Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/mixtec/zzTranscripciones-Traducciones_ACTIVE_Guillermina-y-Rey/04_Diana_corregida/2021-09-08_10/Yolox_Botan_CTB501-ECG503_Burseraceae-tun4-ti1ya4_2013-03-29-j_ed-2021-09-08.eaf

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<ANNOTATION_DOCUMENT AUTHOR="Rey_Project"
    DATE="2021-09-08T18:58:42-06:00" FORMAT="3.0" VERSION="3.0"
    xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:noNamespaceSchemaLocation="http://www.mpi.nl/tools/elan/EAFv3.0.xsd">
    <HEADER MEDIA_FILE="" TIME_UNITS="milliseconds">
        <MEDIA_DESCRIPTOR
            MEDIA_URL="file:///C:/Proyecto-Mixteco/Audio/Botánica/Yolox_Botan_CTB501-ECG503_Burseraceae-tun4-ti1ya4_2013-03-29-j.wav" MIME_TYPE="audio/x-wav"/>
        <PROPERTY NAME="URN">urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:575f3951-015d-4ea5-b37f-26afe1951dcb</PROPERTY>
        <PROPERTY NAME="lastUsedAnnotationId">87</PROPERTY>
    </HEADER>
    <TIME_ORDER>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts1" TIME_VALUE="0"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts2" TIME_VALUE="0"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts3" TIME_VALUE="0"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts4" TIME_VALUE="0"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts5" TIME_VALUE="10780"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts6" TIME_VALUE="10780"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts7" TIME_VALUE="10780"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts8" TIME_VALUE="10780"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts9" TIME_VALUE="10780"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts10" TIME_VALUE="10780"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts11" TIME_VALUE="20162"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts12" TIME_VALUE="20162"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts13" TIME_VALUE="20162"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts14" TIME_VALUE="20162"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts15" TIME_VALUE="27034"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts16" TIME_VALUE="27034"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts17" TIME_VALUE="27034"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts18" TIME_VALUE="27034"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts19" TIME_VALUE="36644"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts20" TIME_VALUE="36644"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts21" TIME_VALUE="36644"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts22" TIME_VALUE="36644"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts23" TIME_VALUE="43524"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts24" TIME_VALUE="43524"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts25" TIME_VALUE="43524"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts26" TIME_VALUE="43524"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts27" TIME_VALUE="51884"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts28" TIME_VALUE="51884"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts29" TIME_VALUE="51884"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts30" TIME_VALUE="51884"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts31" TIME_VALUE="59404"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts32" TIME_VALUE="59404"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts33" TIME_VALUE="59404"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts34" TIME_VALUE="59404"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts35" TIME_VALUE="68088"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts36" TIME_VALUE="68088"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts37" TIME_VALUE="68088"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts38" TIME_VALUE="68088"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts39" TIME_VALUE="76066"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts40" TIME_VALUE="76066"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts41" TIME_VALUE="76066"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts42" TIME_VALUE="76066"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts43" TIME_VALUE="83666"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts44" TIME_VALUE="83666"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts45" TIME_VALUE="83666"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts46" TIME_VALUE="83666"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts47" TIME_VALUE="96436"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts48" TIME_VALUE="96436"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts49" TIME_VALUE="96436"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts50" TIME_VALUE="96436"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts51" TIME_VALUE="105752"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts52" TIME_VALUE="105752"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts53" TIME_VALUE="105752"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts54" TIME_VALUE="105752"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts55" TIME_VALUE="112803"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts56" TIME_VALUE="112803"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts57" TIME_VALUE="112803"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts58" TIME_VALUE="112803"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts59" TIME_VALUE="119184"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts60" TIME_VALUE="119184"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts61" TIME_VALUE="119184"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts62" TIME_VALUE="119184"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts63" TIME_VALUE="127636"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts64" TIME_VALUE="127636"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts65" TIME_VALUE="127636"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts66" TIME_VALUE="127636"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts67" TIME_VALUE="134307"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts68" TIME_VALUE="134307"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts69" TIME_VALUE="134307"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts70" TIME_VALUE="134307"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts71" TIME_VALUE="141338"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts72" TIME_VALUE="141338"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts73" TIME_VALUE="141338"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts74" TIME_VALUE="141338"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts75" TIME_VALUE="150359"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts76" TIME_VALUE="150359"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts77" TIME_VALUE="150359"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts78" TIME_VALUE="150359"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts79" TIME_VALUE="154849"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts80" TIME_VALUE="154849"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts81" TIME_VALUE="154849"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts82" TIME_VALUE="154849"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts83" TIME_VALUE="162628"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts84" TIME_VALUE="162628"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts85" TIME_VALUE="162628"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts86" TIME_VALUE="162628"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts87" TIME_VALUE="172701"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts88" TIME_VALUE="172701"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts89" TIME_VALUE="172701"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts90" TIME_VALUE="172701"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts91" TIME_VALUE="180349"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts92" TIME_VALUE="180349"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts93" TIME_VALUE="180349"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts94" TIME_VALUE="180349"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts95" TIME_VALUE="189766"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts96" TIME_VALUE="189766"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts97" TIME_VALUE="189766"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts98" TIME_VALUE="189766"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts99" TIME_VALUE="195881"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts100" TIME_VALUE="195881"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts101" TIME_VALUE="195881"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts102" TIME_VALUE="195881"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts103" TIME_VALUE="204567"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts104" TIME_VALUE="204567"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts105" TIME_VALUE="204567"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts106" TIME_VALUE="204567"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts107" TIME_VALUE="211275"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts108" TIME_VALUE="211275"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts109" TIME_VALUE="211275"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts110" TIME_VALUE="211275"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts111" TIME_VALUE="216925"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts112" TIME_VALUE="216925"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts113" TIME_VALUE="216925"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts114" TIME_VALUE="216925"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts115" TIME_VALUE="225051"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts116" TIME_VALUE="225051"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts117" TIME_VALUE="225051"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts118" TIME_VALUE="225051"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts119" TIME_VALUE="232103"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts120" TIME_VALUE="232103"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts121" TIME_VALUE="232103"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts122" TIME_VALUE="232103"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts123" TIME_VALUE="240764"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts124" TIME_VALUE="240764"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts125" TIME_VALUE="240764"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts126" TIME_VALUE="240764"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts127" TIME_VALUE="247184"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts128" TIME_VALUE="247184"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts129" TIME_VALUE="247184"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts130" TIME_VALUE="247184"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts131" TIME_VALUE="255014"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts132" TIME_VALUE="255014"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts133" TIME_VALUE="255014"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts134" TIME_VALUE="255014"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts135" TIME_VALUE="263844"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts136" TIME_VALUE="263844"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts137" TIME_VALUE="263844"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts138" TIME_VALUE="263844"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts139" TIME_VALUE="273104"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts140" TIME_VALUE="273104"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts141" TIME_VALUE="273104"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts142" TIME_VALUE="273104"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts143" TIME_VALUE="281064"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts144" TIME_VALUE="281064"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts145" TIME_VALUE="281064"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts146" TIME_VALUE="281064"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts147" TIME_VALUE="289242"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts148" TIME_VALUE="289242"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts149" TIME_VALUE="289242"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts150" TIME_VALUE="289242"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts151" TIME_VALUE="298242"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts152" TIME_VALUE="298242"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts153" TIME_VALUE="298242"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts154" TIME_VALUE="298242"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts155" TIME_VALUE="307052"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts156" TIME_VALUE="307052"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts157" TIME_VALUE="307052"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts158" TIME_VALUE="307052"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts159" TIME_VALUE="315854"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts160" TIME_VALUE="315854"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts161" TIME_VALUE="315854"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts162" TIME_VALUE="315854"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts163" TIME_VALUE="322694"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts164" TIME_VALUE="322694"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts165" TIME_VALUE="322694"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts166" TIME_VALUE="322694"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts167" TIME_VALUE="325504"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts168" TIME_VALUE="325504"/>
    </TIME_ORDER>
    <TIER DEFAULT_LOCALE="us" LINGUISTIC_TYPE_REF="Transcripción"
        PARTICIPANT="Constantino Teodoro Bautista" TIER_ID="Constantino Teodoro Bautista">
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a5"
                TIME_SLOT_REF1="ts3" TIME_SLOT_REF2="ts7">
                <ANNOTATION_VALUE>Tun⁴ ti¹ya⁴ kwa'⁴a¹.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a16"
                TIME_SLOT_REF1="ts49" TIME_SLOT_REF2="ts51">
                <ANNOTATION_VALUE>Tun⁴ ti¹ya⁴ kwa'⁴a¹ kan⁴ tan³ tun⁴ ti¹ya⁴ so¹o⁴ kwi⁴i²⁴ kan⁴ ndi⁴ i³in³ ku⁴u⁴ ba³=run⁴ an⁴ ko¹⁴o³ ndi⁴ ya¹ ko⁴ndo³ so¹o⁴ kan⁴ ba⁴² na⁴ma¹³ ta¹³ku²=run⁴ tan³</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a17"
                TIME_SLOT_REF1="ts53" TIME_SLOT_REF2="ts55">
                <ANNOTATION_VALUE>tan³ ndi⁴ ni³ na⁴ ya¹ ba'¹a³ ka³xi⁽⁴⁾=o⁴ ko¹⁴o³ kwi³i³ nda³a⁽³⁾=e⁴ nda'³a⁴ bi⁴ tun⁴ nda'⁴bi² kan⁴ a¹chi¹ tun⁴,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a18"
                TIME_SLOT_REF1="ts57" TIME_SLOT_REF2="ts59">
                <ANNOTATION_VALUE>tun⁴ ni³na³ sa³kan⁴ ku⁴u⁴ tun⁴ kan⁴ tan³ ndi⁴ ni³ kwi¹⁴i³ nda³a³ bi⁽⁴⁾=o⁴ a¹chi¹ tun⁴ ndi'³bi⁴ ku⁴u⁴=run⁴ so¹o⁴=run⁴, ma³chi³ ja¹ta⁴=run⁴ ndi'³bi⁴=ni⁴⁽²⁾=a²,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a19"
                TIME_SLOT_REF1="ts61" TIME_SLOT_REF2="ts63">
                <ANNOTATION_VALUE>tan³ ba'¹a³=run⁴ kwa'³a³ ya¹ ko⁴ndo³, ya¹ ka⁴chi²=na¹ ji'⁴in⁴ &lt;i&gt;molde&lt;/i&gt; ka⁴chi²=na¹ ji'⁴in⁽⁴⁾=a² tu¹sa'⁴an⁴ tan³</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a20"
                TIME_SLOT_REF1="ts65" TIME_SLOT_REF2="ts67">
                <ANNOTATION_VALUE>ni¹-xi³kwa'⁴a⁴ yu'¹u¹ tun⁴ kan⁴ jo¹³ndo³=run⁴ ko'¹o⁴ ni¹-kwa'³a³, kwa'¹³a³ ko'¹o⁴ &lt;i&gt;panela&lt;/i&gt; ndi⁴</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a21"
                TIME_SLOT_REF1="ts69" TIME_SLOT_REF2="ts71">
                <ANNOTATION_VALUE>tun⁴ kan⁴ ku⁴u⁴ tun⁴ bi³ta⁴² ndi⁴ nda³sa³ ka⁴chi¹=o⁴ sa¹a³ ju⁴ndu³ndu² tan³ ja¹ta⁴=run⁴ kan⁴ ka³na³nu³ ko'¹o⁴ ya¹ ti⁴in⁴=na² &lt;i&gt;panela&lt;/i&gt;</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a22"
                TIME_SLOT_REF1="ts73" TIME_SLOT_REF2="ts75">
                <ANNOTATION_VALUE>ba'¹a³ tu³=run⁴ ko³ko³=run⁴ nu'³u² ka'³a⁴ ki¹si³ ta¹kwi⁴² ndo¹o⁴ ba³ na⁴ na¹ ko'⁴ni⁴ ku⁴u⁽⁴⁾=e⁴ sa³kan⁴ ji⁴ni²=o⁴ ko'³ni⁽³⁾=o⁴ tan³ i⁴yo²=run⁴ mi⁴i⁴ ja⁴chi⁴ñu⁽³⁾=e⁴ ku⁴u⁴=run⁴ tun⁴ ba'¹a³ xi⁴xi¹</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a23"
                TIME_SLOT_REF1="ts77" TIME_SLOT_REF2="ts79">
                <ANNOTATION_VALUE>ba'¹a³=run⁴ kwa'³a³ ta³yu² kwa⁴yu² ka⁴chi²=un⁴ tan³ ba'¹a³ ba³=run⁴</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a24"
                TIME_SLOT_REF1="ts81" TIME_SLOT_REF2="ts83">
                <ANNOTATION_VALUE>ba'¹a³ tu³ tun⁴ nda¹⁴ku² ba³ a¹chi¹ ndi⁴ xa'⁴nu³ sa³ba³=run⁴ ndi⁴ ndo³o³=run⁴ tan³ nda¹⁴ku²=run⁴ tan³ i³kan⁴ nda⁴ta¹⁴=run⁴ tan³ sa³kan⁴ ndi⁴ kwa'⁴a⁴ xa¹tun⁴ na¹ xi'⁴i¹ i⁴xa³ na¹ sa'⁴an⁴ ka¹a³</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a25"
                TIME_SLOT_REF1="ts85" TIME_SLOT_REF2="ts87">
                <ANNOTATION_VALUE>ya¹ ndu⁴-ndi³xi³=run⁴ tio¹to¹ ba³ ya¹ kan⁴ ndi⁴ tu⁴u²=e⁴ ndi⁴ xa¹tun⁴ ba'¹a³ ku⁴u⁴=run⁴ tan³ tun⁴ kan⁴ ku⁴u⁴ tun⁴ ndu⁴xin¹ na¹ ta⁴u³ni², ka⁴chi²=na¹ ndi⁴ xa¹tun⁴ ba'¹a³=ni⁴² ndu¹xin¹=ra¹, xa¹tun⁴ ba'¹a³=ni⁴² ni¹-ndu¹xin⁽¹⁾=an⁴</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a26"
                TIME_SLOT_REF1="ts89" TIME_SLOT_REF2="ts91">
                <ANNOTATION_VALUE>la³tun⁴=ni⁴² sa¹ta⁴, sa¹³ta⁴=na² ni¹-ndu¹xin⁽¹⁾=an⁴, la³tun⁴ ba⁽³⁾=e² sa¹ta⁴ ba⁽³⁾=e² tan³ ndi⁴ mi³i⁴=a² ndi⁴ i³tun⁴ kan⁴ ndi⁴ tun⁴ bi³ta⁴² tun⁴ ko¹⁴chun³ ti⁴ ba³ ku⁴u⁴ tun⁴ kan⁴</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a27"
                TIME_SLOT_REF1="ts93" TIME_SLOT_REF2="ts95">
                <ANNOTATION_VALUE>sa³kan⁴ ka⁴a⁴ ndi⁴ ja⁴chiu⁴un⁴=run⁴ ji'⁴in⁴=na² kwa'⁴a⁴ &lt;i&gt;cuchara&lt;/i&gt; ba³ kwa'⁴a⁴ ndia'¹⁴na³ a¹chi¹ tun⁴ xi¹³i² ku⁴u⁴=run⁴ ya¹, na⁴tu² ja¹ xi⁴i²=run⁴ tan³ ka³an²=e⁴=run⁴ ndi⁴ tun⁴ xi¹³i² ku⁴u⁴=run⁴</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a28"
                TIME_SLOT_REF1="ts97" TIME_SLOT_REF2="ts99">
                <ANNOTATION_VALUE>ba'¹a³=run⁴ nda³-nde¹e³=run⁴ ku³rra⁴² ba³ ko³ndo³=run⁴ &lt;i&gt;poste&lt;/i&gt; ku³rra⁴² ba⁽³⁾=e⁴, tan³ ndi⁴</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a29"
                TIME_SLOT_REF1="ts101" TIME_SLOT_REF2="ts103">
                <ANNOTATION_VALUE>ko¹⁴o³ ka¹ i³nga⁽²⁾=e² ba'¹a³=run⁴ tan⁴² ku⁴u⁴ ndu¹u⁴ xi⁴yo¹³ nda'³a⁴=run⁴ ndi⁴ xa⁴xi²⁴ ta'³an² sa³a² ba⁽³⁾=e⁴ tan³ ndi⁴ ti⁴ kan⁴ ku⁴u⁴ ti⁴ i⁴xa³ ma¹ni⁴ xu⁴mi⁴ ji'⁴in⁴ ndu¹u⁴=run⁴ kan⁴</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a30"
                TIME_SLOT_REF1="ts105" TIME_SLOT_REF2="ts107">
                <ANNOTATION_VALUE>tun⁴ ti¹ya⁴ kwa'⁴a¹ kan⁴ tan³ tun⁴ ti¹ya⁴ kwi⁴i²⁴ ma³chi³ kan⁴ ndi⁴ in³ka⁴chi¹ ba³ tun⁴ kan⁴</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a31"
                TIME_SLOT_REF1="ts109" TIME_SLOT_REF2="ts111">
                <ANNOTATION_VALUE>ni³ ko¹⁴o³ ka¹ i³nga⁽²⁾=e² ba'¹a³ bi⁴=run⁴ an⁴ ko¹⁴o³ nda⁴a² ka⁽¹⁾=e¹ ba⁴² ba'¹a³ bi⁴=run⁴ ndi⁴</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a32"
                TIME_SLOT_REF1="ts113" TIME_SLOT_REF2="ts115">
                <ANNOTATION_VALUE>ya¹ kan⁴ ti⁴ ku⁴u⁴ ba⁽³⁾=e² ba'¹a³ tun⁴ nda'⁴bi² kan⁴ ko¹⁴o³ ya¹ ba'¹a³=run⁴, ko³ko³ ba³=run⁴ ko³ko³=run⁴ ki¹si³ na¹ si'⁴i² ba³ na⁴ ya³tin³ i⁴yo⁽²⁾=a² ba'¹a³ tu³=run⁴ ko³ko³=run⁴ chi³yo³ ba³ ba'¹a³=run⁴</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a33"
                TIME_SLOT_REF1="ts117" TIME_SLOT_REF2="ts119">
                <ANNOTATION_VALUE>ya¹ kwe⁴nda² nda¹⁴ta¹⁴=e² a¹chi¹ ndi⁴ tun⁴ ñu'³u², bi³ta⁴² ba³ ñu'³u²=run⁴, ba¹⁴sa⁴ nde³e⁴ ñu'³u²=run⁴ ndi⁴ ya¹ bi³ta⁴² ba⁴² ya¹ kan⁴ ndi⁴ ja⁴chiu⁴un⁴=run⁴ ji'⁴in⁴=na³,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a34"
                TIME_SLOT_REF1="ts121" TIME_SLOT_REF2="ts123">
                <ANNOTATION_VALUE>chi³ñu³ kan⁴ ba⁴² i⁴xa³ tun⁴, tun⁴ ti¹ya⁴ kwa'⁴a¹ kan⁴ tan³ so¹o⁴=run⁴ kan⁴ ndi⁴ ja⁴chi⁴ñu⁽³⁾=a² ji'⁴in⁴ na¹ tu'¹ba³ ba³ mi⁴i⁴ ndu⁴kwa³tu³=na²,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a35"
                TIME_SLOT_REF1="ts125" TIME_SLOT_REF2="ts127">
                <ANNOTATION_VALUE>nda⁴kwa³tu³=na² mi⁴i⁴ ni¹-yu'¹⁴bi² ba⁽³⁾=e⁴ an⁴ ko¹⁴o³, nda⁴kwa³tu³=na² na⁴ma¹³ ba⁽³⁾=e⁴ an⁴ ko¹⁴o³,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a36"
                TIME_SLOT_REF1="ts129" TIME_SLOT_REF2="ts131">
                <ANNOTATION_VALUE>na⁴ kwa'¹an¹=na¹ chi³ka²=na¹ &lt;i&gt;cuenta&lt;/i&gt; xa'¹a⁴ ba⁽³⁾=e⁴ nda⁴a⁽²⁾=e² ndo'⁴o⁴ ba⁽³⁾=e⁴ an⁴ ko¹⁴o³ ki³ti⁴ sa¹na⁽¹⁾=e⁴ ku⁴u⁴=ri⁴ ku'⁴u² ba³=ri⁴ an⁴ ko¹⁴o³ se'¹e⁽³⁾=o⁴ ku⁴u⁴=na² nda⁴a⁽²⁾=e² ndo'⁴o⁴ ba³=na² ta'⁴an⁽⁴⁾=e⁴ ku⁴u⁴=na² nda⁴a⁽²⁾=e² ndo'⁴o⁴=na²,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a37"
                TIME_SLOT_REF1="ts133" TIME_SLOT_REF2="ts135">
                <ANNOTATION_VALUE>tan³ na¹ tu'¹ba³ kan⁴ ndi⁴ ya¹ kan⁴ ba⁴² nda³-ndu³ku⁴ na¹ kan⁴ nu¹⁴u³ ba⁽³⁾=e⁴ na⁴tu² ni¹-ki³xa²a²=na¹ ndi⁴ so¹o⁴ yo'⁴o⁴ ku⁴ni⁽²⁾=a² ja³chiu⁴un⁴ ji'⁴in⁴=ndu² tan³ ya¹ kan⁴ i⁴xa³=na² so¹o⁴ tun⁴ ti¹ya⁴ kwa'⁴a¹ kan⁴</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a38"
                TIME_SLOT_REF1="ts137" TIME_SLOT_REF2="ts139">
                <ANNOTATION_VALUE>an⁴ nda⁴a² kwa⁴ñu³ tu³ i⁴xa³ tu³=na⁽²⁾=e² ba'¹⁴a⁴ ji'⁴in⁴ ba⁽³⁾=e² tan³ ndi⁴, na¹ tu'¹ba³ ndi⁴ ba³ ji¹⁴ni²=o⁴ na⁴tu² ji¹⁴ni² na¹ kan⁴ ndi⁴ ba³ na¹ ji⁴ni² ku⁴u⁴ na¹ kan⁴ ya¹ kan⁴ ndi⁴ na³ni⁴=na² na¹ tu'¹ba³</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a39"
                TIME_SLOT_REF1="ts141" TIME_SLOT_REF2="ts143">
                <ANNOTATION_VALUE>tan³ ndi⁴ so¹o⁴ i³tun⁴ kan⁴ ja⁴chiu⁴un⁴ ji'⁴in⁴ ji¹ndio⁴si²=na¹ nda⁴a⁽²⁾=e² ba⁴² i⁴xa³=na² ya¹ ba'¹a³ i⁴xa³=na² ya¹ ba'¹⁴a⁴ i⁴xa³=na² ndi⁴ so¹o⁴ i³tun⁴ kan⁴ ja⁴chiu⁴un⁴ ji'⁴in⁴=na³,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a40"
                TIME_SLOT_REF1="ts145" TIME_SLOT_REF2="ts147">
                <ANNOTATION_VALUE>chi³ñu³ kan⁴ i⁴xa³=na² ji'⁴in⁴ tun⁴ ti¹ya⁴ kwa'⁴a¹ tan³ xa'⁴an² bi¹xi¹ ta'³an² ba³ si¹kwi³²=run⁴ kan⁴ na⁴ ja¹ ni¹-ka³nu³u⁽³⁾=a² nda'³a⁽⁴⁾=e⁴ na⁴ na¹ ja⁴chi⁴ñu³ ku⁴u⁽⁴⁾=e⁴ sa³kan⁴ tan³</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a41"
                TIME_SLOT_REF1="ts149" TIME_SLOT_REF2="ts151">
                <ANNOTATION_VALUE>xi⁴ka⁽³⁾=e⁴ tan³ ni¹-ka³nu³u⁽³⁾=a² nda'³a⁽⁴⁾=e⁴ ndi⁴ xa'⁴an² bi¹xi¹ tan⁴² xa'⁴an² ku⁴ni², ni'⁴i⁽⁴⁾=a² xi³ko² tun⁴ xu¹xa³² chu'¹⁴ma¹ ba'¹a³ kan⁴ sa³kan⁴ xa'⁴an² xi³ko² ya¹ xu¹xa³² tun⁴ ti¹ya⁴ kwa'⁴a¹ kan⁴</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a42"
                TIME_SLOT_REF1="ts153" TIME_SLOT_REF2="ts155">
                <ANNOTATION_VALUE>tan³ ba³ ya¹ xa'⁴an², xa'⁴an² bi¹xi¹ sa³kan⁴ xi⁴xi³ ba³ ba⁴² na⁴ [ya¹] ta³an⁽⁴⁾=e⁴ nu¹⁴u³ ñu'³u² ba⁴² tan³ ndi⁴ ba¹⁴³ ta⁴an²⁴=e⁴=e² nu¹⁴u³ ñu'³u² ya¹ sa³kan⁴ ko¹⁴o³ chiu³un³ ka'³mi⁽³⁾=o⁴ ya¹ nda'⁴bi²</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a43"
                TIME_SLOT_REF1="ts157" TIME_SLOT_REF2="ts159">
                <ANNOTATION_VALUE>tan³, i³nga² ka⁽¹⁾=e¹ ba'¹a³ bi⁴=run⁴ ndi⁴ ko¹⁴o⁽³⁾=a² ba'¹a³ ka¹ bi⁴=run⁴ ya¹ ku⁴u⁴=run⁴ tun⁴ ba'¹a³ ndu⁴kwe¹kun¹ ba³ ya¹ kan⁴ ndi⁴ ta⁴an²⁴=na²=run⁴ ko⁴ndo³=run⁴ ndu¹³yu² ku³rra⁴² a¹chi¹</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a44"
                TIME_SLOT_REF1="ts161" TIME_SLOT_REF2="ts163">
                <ANNOTATION_VALUE>na⁴ ni¹-ka³ni⁽³⁾=a² yo¹o⁴ mayu ka¹a³ tan³ nda³-ta³an⁽⁴⁾=e⁴=run⁴ ku³rra⁴² yo⁴o⁴ ndu¹³-kwe¹kun¹=run⁴ ndi⁴ ba'¹a³=ni⁴² ndu⁴kwe¹kun¹=run⁴ ba¹⁴³ i¹i⁴=run⁴</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a45"
                TIME_SLOT_REF1="ts165" TIME_SLOT_REF2="ts167">
                <ANNOTATION_VALUE>ya¹ kan⁴ ji⁴ni² tun⁴ ti¹ya⁴ kwa'⁴a¹.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
    </TIER>
    <TIER DEFAULT_LOCALE="en" LINGUISTIC_TYPE_REF="Transcripción"
        PARTICIPANT="Constantino Teodoro Bautista" TIER_ID="Constantino Teodoro Bautista Surface-2">
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a5_SURFACE2"
                TIME_SLOT_REF1="ts4" TIME_SLOT_REF2="ts8">
                <ANNOTATION_VALUE>Tũ⁴ ti¹ya⁴ kwa'⁴a¹.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a16_SURFACE2"
                TIME_SLOT_REF1="ts50" TIME_SLOT_REF2="ts52">
                <ANNOTATION_VALUE>Tũ⁴ ti¹ya⁴ kwa'⁴a¹ kã⁴ tã³ tũ⁴ ti¹ya⁴ so¹o⁴ kwi⁴i²⁴ kã⁴ ndi⁴ ĩ³ĩ³ ku⁴u⁴ ba³rũ⁴ ã⁴ ko¹⁴o³ ndi⁴ ya¹ ko⁴ndo³ so¹o⁴ kã⁴ ba⁴² nã⁴mã¹³ ta¹³ku²rũ⁴ kã⁴</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a17_SURFACE2"
                TIME_SLOT_REF1="ts54" TIME_SLOT_REF2="ts56">
                <ANNOTATION_VALUE>tã³ ndi⁴ nĩ³ nã⁴ ya¹ ba'¹a³ ka³xyo⁴ ko¹⁴o³ kwi³i³ nde³e⁴ nda'³a⁴ bi⁴ tũ⁴ nda'⁴bi² kã⁴ a¹chi¹ tũ⁴,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a18_SURFACE2"
                TIME_SLOT_REF1="ts58" TIME_SLOT_REF2="ts60">
                <ANNOTATION_VALUE>tũ⁴ nĩ³nã³ sa³kã⁴ ku⁴u⁴ tũ⁴ kã⁴ tã³ ndi⁴ nĩ³ kwi¹⁴i³ nda³a³ byo⁴ a¹chi¹ tũ⁴ ndi'³bi⁴ ku⁴u⁴rũ⁴ so¹o⁴rũ⁴, mã³chi³ ja¹ta⁴rũ⁴ ndi'³bi⁴nỹã⁴²,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a19_SURFACE2"
                TIME_SLOT_REF1="ts62" TIME_SLOT_REF2="ts64">
                <ANNOTATION_VALUE>tã³ ba'¹a³rũ⁴ kwa'³a³ ya¹ ko⁴ndo³, ya¹ ka⁴chi²nã¹ jĩ'⁴ĩ⁴ &lt;i&gt;molde&lt;/i&gt; ka⁴chi²nã¹ jỹã'⁴ã² tu¹sã'⁴ã⁴ tã³</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a20_SURFACE2"
                TIME_SLOT_REF1="ts66" TIME_SLOT_REF2="ts68">
                <ANNOTATION_VALUE>nĩ¹xi³kwa'⁴a⁴ yu'¹u¹ tũ⁴ kã⁴ jo¹³ndo³rũ⁴ ko'¹o⁴ nĩ¹kwa'³a³, kwa'¹³a³ ko'¹o⁴ &lt;i&gt;panela&lt;/i&gt; ndi⁴</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a21_SURFACE2"
                TIME_SLOT_REF1="ts70" TIME_SLOT_REF2="ts72">
                <ANNOTATION_VALUE>tũ⁴ kã⁴ ku⁴u⁴ tũ⁴ bi³ta⁴² ndi⁴ nda³sa³ ka⁴chyo¹⁴ sa¹a³ ju⁴ndu³ndu² tã³ ja¹ta⁴rũ⁴ kã⁴ ka³nã³nũ³ ko'¹o⁴ ya¹ tĩ⁴ĩ⁴nã² &lt;i&gt;panela&lt;/i&gt;</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a22_SURFACE2"
                TIME_SLOT_REF1="ts74" TIME_SLOT_REF2="ts76">
                <ANNOTATION_VALUE>ba'¹a³ tu³rũ⁴ ko³ko³rũ⁴ nũ'³ũ² ka'³a⁴ ki¹si³ ta¹kwi⁴² ndo¹o⁴ ba³ nã⁴ nã¹ ko'⁴nĩ⁴ kwe⁴e⁴ sa³kã⁴ ji⁴ndyo²⁴ ko'³ndyo⁴ tã³ i⁴yo²rũ⁴ mĩ⁴ĩ⁴ ja⁴chi⁴nywe⁴ ku⁴u⁴rũ⁴ tũ⁴ ba'¹a³ xi⁴xi¹</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a23_SURFACE2"
                TIME_SLOT_REF1="ts78" TIME_SLOT_REF2="ts80">
                <ANNOTATION_VALUE>ba'¹a³rũ⁴ kwa'³a³ ta³yu² kwa⁴yu² ka⁴chỹũ²⁴ tã³ ba'¹a³ ba³rũ⁴</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a24_SURFACE2"
                TIME_SLOT_REF1="ts82" TIME_SLOT_REF2="ts84">
                <ANNOTATION_VALUE>ba'¹a³ tu³ tũ⁴ nda¹⁴ku² ba³ a¹chi¹ ndi⁴ xa'⁴nũ³ sa³ba³rũ⁴ ndi⁴ ndo³o³rũ⁴ tã³ nda¹⁴ku²rũ⁴ tã³ i³kã⁴ nda⁴ta¹⁴rũ⁴ tã³ sa³kã⁴ ndi⁴ kwa'⁴a⁴ xa¹tũ⁴ nã¹ xi'⁴i¹ i⁴xa³ nã¹ sã'⁴ã⁴ ka¹a³</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a25_SURFACE2"
                TIME_SLOT_REF1="ts86" TIME_SLOT_REF2="ts88">
                <ANNOTATION_VALUE>ya¹ ndu⁴ndi³xi³rũ⁴ tyo¹to¹ ba³ ya¹ kã⁴ ndi⁴ twe⁴e²⁴ ndi⁴ xa¹tũ⁴ ba'¹a³ ku⁴u⁴rũ⁴ tã³ tũ⁴ kã⁴ ku⁴u⁴ tũ⁴ ndu⁴xĩ¹ nã¹ ta⁴u³nĩ², ka⁴chi²nã¹ ndi⁴ xa¹tũ⁴ ba'¹a³nĩ⁴² ndu¹xĩ¹ra¹, xa¹tũ⁴ ba'¹a³nĩ⁴² nĩ¹ndu¹xỹã⁴</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a26_SURFACE2"
                TIME_SLOT_REF1="ts90" TIME_SLOT_REF2="ts92">
                <ANNOTATION_VALUE>la³tũ⁴nĩ⁴² sa¹ta⁴, sa¹³ta⁴nã² nĩ¹ndu¹xỹã⁴, la³tũ⁴ be² sa¹ta⁴ be² tã³ ndi⁴ mỹã³ã⁴² ndi⁴ i³tũ⁴ kã⁴ ndi⁴ tũ⁴ bi³ta⁴² tũ⁴ ko¹⁴chũ³ ti⁴ ba³ ku⁴u⁴ tũ⁴ kã⁴</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a27_SURFACE2"
                TIME_SLOT_REF1="ts94" TIME_SLOT_REF2="ts96">
                <ANNOTATION_VALUE>sa³kã⁴ ka⁴a⁴ ndi⁴ ja⁴chỹũ⁴ũ⁴rũ⁴ jĩ'⁴ĩ⁴nã² kwa'⁴a⁴ &lt;i&gt;cuchara&lt;/i&gt; ba³ kwa'⁴a⁴ ndya'¹⁴nã³ a¹chi¹ tũ⁴ xi¹³i² ku⁴u⁴rũ⁴ ya¹, nã⁴tu² ja¹ xi⁴i²rũ⁴ tã³ ke³e²⁴rũ⁴ ndi⁴ tũ⁴ xi¹³i² ku⁴u⁴rũ⁴</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a28_SURFACE2"
                TIME_SLOT_REF1="ts98" TIME_SLOT_REF2="ts100">
                <ANNOTATION_VALUE>ba'¹a³rũ⁴ nda³nde¹e³rũ⁴ ku³rra⁴² ba³ ko³ndo³rũ⁴ &lt;i&gt;poste&lt;/i&gt; ku³rra⁴² be⁴, tã³ ndi⁴</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a29_SURFACE2"
                TIME_SLOT_REF1="ts102" TIME_SLOT_REF2="ts104">
                <ANNOTATION_VALUE>ko¹⁴o³ ka¹ i³nge² ba'¹a³rũ⁴ tã⁴² ku⁴u⁴ ndu¹u⁴ xi⁴yo¹³ nda'³a⁴rũ⁴ ndi⁴ xa⁴xi²⁴ tã'³ã² sa³a² be⁴ tã³ ndi⁴ ti⁴ kã⁴ ku⁴u⁴ ti⁴ i⁴xa³ mã¹nĩ⁴ xu⁴mĩ⁴ jĩ'⁴ĩ⁴ ndu¹u⁴rũ⁴ kã⁴</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a30_SURFACE2"
                TIME_SLOT_REF1="ts106" TIME_SLOT_REF2="ts108">
                <ANNOTATION_VALUE>tũ⁴ ti¹ya⁴ kwa'⁴a¹ kã⁴ tã³ tũ⁴ ti¹ya⁴ kwi⁴i²⁴ mã³chi³ kã⁴ ndi⁴ ĩ³ka⁴chi¹ ba³ tũ⁴ kã⁴</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a31_SURFACE2"
                TIME_SLOT_REF1="ts110" TIME_SLOT_REF2="ts112">
                <ANNOTATION_VALUE>nĩ³ ko¹⁴o³ ka¹ i³nge² ba'¹a³ bi⁴rũ⁴ ã⁴ ko¹⁴o³ nda⁴a² ke¹ ba⁴² ba'¹a³ bi⁴rũ⁴ ndi⁴</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a32_SURFACE2"
                TIME_SLOT_REF1="ts114" TIME_SLOT_REF2="ts116">
                <ANNOTATION_VALUE>ya¹ kã⁴ ti⁴ ku⁴u⁴ be² ba'¹a³ tũ⁴ nda'⁴bi² kã⁴ ko¹⁴o³ ya¹ ba'¹a³rũ⁴, ko³ko³ ba³rũ⁴ ko³ko³rũ⁴ ki¹si³ nã¹ si'⁴i² ba³ nã⁴ ya³tĩ³ i⁴ywa² ba'¹a³ tu³rũ⁴ ko³ko³rũ⁴ chi³yo³ ba³ ba'¹a³rũ⁴</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a33_SURFACE2"
                TIME_SLOT_REF1="ts118" TIME_SLOT_REF2="ts120">
                <ANNOTATION_VALUE>ya¹ kwe⁴nda² nda¹⁴te¹⁴² a¹chi¹ ndi⁴ tũ⁴ ñũ'³ũ², bi³ta⁴² ba³ ñũ'³ũ²rũ⁴, ba¹⁴sa⁴ nde³e⁴ ñũ'³ũ²rũ⁴ ndi⁴ ya¹ bi³ta⁴² ba⁴² ya¹ kã⁴ ndi⁴ ja⁴chỹũ⁴ũ⁴rũ⁴ jĩ'⁴ĩ⁴nã³,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a34_SURFACE2"
                TIME_SLOT_REF1="ts122" TIME_SLOT_REF2="ts124">
                <ANNOTATION_VALUE>chi³ñũ³ kã⁴ ba⁴² i⁴xa³ tũ⁴, tũ⁴ ti¹ya⁴ kwa'⁴a¹ kã⁴ tã³ so¹o⁴rũ⁴ kã⁴ ndi⁴ ja⁴chi⁴ñw̃ã² jĩ'⁴ĩ⁴ nã¹ tu'¹ba³ ba³ mĩ⁴ĩ⁴ ndu⁴kwa³tu³nã²,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a35_SURFACE2"
                TIME_SLOT_REF1="ts126" TIME_SLOT_REF2="ts128">
                <ANNOTATION_VALUE>nda⁴kwa³tu³nã² mĩ⁴ĩ⁴ nĩ¹yu'¹⁴bi² be⁴ ã⁴ ko¹⁴o³, nda⁴kwa³tu³nã² nã⁴mã¹³ be⁴ ã⁴ ko¹⁴o³,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a36_SURFACE2"
                TIME_SLOT_REF1="ts130" TIME_SLOT_REF2="ts132">
                <ANNOTATION_VALUE>nã⁴ kwã'¹ã¹nã¹ chi³ka²nã¹ &lt;i&gt;cuenta&lt;/i&gt; xa'¹a⁴ be⁴ nde⁴e² ndo'⁴o⁴ be⁴ ã⁴ ko¹⁴o³ ki³ti⁴ sa¹nde⁴ ku⁴u⁴ri⁴ ku'⁴u² ba³ri⁴ ã⁴ ko¹⁴o³ syo'¹o⁴ ku⁴u⁴nã² nde⁴e² ndo'⁴o⁴ ba³nã² te'⁴e⁴ ku⁴u⁴nã² nde⁴e² ndo'⁴o⁴nã²,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a37_SURFACE2"
                TIME_SLOT_REF1="ts134" TIME_SLOT_REF2="ts136">
                <ANNOTATION_VALUE>tã³ nã¹ tu'¹ba³ kã⁴ ndi⁴ ya¹ kã⁴ ba⁴² nda³ndu³ku⁴ nã¹ kã⁴ nũ¹⁴ũ³ be⁴ nã⁴tu² nĩ¹ki³xa²a²nã¹ ndi⁴ so¹o⁴ yo'⁴o⁴ ku⁴nỹã² ja³chỹũ⁴ũ⁴ jĩ'⁴ĩ⁴ndu² tã³ ya¹ kã⁴ i⁴xa³nã² so¹o⁴ tũ⁴ ti¹ya⁴ kwa'⁴a¹ kã⁴</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a38_SURFACE2"
                TIME_SLOT_REF1="ts138" TIME_SLOT_REF2="ts140">
                <ANNOTATION_VALUE>ã⁴ nda⁴a² kwa⁴ñũ³ tu³ i⁴xa³ tu³nẽ² ba'¹⁴a⁴ jĩ'⁴ĩ⁴ be² tã³ ndi⁴, nã¹ tu'¹ba³ ndi⁴ ba³ ji¹⁴ndyo²⁴ nã⁴tu² ji¹⁴nĩ² nã¹ kã⁴ ndi⁴ ba³ nã¹ ji⁴nĩ² ku⁴u⁴ nã¹ kã⁴ ya¹ kã⁴ ndi⁴ nã³nĩ⁴nã² nã¹ tu'¹ba³</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a39_SURFACE2"
                TIME_SLOT_REF1="ts142" TIME_SLOT_REF2="ts144">
                <ANNOTATION_VALUE>tã³ ndi⁴ so¹o⁴ i³tũ⁴ kã⁴ ja⁴chỹũ⁴ũ⁴ jĩ'⁴ĩ⁴ ji¹ndyo⁴si²nã¹ nde⁴e² ba⁴² i⁴xa³nã² ya¹ ba'¹a³ i⁴xa³nã² ya¹ ba'¹⁴a⁴ i⁴xa³nã² ndi⁴ so¹o⁴ i³tũ⁴ kã⁴ ja⁴chỹũ⁴ũ⁴ jĩ'⁴ĩ⁴nã³,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a40_SURFACE2"
                TIME_SLOT_REF1="ts146" TIME_SLOT_REF2="ts148">
                <ANNOTATION_VALUE>chi³ñũ³ kã⁴ i⁴xa³nã² jĩ'⁴ĩ⁴ tũ⁴ ti¹ya⁴ kwa'⁴a¹ tã³ xã'⁴ã² bi¹xi¹ tã'³ã² ba³ si¹kwi³²rũ⁴ kã⁴ nã⁴ ja¹ nĩ¹ka³nw̃ã³ã² nde'³e⁴ nã⁴ nã¹ ja⁴chi⁴ñũ³ kwe⁴e⁴ sa³kã⁴ tã³</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a41_SURFACE2"
                TIME_SLOT_REF1="ts150" TIME_SLOT_REF2="ts152">
                <ANNOTATION_VALUE>xi⁴ke⁴ tã³ nĩ¹ka³nw̃ã³ã² nde'³e⁴ ndi⁴ xã'⁴ã² bi¹xi¹ tã⁴² xã'⁴ã² ku⁴nĩ², nỹã'⁴ã² xi³ko² tũ⁴ xu¹xa³² chu'¹⁴mã¹ ba'¹a³ kã⁴ sa³kã⁴ xã'⁴ã² xi³ko² ya¹ xu¹xa³² tũ⁴ ti¹ya⁴ kwa'⁴a¹ kã⁴</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a42_SURFACE2"
                TIME_SLOT_REF1="ts154" TIME_SLOT_REF2="ts156">
                <ANNOTATION_VALUE>tã³ ba³ ya¹ xã'⁴ã², xã'⁴ã² bi¹xi¹ sa³kã⁴ xi⁴xi³ ba³ ba⁴² nã⁴   te³e⁴ nũ¹⁴ũ³ ñũ'³ũ² ba⁴² tã³ ndi⁴ ba¹⁴³ te⁴e²⁴² nũ¹⁴ũ³ ñũ'³ũ² ya¹ sa³kã⁴ ko¹⁴o³ chỹũ³ũ³ ka'³mbyo⁴ ya¹ nda'⁴bi²</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a43_SURFACE2"
                TIME_SLOT_REF1="ts158" TIME_SLOT_REF2="ts160">
                <ANNOTATION_VALUE>tã³, i³nga² ke¹ ba'¹a³ bi⁴rũ⁴ ndi⁴ kwa¹⁴a² ba'¹a³ ka¹ bi⁴rũ⁴ ya¹ ku⁴u⁴rũ⁴ tũ⁴ ba'¹a³ ndu⁴kwe¹kũ¹ ba³ ya¹ kã⁴ ndi⁴ tã⁴ã²⁴nã²rũ⁴ ko⁴ndo³rũ⁴ ndu¹³yu² ku³rra⁴² a¹chi¹</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a44_SURFACE2"
                TIME_SLOT_REF1="ts162" TIME_SLOT_REF2="ts164">
                <ANNOTATION_VALUE>nã⁴ nĩ¹ka³nỹã² yo¹o⁴ mayu ka¹a³ tã³ nda³te³e⁴rũ⁴ ku³rra⁴² yo⁴o⁴ ndu¹³kwe¹kũ¹rũ⁴ ndi⁴ ba'¹a³nĩ⁴² ndu⁴kwe¹kũ¹rũ⁴ ba¹⁴³ i¹i⁴rũ⁴</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a45_SURFACE2"
                TIME_SLOT_REF1="ts166" TIME_SLOT_REF2="ts168">
                <ANNOTATION_VALUE>ya¹ kã⁴ ji⁴nĩ² tũ⁴ ti¹ya⁴ kwa'⁴a¹.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
    </TIER>
    <TIER DEFAULT_LOCALE="us" LINGUISTIC_TYPE_REF="Transcripción"
        PARTICIPANT="Esteban Castillo García" TIER_ID="Esteban Castillo García">
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a4"
                TIME_SLOT_REF1="ts1" TIME_SLOT_REF2="ts5">
                <ANNOTATION_VALUE>Ya¹ ko⁴ndo³ tun⁴ tu¹ñu'⁴u² ... tu¹ñu'⁴u² tu³ tun⁴..., tun⁴ ti¹ya⁴ kwa'⁴a¹ ka⁴chi²=o⁴ kan⁴ ndi⁴, ya¹,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a6"
                TIME_SLOT_REF1="ts9" TIME_SLOT_REF2="ts11">
                <ANNOTATION_VALUE>tun⁴ kan⁴ mi⁴i⁴ ba⁴² i⁴yo²=run⁴ ndi⁴ yu³bi² ba³ i⁴yo² tun⁴ kan⁴, yu³bi² tian⁴² ku⁴u⁴ yu'³u⁴ yu³bi² ba³ tian⁴² ku⁴u⁴ ta'³bi⁴ mi⁴i⁴ bi¹xin³ kan⁴ ba³ i⁴yo² tun⁴ kan⁴ tan³ xa'⁴nu³ ndo³o³=run⁴</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a7"
                TIME_SLOT_REF1="ts13" TIME_SLOT_REF2="ts15">
                <ANNOTATION_VALUE>ya¹ tun⁴ tu¹ñu'⁴u² kwa'⁴a¹, ti¹ya⁴ kwa'⁴a¹ ka⁴chi²=o⁴ kan⁴ ndi⁴ ya¹ ko⁴ndo³ ya¹ nda³-ku³ni²=o⁴=run⁴ ndi⁴</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a8"
                TIME_SLOT_REF1="ts17" TIME_SLOT_REF2="ts19">
                <ANNOTATION_VALUE>ya¹ mi⁴i⁴ ba⁴² nde⁴ta³=run⁴ ndi⁴ nda⁴-nde³ta³ ma³chi³ so¹o⁴, ma³chi³ so¹o⁴ i⁴chi³ nda⁴-nde³ta³ tian⁴² &lt;i&gt;naylo&lt;/i&gt;, &lt;i&gt;naylo&lt;/i&gt; ni¹-ja³xi⁴ ñu'¹u³ ni¹-ta'¹nda¹ sa³kan⁴</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9"
                TIME_SLOT_REF1="ts21" TIME_SLOT_REF2="ts23">
                <ANNOTATION_VALUE>nda⁴-ndi³ta³ ma³chi³ ja¹ta⁴=run⁴ tan³, ya¹ kan⁴ i⁴yo² sa³ba³=na² ndi⁴ ka'⁴an²=na¹ ji'⁴in⁴=run⁴ ku⁴u⁴=run⁴ ti¹ya⁴ ma³chi³ ba³ a¹chi¹ ndi⁴ ya¹,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a10"
                TIME_SLOT_REF1="ts25" TIME_SLOT_REF2="ts27">
                <ANNOTATION_VALUE>nda⁴-ndi³ta³ ndi'³i³ ma³chi³ ya⁴xin⁴ chi'⁴i² tian⁴² i⁴in⁴ &lt;i&gt;naylo&lt;/i&gt; i⁴in⁴ ya¹ kan⁴ ko⁴ndo³ ya¹, ya¹ nda⁴-ndi³ta³ ja¹ta⁴=run⁴ tan³ ya¹ ba'¹a³=run⁴ ndi⁴, ba'¹a³=run⁴</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a11"
                TIME_SLOT_REF1="ts29" TIME_SLOT_REF2="ts31">
                <ANNOTATION_VALUE>ko³ko³ chi³yo³ ba³ tun⁴ i⁴chi¹ kan⁴, ba'¹a³=run⁴ nda⁴a² ka¹ ya¹ ko³ko³ ki¹si³ kan⁴ ba³</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a12"
                TIME_SLOT_REF1="ts33" TIME_SLOT_REF2="ts35">
                <ANNOTATION_VALUE>ba'¹a³=run⁴ ya¹ kwa'³a³ &lt;i&gt;cuchara&lt;/i&gt; ba³, ba'¹a³=run⁴ ya¹, ya¹ kwa'³a³ ndia'¹⁴na³ ba³</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a13"
                TIME_SLOT_REF1="ts37" TIME_SLOT_REF2="ts39">
                <ANNOTATION_VALUE>ya¹ kan⁴ ba³ chi³ñu³ ba'¹a³ tun⁴ kan⁴, sa³ba³ ka⁴chi²=na¹ ndi⁴ ba'¹a³ tu³=run⁴ kwa'⁴a⁴=run⁴, kwa'³a³ &lt;i&gt;montura&lt;/i&gt; ja¹ta⁴ kwa⁴yu² ba³ a¹chi¹ndi⁴ su¹⁴u³ tun⁴ te'⁴e⁴ bi⁴ ku⁴u⁴=run⁴ ndi⁴</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a14"
                TIME_SLOT_REF1="ts41" TIME_SLOT_REF2="ts43">
                <ANNOTATION_VALUE>tun⁴ bi³ta⁴² ba³ ku⁴u⁴=run⁴ tan³ tian⁴² ku⁴u⁴ ya¹ &lt;i&gt;montura&lt;/i&gt; ja¹ta⁴ kwa⁴yu² kan⁴ ndi⁴, ka⁴chi²=o⁴, &lt;i&gt;montura&lt;/i&gt; ba'¹a³ ka⁴chi²=o⁴ kan⁴ ndi⁴ ya¹, su¹⁴u⁽³⁾=a² si⁴so³ bi⁴ ba⁴² kan⁴ ndi⁴ ya¹,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a15"
                TIME_SLOT_REF1="ts45" TIME_SLOT_REF2="ts47">
                <ANNOTATION_VALUE>ya¹ nde⁴e⁴ ni⁴nu³ ti⁴=na², nde⁴e⁴ ñu⁴ñu⁴ ti⁴=na² ja¹ta⁴ ba⁴² kan⁴ ya¹ kan⁴ ba⁴² ndi⁴ ya¹ kwa'⁴a⁴=run⁴, kwa'⁴a⁴ &lt;i&gt;montura&lt;/i&gt; ji'⁴in⁴=run⁴ ndi⁴ su¹⁴u⁽³⁾=a² nde³e⁴ bi⁴ ba⁴² ran⁴, ya¹ kan⁴ ba⁴² ya¹ ji⁴ni²=yu¹ ran⁴.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
    </TIER>
    <TIER DEFAULT_LOCALE="en" LINGUISTIC_TYPE_REF="Transcripción"
        PARTICIPANT="Esteban Castillo García" TIER_ID="Esteban Castillo García Surface-2">
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a4_SURFACE2"
                TIME_SLOT_REF1="ts2" TIME_SLOT_REF2="ts6">
                <ANNOTATION_VALUE>ya¹ ko⁴ndo³ tũ⁴ tu¹ñũ'⁴ũ² ... tu¹ñũ'⁴ũ² tu³ tũ⁴..., tũ⁴ ti¹ya⁴ kwa'⁴a¹ ka⁴chyo²⁴ kã⁴ ndi⁴, ya¹,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a6_SURFACE2"
                TIME_SLOT_REF1="ts10" TIME_SLOT_REF2="ts12">
                <ANNOTATION_VALUE>tũ⁴ kã⁴ mĩ⁴ĩ⁴ ba⁴² i⁴yo²rũ⁴ ndi⁴ yu³bi² ba³ i⁴yo² tũ⁴ kã⁴, yu³bi² tỹã⁴² ku⁴u⁴ yu'³u⁴ yu³bi² ba³ tỹã⁴² ku⁴u⁴ ta'³bi⁴ mĩ⁴ĩ⁴ bi¹xĩ³ kã⁴ ba³ i⁴yo² tũ⁴ kã⁴ tã³ xa'⁴nũ³ ndo³o³rũ⁴</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a7_SURFACE2"
                TIME_SLOT_REF1="ts14" TIME_SLOT_REF2="ts16">
                <ANNOTATION_VALUE>ya¹ tũ⁴ tu¹ñũ'⁴ũ² kwa'⁴a¹, ti¹ya⁴ kwa'⁴a¹ ka⁴chyo²⁴ kã⁴ ndi⁴ ya¹ ko⁴ndo³ ya¹ nda³ku³ndyo²⁴rũ⁴ ndi⁴</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a8_SURFACE2"
                TIME_SLOT_REF1="ts18" TIME_SLOT_REF2="ts20">
                <ANNOTATION_VALUE>ya¹ mĩ⁴ĩ⁴ ba⁴² nde⁴ta³rũ⁴ ndi⁴ nda⁴nde³ta³ mã³chi³ so¹o⁴, mã³chi³ so¹o⁴ i⁴chi³ nda⁴nde³ta³ tỹã⁴² &lt;i&gt;naylo&lt;/i&gt;, &lt;i&gt;naylo&lt;/i&gt; nĩ¹ja³xi⁴ ñũ'¹ũ³ nĩ¹ta'¹nda¹ sa³kã⁴</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9_SURFACE2"
                TIME_SLOT_REF1="ts22" TIME_SLOT_REF2="ts24">
                <ANNOTATION_VALUE>nda⁴ndi³ta³ mã³chi³ ja¹ta⁴rũ⁴ tã³, ya¹ kã⁴ i⁴yo² sa³ba³nã² ndi⁴ kã'⁴ã²nã¹ jĩ'⁴ĩ⁴rũ⁴ ku⁴u⁴rũ⁴ ti¹ya⁴ mã³chi³ ba³ a¹chi¹ ndi⁴ ya¹,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a10_SURFACE2"
                TIME_SLOT_REF1="ts26" TIME_SLOT_REF2="ts28">
                <ANNOTATION_VALUE>nda⁴ndi³ta³ ndi'³i³ mã³chi³ ya⁴xĩ⁴ chi'⁴i² tỹã⁴² ĩ⁴ĩ⁴ &lt;i&gt;naylo&lt;/i&gt; ĩ⁴ĩ⁴ ya¹ kã⁴ ko⁴ndo³ ya¹, ya¹ nda⁴ndi³ta³ ja¹ta⁴rũ⁴ tã³ ya¹ ba'¹a³rũ⁴ ndi⁴, ba'¹a³rũ⁴</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a11_SURFACE2"
                TIME_SLOT_REF1="ts30" TIME_SLOT_REF2="ts32">
                <ANNOTATION_VALUE>ko³ko³ chi³yo³ ba³ tũ⁴ i⁴chi¹ kã⁴, ba'¹a³rũ⁴ nda⁴a² ka¹ ya¹ ko³ko³ ki¹si³ kã⁴ ba³</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a12_SURFACE2"
                TIME_SLOT_REF1="ts34" TIME_SLOT_REF2="ts36">
                <ANNOTATION_VALUE>ba'¹a³rũ⁴ ya¹ kwa'³a³ &lt;i&gt;cuchara&lt;/i&gt; ba³, ba'¹a³rũ⁴ ya¹, ya¹ kwa'³a³ ndya'¹⁴nã³ ba³</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a13_SURFACE2"
                TIME_SLOT_REF1="ts38" TIME_SLOT_REF2="ts40">
                <ANNOTATION_VALUE>ya¹ kã⁴ ba³ chi³ñũ³ ba'¹a³ tũ⁴ kã⁴, sa³ba³ ka⁴chi²nã¹ ndi⁴ ba'¹a³ tu³rũ⁴ kwa'⁴a⁴rũ⁴, kwa'³a³ &lt;i&gt;montura&lt;/i&gt; ja¹ta⁴ kwa⁴yu² ba³ a¹chi¹ndi⁴ su¹⁴u³ tũ⁴ te'⁴e⁴ bi⁴ ku⁴u⁴rũ⁴ ndi⁴</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a14_SURFACE2"
                TIME_SLOT_REF1="ts42" TIME_SLOT_REF2="ts44">
                <ANNOTATION_VALUE>tũ⁴ bi³ta⁴² ba³ ku⁴u⁴rũ⁴ tã³ tỹã⁴² ku⁴u⁴ ya¹ &lt;i&gt;montura&lt;/i&gt; ja¹ta⁴ kwa⁴yu² kã⁴ ndi⁴, ka⁴chyo²⁴, &lt;i&gt;montura&lt;/i&gt; ba'¹a³ ka⁴chyo²⁴ kã⁴ ndi⁴ ya¹, swa¹⁴a² si⁴so³ bi⁴ ba⁴² kã⁴ ndi⁴ ya¹,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a15_SURFACE2"
                TIME_SLOT_REF1="ts46" TIME_SLOT_REF2="ts48">
                <ANNOTATION_VALUE>ya¹ nde⁴e⁴ nĩ⁴nũ³ ti⁴nã², nde⁴e⁴ ñũ⁴ñũ⁴ ti⁴nã² ja¹ta⁴ ba⁴² kã⁴ ya¹ kã⁴ ba⁴² ndi⁴ ya¹ kwa'⁴a⁴rũ⁴, kwa'⁴a⁴ &lt;i&gt;montura&lt;/i&gt; jĩ'⁴ĩ⁴rũ⁴ ndi⁴ swa¹⁴a² nde³e⁴ bi⁴ ba⁴² rã⁴, ya¹ kã⁴ ba⁴² ya¹ ji⁴nĩ²yu¹ rã⁴.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
    </TIER>
    <TIER DEFAULT_LOCALE="en" LINGUISTIC_TYPE_REF="Traducción"
        PARENT_REF="Esteban Castillo García"
        PARTICIPANT="Esteban Castillo García" TIER_ID="ECG Traducción">
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a46" ANNOTATION_REF="a4">
                <ANNOTATION_VALUE>Vamos a hablar sobre el árbol conocido como &lt;i&gt;tun⁴ ti¹ya⁴ kwa'⁴a¹&lt;/i&gt;.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a47" ANNOTATION_REF="a6">
                <ANNOTATION_VALUE>Ese árbol suele encontrarse a la orilla de los arroyos, en los lugares frescos, y crece alto.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a48" ANNOTATION_REF="a7">
                <ANNOTATION_VALUE>Se puede reconocer</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a49" ANNOTATION_REF="a8">
                <ANNOTATION_VALUE>fácilmente porque su cáscara se levanta. La cáscara que se levanta es parecida a una bolsa de plástico desgastada o quemada por el sol.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a50" ANNOTATION_REF="a9">
                <ANNOTATION_VALUE>Su cáscara se levanta. Por eso algunas personas lo llaman también &lt;i&gt;ti¹ya⁴ ma³chi³&lt;/i&gt;, porque</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a51" ANNOTATION_REF="a10">
                <ANNOTATION_VALUE>se levanta su cáscara, que se parece a una bolsa de plástico. Ese árbol sirve como</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a52" ANNOTATION_REF="a11">
                <ANNOTATION_VALUE>leña de horno para cocer tejas u ollas,</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a53" ANNOTATION_REF="a12">
                <ANNOTATION_VALUE>para hacer cucharas de madera, máscaras.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a54" ANNOTATION_REF="a13">
                <ANNOTATION_VALUE>Para eso sirve. Algunas personas dicen que también se utiliza para hacer monturas para los caballos, pero no es madera dura,</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a55" ANNOTATION_REF="a14">
                <ANNOTATION_VALUE>sino madera blanda. Debe ser porque las monturas para caballos son de lujo nada más, no se les pone carga, por eso aguantan.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a56" ANNOTATION_REF="a15">
                <ANNOTATION_VALUE>Es porque esas monturas sólo son de lujo, nomás sirven para lucir, por eso hacen las monturas de esta madera. Eso es lo qué yo sé.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
    </TIER>
    <TIER DEFAULT_LOCALE="en" LINGUISTIC_TYPE_REF="Traducción"
        PARENT_REF="Constantino Teodoro Bautista"
        PARTICIPANT="Constantino Teodoro Bautista" TIER_ID="CTB Traducción">
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a57" ANNOTATION_REF="a5">
                <ANNOTATION_VALUE>El árbol de mulato.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a58" ANNOTATION_REF="a16">
                <ANNOTATION_VALUE>Los árboles de mulato son de dos tipos: uno de cáscara roja y otro de cáscara verde. Quizá son de un mismo tipo, tienen las mismas características, sólo su cáscara es de diferente color.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a59" ANNOTATION_REF="a17">
                <ANNOTATION_VALUE>Pero no dan frutos que se puedan comer, así que nadie se sube a esos árboles,</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a60" ANNOTATION_REF="a18">
                <ANNOTATION_VALUE>porque son árboles vacíos, sin frutos comestibles. Además, su cáscara es muy lisa, nadie puede subir a sus ramas.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a61" ANNOTATION_REF="a19">
                <ANNOTATION_VALUE>Sirven para hacer lo que en castellano llaman "molde".</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a62" ANNOTATION_REF="a20">
                <ANNOTATION_VALUE>Porque yo hice de ese árbol un molde con el que se labraron moldes para vaciar panela en la molienda de caña.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a63" ANNOTATION_REF="a21">
                <ANNOTATION_VALUE>Sus ramas son blandas y se pueden tallar moldes para hacer vasijas de barro, donde se vacía la panela caliente.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a64" ANNOTATION_REF="a22">
                <ANNOTATION_VALUE>También sirven como leña cuando se hace la molienda de caña, para cocer el jugo.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a65" ANNOTATION_REF="a23">
                <ANNOTATION_VALUE>Para hacer las monturas de los caballos, como dices.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a66" ANNOTATION_REF="a24">
                <ANNOTATION_VALUE>Si son rectos y gruesos se pueden aprovechar para hacer ataúdes, que venden los mestizos.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a67" ANNOTATION_REF="a25">
                <ANNOTATION_VALUE>Ya que están hechos, los forran con tela, y la gente piensa que son ataúdes muy buenos. Luego dicen: "A esa persona la enterraron con un ataúd de lujo".</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a68" ANNOTATION_REF="a26">
                <ANNOTATION_VALUE>Como los ven bonitos, piensan que son muy buenos; sin embargo, están hechos de madera muy sencilla, muy blanda.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a69" ANNOTATION_REF="a27">
                <ANNOTATION_VALUE>También se usan para hacer cucharas y máscaras, porque es madera que se puede tallar.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a70" ANNOTATION_REF="a28">
                <ANNOTATION_VALUE>Pueden servir como cerca viva.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a71" ANNOTATION_REF="a29">
                <ANNOTATION_VALUE>No sirven para otra cosa. Los frutos que da nada más se los comen los pájaros.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a72" ANNOTATION_REF="a30">
                <ANNOTATION_VALUE>Los dos tipos, tanto el de cáscara roja como el de cáscara verde, son iguales.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a73" ANNOTATION_REF="a31">
                <ANNOTATION_VALUE>No tienen otra utilidad.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a74" ANNOTATION_REF="a32">
                <ANNOTATION_VALUE>Sólo para eso sirven, quizá las mujeres los ocupan para cocer ollas o tejas.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a75" ANNOTATION_REF="a33">
                <ANNOTATION_VALUE>Usan esa leña de fuego suave para que las ollas no se rajen al cocerse.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a76" ANNOTATION_REF="a34">
                <ANNOTATION_VALUE>Para eso usan esa madera. Su cáscara gruesa, que sigue después de la cáscara que se levanta, la utilizan los curanderos en los rezos de curación:</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a77" ANNOTATION_REF="a35">
                <ANNOTATION_VALUE>cuando rezan contra espantos o en los rituales de cambio de año;</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a78" ANNOTATION_REF="a36">
                <ANNOTATION_VALUE>cuando hacen rezos sencillos contra el espíritu del pantano; cuando algún animal está enfermo, como un caballo o una res, o cuando algún familiar está enfermo.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a79" ANNOTATION_REF="a37">
                <ANNOTATION_VALUE>Cuando se solicita el trabajo de los curanderos para que recen por un enfermo, piden la cáscara que van a ocupar, y a veces piden la cáscara de ese árbol.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a80" ANNOTATION_REF="a38">
                <ANNOTATION_VALUE>Quizá también usan la cáscara para hacer alguna maldad, quizá no todos hacen el bien solamente.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a81" ANNOTATION_REF="a39">
                <ANNOTATION_VALUE>Pero usan las cáscaras de ese árbol, para bien o para mal utilizan esa cáscara.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a82" ANNOTATION_REF="a40">
                <ANNOTATION_VALUE>Para eso ocupan el árbol de mulato. Si su savia se derrama en nuestras manos al pelar el árbol, tiene un olor bonito,</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a83" ANNOTATION_REF="a41">
                <ANNOTATION_VALUE>huele bonito, su olor es parecido a la resina del copal o incienso.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a84" ANNOTATION_REF="a42">
                <ANNOTATION_VALUE>Quizá cuando se quema huele igual de bonito que el copal. Como no lo quemamos, no sabemos si tiene el mismo olor.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a85" ANNOTATION_REF="a43">
                <ANNOTATION_VALUE>Sólo para eso sirve ese árbol. Lo usan como cerca viva porque retoña fácilmente.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a86" ANNOTATION_REF="a44">
                <ANNOTATION_VALUE>Para ello lo entierran en el mes de mayo, así que retoña fácilmente cuando empiezan las lluvias. No es chocante, retoña sin problema.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a87" ANNOTATION_REF="a45">
                <ANNOTATION_VALUE>Eso es lo que sé de este árbol.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
    </TIER>
    <LINGUISTIC_TYPE GRAPHIC_REFERENCES="false"
        LINGUISTIC_TYPE_ID="Transcripción" TIME_ALIGNABLE="true"/>
    <LINGUISTIC_TYPE CONSTRAINTS="Symbolic_Association"
        GRAPHIC_REFERENCES="false" LINGUISTIC_TYPE_ID="Traducción" TIME_ALIGNABLE="false"/>
    <LOCALE COUNTRY_CODE="EN" LANGUAGE_CODE="us"/>
    <LOCALE COUNTRY_CODE="US" LANGUAGE_CODE="en"/>
    <LANGUAGE LANG_DEF="http://cdb.iso.org/lg/CDB-00130975-001"
        LANG_ID="und" LANG_LABEL="undetermined (und)"/>
    <CONSTRAINT
        DESCRIPTION="Time subdivision of parent annotation's time interval, no time gaps allowed within this interval" STEREOTYPE="Time_Subdivision"/>
    <CONSTRAINT
        DESCRIPTION="Symbolic subdivision of a parent annotation. Annotations refering to the same parent are ordered" STEREOTYPE="Symbolic_Subdivision"/>
    <CONSTRAINT DESCRIPTION="1-1 association with a parent annotation" STEREOTYPE="Symbolic_Association"/>
    <CONSTRAINT
        DESCRIPTION="Time alignable annotations within the parent annotation's time interval, gaps are allowed" STEREOTYPE="Included_In"/>
    <CONTROLLED_VOCABULARY CV_ID="TurnModeCV">
        <DESCRIPTION LANG_REF="und">All values that are allowed for Transcriber Turn.mode attribute</DESCRIPTION>
        <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid0">
            <CVE_VALUE LANG_REF="und">spontaneous</CVE_VALUE>
        </CV_ENTRY_ML>
        <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid1">
            <CVE_VALUE LANG_REF="und">planned</CVE_VALUE>
        </CV_ENTRY_ML>
    </CONTROLLED_VOCABULARY>
    <CONTROLLED_VOCABULARY CV_ID="TurnFidelityCV">
        <DESCRIPTION LANG_REF="und">All values that are allowed for Transcriber Turn.fidelity attribute</DESCRIPTION>
        <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid0">
            <CVE_VALUE LANG_REF="und">high</CVE_VALUE>
        </CV_ENTRY_ML>
        <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid1">
            <CVE_VALUE LANG_REF="und">medium</CVE_VALUE>
        </CV_ENTRY_ML>
        <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid2">
            <CVE_VALUE LANG_REF="und">low</CVE_VALUE>
        </CV_ENTRY_ML>
    </CONTROLLED_VOCABULARY>
    <CONTROLLED_VOCABULARY CV_ID="SectionTypeCV">
        <DESCRIPTION LANG_REF="und">All values that are allowed for Transcriber Section.type attribute</DESCRIPTION>
        <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid0">
            <CVE_VALUE LANG_REF="und">report</CVE_VALUE>
        </CV_ENTRY_ML>
        <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid1">
            <CVE_VALUE LANG_REF="und">nontrans</CVE_VALUE>
        </CV_ENTRY_ML>
        <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid2">
            <CVE_VALUE LANG_REF="und">filler</CVE_VALUE>
        </CV_ENTRY_ML>
    </CONTROLLED_VOCABULARY>
    <CONTROLLED_VOCABULARY CV_ID="TurnChannelCV">
        <DESCRIPTION LANG_REF="und">All values that are allowed for Transcriber Turn.channel attribute</DESCRIPTION>
        <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid0">
            <CVE_VALUE LANG_REF="und">telephone</CVE_VALUE>
        </CV_ENTRY_ML>
        <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid1">
            <CVE_VALUE LANG_REF="und">studio</CVE_VALUE>
        </CV_ENTRY_ML>
    </CONTROLLED_VOCABULARY>
</ANNOTATION_DOCUMENT>