"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts224" TIME_VALUE="455210"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts225" TIME_VALUE="455210"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts226" TIME_VALUE="455210"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts227" TIME_VALUE="462920"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts228" TIME_VALUE="462920"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts229" TIME_VALUE="462920"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts230" TIME_VALUE="462920"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts231" TIME_VALUE="468390"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts232" TIME_VALUE="468390"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts233" TIME_VALUE="468390"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts234" TIME_VALUE="468390"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts235" TIME_VALUE="478770"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts236" TIME_VALUE="478770"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts237" TIME_VALUE="478770"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts238" TIME_VALUE="478770"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts239" TIME_VALUE="483710"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts240" TIME_VALUE="483710"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts241" TIME_VALUE="483710"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts242" TIME_VALUE="483710"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts243" TIME_VALUE="493040"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts244" TIME_VALUE="493040"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts245" TIME_VALUE="493040"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts246" TIME_VALUE="493040"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts247" TIME_VALUE="498178"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts248" TIME_VALUE="498178"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts249" TIME_VALUE="498178"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts250" TIME_VALUE="498178"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts251" TIME_VALUE="505708"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts252" TIME_VALUE="505708"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts253" TIME_VALUE="505708"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts254" TIME_VALUE="505708"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts255" TIME_VALUE="511788"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts256" TIME_VALUE="511788"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts257" TIME_VALUE="511788"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts258" TIME_VALUE="511788"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts259" TIME_VALUE="518808"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts260" TIME_VALUE="518808"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts261" TIME_VALUE="518808"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts262" TIME_VALUE="518808"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts263" TIME_VALUE="527608"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts264" TIME_VALUE="527608"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts265" TIME_VALUE="527608"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts266" TIME_VALUE="527608"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts267" TIME_VALUE="534787"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts268" TIME_VALUE="534787"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts269" TIME_VALUE="534787"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts270" TIME_VALUE="534787"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts271" TIME_VALUE="541689"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts272" TIME_VALUE="541689"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts273" TIME_VALUE="541689"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts274" TIME_VALUE="541689"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts275" TIME_VALUE="551211"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts276" TIME_VALUE="551211"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts277" TIME_VALUE="551211"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts278" TIME_VALUE="551211"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts279" TIME_VALUE="560501"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts280" TIME_VALUE="560501"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts281" TIME_VALUE="560501"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts282" TIME_VALUE="560501"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts283" TIME_VALUE="570931"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts284" TIME_VALUE="570931"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts285" TIME_VALUE="570931"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts286" TIME_VALUE="570931"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts287" TIME_VALUE="581612"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts288" TIME_VALUE="581612"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts289" TIME_VALUE="581612"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts290" TIME_VALUE="581612"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts291" TIME_VALUE="590802"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts292" TIME_VALUE="590802"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts293" TIME_VALUE="590802"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts294" TIME_VALUE="590802"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts295" TIME_VALUE="599739"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts296" TIME_VALUE="599739"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts297" TIME_VALUE="599739"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts298" TIME_VALUE="599739"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts299" TIME_VALUE="609809"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts300" TIME_VALUE="609809"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts301" TIME_VALUE="609809"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts302" TIME_VALUE="609809"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts303" TIME_VALUE="619519"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts304" TIME_VALUE="619519"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts305" TIME_VALUE="619519"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts306" TIME_VALUE="619519"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts307" TIME_VALUE="626095"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts308" TIME_VALUE="626095"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts309" TIME_VALUE="626095"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts310" TIME_VALUE="626095"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts311" TIME_VALUE="637625"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts312" TIME_VALUE="637625"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts313" TIME_VALUE="637625"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts314" TIME_VALUE="637625"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts315" TIME_VALUE="643728"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts316" TIME_VALUE="643728"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts317" TIME_VALUE="643728"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts318" TIME_VALUE="643728"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts319" TIME_VALUE="650667"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts320" TIME_VALUE="650667"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts321" TIME_VALUE="650667"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts322" TIME_VALUE="650667"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts323" TIME_VALUE="656221"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts324" TIME_VALUE="656221"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts325" TIME_VALUE="656221"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts326" TIME_VALUE="656221"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts327" TIME_VALUE="667794"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts328" TIME_VALUE="667794"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts329" TIME_VALUE="667794"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts330" TIME_VALUE="667794"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts331" TIME_VALUE="673571"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts332" TIME_VALUE="673571"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts333" TIME_VALUE="673571"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts334" TIME_VALUE="673571"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts335" TIME_VALUE="681761"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts336" TIME_VALUE="681761"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts337" TIME_VALUE="681761"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts338" TIME_VALUE="681761"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts339" TIME_VALUE="685431"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts340" TIME_VALUE="685431"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts341" TIME_VALUE="685431"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts342" TIME_VALUE="685431"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts343" TIME_VALUE="693975"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts344" TIME_VALUE="693975"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts345" TIME_VALUE="693975"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts346" TIME_VALUE="693975"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts347" TIME_VALUE="700140"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts348" TIME_VALUE="700140"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts349" TIME_VALUE="700140"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts350" TIME_VALUE="700140"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts351" TIME_VALUE="706483"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts352" TIME_VALUE="706483"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts353" TIME_VALUE="706483"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts354" TIME_VALUE="706483"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts355" TIME_VALUE="712213"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts356" TIME_VALUE="712213"/> </TIME_ORDER> <TIER DEFAULT_LOCALE="us" LINGUISTIC_TYPE_REF="Transcripción" PARTICIPANT="Esteban Castillo García" TIER_ID="Esteban Castillo García"> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a56" TIME_SLOT_REF1="ts209" TIME_SLOT_REF2="ts211"> <ANNOTATION_VALUE>Ya¹ ko⁴ndo³ tun⁴ so¹o⁴ xu¹xa³² chu'¹⁴ma¹ ka⁴chi²=na¹ kan⁴ ndi⁴, ka⁴chi²=un⁴ kan⁴ ndi⁴, a¹su³</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a57" TIME_SLOT_REF1="ts213" TIME_SLOT_REF2="ts215"> <ANNOTATION_VALUE>ya¹, kwa'¹a⁴ na¹ yu⁴bi²⁴ ji⁴ni² ba³ ya¹ ko⁴ndo³ ya¹, ko⁴ndo³ ya¹ ba'¹a³ so¹o⁴=run⁴ ndi⁴ a¹su³ ya¹ ja⁴chiu⁴un⁽⁴⁾=a² ji'⁴in⁴ na¹ ji⁴ni² nda³kwa³tu³ kan⁴ ba³</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a58" TIME_SLOT_REF1="ts217" TIME_SLOT_REF2="ts219"> <ANNOTATION_VALUE>na⁴tu² yo⁴o⁴ ku'⁴u² be⁴ tan³ kwa'¹an⁽¹⁾=e⁴ ka'¹an⁽¹⁾=e⁴ ji'⁴in⁴=na² ndi⁴ nda⁴a⁽²⁾=e² ndo'⁴o⁽⁴⁾=e⁴ an⁴ ko¹⁴o³ nda³kwa³tu³=na² xa'¹a⁽⁴⁾=e⁴ ndi⁴ a¹su³</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a59" TIME_SLOT_REF1="ts221" TIME_SLOT_REF2="ts223"> <ANNOTATION_VALUE>a¹su³ ndi¹kun¹ ndi⁴ a¹su³ so¹o⁴ xu¹xa³² chu'¹⁴ma¹ ndu³ku⁴=ndo⁴ so¹o⁴ xu¹xa³² ba'¹a³ ndu³ku⁴=ndo⁴, ya¹ kan⁴ ka'¹an¹ ba³=na³,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a60" TIME_SLOT_REF1="ts225" TIME_SLOT_REF2="ts227"> <ANNOTATION_VALUE>ku⁴u⁽⁴⁾=a² ya¹ ja³chiu⁴un⁴ ji'⁴in⁴=na² ran⁴, na¹ ti⁴in⁴ ya¹ ba'¹a³ ku⁴u⁴ ka'⁴an⁴=na² an⁴ ko¹⁴o³ na¹ ka'⁴an² nda'⁴bi² xa'¹a⁴ yo⁴o⁴ ku⁴u⁴ na¹ kan⁴ ran⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a61" TIME_SLOT_REF1="ts229" TIME_SLOT_REF2="ts231"> <ANNOTATION_VALUE>ta¹ kwa'¹an¹ nu¹⁴u³ sa¹bi⁴ ba³ ndi⁴ ya¹, ya¹ ba'¹a³ ba⁴² xi⁴kan¹ na¹ kan⁴ ran⁴ tan³,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a62" TIME_SLOT_REF1="ts233" TIME_SLOT_REF2="ts235"> <ANNOTATION_VALUE>ya¹ ko⁴ndo³ so¹o⁴ xu¹xa³² le¹e⁴ kan⁴ ndi⁴ nda¹⁴⁽³⁾=e² kan⁴ ji¹⁴ni² ta'³an²=yu¹ na⁴chu³, ndi⁴ kwa⁴ñu³ ndi⁴ ya¹, ya¹ nda¹ ki¹bi⁴=a² ka'⁴an⁽²⁾=e² ndi⁴ ko⁴ndo⁽³⁾=a² so¹o⁴ xu¹xa³² le¹e⁴ ndi⁴ kwa⁴ñu³ ndi⁴ a¹su³ ya¹</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a63" TIME_SLOT_REF1="ts237" TIME_SLOT_REF2="ts239"> <ANNOTATION_VALUE>ti⁴in⁴=na² ya¹ ki'⁴bi³ ji'⁴in⁴ ba³ tu³ku³ ka'⁴an⁽⁴⁾=e² ya¹ kan⁴ ndi⁴ na³ni⁴=a² sa³kan⁴ ran⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a64" TIME_SLOT_REF1="ts241" TIME_SLOT_REF2="ts243"> <ANNOTATION_VALUE>tan³ ya¹ so¹o⁴ xu¹xa³² ya¹ ko⁴ndo³ xu¹xa³²=run⁴ ka⁴chi²=o⁴ kan⁴ ndi⁴ a¹su³ ya¹ ba'¹a³=e² ya¹ ko³ko³ mi⁴i⁴ [tan⁴²] ku⁴u⁴ mi⁴i⁴ nde⁴e⁴ na¹ ni¹-xi'¹i¹ ba³ nda⁴-chu'¹⁴ma¹=na¹</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a65" TIME_SLOT_REF1="ts245" TIME_SLOT_REF2="ts247"> <ANNOTATION_VALUE>na¹ ko⁴ndo³ na¹ ni¹-xi'¹i¹ kan⁴ ba³ an⁴ ko¹⁴o³ ndi⁴ nda⁴a² na¹, na¹ ku'⁴u² ba³</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a66" TIME_SLOT_REF1="ts249" TIME_SLOT_REF2="ts251"> <ANNOTATION_VALUE>nda⁴a² ka¹ ya¹ kan⁴ ba³ jo⁴ndo¹³ so¹o⁴ xu¹xa³² ya¹ ko⁴ndo³ mi³i⁴ xu¹xa³²=run⁴ ran⁴, tan³ ya¹ ya'³bi³=ni⁴² xi⁴ka³ ndi³xa³ ja³ ku⁴u⁴ ba⁽³⁾=e² ndi⁴ ya¹ kia'⁴bi¹³ ba⁴² kan⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a67" TIME_SLOT_REF1="ts253" TIME_SLOT_REF2="ts255"> <ANNOTATION_VALUE>xi⁴ka⁽³⁾=e² kia'⁴bi¹³=a² ñu³u² kan⁴ ba³ tan³, ji¹⁴ni²=o⁴ nda⁴a² kwa'¹an¹=na¹ mi⁴i⁴ kwa'¹an¹=na¹ ja³chiu⁴un⁴=na² ta'⁴bi⁴ kwa'¹an¹ Copala kan⁴ nda⁴a² ba⁴² kwa'¹an¹=na¹ ja³chiu⁴un⁴=na² tan³,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a68" TIME_SLOT_REF1="ts257" TIME_SLOT_REF2="ts259"> <ANNOTATION_VALUE>tan³ ka'⁴an² nda'³a⁴=na² xi⁴to³=na² nde⁴ta³=run⁴ tan³ ja¹ kwi⁴i¹⁴ ba³=run⁴, ba'¹a³=ni⁴² kwi⁴i²⁴=na²=run⁴ ya¹, a¹chi¹ ndi⁴ ya¹</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a69" TIME_SLOT_REF1="ts261" TIME_SLOT_REF2="ts263"> <ANNOTATION_VALUE>ya'³bi³=ni⁴² so¹o⁴=run⁴ ran⁴, sa³kan⁴ ka⁴a⁴ ñu³u² ka¹a³ ndi⁴ mi⁴i⁴ ku³ni²=o⁴ nde⁴ta³=run⁴ ndi⁴ ja¹ ni¹-kwi³i⁴ ndi'³i³ ba³=na²=run⁴ an⁴ ko¹⁴o³ ndi⁴ ja¹ ni¹-i¹chi¹ ba³=run⁴, nde⁴ta³ tu³=run⁴ ku³rra⁴²=yu¹ kan⁴ ba³ tan³</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a70" TIME_SLOT_REF1="ts265" TIME_SLOT_REF2="ts267"> <ANNOTATION_VALUE>nde⁴ta³ tun⁴ kwa⁴chi³ ko¹⁴o³ tun⁴ xu¹³xa³ ndi⁴ tun⁴ kwa⁴chi³ ba³ ku⁴u⁴=run⁴ ndi⁴ kwi⁴i²⁴=na²=run⁴ tan³ xi'⁴i¹ ba³=run⁴ a¹chi¹ ndi⁴ ya¹, ba¹⁴³ nde³e⁴ i³ni²=run⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a71" TIME_SLOT_REF1="ts269" TIME_SLOT_REF2="ts271"> <ANNOTATION_VALUE>ya¹ kan⁴ ba⁴² ya¹, ya¹ ku⁴u⁴ ji'⁴in⁴ tun⁴ so¹o⁴ xu¹xa³² ran⁴, tan³ ya¹ ko⁴ndo³ ndu¹u⁴=run⁴ kan⁴ ndi⁴ ndu¹u⁴ mbo³la³ kwa⁴chi³ ba⁴² kan⁴ tan³,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a72" TIME_SLOT_REF1="ts273" TIME_SLOT_REF2="ts275"> <ANNOTATION_VALUE>tan³ ka⁴chi²=na¹ nda⁴tu'⁴un⁴=na² ji'⁴in⁽⁴⁾=² ndi⁴ ba'¹a³=ni⁴⁽²⁾=a² na⁴ ja⁴xi²⁴=a² nu'¹u⁽³⁾=e⁴ ndi⁴, na⁴ ja⁴xi²⁴=a² yu'³u⁽⁴⁾=e⁴ ndi⁴ i³nda¹⁴ ndu¹u⁴=run⁴ kan⁴ chi³ndu'⁴u⁽⁴⁾=e⁴ mi⁴i⁴ nu'¹u⁽³⁾=e⁴ mi⁴i⁴ ba⁴² ku'⁴u² kan⁴ tan³</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a73" TIME_SLOT_REF1="ts277" TIME_SLOT_REF2="ts279"> <ANNOTATION_VALUE>ndi⁴ na⁴ xa¹ xa¹³xi⁽⁴⁾=o⁴=ya² tan³, tan³ ti'³nu³ nu'¹u⁽³⁾=e⁴=ya² tan³ i³kan⁴ kwe⁴e² sa³kan⁴ sa³ña⁴=e² kan⁴ ta¹kwi⁴² tan³, ta¹kwi⁴² ya¹, ta¹kwi⁴² a³tu³ ka'³a⁴=e² kan⁴ tan³</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a74" TIME_SLOT_REF1="ts281" TIME_SLOT_REF2="ts283"> <ANNOTATION_VALUE>i³kan⁴ ja¹⁴³ kwe⁴e² tan³ ja¹⁴³ tan³ xi⁴xin¹⁴ ta'³an² lu³chi'⁴i² ya¹ ko⁴ndo³ ya¹, ya¹ ko⁴ndo³ ya¹ xa⁴xi²⁴=a² yu'³u⁽⁴⁾=e⁴ kan⁴, ka⁴chi²=na¹ ran⁴, ya¹ kan⁴ ba⁴² ko⁴ndo³ ya¹, ya¹ ji⁴ni²=yu¹ ran⁴.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> </TIER> <TIER DEFAULT_LOCALE="en" LINGUISTIC_TYPE_REF="Transcripción" PARTICIPANT="Esteban Castillo García" TIER_ID="Esteban Castillo García Surface-2"> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a56_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts210" TIME_SLOT_REF2="ts212"> <ANNOTATION_VALUE>ya¹ ko⁴ndo³ tũ⁴ so¹o⁴ xu¹xa³² chu'¹⁴mã¹ ka⁴chi²nã¹ kã⁴ ndi⁴, ka⁴chỹũ²⁴ kã⁴ ndi⁴, a¹su³</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a57_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts214" TIME_SLOT_REF2="ts216"> <ANNOTATION_VALUE>ya¹, kwa'¹a⁴ nã¹ yu⁴bi²⁴ ji⁴nĩ² ba³ ya¹ ko⁴ndo³ ya¹, ko⁴ndo³ ya¹ ba'¹a³ so¹o⁴rũ⁴ ndi⁴ a¹su³ ya¹ ja⁴chw̃ã⁴ã² jĩ'⁴ĩ⁴ nã¹ ji⁴nĩ² nda³kwa³tu³ kã⁴ ba³</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a58_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts218" TIME_SLOT_REF2="ts220"> <ANNOTATION_VALUE>nã⁴tu² yo⁴o⁴ ku'⁴u² be⁴ tã³ kwe'¹e⁴ ke'¹e⁴ jĩ'⁴ĩ⁴nã² ndi⁴ nde⁴e² ndwe'⁴e⁴ ã⁴ ko¹⁴o³ nda³kwa³tu³nã² xe'¹e⁴ ndi⁴ a¹su³</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a59_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts222" TIME_SLOT_REF2="ts224"> <ANNOTATION_VALUE>a¹su³ ndi¹kũ¹ ndi⁴ a¹su³ so¹o⁴ xu¹xa³² chu'¹⁴mã¹ ndu³ku⁴ndo⁴ so¹o⁴ xu¹xa³² ba'¹a³ ndu³ku⁴ndo⁴, ya¹ kã⁴ kã'¹ã¹ ba³nã³,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a60_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts226" TIME_SLOT_REF2="ts228"> <ANNOTATION_VALUE>kwa⁴a² ya¹ ja³chỹũ⁴ũ⁴ jĩ'⁴ĩ⁴nã² rã⁴, nã¹ tĩ⁴ĩ⁴ ya¹ ba'¹a³ ku⁴u⁴ kã'⁴ã⁴nã² ã⁴ ko¹⁴o³ nã¹ kã'⁴ã² nda'⁴bi² xa'¹a⁴ yo⁴o⁴ ku⁴u⁴ nã¹ kã⁴ rã⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a61_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts230" TIME_SLOT_REF2="ts232"> <ANNOTATION_VALUE>ta¹ kwã'¹ã¹ nũ¹⁴ũ³ sa¹bi⁴ ba³ ndi⁴ ya¹, ya¹ ba'¹a³ ba⁴² xi⁴kã¹ nã¹ kã⁴ rã⁴ tã³,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a62_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts234" TIME_SLOT_REF2="ts236"> <ANNOTATION_VALUE>ya¹ ko⁴ndo³ so¹o⁴ xu¹xa³² le¹e⁴ kã⁴ ndi⁴ nde¹⁴² kã⁴ ji¹⁴nĩ² tã'³ã²yu¹ nã⁴chu³, ndi⁴ kwa⁴ñũ³ ndi⁴ ya¹, ya¹ nda¹ ki¹bya⁴² kẽ'⁴ẽ² ndi⁴ ko⁴ndwa² so¹o⁴ xu¹xa³² le¹e⁴ ndi⁴ kwa⁴ñũ³ ndi⁴ a¹su³ ya¹</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a63_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts238" TIME_SLOT_REF2="ts240"> <ANNOTATION_VALUE>tĩ⁴ĩ⁴nã² ya¹ ki'⁴bi³ jĩ'⁴ĩ⁴ ba³ tu³ku³ kẽ'⁴ẽ² ya¹ kã⁴ ndi⁴ nã³nỹã⁴² sa³kã⁴ rã⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a64_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts242" TIME_SLOT_REF2="ts244"> <ANNOTATION_VALUE>tã³ ya¹ so¹o⁴ xu¹xa³² ya¹ ko⁴ndo³ xu¹xa³²rũ⁴ ka⁴chyo²⁴ kã⁴ ndi⁴ a¹su³ ya¹ be'¹e³² ya¹ ko³ko³ mĩ⁴ĩ⁴ ku⁴u⁴ mĩ⁴ĩ⁴ nde⁴e⁴ nã¹ nĩ¹xi'¹i¹ ba³ nda⁴chu'¹⁴mã¹nã¹</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a65_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts246" TIME_SLOT_REF2="ts248"> <ANNOTATION_VALUE>nã¹ ko⁴ndo³ nã¹ nĩ¹xi'¹i¹ kã⁴ ba³ ã⁴ ko¹⁴o³ ndi⁴ nda⁴a² nã¹, nã¹ ku'⁴u² ba³</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a66_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts250" TIME_SLOT_REF2="ts252"> <ANNOTATION_VALUE>nda⁴a² ka¹ ya¹ kã⁴ ba³ jo⁴ndo¹³ so¹o⁴ xu¹xa³² ya¹ ko⁴ndo³ mĩ³ĩ⁴ xu¹xa³²rũ⁴ rã⁴, tã³ ya¹ ya'³bi³nĩ⁴² xi⁴ka³ ndi³xa³ ja³ ku⁴u⁴ be² ndi⁴ ya¹ kya'⁴bi¹³ ba⁴² kã⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a67_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts254" TIME_SLOT_REF2="ts256"> <ANNOTATION_VALUE>xi⁴ke² kya'⁴bya¹³² ñũ³ũ² kã⁴ ba³ tã³, ji¹⁴ndyo²⁴ nda⁴a² kwã'¹ã¹nã¹ mĩ⁴ĩ⁴ kwã'¹ã¹nã¹ ja³chỹũ⁴ũ⁴nã² ta'⁴bi⁴ kwã'¹ã¹ Copala kã⁴ nda⁴a² ba⁴² kwã'¹ã¹nã¹ ja³chỹũ⁴ũ⁴nã² tã³,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a68_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts258" TIME_SLOT_REF2="ts260"> <ANNOTATION_VALUE>tã³ kã'⁴ã² nda'³a⁴nã² xi⁴to³nã² nde⁴ta³rũ⁴ tã³ ja¹ kwi⁴i¹⁴ ba³rũ⁴, ba'¹a³nĩ⁴² kwi⁴i²⁴nã²rũ⁴ ya¹, a¹chi¹ ndi⁴ ya¹</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a69_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts262" TIME_SLOT_REF2="ts264"> <ANNOTATION_VALUE>ya'³bi³nĩ⁴² so¹o⁴rũ⁴ rã⁴, sa³kã⁴ ka⁴a⁴ ñũ³ũ² ka¹a³ ndi⁴ mĩ⁴ĩ⁴ ku³ndyo²⁴ nde⁴ta³rũ⁴ ndi⁴ ja¹ nĩ¹kwi³i⁴ ndi'³i³ ba³nã²rũ⁴ ã⁴ ko¹⁴o³ ndi⁴ ja¹ nĩ¹i¹chi¹ ba³rũ⁴, nde⁴ta³ tu³rũ⁴ ku³rra⁴²yu¹ kã⁴ ba³ tã³</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a70_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts266" TIME_SLOT_REF2="ts268"> <ANNOTATION_VALUE>nde⁴ta³ tũ⁴ kwa⁴chi³ ko¹⁴o³ tũ⁴ xu¹³xa³ ndi⁴ tũ⁴ kwa⁴chi³ ba³ ku⁴u⁴rũ⁴ ndi⁴ kwi⁴i²⁴nã²rũ⁴ tã³ xi'⁴i¹ ba³rũ⁴ a¹chi¹ ndi⁴ ya¹, ba¹⁴³ nde³e⁴ i³nĩ²rũ⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a71_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts270" TIME_SLOT_REF2="ts272"> <ANNOTATION_VALUE>ya¹ kã⁴ ba⁴² ya¹, ya¹ ku⁴u⁴ jĩ'⁴ĩ⁴ tũ⁴ so¹o⁴ xu¹xa³² rã⁴, tã³ ya¹ ko⁴ndo³ ndu¹u⁴rũ⁴ kã⁴ ndi⁴ ndu¹u⁴ mbo³la³ kwa⁴chi³ ba⁴² kã⁴ tã³,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a72_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts274" TIME_SLOT_REF2="ts276"> <ANNOTATION_VALUE>tã³ ka⁴chi²nã¹ nda⁴tũ'⁴ũ⁴nã² jĩ'⁴ĩ² ndi⁴ ba'¹a³nỹã⁴² nã⁴ ja⁴xya²⁴² ndwe'¹e⁴ ndi⁴, nã⁴ ja⁴xya²⁴² ywe'³e⁴ ndi⁴ i³nda¹⁴ ndu¹u⁴rũ⁴ kã⁴ chi³ndwe'⁴e⁴ mĩ⁴ĩ⁴ ndwe'¹e⁴ mĩ⁴ĩ⁴ ba⁴² ku'⁴u² kã⁴ tã³</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a73_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts278" TIME_SLOT_REF2="ts280"> <ANNOTATION_VALUE>ndi⁴ nã⁴ xa¹ xa¹³xyo⁴ya² tã³, tã³ ti'³nũ³ ndwe'¹e⁴ya² tã³ i³kã⁴ kwe⁴e² sa³kã⁴ sa³ñẽ⁴² kã⁴ ta¹kwi⁴² tã³, ta¹kwi⁴² ya¹, ta¹kwi⁴² a³tu³ ke'³e⁴² kã⁴ tã³</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a74_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts282" TIME_SLOT_REF2="ts284"> <ANNOTATION_VALUE>i³kã⁴ ja¹⁴³ kwe⁴e² tã³ ja¹⁴³ tã³ xi⁴xĩ¹⁴ tã'³ã² lu³chi'⁴i² ya¹ ko⁴ndo³ ya¹, ya¹ ko⁴ndo³ ya¹ xa⁴xya²⁴² ywe'³e⁴ kã⁴, ka⁴chi²nã¹ rã⁴, ya¹ kã⁴ ba⁴² ko⁴ndo³ ya¹, ya¹ ji⁴nĩ²yu¹ rã⁴.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> </TIER> <TIER DEFAULT_LOCALE="us" LINGUISTIC_TYPE_REF="Transcripción" PARTICIPANT="Constantino Teodoro Bautista" TIER_ID="Constantino Teodoro Bautista"> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a4" TIME_SLOT_REF1="ts1" TIME_SLOT_REF2="ts3"> <ANNOTATION_VALUE>Yo'⁴o⁴ nda³tu'⁴un⁽⁴⁾=e⁴ xa'¹a⁴ i³tun⁴ tun⁴ xu¹..., xu¹xa³² chu'¹⁴ma¹,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a5" TIME_SLOT_REF1="ts5" TIME_SLOT_REF2="ts7"> <ANNOTATION_VALUE>tun⁴ so¹o⁴ xu¹xa³² ba'¹a³ na⁴ ka³chi²=o⁴ a¹chi¹ ndi⁴ tun⁴ i³tun⁴ so¹o⁴ xu¹xa³² ba'¹a³ ku⁴u⁴ tun⁴ kan⁴, tun⁴ so¹o⁴ xu¹xa³² ba'¹a³ kan⁴ ndi⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a6" TIME_SLOT_REF1="ts9" TIME_SLOT_REF2="ts11"> <ANNOTATION_VALUE>i⁴yo² tu³=run⁴ ñu³u²=e⁴ ka¹a³ ba³ tan³ ba¹⁴³ xa'⁴a¹³=na² ku³xa³=run⁴ ndi⁴ na⁴ ji¹³ni²=na¹=run⁴ tan³ i⁴ya¹⁴kun²=na¹ so¹o⁴=run⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a7" TIME_SLOT_REF1="ts13" TIME_SLOT_REF2="ts15"> <ANNOTATION_VALUE>a¹chi¹ ndi⁴ tun⁴ xu¹xa³² chu'¹⁴ma¹ ka⁴chi²=na¹ ji'⁴in⁴ tun⁴ kan⁴ ndi⁴, ndi⁴ su¹⁴u³, su¹⁴u³ so¹o⁴=run⁴ kan⁴ ku⁴u⁴ xu¹xa³² chu'¹⁴ma¹ ndi⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a8" TIME_SLOT_REF1="ts17" TIME_SLOT_REF2="ts19"> <ANNOTATION_VALUE>ya¹ ko⁴ndo³ si¹kwi³²=run⁴ ke⁴e⁴ ku³ñu²=run⁴ kan⁴ ba⁴² xa'⁴nda²=na¹ tan³ to⁴o¹³=a² kan⁴ tan³ ya¹ kan⁴ ku⁴u⁴ xu¹xa³² chu'¹⁴ma¹ ka⁴chi²=na¹</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9" TIME_SLOT_REF1="ts21" TIME_SLOT_REF2="ts23"> <ANNOTATION_VALUE>tan³ i³tun⁴ xu¹xa³² chu'¹⁴ma¹ ka⁴chi²=na¹ ndi⁴ i³tun⁴ ku⁴u⁴=run⁴ ndi⁴ e¹ta⁴=e² ndi⁴ ke⁴e⁴ xu¹xa³²=run⁴ ya¹ kan⁴ ka'⁴an²=na¹ ji'⁴in⁽⁴⁾=a² kan⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a10" TIME_SLOT_REF1="ts25" TIME_SLOT_REF2="ts27"> <ANNOTATION_VALUE>tan³ tun⁴ xu¹xa³² chu'¹⁴ma¹ kan⁴ ndi⁴ ba'¹a³=ni⁴² nda⁴kwe¹kun¹ ba³=run⁴ na⁴ sa³kan⁴ tan³ ba¹⁴³ nda'³a⁴=na² ka'³nda²=na¹ ti³kwa'⁴a² ndi⁴ tun⁴ xa'⁴nda²=na¹ ku⁴u⁴=run⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a11" TIME_SLOT_REF1="ts29" TIME_SLOT_REF2="ts31"> <ANNOTATION_VALUE>i³in³ ku⁴u⁴ tun⁴ xu¹xa³² chu'¹⁴ma¹ ba'¹a³ kan⁴ tan³ ja¹ i³in³ ku⁴u⁴ tun⁴, tun⁴ so¹o⁴ xu¹xa³² xa⁴xi²⁴ le¹e⁴ ka⁴chi²=na¹, tun⁴ xu¹xa³² chu'¹⁴ma¹ ba'¹a³ kan⁴ ndi⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a12" TIME_SLOT_REF1="ts33" TIME_SLOT_REF2="ts35"> <ANNOTATION_VALUE>su³u⁽³⁾=a² ku⁴u⁽⁴⁾=a² ta¹tan⁴ ya¹ ndu¹u⁴=run⁴ kan⁴ tan³ xa⁴xi²⁴=a² yu'³u⁽⁴⁾=e⁴ tan³,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a13" TIME_SLOT_REF1="ts37" TIME_SLOT_REF2="ts39"> <ANNOTATION_VALUE>tan³ xu¹xa³² ya³a³ kan⁴ ndi⁴ su³u⁽³⁾=a² ku⁴u⁽⁴⁾=a² ta¹tan⁴ tu³ku³ ka³xi⁽⁴⁾=o⁴=e² tan³ ko'³o⁽³⁾=e⁴ta¹kwi⁴² ka'³a⁴=e² ki¹bi⁴ ndo'⁴o⁽⁴⁾=e⁴ sa³yu² a¹chi¹ ta¹tan⁴ ba⁴³,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a14" TIME_SLOT_REF1="ts41" TIME_SLOT_REF2="ts43"> <ANNOTATION_VALUE>tan³ so¹o⁴ xu¹xa³² ba'¹a³ kan⁴ ndi⁴ kia'⁴bi¹³=a² kan⁴ ñu³u²=e⁴ ka¹a³ ndi⁴ kwe⁴nda² ya³xin⁴ ba⁴li⁴ kia'⁴bi¹³=a² ndi⁴ kwe⁴nda² u¹xi¹ <i>pesu</i> kia'⁴bi¹³=a² tan⁴² ku³ñu² a¹chi¹ ndi⁴ na¹ tu'¹ba³ kan⁴ ndi⁴ ba³ na¹,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a15" TIME_SLOT_REF1="ts45" TIME_SLOT_REF2="ts47"> <ANNOTATION_VALUE>na¹ ji⁴ni² ku⁴u⁴=na² ndi⁴ ya¹ kan⁴ ba⁴² ba'¹a³ a³sa³=na² nda³sa³ ba'¹a³=na² i³ni² na¹ ta'⁴an⁴ ba⁽³⁾=e⁴ an⁴ na¹ ku'⁴u² ku⁴u⁴=na² an⁴ ko¹⁴o³ xa'¹a⁴ ña'¹a³=na² kwa'³a³ an⁴ ko¹⁴o³</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a16" TIME_SLOT_REF1="ts49" TIME_SLOT_REF2="ts51"> <ANNOTATION_VALUE>na⁴ kwe⁴nda² ma³to⁴mu² ku⁴u⁴=na² tan³ xu¹xa³² chu'¹⁴ma¹ ba'¹a³ kan⁴ ja⁴chiu⁴un⁴ ji'⁴in⁴=na²,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a17" TIME_SLOT_REF1="ts53" TIME_SLOT_REF2="ts55"> <ANNOTATION_VALUE>ma³to⁴mu² ku⁴u⁴=na² tan³ a¹su³ so¹o⁴ xu¹xa³² ba'¹a³ kan⁴ ja⁴chiu⁴un⁴ ji'⁴in⁴ na¹, na¹ tu'¹ba³ nda⁴kwa³tu³ xa'¹a⁴ xu'¹⁴un⁴ na¹ kan⁴ na⁴ ndu³-yo⁴ko⁽¹⁾=a¹ na⁴ kia'³bi¹³ ña'¹a³=na² na⁴ ndu³-kwi¹na⁽¹⁾=e¹, ya¹ kan⁴ i⁴xa³=na² ji'⁴in⁴ so¹o⁴ xu¹xa³² ba'¹a³</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a18" TIME_SLOT_REF1="ts57" TIME_SLOT_REF2="ts59"> <ANNOTATION_VALUE>so¹o⁴ xu¹xa³² ba'¹a³ kan⁴ tu³ kwa'¹an¹ ji'⁴in⁽⁴⁾=o⁴ na⁴ be'³e³ sa¹bi⁴ kwa'¹an⁽¹⁾=e⁴ xa'¹a⁴ ña'¹a³ yo⁴o⁴ an⁴ ko¹⁴o³ xa'¹a⁴ ki³ti⁴ sa¹na¹ yo⁴o⁴ kwa'¹an⁽¹⁾=e⁴ an⁴ ko¹⁴o³ xa'¹a⁴ se'¹e³ yo⁴o⁴ kwa'¹an¹ yo⁴o⁴ an⁴ ko¹⁴o³,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a19" TIME_SLOT_REF1="ts61" TIME_SLOT_REF2="ts63"> <ANNOTATION_VALUE>ka'⁴an²=na¹ ji'⁴in⁽⁴⁾=o⁴ ndi⁴ ya¹ ba'¹a³ kan⁴ ndu³ku⁴=ndo⁴ ka³chi²=na¹ ya¹ kan⁴ ndu³ku⁴ yo⁴o⁴ ta¹ nda'⁴bi² a¹chi¹ ndi⁴ ya¹ ka'⁴an²=na¹ xa'¹a⁴ ba⁴³,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a20" TIME_SLOT_REF1="ts65" TIME_SLOT_REF2="ts67"> <ANNOTATION_VALUE>tan³ so¹o⁴ xu¹xa³², ya¹ xu¹xa³² chu'¹⁴ma¹ ya¹ ka⁴chi²=na¹ i⁴chu'¹⁴ma¹=na¹ kan⁴ ndi⁴ ba'¹a³=e² chu'¹⁴ma¹=na¹</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a21" TIME_SLOT_REF1="ts69" TIME_SLOT_REF2="ts71"> <ANNOTATION_VALUE>ña⁴ña⁴ na¹ ni¹-xi'¹i¹ ba³ an⁴ ko¹⁴o³ na¹ ni¹-xi'¹i¹ tu³ ku⁴u⁴=na² tan³ kwi¹⁴i³ nda³-chu'¹⁴ma¹=na¹ na¹ kan⁴ ba³ an⁴ ko¹⁴o³</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a22" TIME_SLOT_REF1="ts73" TIME_SLOT_REF2="ts75"> <ANNOTATION_VALUE>na¹ tu'¹ba³ tu³ ku⁴u⁴=na² ni¹-xa¹a¹=na¹ nda³kwa³tu³=na² ji'⁴in⁽⁴⁾=o⁴ ti¹xin³ be'³e⁽³⁾=o⁴ tan³ nda⁴-chu'¹⁴ma¹=na¹ yo⁴o⁴ ka⁴chi²=na¹ ta⁴ba⁴=na² kwe'¹e¹ ta⁴ba⁴=na²,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a23" TIME_SLOT_REF1="ts77" TIME_SLOT_REF2="ts79"> <ANNOTATION_VALUE>ji'⁴in⁽⁴⁾=o⁴ na¹ nda'⁴bi² ko¹⁴o⁽³⁾=a² ji⁴ni² na¹ tu'¹ba³ kan⁴ ndi⁴ ya¹ kan⁴ i⁴xa³=na² ji'⁴in⁽⁴⁾=o⁴, nda³-chu'¹⁴ma¹=lu⁽³⁾=un⁴ se'¹e³=² ndi¹³-ki'³in⁽³⁾=a² ti¹tu'⁴un⁴ ka³chi²=na¹,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a24" TIME_SLOT_REF1="ts81" TIME_SLOT_REF2="ts83"> <ANNOTATION_VALUE>na³tu² ba¹⁴³ nda⁴kwa³tu³=na² ji⁴ni²=na¹ nda⁴a⁽²⁾=e²ba⁴² sa¹⁴-kwa'³a³=na² nda⁴kwa³tu³=na² ji'⁴in⁴ tan³ nda⁴-chu'¹⁴ma¹=na⁽¹⁾=e¹ ba⁴li⁴ na⁴ xa⁴ku⁽³⁾=a² ji'⁴in⁴ ti¹tu'⁴un⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a25" TIME_SLOT_REF1="ts85" TIME_SLOT_REF2="ts87"> <ANNOTATION_VALUE>tan³ kwi³i³ tu³ ke¹ta³ xu¹xa³² chu'¹⁴ma¹ ke¹ta³ ya'³a⁴ ke¹ta³ nda⁴a² ndi'³i⁽³⁾=a² an⁴ i¹in⁴ nda⁴a⁽²⁾=e² ba⁴² ta⁴an²⁴=na² nu¹⁴u³ ñu'¹⁴u⁴ tan³</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a26" TIME_SLOT_REF1="ts89" TIME_SLOT_REF2="ts91"> <ANNOTATION_VALUE>nda⁴-chu'¹⁴ma¹=na⁽¹⁾=e¹ ba⁴li⁴ na⁴ xa⁴ku³=ni⁴⁽²⁾=a² ndi¹³-ki'³in⁽³⁾=a² ti¹tu'⁴un⁴ ka'³a⁴=na², na¹ xi⁴ka³ xa⁴yu⁴ ku⁴u⁴=na² an⁴ na¹,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a27" TIME_SLOT_REF1="ts93" TIME_SLOT_REF2="ts95"> <ANNOTATION_VALUE>an⁴ na¹ sa⁴a²⁴ ku⁴u⁴=na² an⁴ ko¹⁴o³ yo³o³ ku⁴u⁽⁴⁾=a² tan³ xa⁴ku⁽³⁾=a² ba⁴li⁴ ndi⁴ ya¹ kan⁴ i⁴xa³=na² ji'⁴in⁴ xu¹xa³² chu'¹⁴ma¹ kan⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a28" TIME_SLOT_REF1="ts97" TIME_SLOT_REF2="ts99"> <ANNOTATION_VALUE>ba'¹a³ tu⁽³⁾=a² kwa'³a³ tu³ ta³yu² ki³ti⁴ ba³, ta³yu² bu⁴rru² ba³ an⁴ kwa⁴yu² ku⁴u⁴=ri⁴ an⁴ ko¹⁴o³ kwa'⁴a⁴ tu³ ta³yu² sa'⁴an⁴ kan⁴ ba³ tan³ ndi⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a29" TIME_SLOT_REF1="ts101" TIME_SLOT_REF2="ts103"> <ANNOTATION_VALUE>tun⁴ bi³ta⁴² ku⁴u⁴=run⁴ ba'¹a³ tu³=run⁴ kwa'³a³ tu³ <i>cuchara</i> ba³ ba'¹a³ tu³=run⁴, ba'¹a³ tu³ ndia'¹⁴na³ ba³ a¹chi¹ tun⁴ xi¹³i² ku⁴u⁴=run⁴, tan³ ndi⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a30" TIME_SLOT_REF1="ts105" TIME_SLOT_REF2="ts107"> <ANNOTATION_VALUE>ba³ ni³ ba¹⁴³ i⁴yo² ndi'³i³ bi⁴ tun⁴ kan⁴ a¹chi¹ ta'⁴bi⁴ ñu³u² na¹ tu³un⁴ ka⁴chi²=o⁴ kwa'¹an¹ Copala kan⁴ ndi⁴ ñu³u² ba³=run⁴ ba⁴² kan⁴ ndi⁴ i³kan⁴ ku⁴u⁴ ñu³u² tun⁴ so¹o⁴ xu¹xa³² ba'¹a³</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a31" TIME_SLOT_REF1="ts109" TIME_SLOT_REF2="ts111"> <ANNOTATION_VALUE>nda⁴tu'⁴un⁴ na¹ ta⁴u³ni² xa'¹a⁴=e² ndi⁴ kwa'¹an¹ ta'⁴bi⁴ Copalillo ka⁴chi² tu³ku³=na² ji'⁴in⁽⁴⁾=a² ndi⁴ i⁴ndu'³u⁴ ñu³u² kan⁴ ndi⁴ ni³na³ tun⁴ so¹o⁴ xu¹xa³² ba'¹a³ kan⁴ i⁴yo² ya¹ kan⁴ ta⁴ba⁴=na⁽²⁾=e² ndi⁴ na⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a32" TIME_SLOT_REF1="ts113" TIME_SLOT_REF2="ts115"> <ANNOTATION_VALUE>kwa'¹an¹ yo⁴o⁴ kwa'¹an¹ ta'⁴bi⁴ Copalillo ka¹a³ ndu³ku⁽⁴⁾=e⁴ na¹ ka'³mi³ <i>candela</i> xa'¹a⁽⁴⁾=e⁴ ndi⁴ kwe⁴nda² <i>cayamazo</i> xu¹xa³² ba'¹a³ kan⁴ nde⁴e⁴ kia'⁴bi¹³=a³,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a33" TIME_SLOT_REF1="ts117" TIME_SLOT_REF2="ts119"> <ANNOTATION_VALUE>kwe⁴nda² ndo'¹o⁴ ba⁴li⁴ ndi⁴, ba⁴li⁴ ba⁴li⁴ so'³o³ ndo'¹o⁴ ti⁴in⁴=na² tan³, tiem⁴pu² a¹chi¹ ka¹ lu³lu³ ka¹=yu¹ ni¹-xa'¹an⁽¹⁾=e¹ ji'⁴in⁴ ta¹ ta⁴u³ni²</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a34" TIME_SLOT_REF1="ts121" TIME_SLOT_REF2="ts123"> <ANNOTATION_VALUE>ji³to⁽²⁾=e² Naciu ndi⁴, sa³ta⁽⁴⁾=on⁴=e² yu³ba⁴=² ka¹a³ i⁴yo²=ni⁴² xu¹xa³² chu'¹⁴ma¹ ka⁴chi²=ra¹ ji'⁴in⁽⁴⁾=²,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a35" TIME_SLOT_REF1="ts125" TIME_SLOT_REF2="ts127"> <ANNOTATION_VALUE>¿An⁴ xu¹xa³² chu'¹⁴ma¹ ba⁴² ñu'⁴u⁴=ni⁴² ndo'¹o⁴ ka¹a³ ji³to²? Xu¹xa³² chu'¹⁴ma¹ ba⁴² ña¹a⁴ yu³ba⁴=².</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a36" TIME_SLOT_REF1="ts129" TIME_SLOT_REF2="ts131"> <ANNOTATION_VALUE>Sa¹³ta⁴=²=ya¹ ndi⁴ i³nda¹⁴ ndo'¹o⁴ lu³lu³ so'³o³ ja¹³ta⁴=² ndi⁴ xa'¹un¹ <i>pesu</i> ya'¹bi³ i³nda¹⁴ ndo'¹o⁴ ba⁴li⁴, nda¹ ndo'¹o⁴ kan⁴ i⁴xi⁴ko³=na² ji'⁴in⁴ xu¹xa³² chu'¹⁴ma¹ ndi⁴ i⁴yo²=ni⁴⁽²⁾=a² ta'⁴bi⁴ kan⁴ chi²</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a37" TIME_SLOT_REF1="ts133" TIME_SLOT_REF2="ts135"> <ANNOTATION_VALUE>Ba³ na¹ i⁴yo²=ni⁴² ku⁴u⁴ na¹ tu'¹ba³ ya¹ kan⁴ ndi⁴ ji⁴ni²=na¹ ndi⁴ ya¹ ba'¹a³ ba⁴² ya¹ kan⁴ ndi⁴ i⁴xi⁴ko³=na⁽²⁾=e², sa³kan⁴ tu³ ñu³u²=e⁴ kan⁴ ndi⁴ i⁴yo² i³in³, mi⁴i⁴ ba⁴² i⁴yo² tun⁴ xu¹xa³² chu'¹⁴ma¹ ba'¹a³ kan⁴ ndi⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a38" TIME_SLOT_REF1="ts137" TIME_SLOT_REF2="ts139"> <ANNOTATION_VALUE>ba¹⁴³ xa'⁴a¹³=na² kwe³e² bi⁴ ti³kwa'⁴a² kan⁴ a¹chi¹ i⁴ya¹⁴kun²=na¹=run⁴ tan³ i⁴chi¹=run⁴ xi'⁴i¹=run⁴.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a39" TIME_SLOT_REF1="ts141" TIME_SLOT_REF2="ts143"> <ANNOTATION_VALUE>Ya¹ kan⁴ ba⁴² ji'⁴in⁴ tun⁴ xu¹xa³² ba'¹a³ tan³ tun⁴ xu¹xa³² xa⁴xi²⁴ le¹e⁴, so¹o⁴ xu¹xa³² xa⁴xi²⁴ le¹e⁴ ka⁴chi²=na¹</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a40" TIME_SLOT_REF1="ts145" TIME_SLOT_REF2="ts147"> <ANNOTATION_VALUE>ji¹⁴ni²=yu¹ nda⁴a⁽²⁾=e² ba⁴² kan⁴ tan⁴² lu³u⁽³⁾=² tan³ ka⁴chi² na¹ ta⁴u³ni² ndi⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a41" TIME_SLOT_REF1="ts149" TIME_SLOT_REF2="ts151"> <ANNOTATION_VALUE>yu¹ku¹=run⁴ ndi⁴ tan⁴² i⁴in⁴ yu¹ku¹ tun⁴ ya³xin⁴ i⁴in⁴ yu¹ku¹=run⁴ yu³ba⁴=² tan³ sa³kan⁴ ni⁴i²⁴ yu¹ku¹ tun⁴ xu¹xa³² xa⁴xi²⁴ le¹e⁴ kan⁴ tan³, tan³ yu¹ku¹ tun⁴, tun⁴ so¹o⁴ xu¹xa³² ba'¹a³ kan⁴ ndi⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a42" TIME_SLOT_REF1="ts153" TIME_SLOT_REF2="ts155"> <ANNOTATION_VALUE>yu¹ku¹ kwi⁴ta¹ ba⁴² tan³ yu¹ku¹ bi³ta⁴² ba⁴² su¹⁴u³ yu¹ku¹ tu³un³ ba⁴² ndi⁴ yu¹ku¹ bi³ta⁴² tan⁴² i⁴in⁴ yu¹ku¹ <i>orégano</i> i⁴in⁽⁴⁾=a², sa³kan⁴ i⁴in⁴ ba⁽³⁾=e² ya¹ kwi⁴ta⁽¹⁾=e¹ sa³kan⁴ i⁴in⁽⁴⁾=a² ndo³o⁽³⁾=a² sa³kan⁴ i⁴in⁽⁴⁾=a² ya¹ bi³ta⁴⁽²⁾=e² tan³</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a43" TIME_SLOT_REF1="ts157" TIME_SLOT_REF2="ts159"> <ANNOTATION_VALUE>tan³ nu¹⁴u³ ndu³ku² tun⁴ xu¹xa³² ba'¹a³ kan⁴ ndi⁴ ndi³ko⁴ nu¹⁴u³=run⁴ tan⁴² i⁴in⁴ nu¹⁴u³ ndu³ku² i⁴yo² i³ñu⁴ i⁴in⁴ nu¹⁴u³=run⁴ tan³ ndi⁴ sa³kan⁴ tun⁴ ku⁴u⁴ mi³i⁴ ba³=run⁴ su¹⁴u³ i³ñu⁴ ba⁴² ko¹⁴o³ i³ñu⁴ nda'³a⁴=run⁴ ndi⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a44" TIME_SLOT_REF1="ts161" TIME_SLOT_REF2="ts163"> <ANNOTATION_VALUE>i³tun⁴ xa'¹a¹ tun⁴ ta¹³ku², su¹⁴u³ xa'¹a¹ ya¹ ta¹³ku²=run⁴ ba⁴² ndi⁴ tan⁴² i⁴in⁴, tun⁴ ya³a³ ku⁴u⁴=run⁴ na⁴ ka³chi²=o⁴ ji'⁴in⁽⁴⁾=a³, tun⁴ ya³a³ ku⁴u⁴ mi³i⁴ tun⁴ so¹o⁴ xu¹xa³² kan⁴ ki¹bi⁴ xu¹³xa³=run⁴ ndi⁴ tun⁴ ya³a³ ku⁴u⁴=run⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a45" TIME_SLOT_REF1="ts165" TIME_SLOT_REF2="ts167"> <ANNOTATION_VALUE>tan³ o⁴ra² ko⁴ko¹³=run⁴ ndi⁴ nda'³a⁴=run⁴ ndi⁴ ndi¹ki¹ nda'³a⁴=run⁴ ni⁽³⁾=a² nda³a⁽³⁾=e⁴ nda'³a⁴=run⁴ kwi¹⁴i³ bi⁴ tun⁴ kan⁴ a¹chi¹ tun⁴ ndi¹ki¹ sa³kan⁴ ku⁴u⁴ mi³i⁴=run⁴ ndi⁴ tun⁴ xi¹³i²=ni⁴² ku⁴u⁴=run⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a46" TIME_SLOT_REF1="ts169" TIME_SLOT_REF2="ts171"> <ANNOTATION_VALUE>ya¹ kwa'¹an¹ ta'⁴bi⁴ ba¹⁴a³ ka¹a³ na⁴ ku³ni²=o⁴ ndi⁴ ta⁴an²⁴=na²=run⁴ tun⁴ ku³rra⁴² ndi⁴ ndu⁴kwe¹kun¹=run⁴, ndu⁴kwe¹kun¹ tu³=run⁴ ñu³u²=e⁴ kan⁴ ba³ tan³ ndi⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a47" TIME_SLOT_REF1="ts173" TIME_SLOT_REF2="ts175"> <ANNOTATION_VALUE>ya¹ kan⁴ ba⁴² ji'⁴in⁴ tun⁴ so¹o⁴ xu¹xa³² ba'¹a³ tan³ tun⁴ so¹o⁴ xu¹xa³² ja⁴xi²⁴ le¹e⁴ kan⁴ ndi⁴ na⁴ i³in³ ta'⁴an⁴ yo⁴o⁴ ku'⁴u² tan³</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a48" TIME_SLOT_REF1="ts177" TIME_SLOT_REF2="ts179"> <ANNOTATION_VALUE>ka⁴chi² na¹ tu'¹ba³ kan⁴ ndi⁴ so¹o⁴ kan⁴ ba⁴² ba'¹a³ ndi⁴ ya¹ kan⁴ ba⁴² i⁴xa³=na² ja¹³ni¹ku³ ji'⁴in⁴ ta'⁴an⁴=na² mi⁴i⁴ ba⁴² ti⁴in⁴=na² kwe'¹e¹ ka⁴chi²=na¹, ndu³ku⁴=ndo⁴=a² ndi⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a49" TIME_SLOT_REF1="ts181" TIME_SLOT_REF2="ts183"> <ANNOTATION_VALUE>ya¹ kan⁴ ba⁴² ka'⁴an⁽²⁾=e² ya¹ kan⁴ ba⁴² ku⁴ni⁽²⁾=a², xi¹⁴ni² yo⁴o⁴ na¹ nda'⁴bi² sa¹a³ i⁴in⁴=run⁴ tan³ ka'⁴an²=na¹ ndi⁴ so'³o³ i⁴in⁴=run⁴ kwa'⁴an²=ndo⁴ ta'⁴bi⁴ yo'⁴o⁴ i⁴yo²=run⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a50" TIME_SLOT_REF1="ts185" TIME_SLOT_REF2="ts187"> <ANNOTATION_VALUE>in³ka⁴chi¹ i⁴in⁴ ba³ ta¹³ku²=run⁴ ku⁴u⁴=run⁴ so¹o⁴ xu¹xa³² tan³ ndi⁴ ba¹⁴sa⁴ xa'⁴an² bi¹xi¹ so¹o⁴ tun⁴ xu¹xa³² le¹e⁴ ka⁴chi²=na¹ kan⁴ ndi⁴ i³in³ so¹o⁴ ni³na³ sa³kan⁴ ti⁴ ku⁴u⁴ ba⁽³⁾=e² kan⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a51" TIME_SLOT_REF1="ts189" TIME_SLOT_REF2="ts191"> <ANNOTATION_VALUE>tan³ ndi⁴ in³ka⁴chi¹ xi¹³i²=run⁴ in³ka⁴chi¹ ba'¹a³=run⁴ ja³chi⁴ñu³=run⁴ ji'⁴in⁽⁴⁾=o⁴ kwa'³a³ ta³yu² ki³ti⁴ ba³ an⁴ ko¹⁴o³ ba'¹a³ tu³=run⁴ ta³yu² ko³nde³e³ ba⁽³⁾=e⁴ na⁴ i⁴yo² tun⁴ nda¹⁴ku² sa³kan⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a52" TIME_SLOT_REF1="ts193" TIME_SLOT_REF2="ts195"> <ANNOTATION_VALUE>tan³ ya¹ ya¹⁴kun²=e⁴=run⁴ ya¹ i'⁴i³=run⁴ sa³kan⁴ ndi⁴ tun⁴ ki³xin⁴ ku⁴u⁴=run⁴ ndi⁴ ndi'³i³ nda'³a⁽⁴⁾=e⁴ ku³-ki³xin⁴ ji'⁴in⁴ si¹kwi³² tun⁴, tun⁴ ba'¹a³ kan⁴ tan³</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a53" TIME_SLOT_REF1="ts197" TIME_SLOT_REF2="ts199"> <ANNOTATION_VALUE>ya¹ kan⁴ ndi⁴ ti⁴in¹³=a² o⁴ra² nda⁴-i³chi⁽²⁾=a² nda'³a⁽⁴⁾=e⁴ tan³ ku⁴-mbo³ta³ nda'³a⁽⁴⁾=e⁴ tan³ ndi⁴ su¹⁴u⁽³⁾=a² xa¹tu¹ bi⁴ ba⁴² ndi⁴ ya¹ xa'⁴an² bi¹xi¹ ba⁴² tan³ ndi⁴, ndi⁴ tun⁴ si¹kwi³² ku⁴u⁴=run⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a54" TIME_SLOT_REF1="ts201" TIME_SLOT_REF2="ts203"> <ANNOTATION_VALUE>an⁴ kwa⁴ñu³ ji⁴ni² ka¹ yo'⁴o¹ i³nga², i⁴yo² i³nga² ka¹ nu¹⁴u³=run⁴ an⁴ ko¹⁴o³ nda⁴a² ka⁽¹⁾=e¹ ku⁴u⁽⁴⁾=a² ba'¹a³=run⁴ an⁴ ko¹⁴o³ nda⁴a² ku⁴u⁽⁴⁾=a² chi³ñu³ jo⁴ndo¹³=run⁴ ji'⁴in⁴=na²,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a55" TIME_SLOT_REF1="ts205" TIME_SLOT_REF2="ts207"> <ANNOTATION_VALUE>nda⁴a² ba⁴² chiu³un³ jo⁴ndo¹³ tu³ku³ so¹o⁴=run⁴ an⁴ ko¹⁴o³, an⁴ kwa⁴ñu³ nda⁴tu'⁴un⁴=na² ji'⁴in⁽⁴⁾=un⁴ ji⁴ni³ so'¹o⁽³⁾=on⁴ tan³ nda³tu'⁴un⁽⁴⁾=un⁴ tan³ sa³kan⁴ ndi⁴ ku³ni²=o⁴ nda⁴a⁽²⁾=e² ba⁴² ji⁴ni² tu³ yo'⁴o¹ yu³ba⁴=².</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a75" TIME_SLOT_REF1="ts285" TIME_SLOT_REF2="ts287"> <ANNOTATION_VALUE>Ndu¹u⁴=run⁴ kan⁴ ndi⁴ ndu¹u⁴ u¹ba¹ ba⁴² kan⁴ su¹⁴u³ ya¹ a³tu³ ku⁴u⁴ ndu¹u⁴ tun⁴ kan⁴ ndi⁴ ya¹ u¹ba¹=ni⁴² ba⁴² nda⁴a² ka¹ kwa'¹an¹=ndo⁴ xa¹⁴ku'¹u¹ tan³ ji¹³ni²=ndo⁴ ndu¹u⁴=run⁴ tan³</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a76" TIME_SLOT_REF1="ts289" TIME_SLOT_REF2="ts291"> <ANNOTATION_VALUE>ka³xi⁴=ndo⁴ ja¹ta⁴=e² tan³ ku³ni²=ndo⁴ ndi⁴ su¹⁴u⁽³⁾=a² a³tu³ ba⁴² ndi⁴ ya¹ u¹ba¹=ni⁴² ku⁴u⁴ ndu¹u⁴=run⁴, ta¹nda¹ ya¹ ko⁴ndo³,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a77" TIME_SLOT_REF1="ts293" TIME_SLOT_REF2="ts295"> <ANNOTATION_VALUE>xu¹xa³²=run⁴ kan⁴ tan³ su¹⁴u³ ya¹, nda⁴a⁽²⁾=e² ba⁴² ndi⁴ ya¹ u¹ba¹=ni⁴² ba⁴³, ya¹ u¹ba¹ ba⁽³⁾=e² kan⁴ ya¹ kan⁴ ndi⁴ xa⁴xi²⁽⁴⁾=o⁴=e² tan³ na⁴ ko'³o⁽³⁾=e⁴ ta¹kwi⁴² ka'³a⁴=e² tan³</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a78" TIME_SLOT_REF1="ts297" TIME_SLOT_REF2="ts299"> <ANNOTATION_VALUE>xa⁴kwi¹in⁽¹⁾=a¹ ya¹ ku'⁴u² su¹kun⁽⁴⁾=e⁴ na⁴sa³yu² ndo'⁴o⁽⁴⁾=e⁴ sa³kan⁴ ka⁴ta⁴ su¹kun⁽⁴⁾=e⁴ tan³ ka³xi⁽⁴⁾=o⁴=e² kan⁴ tan³ ko'³o⁽³⁾=e⁴ ta¹kwi⁴² ndi⁴ ya¹ u¹ba¹ ba⁽³⁾=e² kan⁴ xa'⁴nda⁽²⁾=e² ya¹ ko⁴ndo³ ya¹ ku'⁴u² su¹kun⁽⁴⁾=e⁴ tan³</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a79" TIME_SLOT_REF1="ts301" TIME_SLOT_REF2="ts303"> <ANNOTATION_VALUE>ta¹tan⁴ ku⁴u⁴ ba³=run⁴ ya¹ ku⁴u⁴=run⁴ ta¹tan⁴ tan³ ndi⁴ ja¹ i³in³ ku⁴u⁽⁴⁾=a² ya¹ i⁴xa³=run⁴ ta¹tan⁴ xa⁴xi²⁴=na² ndu¹u⁴ kan⁴ an⁴ ko¹⁴o³ xu¹xa³² tu³=run⁴ kan⁴ xa⁴xi²⁴=na² tan³ xi'⁴i⁴=na² ta¹kwi⁴² ka'³a⁴=e² tan³</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a80" TIME_SLOT_REF1="ts305" TIME_SLOT_REF2="ts307"> <ANNOTATION_VALUE>ya¹ nda⁴kwa³tu³=na² xa'¹a⁴ yo⁴o⁴ na¹ nda'⁴bi² ndi⁴ mi⁴i⁴ kwa'¹an¹=na¹ nda³-na³ma³=na² se'¹e³ ba⁽³⁾=e⁴ an⁴ ko¹⁴o³</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a81" TIME_SLOT_REF1="ts309" TIME_SLOT_REF2="ts311"> <ANNOTATION_VALUE>an⁴ i³in³ i'⁴na⁴ ji¹³ni²=o⁴ tan³ nda³-na³ma³ na¹, na¹ nda'⁴bi² na¹ tu'¹ba³ kan⁴=ya², ya¹ kan⁴ i⁴xa³=na² so¹o⁴=run⁴, tun⁴ xu¹xa³² ba'¹a³ kan⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a82" TIME_SLOT_REF1="ts313" TIME_SLOT_REF2="ts315"> <ANNOTATION_VALUE>an⁴ ki³ti⁴ sa¹na⁽¹⁾=e⁴ ku⁴ni² tu⁽³⁾=e⁴ kwa'³a³ xa'¹a⁴ a¹su³ so¹o⁴ xu¹xa³² ba'¹a³ kan⁴ ja⁴chiu⁴un⁴ ji'⁴in⁴=na³,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a83" TIME_SLOT_REF1="ts317" TIME_SLOT_REF2="ts319"> <ANNOTATION_VALUE>an⁴ se'¹e⁽³⁾=o⁴ ku'⁴u² nda⁴a⁽²⁾=e² ndo'⁴o⁽⁴⁾=a² ya¹ xi⁴ni² yo⁴o⁴ na¹ i⁴sa¹bi⁴ ndi⁴ ta⁴ba⁴ kwe'¹e¹ ñu'¹u³ i'⁴in³ ji'⁴in⁽⁴⁾=a³,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a84" TIME_SLOT_REF1="ts321" TIME_SLOT_REF2="ts323"> <ANNOTATION_VALUE>a¹su³ so¹o⁴ xu¹xa³² ba'¹a³ kan⁴ ja³chi⁴ñu³ ba³ ji'⁴in⁴ na¹ nda'⁴bi² ka'⁴an²=na¹ xa'¹a⁴ ya¹ ba⁴li⁴ ku'⁴u⁽²⁾=a²,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a85" TIME_SLOT_REF1="ts325" TIME_SLOT_REF2="ts327"> <ANNOTATION_VALUE>ya¹ kan⁴ ndi⁴ ba³ ya¹ ba'¹a³ ba³ ba⁴² ndi⁴ ya¹ ba'¹a³ ba³ ja⁴chiu⁴un⁴ ji'⁴in⁴ na¹ nda'⁴bi², tan³ na¹ ki'⁴bi³=lu³ ku⁴ni² ti⁴in⁴ kwe'¹e¹ ko³ndo'³o³ ta'⁴an⁴ ba³ an⁴ ko¹⁴o³,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a86" TIME_SLOT_REF1="ts329" TIME_SLOT_REF2="ts331"> <ANNOTATION_VALUE>ti¹³in³=na² kwe'¹e¹ ndo'⁴o⁴ na¹ ta'⁴an⁴ ba³=na² tan³ xa¹a¹ i³nga² se'¹e³ ndio⁴si² a³sa⁽³⁾=e² ba'¹a³</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a87" TIME_SLOT_REF1="ts333" TIME_SLOT_REF2="ts335"> <ANNOTATION_VALUE>nda³kwa³tu³=na² xa'¹a⁴ na¹ ku'⁴u² ba³ an⁴ ko¹⁴o³ nda³kwa³tu³=na² xa'¹a⁴ mi³i⁴ ba⁽³⁾=e⁴ tan³ ku¹⁴ni⁽²⁾=a² ya¹ so¹o⁴ xu¹xa³² ba'¹a³ ja³chiu⁴un⁴ ji'⁴in⁴=na² ka⁴chi²=na¹ ndi⁴ ya¹ so¹o⁴ xu¹xa³² ya¹ ba¹⁴³ ba'¹a³ kan⁴ ja³chiu⁴un⁴ ji'⁴in⁴=na³,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a88" TIME_SLOT_REF1="ts337" TIME_SLOT_REF2="ts339"> <ANNOTATION_VALUE>a¹chi¹ ndi⁴ i⁴yo² ta'⁴an⁴ mi³i⁴ ba⁽³⁾=e² ba'¹⁴a⁴ kan⁴ ka⁴chi²=na¹</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a89" TIME_SLOT_REF1="ts341" TIME_SLOT_REF2="ts343"> <ANNOTATION_VALUE>tan³ ndi⁴ xi¹⁴ni²=o⁴ nda⁴a⁽²⁾=e² ku⁴u⁽⁴⁾=a² ndi³xa³ i⁴xa³ na¹ nda'⁴bi² ndi⁴ ji⁴ni²=na¹ a¹chi¹ ba³ sa¹⁴-kwa'³a³=na⁽²⁾=e² ba³ ba'¹a³=e² chi³-nde³e⁴=a²=na¹ ji⁴ni²=na¹ ya¹ kan⁴ ndi⁴ sa¹⁴-kwa'³a³=na⁽³⁾=e³,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a90" TIME_SLOT_REF1="ts345" TIME_SLOT_REF2="ts347"> <ANNOTATION_VALUE>tan³ yo⁴o⁴ ta¹ ji¹⁴ni² ndi⁴ ta'⁴nda¹ chi³ñu³ nu¹⁴u⁽³⁾=e⁴ tan³ ku'¹un⁽¹⁾=o⁴ ndu³ku⁽⁴⁾=e⁴=e² a¹chi¹ ya¹ kan⁴ ja³chiu⁴un⁴ ji'⁴in⁴=na² ya¹ kan⁴ ku⁴u⁴ ndi'³i³ ba⁽³⁾=e² ji'⁴in⁴ yo⁴o⁴, ya¹ kan⁴ ba⁴² ji⁴ni²=yu¹ nda⁴tu'⁴un⁴=na² xa'¹a⁴ ya¹,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a91" TIME_SLOT_REF1="ts349" TIME_SLOT_REF2="ts351"> <ANNOTATION_VALUE>tun⁴ so¹o⁴ xu¹xa³² ba'¹a³ tan³ tun⁴ so¹o⁴ xu¹xa³² le¹e⁴ kan⁴ ndi⁴ sa³kan⁴ nda⁴tu'⁴un⁴=na² xa'¹a⁴=e³,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a92" TIME_SLOT_REF1="ts353" TIME_SLOT_REF2="ts355"> <ANNOTATION_VALUE>ya¹ kan⁴ ku⁴u⁴ ndi'³i³ ba⁽³⁾=e² ji⁴ni²=o⁴ nda⁴tu'⁴un⁽⁴⁾=e⁴ tan³, i³kan⁴ ndi'¹³i³ ba³.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> </TIER> <TIER DEFAULT_LOCALE="en" LINGUISTIC_TYPE_REF="Transcripción" PARTICIPANT="Constantino Teodoro Bautista" TIER_ID="Constantino Teodoro Bautista Surface-2"> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a4_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts2" TIME_SLOT_REF2="ts4"> <ANNOTATION_VALUE>yo'⁴o⁴ nda³twe'⁴e⁴ xa'¹a⁴ i³tũ⁴ tũ⁴ xu¹..., xu¹xa³² chu'¹⁴mã¹</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a5_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts6" TIME_SLOT_REF2="ts8"> <ANNOTATION_VALUE>tũ⁴ so¹o⁴ xu¹xa³² ba'¹a³ nã⁴ ka³chyo²⁴ a¹chi¹ ndi⁴ tũ⁴ i³tũ⁴ so¹o⁴ xu¹xa³² ba'¹a³ ku⁴u⁴ tũ⁴ kã⁴, tũ⁴ so¹o⁴ xu¹xa³² ba'¹a³ kã⁴ ndi⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a6_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts10" TIME_SLOT_REF2="ts12"> <ANNOTATION_VALUE>i⁴yo² tu³rũ⁴ nywe³e²⁴ ka¹a³ ba³ tã³ ba¹⁴³ xa'⁴a¹³nã² ku³xa³rũ⁴ ndi⁴ nã⁴ ji¹³nĩ²nã¹rũ⁴ tã³ i⁴ya¹⁴kũ²nã¹ so¹o⁴rũ⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a7_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts14" TIME_SLOT_REF2="ts16"> <ANNOTATION_VALUE>a¹chi¹ ndi⁴ tũ⁴ xu¹xa³² chu'¹⁴mã¹ ka⁴chi²nã¹ jĩ'⁴ĩ⁴ tũ⁴ kã⁴ ndi⁴, ndi⁴ su¹⁴u³, su¹⁴u³ so¹o⁴rũ⁴ kã⁴ ku⁴u⁴ xu¹xa³² chu'¹⁴mã¹ ndi⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a8_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts18" TIME_SLOT_REF2="ts20"> <ANNOTATION_VALUE>ya¹ ko⁴ndo³ si¹kwi³²rũ⁴ ke⁴e⁴ ku³ñũ²rũ⁴ kã⁴ ba⁴² xa'⁴nda²nã¹ tã³ twa⁴a¹³² kã⁴ tã³ ya¹ kã⁴ ku⁴u⁴ xu¹xa³² chu'¹⁴mã¹ ka⁴chi²nã¹</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts22" TIME_SLOT_REF2="ts24"> <ANNOTATION_VALUE>tã³ i³tũ⁴ xu¹xa³² chu'¹⁴mã¹ ka⁴chi²nã¹ ndi⁴ i³tũ⁴ ku⁴u⁴rũ⁴ ndi⁴ e¹te⁴² ndi⁴ ke⁴e⁴ xu¹xa³²rũ⁴ ya¹ kã⁴ kã'⁴ã²nã¹ jỹã'⁴ã² kã⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a10_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts26" TIME_SLOT_REF2="ts28"> <ANNOTATION_VALUE>tã³ tũ⁴ xu¹xa³² chu'¹⁴mã¹ kã⁴ ndi⁴ ba'¹a³nĩ⁴² nda⁴kwe¹kũ¹ ba³rũ⁴ nã⁴ sa³kã⁴ tã³ ba¹⁴³ nda'³a⁴nã² ka'³nda²nã¹ ti³kwa'⁴a² ndi⁴ tũ⁴ xa'⁴nda²nã¹ ku⁴u⁴rũ⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a11_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts30" TIME_SLOT_REF2="ts32"> <ANNOTATION_VALUE>ĩ³ĩ³ ku⁴u⁴ tũ⁴ xu¹xa³² chu'¹⁴mã¹ ba'¹a³ kã⁴ tã³ ja¹ ĩ³ĩ³ ku⁴u⁴ tũ⁴, tũ⁴ so¹o⁴ xu¹xa³² xa⁴xi²⁴ le¹e⁴ ka⁴chi²nã¹, tũ⁴ xu¹xa³² chu'¹⁴mã¹ ba'¹a³ kã⁴ ndi⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a12_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts34" TIME_SLOT_REF2="ts36"> <ANNOTATION_VALUE>swa³a² kwa⁴a² ta¹tã⁴ ya¹ ndu¹u⁴rũ⁴ kã⁴ tã³ xa⁴xya²⁴² ywe'³e⁴ tã³,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a13_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts38" TIME_SLOT_REF2="ts40"> <ANNOTATION_VALUE>tã³ xu¹xa³² ya³a³ kã⁴ ndi⁴ swa³a² kwa⁴a² ta¹tã⁴ tu³ku³ ka³xye⁴² tã³ kwe'³e⁴ta¹kwi⁴² ke'³e⁴² ki¹bi⁴ ndwe'⁴e⁴ sa³yu² a¹chi¹ ta¹tã⁴ ba⁴³,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a14_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts42" TIME_SLOT_REF2="ts44"> <ANNOTATION_VALUE>tã³ so¹o⁴ xu¹xa³² ba'¹a³ kã⁴ ndi⁴ kya'⁴bya¹³² kã⁴ nywe³e²⁴ ka¹a³ ndi⁴ kwe⁴nda² ya³xĩ⁴ ba⁴li⁴ kya'⁴bya¹³² ndi⁴ kwe⁴nda² u¹xi¹ <i>pesu</i> kya'⁴bya¹³² tã⁴² ku³ñũ² a¹chi¹ ndi⁴ nã¹ tu'¹ba³ kã⁴ ndi⁴ ba³ nã¹,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a15_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts46" TIME_SLOT_REF2="ts48"> <ANNOTATION_VALUE>nã¹ ji⁴nĩ² ku⁴u⁴nã² ndi⁴ ya¹ kã⁴ ba⁴² ba'¹a³ a³sa³nã² nda³sa³ ba'¹a³nã² i³nĩ² nã¹ tã'⁴ã⁴ be⁴ ã⁴ nã¹ ku'⁴u² ku⁴u⁴nã² ã⁴ ko¹⁴o³ xa'¹a⁴ ñã'¹ã³nã² kwa'³a³ ã⁴ ko¹⁴o³</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a16_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts50" TIME_SLOT_REF2="ts52"> <ANNOTATION_VALUE>nã⁴ kwe⁴nda² mã³to⁴mũ² ku⁴u⁴nã² tã³ xu¹xa³² chu'¹⁴mã¹ ba'¹a³ kã⁴ ja⁴chỹũ⁴ũ⁴ jĩ'⁴ĩ⁴nã²,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a17_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts54" TIME_SLOT_REF2="ts56"> <ANNOTATION_VALUE>mã³to⁴mũ² ku⁴u⁴nã² tã³ a¹su³ so¹o⁴ xu¹xa³² ba'¹a³ kã⁴ ja⁴chỹũ⁴ũ⁴ jĩ'⁴ĩ⁴ nã¹, nã¹ tu'¹ba³ nda⁴kwa³tu³ xa'¹a⁴ xũ'¹⁴ũ⁴ nã¹ kã⁴ nã⁴ ndu³yo⁴kwa¹ nã⁴ kya'³bi¹³ ñã'¹ã³nã² nã⁴ ndu³kwi¹nẽ¹, ya¹ kã⁴ i⁴xa³nã² jĩ'⁴ĩ⁴ so¹o⁴ xu¹xa³² ba'¹a³</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a18_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts58" TIME_SLOT_REF2="ts60"> <ANNOTATION_VALUE>so¹o⁴ xu¹xa³² ba'¹a³ kã⁴ tu³ kwã'¹ã¹ jyo'⁴o⁴ nã⁴ be'³e³ sa¹bi⁴ kwe'¹e⁴ xa'¹a⁴ ñã'¹ã³ yo⁴o⁴ ã⁴ ko¹⁴o³ xa'¹a⁴ ki³ti⁴ sa¹nã¹ yo⁴o⁴ kwe'¹e⁴ ã⁴ ko¹⁴o³ xa'¹a⁴ se'¹e³ yo⁴o⁴ kwã'¹ã¹ yo⁴o⁴ ã⁴ ko¹⁴o³,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a19_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts62" TIME_SLOT_REF2="ts64"> <ANNOTATION_VALUE>kã'⁴ã²nã¹ jyo'⁴o⁴ ndi⁴ ya¹ ba'¹a³ kã⁴ ndu³ku⁴ndo⁴ ka³chi²nã¹ ya¹ kã⁴ ndu³ku⁴ yo⁴o⁴ ta¹ nda'⁴bi² a¹chi¹ ndi⁴ ya¹ kã'⁴ã²nã¹ xa'¹a⁴ ba⁴³,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a20_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts66" TIME_SLOT_REF2="ts68"> <ANNOTATION_VALUE>tã³ so¹o⁴ xu¹xa³², ya¹ xu¹xa³² chu'¹⁴mã¹ ya¹ ka⁴chi²nã¹ i⁴chu'¹⁴mã¹nã¹ kã⁴ ndi⁴ be'¹e³² chu'¹⁴mã¹nã¹</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a21_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts70" TIME_SLOT_REF2="ts72"> <ANNOTATION_VALUE>ñã⁴ñã⁴ nã¹ nĩ¹xi'¹i¹ ba³ ã⁴ ko¹⁴o³ nã¹ nĩ¹xi'¹i¹ tu³ ku⁴u⁴nã² tã³ kwi¹⁴i³ nda³chu'¹⁴mã¹nã¹ nã¹ kã⁴ ba³ ã⁴ ko¹⁴o³</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a22_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts74" TIME_SLOT_REF2="ts76"> <ANNOTATION_VALUE>nã¹ tu'¹ba³ tu³ ku⁴u⁴nã² nĩ¹xa¹a¹nã¹ nda³kwa³tu³nã² jyo'⁴o⁴ ti¹xĩ³ byo'³o⁴ tã³ nda⁴chu'¹⁴mã¹nã¹ yo⁴o⁴ ka⁴chi²nã¹ ta⁴ba⁴nã² kwe'¹e¹ ta⁴ba⁴nã²,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a23_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts78" TIME_SLOT_REF2="ts80"> <ANNOTATION_VALUE>jyo'⁴o⁴ nã¹ nda'⁴bi² kwa¹⁴a² ji⁴nĩ² nã¹ tu'¹ba³ kã⁴ ndi⁴ ya¹ kã⁴ i⁴xa³nã² jyo'⁴o⁴, nda³chu'¹⁴mã¹lũ⁴ se'¹e³² ndi¹³kỹã'³ã² ti¹tũ'⁴ũ⁴ ka³chi²nã¹,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a24_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts82" TIME_SLOT_REF2="ts84"> <ANNOTATION_VALUE>nã³tu² ba¹⁴³ nda⁴kwa³tu³nã² ji⁴nĩ²nã¹ nde⁴e²ba⁴² sa¹⁴kwa'³a³nã² nda⁴kwa³tu³nã² jĩ'⁴ĩ⁴ tã³ nda⁴chu'¹⁴mã¹nẽ¹ ba⁴li⁴ nã⁴ xa⁴kwa² jĩ'⁴ĩ⁴ ti¹tũ'⁴ũ⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a25_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts86" TIME_SLOT_REF2="ts88"> <ANNOTATION_VALUE>tã³ kwi³i³ tu³ ke¹ta³ xu¹xa³² chu'¹⁴mã¹ ke¹ta³ ya'³a⁴ ke¹ta³ nda⁴a² ndya'³a² ã⁴ ĩ¹ĩ⁴ nde⁴e² ba⁴² tã⁴ã²⁴nã² nũ¹⁴ũ³ ñũ'¹⁴ũ⁴ tã³</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a26_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts90" TIME_SLOT_REF2="ts92"> <ANNOTATION_VALUE>nda⁴chu'¹⁴mã¹nẽ¹ ba⁴li⁴ nã⁴ xa⁴ku³nỹã⁴² ndi¹³kỹã'³ã² ti¹tũ'⁴ũ⁴ ka'³a⁴nã², nã¹ xi⁴ka³ xa⁴yu⁴ ku⁴u⁴nã² ã⁴ nã¹,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a27_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts94" TIME_SLOT_REF2="ts96"> <ANNOTATION_VALUE>ã⁴ nã¹ sa⁴a²⁴ ku⁴u⁴nã² ã⁴ ko¹⁴o³ yo³o³ kwa⁴a² tã³ xa⁴kwa² ba⁴li⁴ ndi⁴ ya¹ kã⁴ i⁴xa³nã² jĩ'⁴ĩ⁴ xu¹xa³² chu'¹⁴mã¹ kã⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a28_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts98" TIME_SLOT_REF2="ts100"> <ANNOTATION_VALUE>ba'¹a³ twa² kwa'³a³ tu³ ta³yu² ki³ti⁴ ba³, ta³yu² bu⁴rru² ba³ ã⁴ kwa⁴yu² ku⁴u⁴ri⁴ ã⁴ ko¹⁴o³ kwa'⁴a⁴ tu³ ta³yu² sã'⁴ã⁴ kã⁴ ba³ tã³ ndi⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a29_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts102" TIME_SLOT_REF2="ts104"> <ANNOTATION_VALUE>tũ⁴ bi³ta⁴² ku⁴u⁴rũ⁴ ba'¹a³ tu³rũ⁴ kwa'³a³ tu³ <i>cuchara</i> ba³ ba'¹a³ tu³rũ⁴, ba'¹a³ tu³ ndya'¹⁴nã³ ba³ a¹chi¹ tũ⁴ xi¹³i² ku⁴u⁴rũ⁴, tã³ ndi⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a30_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts106" TIME_SLOT_REF2="ts108"> <ANNOTATION_VALUE>ba³ nĩ³ ba¹⁴³ i⁴yo² ndi'³i³ bi⁴ tũ⁴ kã⁴ a¹chi¹ ta'⁴bi⁴ ñũ³ũ² nã¹ tũ³ũ⁴ ka⁴chyo²⁴ kwã'¹ã¹ Copala kã⁴ ndi⁴ ñũ³ũ² ba³rũ⁴ ba⁴² kã⁴ ndi⁴ i³kã⁴ ku⁴u⁴ ñũ³ũ² tũ⁴ so¹o⁴ xu¹xa³² ba'¹a³</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a31_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts110" TIME_SLOT_REF2="ts112"> <ANNOTATION_VALUE>nda⁴tũ'⁴ũ⁴ nã¹ ta⁴u³nĩ² xe'¹e⁴² ndi⁴ kwã'¹ã¹ ta'⁴bi⁴ Copalillo ka⁴chi² tu³ku³nã² jỹã'⁴ã² ndi⁴ i⁴ndu'³u⁴ ñũ³ũ² kã⁴ ndi⁴ nĩ³nã³ tũ⁴ so¹o⁴ xu¹xa³² ba'¹a³ kã⁴ i⁴yo² ya¹ kã⁴ ta⁴ba⁴nẽ² ndi⁴ nã⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a32_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts114" TIME_SLOT_REF2="ts116"> <ANNOTATION_VALUE>kwã'¹ã¹ yo⁴o⁴ kwã'¹ã¹ ta'⁴bi⁴ Copalillo ka¹a³ ndu³kwe⁴ nã¹ ka'³mĩ³ <i>candela</i> xe'¹e⁴ ndi⁴ kwe⁴nda² <i>cayamazo</i> xu¹xa³² ba'¹a³ kã⁴ nde⁴e⁴ kya'⁴bya¹³,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a33_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts118" TIME_SLOT_REF2="ts120"> <ANNOTATION_VALUE>kwe⁴nda² ndo'¹o⁴ ba⁴li⁴ ndi⁴, ba⁴li⁴ ba⁴li⁴ so'³o³ ndo'¹o⁴ tĩ⁴ĩ⁴nã² tã³, tyem⁴pu² a¹chi¹ ka¹ lu³lu³ ka¹yu¹ nĩ¹xẽ'¹ẽ¹ jĩ'⁴ĩ⁴ ta¹ ta⁴u³nĩ²</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a34_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts122" TIME_SLOT_REF2="ts124"> <ANNOTATION_VALUE>ji³twe² Naciu ndi⁴, sa³tẽ⁴² yu³ba⁴² ka¹a³ i⁴yo²nĩ⁴² xu¹xa³² chu'¹⁴mã¹ ka⁴chi²ra¹ jĩ'⁴ĩ²,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a35_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts126" TIME_SLOT_REF2="ts128"> <ANNOTATION_VALUE>¿An⁴ xu¹xa³² chu'¹⁴mã¹ ba⁴² ñũ'⁴ũ⁴nĩ⁴² ndo'¹o⁴ ka¹a³ ji³to²? Xu¹xa³² chu'¹⁴mã¹ ba⁴² ñã¹ã⁴ yu³ba⁴².</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a36_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts130" TIME_SLOT_REF2="ts132"> <ANNOTATION_VALUE>Sa¹³ta⁴²ya¹ ndi⁴ i³nda¹⁴ ndo'¹o⁴ lu³lu³ so'³o³ ja¹³ta⁴² ndi⁴ xã'¹ũ¹ <i>pesu</i> ya'¹bi³ i³nda¹⁴ ndo'¹o⁴ ba⁴li⁴, nda¹ ndo'¹o⁴ kã⁴ i⁴xi⁴ko³nã² jĩ'⁴ĩ⁴ xu¹xa³² chu'¹⁴mã¹ ndi⁴ i⁴yo²nỹã⁴² ta'⁴bi⁴ kã⁴ chi²</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a37_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts134" TIME_SLOT_REF2="ts136"> <ANNOTATION_VALUE>Ba³ nã¹ i⁴yo²nĩ⁴² ku⁴u⁴ nã¹ tu'¹ba³ ya¹ kã⁴ ndi⁴ ji⁴nĩ²nã¹ ndi⁴ ya¹ ba'¹a³ ba⁴² ya¹ kã⁴ ndi⁴ i⁴xi⁴ko³nẽ², sa³kã⁴ tu³ nywe³e²⁴ kã⁴ ndi⁴ i⁴yo² ĩ³ĩ³, mĩ⁴ĩ⁴ ba⁴² i⁴yo² tũ⁴ xu¹xa³² chu'¹⁴mã¹ ba'¹a³ kã⁴ ndi⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a38_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts138" TIME_SLOT_REF2="ts140"> <ANNOTATION_VALUE>ba¹⁴³ xa'⁴a¹³nã² kwe³e² bi⁴ ti³kwa'⁴a² kã⁴ a¹chi¹ i⁴ya¹⁴kũ²nã¹rũ⁴ tã³ i⁴chi¹rũ⁴ xi'⁴i¹rũ⁴.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a39_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts142" TIME_SLOT_REF2="ts144"> <ANNOTATION_VALUE>ya¹ kã⁴ ba⁴² jĩ'⁴ĩ⁴ tũ⁴ xu¹xa³² ba'¹a³ tã³ tũ⁴ xu¹xa³² xa⁴xi²⁴ le¹e⁴, so¹o⁴ xu¹xa³² xa⁴xi²⁴ le¹e⁴ ka⁴chi²nã¹</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a40_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts146" TIME_SLOT_REF2="ts148"> <ANNOTATION_VALUE>ji¹⁴nĩ²yu¹ nde⁴e² ba⁴² kã⁴ tã⁴² lu³u² tã³ ka⁴chi² nã¹ ta⁴u³nĩ² ndi⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a41_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts150" TIME_SLOT_REF2="ts152"> <ANNOTATION_VALUE>yu¹ku¹rũ⁴ ndi⁴ tã⁴² ĩ⁴ĩ⁴ yu¹ku¹ tũ⁴ ya³xĩ⁴ ĩ⁴ĩ⁴ yu¹ku¹rũ⁴ yu³ba⁴² tã³ sa³kã⁴ nĩ⁴ĩ²⁴ yu¹ku¹ tũ⁴ xu¹xa³² xa⁴xi²⁴ le¹e⁴ kã⁴ tã³, tã³ yu¹ku¹ tũ⁴, tũ⁴ so¹o⁴ xu¹xa³² ba'¹a³ kã⁴ ndi⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a42_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts154" TIME_SLOT_REF2="ts156"> <ANNOTATION_VALUE>yu¹ku¹ kwi⁴ta¹ ba⁴² tã³ yu¹ku¹ bi³ta⁴² ba⁴² su¹⁴u³ yu¹ku¹ tũ³ũ³ ba⁴² ndi⁴ yu¹ku¹ bi³ta⁴² tã⁴² ĩ⁴ĩ⁴ yu¹ku¹ <i>orégano</i> ỹã⁴ã², sa³kã⁴ ĩ⁴ĩ⁴ be² ya¹ kwi⁴te¹ sa³kã⁴ ỹã⁴ã² ndwa³a² sa³kã⁴ ỹã⁴ã² ya¹ bi³te⁴² tã³</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a43_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts158" TIME_SLOT_REF2="ts160"> <ANNOTATION_VALUE>tã³ nũ¹⁴ũ³ ndu³ku² tũ⁴ xu¹xa³² ba'¹a³ kã⁴ ndi⁴ ndi³ko⁴ nũ¹⁴ũ³rũ⁴ tã⁴² ĩ⁴ĩ⁴ nũ¹⁴ũ³ ndu³ku² i⁴yo² i³ñũ⁴ ĩ⁴ĩ⁴ nũ¹⁴ũ³rũ⁴ tã³ ndi⁴ sa³kã⁴ tũ⁴ ku⁴u⁴ mĩ³ĩ⁴ ba³rũ⁴ su¹⁴u³ i³ñũ⁴ ba⁴² ko¹⁴o³ i³ñũ⁴ nda'³a⁴rũ⁴ ndi⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a44_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts162" TIME_SLOT_REF2="ts164"> <ANNOTATION_VALUE>i³tũ⁴ xa'¹a¹ tũ⁴ ta¹³ku², su¹⁴u³ xa'¹a¹ ya¹ ta¹³ku²rũ⁴ ba⁴² ndi⁴ tã⁴² ĩ⁴ĩ⁴, tũ⁴ ya³a³ ku⁴u⁴rũ⁴ nã⁴ ka³chyo²⁴ jỹã'⁴ã³, tũ⁴ ya³a³ ku⁴u⁴ mĩ³ĩ⁴ tũ⁴ so¹o⁴ xu¹xa³² kã⁴ ki¹bi⁴ xu¹³xa³rũ⁴ ndi⁴ tũ⁴ ya³a³ ku⁴u⁴rũ⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a45_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts166" TIME_SLOT_REF2="ts168"> <ANNOTATION_VALUE>tã³ o⁴ra² ko⁴ko¹³rũ⁴ ndi⁴ nda'³a⁴rũ⁴ ndi⁴ ndi¹ki¹ nda'³a⁴rũ⁴ nỹã² nde³e⁴ nda'³a⁴rũ⁴ kwi¹⁴i³ bi⁴ tũ⁴ kã⁴ a¹chi¹ tũ⁴ ndi¹ki¹ sa³kã⁴ ku⁴u⁴ mĩ³ĩ⁴rũ⁴ ndi⁴ tũ⁴ xi¹³i²nĩ⁴² ku⁴u⁴rũ⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a46_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts170" TIME_SLOT_REF2="ts172"> <ANNOTATION_VALUE>ya¹ kwã'¹ã¹ ta'⁴bi⁴ ba¹⁴a³ ka¹a³ nã⁴ ku³ndyo²⁴ ndi⁴ tã⁴ã²⁴nã²rũ⁴ tũ⁴ ku³rra⁴² ndi⁴ ndu⁴kwe¹kũ¹rũ⁴, ndu⁴kwe¹kũ¹ tu³rũ⁴ nywe³e²⁴ kã⁴ ba³ tã³ ndi⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a47_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts174" TIME_SLOT_REF2="ts176"> <ANNOTATION_VALUE>ya¹ kã⁴ ba⁴² jĩ'⁴ĩ⁴ tũ⁴ so¹o⁴ xu¹xa³² ba'¹a³ tã³ tũ⁴ so¹o⁴ xu¹xa³² ja⁴xi²⁴ le¹e⁴ kã⁴ ndi⁴ nã⁴ ĩ³ĩ³ tã'⁴ã⁴ yo⁴o⁴ ku'⁴u² tã³</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a48_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts178" TIME_SLOT_REF2="ts180"> <ANNOTATION_VALUE>ka⁴chi² nã¹ tu'¹ba³ kã⁴ ndi⁴ so¹o⁴ kã⁴ ba⁴² ba'¹a³ ndi⁴ ya¹ kã⁴ ba⁴² i⁴xa³nã² ja¹³nĩ¹ku³ jĩ'⁴ĩ⁴ tã'⁴ã⁴nã² mĩ⁴ĩ⁴ ba⁴² tĩ⁴ĩ⁴nã² kwe'¹e¹ ka⁴chi²nã¹, ndu³ku⁴ndwa⁴² ndi⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a49_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts182" TIME_SLOT_REF2="ts184"> <ANNOTATION_VALUE>ya¹ kã⁴ ba⁴² kẽ'⁴ẽ² ya¹ kã⁴ ba⁴² ku⁴nỹã², xi¹⁴nĩ² yo⁴o⁴ nã¹ nda'⁴bi² sa¹a³ ĩ⁴ĩ⁴rũ⁴ tã³ kã'⁴ã²nã¹ ndi⁴ so'³o³ ĩ⁴ĩ⁴rũ⁴ kwã'⁴ã²ndo⁴ ta'⁴bi⁴ yo'⁴o⁴ i⁴yo²rũ⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a50_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts186" TIME_SLOT_REF2="ts188"> <ANNOTATION_VALUE>ĩ³ka⁴chi¹ ĩ⁴ĩ⁴ ba³ ta¹³ku²rũ⁴ ku⁴u⁴rũ⁴ so¹o⁴ xu¹xa³² tã³ ndi⁴ ba¹⁴sa⁴ xã'⁴ã² bi¹xi¹ so¹o⁴ tũ⁴ xu¹xa³² le¹e⁴ ka⁴chi²nã¹ kã⁴ ndi⁴ ĩ³ĩ³ so¹o⁴ nĩ³nã³ sa³kã⁴ ti⁴ ku⁴u⁴ be² kã⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a51_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts190" TIME_SLOT_REF2="ts192"> <ANNOTATION_VALUE>tã³ ndi⁴ ĩ³ka⁴chi¹ xi¹³i²rũ⁴ ĩ³ka⁴chi¹ ba'¹a³rũ⁴ ja³chi⁴ñũ³rũ⁴ jyo'⁴o⁴ kwa'³a³ ta³yu² ki³ti⁴ ba³ ã⁴ ko¹⁴o³ ba'¹a³ tu³rũ⁴ ta³yu² ko³nde³e³ be⁴ nã⁴ i⁴yo² tũ⁴ nda¹⁴ku² sa³kã⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a52_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts194" TIME_SLOT_REF2="ts196"> <ANNOTATION_VALUE>tã³ ya¹ ya¹⁴kwe²⁴rũ⁴ ya¹ i'⁴i³rũ⁴ sa³kã⁴ ndi⁴ tũ⁴ ki³xĩ⁴ ku⁴u⁴rũ⁴ ndi⁴ ndi'³i³ nde'³e⁴ ku³ki³xĩ⁴ jĩ'⁴ĩ⁴ si¹kwi³² tũ⁴, tũ⁴ ba'¹a³ kã⁴ tã³</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a53_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts198" TIME_SLOT_REF2="ts200"> <ANNOTATION_VALUE>ya¹ kã⁴ ndi⁴ tỹã⁴ã¹³² o⁴ra² nda⁴i³chya² nde'³e⁴ tã³ ku⁴mbo³ta³ nde'³e⁴ tã³ ndi⁴ swa¹⁴a² xa¹tu¹ bi⁴ ba⁴² ndi⁴ ya¹ xã'⁴ã² bi¹xi¹ ba⁴² tã³ ndi⁴, ndi⁴ tũ⁴ si¹kwi³² ku⁴u⁴rũ⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a54_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts202" TIME_SLOT_REF2="ts204"> <ANNOTATION_VALUE>ã⁴ kwa⁴ñũ³ ji⁴nĩ² ka¹ yo'⁴o¹ i³nga², i⁴yo² i³nga² ka¹ nũ¹⁴ũ³rũ⁴ ã⁴ ko¹⁴o³ nda⁴a² ke¹ kwa⁴a² ba'¹a³rũ⁴ ã⁴ ko¹⁴o³ nda⁴a² kwa⁴a² chi³ñũ³ jo⁴ndo¹³rũ⁴ jĩ'⁴ĩ⁴nã²,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a55_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts206" TIME_SLOT_REF2="ts208"> <ANNOTATION_VALUE>nda⁴a² ba⁴² chỹũ³ũ³ jo⁴ndo¹³ tu³ku³ so¹o⁴rũ⁴ ã⁴ ko¹⁴o³, ã⁴ kwa⁴ñũ³ nda⁴tũ'⁴ũ⁴nã² jỹũ'⁴ũ⁴ ji⁴nĩ³ sõ'¹õ⁴ tã³ nda³tũ'⁴ũ⁴ tã³ sa³kã⁴ ndi⁴ ku³ndyo²⁴ nde⁴e² ba⁴² ji⁴nĩ² tu³ yo'⁴o¹ yu³ba⁴².</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a75_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts286" TIME_SLOT_REF2="ts288"> <ANNOTATION_VALUE>Ndu¹u⁴rũ⁴ kã⁴ ndi⁴ ndu¹u⁴ u¹ba¹ ba⁴² kã⁴ su¹⁴u³ ya¹ a³tu³ ku⁴u⁴ ndu¹u⁴ tũ⁴ kã⁴ ndi⁴ ya¹ u¹ba¹nĩ⁴² ba⁴² nda⁴a² ka¹ kwã'¹ã¹ndo⁴ xa¹⁴ku'¹u¹ tã³ ji¹³nĩ²ndo⁴ ndu¹u⁴rũ⁴ tã³</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a76_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts290" TIME_SLOT_REF2="ts292"> <ANNOTATION_VALUE>ka³xi⁴ndo⁴ ja¹te⁴² tã³ ku³nĩ²ndo⁴ ndi⁴ swa¹⁴a² a³tu³ ba⁴² ndi⁴ ya¹ u¹ba¹nĩ⁴² ku⁴u⁴ ndu¹u⁴rũ⁴, ta¹nda¹ ya¹ ko⁴ndo³,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a77_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts294" TIME_SLOT_REF2="ts296"> <ANNOTATION_VALUE>xu¹xa³²rũ⁴ kã⁴ tã³ su¹⁴u³ ya¹, nde⁴e² ba⁴² ndi⁴ ya¹ u¹ba¹nĩ⁴² ba⁴³, ya¹ u¹ba¹ be² kã⁴ ya¹ kã⁴ ndi⁴ xa⁴xye²⁴² tã³ nã⁴ kwe'³e⁴ ta¹kwi⁴² ke'³e⁴² tã³</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a78_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts298" TIME_SLOT_REF2="ts300"> <ANNOTATION_VALUE>xa⁴kwỹã¹ã¹ ya¹ ku'⁴u² su¹kwe⁴ nã⁴sa³yu² ndwe'⁴e⁴ sa³kã⁴ ka⁴ta⁴ su¹kwe⁴ tã³ ka³xye⁴² kã⁴ tã³ kwe'³e⁴ ta¹kwi⁴² ndi⁴ ya¹ u¹ba¹ be² kã⁴ xa'⁴nde² ya¹ ko⁴ndo³ ya¹ ku'⁴u² su¹kwe⁴ tã³</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a79_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts302" TIME_SLOT_REF2="ts304"> <ANNOTATION_VALUE>ta¹tã⁴ ku⁴u⁴ ba³rũ⁴ ya¹ ku⁴u⁴rũ⁴ ta¹tã⁴ tã³ ndi⁴ ja¹ ĩ³ĩ³ kwa⁴a² ya¹ i⁴xa³rũ⁴ ta¹tã⁴ xa⁴xi²⁴nã² ndu¹u⁴ kã⁴ ã⁴ ko¹⁴o³ xu¹xa³² tu³rũ⁴ kã⁴ xa⁴xi²⁴nã² tã³ xi'⁴i⁴nã² ta¹kwi⁴² ke'³e⁴² tã³</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a80_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts306" TIME_SLOT_REF2="ts308"> <ANNOTATION_VALUE>ya¹ nda⁴kwa³tu³nã² xa'¹a⁴ yo⁴o⁴ nã¹ nda'⁴bi² ndi⁴ mĩ⁴ĩ⁴ kwã'¹ã¹nã¹ nda³nã³mã³nã² se'¹e³ be⁴ ã⁴ ko¹⁴o³</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a81_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts310" TIME_SLOT_REF2="ts312"> <ANNOTATION_VALUE>ã⁴ ĩ³ĩ³ i'⁴nã⁴ ji¹³ndyo²⁴ tã³ nda³nã³mã³ nã¹, nã¹ nda'⁴bi² nã¹ tu'¹ba³ kã⁴ya², ya¹ kã⁴ i⁴xa³nã² so¹o⁴rũ⁴, tũ⁴ xu¹xa³² ba'¹a³ kã⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a82_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts314" TIME_SLOT_REF2="ts316"> <ANNOTATION_VALUE>ã⁴ ki³ti⁴ sa¹nde⁴ ku⁴nĩ² twe⁴ kwa'³a³ xa'¹a⁴ a¹su³ so¹o⁴ xu¹xa³² ba'¹a³ kã⁴ ja⁴chỹũ⁴ũ⁴ jĩ'⁴ĩ⁴nã³,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a83_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts318" TIME_SLOT_REF2="ts320"> <ANNOTATION_VALUE>ã⁴ syo'¹o⁴ ku'⁴u² nde⁴e² ndwa'⁴a² ya¹ xi⁴nĩ² yo⁴o⁴ nã¹ i⁴sa¹bi⁴ ndi⁴ ta⁴ba⁴ kwe'¹e¹ ñũ'¹ũ³ ĩ'⁴ĩ³ jỹã'⁴ã³,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a84_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts322" TIME_SLOT_REF2="ts324"> <ANNOTATION_VALUE>a¹su³ so¹o⁴ xu¹xa³² ba'¹a³ kã⁴ ja³chi⁴ñũ³ ba³ jĩ'⁴ĩ⁴ nã¹ nda'⁴bi² kã'⁴ã²nã¹ xa'¹a⁴ ya¹ ba⁴li⁴ kwa'⁴a²,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a85_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts326" TIME_SLOT_REF2="ts328"> <ANNOTATION_VALUE>ya¹ kã⁴ ndi⁴ ba³ ya¹ ba'¹a³ ba³ ba⁴² ndi⁴ ya¹ ba'¹a³ ba³ ja⁴chỹũ⁴ũ⁴ jĩ'⁴ĩ⁴ nã¹ nda'⁴bi², tã³ nã¹ ki'⁴bi³lu³ ku⁴nĩ² tĩ⁴ĩ⁴ kwe'¹e¹ ko³ndo'³o³ tã'⁴ã⁴ ba³ ã⁴ ko¹⁴o³,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a86_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts330" TIME_SLOT_REF2="ts332"> <ANNOTATION_VALUE>tĩ¹³ĩ³nã² kwe'¹e¹ ndo'⁴o⁴ nã¹ tã'⁴ã⁴ ba³nã² tã³ xa¹a¹ i³nga² se'¹e³ ndyo⁴si² a³se² ba'¹a³</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a87_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts334" TIME_SLOT_REF2="ts336"> <ANNOTATION_VALUE>nda³kwa³tu³nã² xa'¹a⁴ nã¹ ku'⁴u² ba³ ã⁴ ko¹⁴o³ nda³kwa³tu³nã² xa'¹a⁴ mĩ³ĩ⁴ be⁴ tã³ ku¹⁴nỹã² ya¹ so¹o⁴ xu¹xa³² ba'¹a³ ja³chỹũ⁴ũ⁴ jĩ'⁴ĩ⁴nã² ka⁴chi²nã¹ ndi⁴ ya¹ so¹o⁴ xu¹xa³² ya¹ ba¹⁴³ ba'¹a³ kã⁴ ja³chỹũ⁴ũ⁴ jĩ'⁴ĩ⁴nã³,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a88_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts338" TIME_SLOT_REF2="ts340"> <ANNOTATION_VALUE>a¹chi¹ ndi⁴ i⁴yo² tã'⁴ã⁴ mĩ³ĩ⁴ be² ba'¹⁴a⁴ kã⁴ ka⁴chi²nã¹</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a89_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts342" TIME_SLOT_REF2="ts344"> <ANNOTATION_VALUE>tã³ ndi⁴ xi¹⁴ndyo²⁴ nde⁴e² kwa⁴a² ndi³xa³ i⁴xa³ nã¹ nda'⁴bi² ndi⁴ ji⁴nĩ²nã¹ a¹chi¹ ba³ sa¹⁴kwa'³a³nẽ² ba³ be'¹e³² chi³ndya³a⁴²nã¹ ji⁴nĩ²nã¹ ya¹ kã⁴ ndi⁴ sa¹⁴kwa'³a³nẽ³,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a90_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts346" TIME_SLOT_REF2="ts348"> <ANNOTATION_VALUE>tã³ yo⁴o⁴ ta¹ ji¹⁴nĩ² ndi⁴ ta'⁴nda¹ chi³ñũ³ ndwe¹⁴e⁴ tã³ ko'¹o⁴ ndu³kwe⁴² a¹chi¹ ya¹ kã⁴ ja³chỹũ⁴ũ⁴ jĩ'⁴ĩ⁴nã² ya¹ kã⁴ ku⁴u⁴ ndi'³i³ be² jĩ'⁴ĩ⁴ yo⁴o⁴, ya¹ kã⁴ ba⁴² ji⁴nĩ²yu¹ nda⁴tũ'⁴ũ⁴nã² xa'¹a⁴ ya¹,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a91_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts350" TIME_SLOT_REF2="ts352"> <ANNOTATION_VALUE>tũ⁴ so¹o⁴ xu¹xa³² ba'¹a³ tã³ tũ⁴ so¹o⁴ xu¹xa³² le¹e⁴ kã⁴ ndi⁴ sa³kã⁴ nda⁴tũ'⁴ũ⁴nã² xe'¹e⁴³,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a92_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts354" TIME_SLOT_REF2="ts356"> <ANNOTATION_VALUE>ya¹ kã⁴ ku⁴u⁴ ndi'³i³ be² ji⁴ndyo²⁴ nda⁴twe'⁴e⁴ tã³, i³kã⁴ ndi'¹³i³ ba³.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> </TIER> <TIER DEFAULT_LOCALE="en" LINGUISTIC_TYPE_REF="Traducción" PARENT_REF="Constantino Teodoro Bautista" PARTICIPANT="Constantino Teodoro Bautista" TIER_ID="CTB Traducción"> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a93" ANNOTATION_REF="a4"> <ANNOTATION_VALUE>Ahora vamos a platicar acerca del árbol de copal, conocido en mixteco como <i>tun⁴ xu¹xa³² chu'¹⁴ma¹</i>.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a94" ANNOTATION_REF="a5"> <ANNOTATION_VALUE>También se le llama <i>tun⁴ so¹o⁴ xu¹xa³² ba'¹a³</i>. Ese árbol</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a95" ANNOTATION_REF="a6"> <ANNOTATION_VALUE>también se encuentra aquí en el pueblo, pero no lo dejan crecer. Si lo ven, le quitan la cáscara.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a96" ANNOTATION_REF="a7"> <ANNOTATION_VALUE>Porque utilizan su cáscara, pero la cáscara no es la llamada <i>xu¹xa³² chu'¹⁴ma¹</i>,</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a97" ANNOTATION_REF="a8"> <ANNOTATION_VALUE>sino la resina que brinda. Para obtenerla, hieren con machete la rama principal del árbol, y de ahí sale la resina. A esa resina la llaman <i>xu¹xa³² chu'¹⁴ma¹</i>, o copal.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a98" ANNOTATION_REF="a9"> <ANNOTATION_VALUE>Lo llaman árbol de copal porque su resina es el copal, por eso lo llaman así.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a99" ANNOTATION_REF="a10"> <ANNOTATION_VALUE>El árbol de copal puede retoñar si se siembra como cerca viva, nomás que la gente no lo deja en paz, lo cortan para usar su cáscara.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a100" ANNOTATION_REF="a11"> <ANNOTATION_VALUE>Uno es el árbol de copal, el bueno, y hay otro al que llaman <i>tun⁴ so¹o⁴ xu¹xa³² xa⁴xi²⁴ le¹e⁴</i>.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a101" ANNOTATION_REF="a12"> <ANNOTATION_VALUE>El fruto del árbol de copal, el bueno, es medicinal contra el dolor de muelas.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a102" ANNOTATION_REF="a13"> <ANNOTATION_VALUE>Y la resina blanca, o sea el copal, también es medicinal, se muerde y se toma su jugo para calmar los efectos de la gripa.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a103" ANNOTATION_REF="a14"> <ANNOTATION_VALUE>El copal se vende. Aquí en el pueblo lo venden a 10 pesos la jicarita, porque lo usan los curanderos,</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a104" ANNOTATION_REF="a15"> <ANNOTATION_VALUE>quizá saben que eso es lo bueno que pueden ocupar para los rezos de curación o en los de agradecimiento por cosecha.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a105" ANNOTATION_REF="a16"> <ANNOTATION_VALUE>Los mayordomos también utilizan ese copal.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a106" ANNOTATION_REF="a17"> <ANNOTATION_VALUE>Si los mayordomos necesitan rezos para atraer la buena suerte en sus negocios de recaudación de dinero, los rezanderos también utilizan la cáscara de copal cuando les hacen la limpia para la buena suerte.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a107" ANNOTATION_REF="a18"> <ANNOTATION_VALUE>También se ocupa la cáscara de copal cuando pedimos a un rezandero que rece por nuestros bienes o nuestros animales, o para rogar por nuestros hijos, por su salud.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a108" ANNOTATION_REF="a19"> <ANNOTATION_VALUE>Eso piden los rezanderos, y lo conseguimos porque se necesita.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a109" ANNOTATION_REF="a20"> <ANNOTATION_VALUE>Y la resina o copal sirve para sahumar</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a110" ANNOTATION_REF="a21"> <ANNOTATION_VALUE>las tumbas de los muertos o para echar su humo a los muertos.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a111" ANNOTATION_REF="a22"> <ANNOTATION_VALUE>Si estamos enfermos y nos tienen que rezar, también usan el copal</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a112" ANNOTATION_REF="a23"> <ANNOTATION_VALUE>para curar a la gente común que no sabe cómo hacer para curarse. O cuando se les pide de favor que curen a los niños contra el coraje.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a113" ANNOTATION_REF="a24"> <ANNOTATION_VALUE>Cuando rezan, les echan humo de copal a los niños para curarlos de coraje.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a114" ANNOTATION_REF="a25"> <ANNOTATION_VALUE>También se usa el copal, junto con chile y sal, para echarlo en las brasas</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a115" ANNOTATION_REF="a26"> <ANNOTATION_VALUE>y limpiar a los niños cuando están afectados de coraje de gente enamorada</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a116" ANNOTATION_REF="a27"> <ANNOTATION_VALUE>o cuando andan enojados. Cuando los niños lloran, los curan con el humo de esos ingredientes.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a117" ANNOTATION_REF="a28"> <ANNOTATION_VALUE>La madera sirve para hacer fustes y monturas de burros o caballos, también monturas de lujo,</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a118" ANNOTATION_REF="a29"> <ANNOTATION_VALUE>pero la madera es blanda. También se hacen cucharas y máscaras con esa madera, porque es resistente.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a119" ANNOTATION_REF="a30"> <ANNOTATION_VALUE>Quizá ese árbol no se termine, porque hay lugares donde abunda. Por ejemplo, en la costa, por Copala, abunda en gran cantidad. Ahí hay bosques de árboles de copal.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a120" ANNOTATION_REF="a31"> <ANNOTATION_VALUE>Cuentan los señores grandes que en un pueblo llamado Copalillo también abundan, por eso ahí producen mucho copal.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a121" ANNOTATION_REF="a32"> <ANNOTATION_VALUE>Si vamos de visita a ese pueblo, en el mercado podemos ver costales de copal a la venta.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a122" ANNOTATION_REF="a33"> <ANNOTATION_VALUE>O también lo venden en pequeños tenates de palma, que elaboran a propósito para venderlos. Cuando yo era niño, fui de acompañante</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a123" ANNOTATION_REF="a34"> <ANNOTATION_VALUE>con el señor Ignacio, mi tío, y me dijo: "Cómpralo, hijo, aquí hay mucho copal", me dijo.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a124" ANNOTATION_REF="a35"> <ANNOTATION_VALUE>"¿Es copal lo que hay aquí en el tenate, tío?", le dije. "Sí, es copal, hijo", me dijo.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a125" ANNOTATION_REF="a36"> <ANNOTATION_VALUE>Lo compré, compré un tenate pequeño por 15 pesos. Lo venden con todo y tenate. Así supe que hay mucho copal allá.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a126" ANNOTATION_REF="a37"> <ANNOTATION_VALUE>Quizá hay muchos curanderos en ese lugar, porque venden mucho copal. También aquí en el pueblo hay partes donde aún hay árboles de copal,</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a127" ANNOTATION_REF="a38"> <ANNOTATION_VALUE>pero no los dejan crecer, los cortan para sacarles el copal, y con eso se secan.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a128" ANNOTATION_REF="a39"> <ANNOTATION_VALUE>Eso es sobre el árbol de copal del bueno, y el otro, que se conoce como <i>tun⁴ xu¹xa³² xa⁴xi²⁴ le¹e⁴</i>,</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a129" ANNOTATION_REF="a40"> <ANNOTATION_VALUE>yo no sabía qué era ese árbol cuando era niño. Los ancianos me decían</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a130" ANNOTATION_REF="a41"> <ANNOTATION_VALUE>que sus hojas son como las del árbol de cirián, así son de delgadas, mientras que las hojas del copal bueno</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a131" ANNOTATION_REF="a42"> <ANNOTATION_VALUE>son redondas y suaves, no son tiesas, sino suaves, como las hojas de orégano, así son en tamaño, suavidad y forma.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a132" ANNOTATION_REF="a43"> <ANNOTATION_VALUE>Y las varas del árbol de copal bueno tienen puntas terminadas en filo, como si fueran espinas, pero no lo son, no son espinosos.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a133" ANNOTATION_REF="a44"> <ANNOTATION_VALUE>La madera es de color pardo, o más bien blanco, de ese color es el tronco.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a134" ANNOTATION_REF="a45"> <ANNOTATION_VALUE>Y cuando extienden sus ramas, ramifican mucho. No se puede subir por sus ramas, porque tienen demasiadas, aunques son resistentes.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a135" ANNOTATION_REF="a46"> <ANNOTATION_VALUE>En la costa lo usan como cerca viva, también lo usan de esa manera en Yoloxóchitl.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a136" ANNOTATION_REF="a47"> <ANNOTATION_VALUE>Eso es sobre el árbol de copal del bueno, y el llamado <i>tun⁴ xu¹xa³² xa⁴xi²⁴ le¹e⁴</i> se usa cuando alguien está enfermo,</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a137" ANNOTATION_REF="a48"> <ANNOTATION_VALUE>y si los curanderos dicen o creen que el enfermo está siendo afectado por una enfermedad provocada por otra persona, piden que se consiga la cáscara de ese árbol.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a138" ANNOTATION_REF="a49"> <ANNOTATION_VALUE>Para realizar el rito de curación contra la mala enfermedad, dan las características de ese árbol y los lugares donde se encuentra para conseguir su cáscara.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a139" ANNOTATION_REF="a50"> <ANNOTATION_VALUE>Las cáscaras de ambos árboles son semejantes en aspecto, pero las de éste no tienen olor.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a140" ANNOTATION_REF="a51"> <ANNOTATION_VALUE>La madera de ambos árboles es igual y se puede aprovechar para hacer fustes o sillas.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a141" ANNOTATION_REF="a52"> <ANNOTATION_VALUE>Al pelar la cáscara del copal bueno, deja las manos pegajosas de su resina. Es muy resinoso.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a142" ANNOTATION_REF="a53"> <ANNOTATION_VALUE>Cuando se seca, deja las manos pegajosas, pero no es venenoso, es porque la resina es pegajosa.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a143" ANNOTATION_REF="a54"> <ANNOTATION_VALUE>Quizá sabes de la existencia de algún otro tipo de este árbol, algún otro uso o para qué lo ocupan.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a144" ANNOTATION_REF="a55"> <ANNOTATION_VALUE>También para qué se ocupan sus cáscaras, quizá te han contado, platícanos lo que sabes para que sepamos, hijo.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a145" ANNOTATION_REF="a75"> <ANNOTATION_VALUE>Sus frutos son amargos. Si alguna vez lo encuentran en el campo con frutos,</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a146" ANNOTATION_REF="a76"> <ANNOTATION_VALUE>muérdanlo y se darán cuenta de que es amargo. Incluso</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a147" ANNOTATION_REF="a77"> <ANNOTATION_VALUE>si encuentran su resina, pruébenla y se darán cuenta de que es amarga. Por eso es que si se muerde</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a148" ANNOTATION_REF="a78"> <ANNOTATION_VALUE>se nos calma también la tos o el dolor de garganta. El sabor amargo calma el dolor.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a149" ANNOTATION_REF="a79"> <ANNOTATION_VALUE>Es un remedio. Se usan tanto su fruto como su resina para lo mismo.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a150" ANNOTATION_REF="a80"> <ANNOTATION_VALUE>También se usa cuando nos rezan o para hacer un cambio de año.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a151" ANNOTATION_REF="a81"> <ANNOTATION_VALUE>El cambio de año se hace cuando hemos visto algún mal agüero, y ahí se ocupa la cáscara para el ritual de cambio de año.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a152" ANNOTATION_REF="a82"> <ANNOTATION_VALUE>Si queremos que recen por nuestros animales o nuestros bienes, para la buena suerte, también se ocupa ese copal.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a153" ANNOTATION_REF="a83"> <ANNOTATION_VALUE>O si algún niño se enferma, porque, según nuestra costumbre, les puede afectar la sombra de la casa, que llamamos <i>ñu'¹u³ i'⁴in³</i>.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a154" ANNOTATION_REF="a84"> <ANNOTATION_VALUE>También se usa la cáscara del copal bueno cuando los curanderos rezan por los niños enfermos.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a155" ANNOTATION_REF="a85"> <ANNOTATION_VALUE>Así que ese copal es bueno y se usa para cosas buenas. Pero si la gente que hace cosas malas</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a156" ANNOTATION_REF="a86"> <ANNOTATION_VALUE>hace brujería a otras personas,</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a157" ANNOTATION_REF="a87"> <ANNOTATION_VALUE>para realizar el rito de curación de una brujería, los curanderos piden la cáscara del otro árbol, no la del copal bueno.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a158" ANNOTATION_REF="a88"> <ANNOTATION_VALUE>Porque dicen que el mal se tiene que combatir con los mismos recursos.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a159" ANNOTATION_REF="a89"> <ANNOTATION_VALUE>Pero no sabemos la verdad, quizá ellos saben que así debe hacerse, por eso lo hacen.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a160" ANNOTATION_REF="a90"> <ANNOTATION_VALUE>Pero la gente que no conoce sólo obedece órdenes. Eso es lo que sé acerca</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a161" ANNOTATION_REF="a91"> <ANNOTATION_VALUE>de los dos árboles, el de copal bueno y el llamado "del demonio", eso cuentan de ellos.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a181" ANNOTATION_REF="a92"> <ANNOTATION_VALUE>Es todo lo que sabemos. Ya terminó la plática.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> </TIER> <TIER DEFAULT_LOCALE="en" LINGUISTIC_TYPE_REF="Traducción" PARENT_REF="Esteban Castillo García" PARTICIPANT="Esteban Castillo García" TIER_ID="ECG Traducción"> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a162" ANNOTATION_REF="a56"> <ANNOTATION_VALUE>El árbol que se conoce como copal...,</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a163" ANNOTATION_REF="a57"> <ANNOTATION_VALUE>muchas personas saben sobre la utilidad de su cáscara para los rituales que realizan los curanderos.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a164" ANNOTATION_REF="a58"> <ANNOTATION_VALUE>Si estamos enfermos y solicitamos sus favores para que nos recen,</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a165" ANNOTATION_REF="a59"> <ANNOTATION_VALUE>lo primero que piden es que consigamos la cáscara de copal para el ritual.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a166" ANNOTATION_REF="a60"> <ANNOTATION_VALUE>Eso es lo que van a ocupar para el ritual de curación.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a167" ANNOTATION_REF="a61"> <ANNOTATION_VALUE>Sobre todo si la curación se va realizar en la morada de la lluvia. Por eso piden esa cáscara de copal bueno, para pedir cosas buenas.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a168" ANNOTATION_REF="a62"> <ANNOTATION_VALUE>Y el otro, llamado <i>tun⁴ xu¹xa³² xa⁴xi²⁴ le¹e⁴</i>, no sé para qué lo ocupan, pero su mismo nombre lo dice, quizá,</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a169" ANNOTATION_REF="a63"> <ANNOTATION_VALUE>lo han de ocupar para hacer cosas malas, por eso recibe ese nombre, porque <i>le¹e⁴</i> significa "demonio".</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a170" ANNOTATION_REF="a64"> <ANNOTATION_VALUE>Y el copal del bueno se usa para sahumar a los muertos,</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a171" ANNOTATION_REF="a65"> <ANNOTATION_VALUE>si alguien muere le ponen ese incienso, o para curar a los enfermos.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a172" ANNOTATION_REF="a66"> <ANNOTATION_VALUE>Para eso se ocupa ese copal, y es caro, lo venden.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a173" ANNOTATION_REF="a67"> <ANNOTATION_VALUE>La gente que recolecta ese copal lo vende, porque hay personas que van a trabajar a Copala y allá lo recolectan y lo traen a vender al pueblo.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a174" ANNOTATION_REF="a68"> <ANNOTATION_VALUE>Allá donde encuentran ese árbol en el campo, lo pelan y recogen su cáscara y copal.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a175" ANNOTATION_REF="a69"> <ANNOTATION_VALUE>Porque su cáscara es cara. Aquí en el pueblo, si lo vemos en el campo, puede ser que ya lo hayan pelado, o a veces ya está seco por lo mismo. En mi corral también hay.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a176" ANNOTATION_REF="a70"> <ANNOTATION_VALUE>Hay algunos medianos, pero no los respetan. Cuando los pelan se mueren, porque son delicados.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a177" ANNOTATION_REF="a71"> <ANNOTATION_VALUE>Eso pasa con el árbol de copal. Sus frutos son boludos y pequeños.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a178" ANNOTATION_REF="a72"> <ANNOTATION_VALUE>Me han contado que esos frutos son medicinales cuando tenemos dolor de muelas: se toma un fruto y se pone sobre la muela picada,</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a179" ANNOTATION_REF="a73"> <ANNOTATION_VALUE>se muerde y se retiene para dejar que suelte su jugo,</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a180" ANNOTATION_REF="a74"> <ANNOTATION_VALUE>y después de un rato se calma el dolor de muelas. Eso es lo que me han contado.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> </TIER> <LINGUISTIC_TYPE GRAPHIC_REFERENCES="false" LINGUISTIC_TYPE_ID="Transcripción" TIME_ALIGNABLE="true"/> <LINGUISTIC_TYPE CONSTRAINTS="Symbolic_Association" GRAPHIC_REFERENCES="false" LINGUISTIC_TYPE_ID="Traducción" TIME_ALIGNABLE="false"/> <LOCALE COUNTRY_CODE="EN" LANGUAGE_CODE="us"/> <LOCALE COUNTRY_CODE="US" LANGUAGE_CODE="en"/> <LANGUAGE LANG_DEF="http://cdb.iso.org/lg/CDB-00130975-001" LANG_ID="und" LANG_LABEL="undetermined (und)"/> <CONSTRAINT DESCRIPTION="Time subdivision of parent annotation's time interval, no time gaps allowed within this interval" STEREOTYPE="Time_Subdivision"/> <CONSTRAINT DESCRIPTION="Symbolic subdivision of a parent annotation. Annotations refering to the same parent are ordered" STEREOTYPE="Symbolic_Subdivision"/> <CONSTRAINT DESCRIPTION="1-1 association with a parent annotation" STEREOTYPE="Symbolic_Association"/> <CONSTRAINT DESCRIPTION="Time alignable annotations within the parent annotation's time interval, gaps are allowed" STEREOTYPE="Included_In"/> <CONTROLLED_VOCABULARY CV_ID="TurnModeCV"> <DESCRIPTION LANG_REF="und">All values that are allowed for Transcriber Turn.mode attribute</DESCRIPTION> <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid0"> <CVE_VALUE LANG_REF="und">spontaneous</CVE_VALUE> </CV_ENTRY_ML> <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid1"> <CVE_VALUE LANG_REF="und">planned</CVE_VALUE> </CV_ENTRY_ML> </CONTROLLED_VOCABULARY> <CONTROLLED_VOCABULARY CV_ID="TurnFidelityCV"> <DESCRIPTION LANG_REF="und">All values that are allowed for Transcriber Turn.fidelity attribute</DESCRIPTION> <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid0"> <CVE_VALUE LANG_REF="und">high</CVE_VALUE> </CV_ENTRY_ML> <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid1"> <CVE_VALUE LANG_REF="und">medium</CVE_VALUE> </CV_ENTRY_ML> <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid2"> <CVE_VALUE LANG_REF="und">low</CVE_VALUE> </CV_ENTRY_ML> </CONTROLLED_VOCABULARY> <CONTROLLED_VOCABULARY CV_ID="SectionTypeCV"> <DESCRIPTION LANG_REF="und">All values that are allowed for Transcriber Section.type attribute</DESCRIPTION> <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid0"> <CVE_VALUE LANG_REF="und">report</CVE_VALUE> </CV_ENTRY_ML> <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid1"> <CVE_VALUE LANG_REF="und">nontrans</CVE_VALUE> </CV_ENTRY_ML> <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid2"> <CVE_VALUE LANG_REF="und">filler</CVE_VALUE> </CV_ENTRY_ML> </CONTROLLED_VOCABULARY> <CONTROLLED_VOCABULARY CV_ID="TurnChannelCV"> <DESCRIPTION LANG_REF="und">All values that are allowed for Transcriber Turn.channel attribute</DESCRIPTION> <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid0"> <CVE_VALUE LANG_REF="und">telephone</CVE_VALUE> </CV_ENTRY_ML> <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid1"> <CVE_VALUE LANG_REF="und">studio</CVE_VALUE> </CV_ENTRY_ML> </CONTROLLED_VOCABULARY> </ANNOTATION_DOCUMENT>