Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/mixtec/zzTranscripciones-Traducciones_ACTIVE_Guillermina-y-Rey/01_Guillermina-originales/Botanica/Convolvulaceae_03/Yolox_Botan_ECG503-EGS505_Convolvulaceae-i3ta2-ma3lin4chi2_2013-03-31-f_ed-2018-04-14_tradGCT.eaf

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<ANNOTATION_DOCUMENT AUTHOR="Rey_Project" DATE="2019-02-04T21:47:26-06:00" FORMAT="3.0" VERSION="3.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:noNamespaceSchemaLocation="http://www.mpi.nl/tools/elan/EAFv3.0.xsd">
    <HEADER MEDIA_FILE="" TIME_UNITS="milliseconds">
        <MEDIA_DESCRIPTOR MEDIA_URL="file:///C:/Proy-Mixteco-activo/Grab-Trans/Yolo/Sonidos/Botánica/Yolox_Botan_ECG503-EGS505_Convolvulaceae-i3ta2-ma3lin4chi2_2013-03-31-f.wav" MIME_TYPE="audio/x-wav" RELATIVE_MEDIA_URL="../../../../Sonidos/Botánica/Yolox_Botan_ECG503-EGS505_Convolvulaceae-i3ta2-ma3lin4chi2_2013-03-31-f.wav"/>
        <PROPERTY NAME="URN">urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:c079c7fa-759f-4394-bef2-bb9d92f9c2ab</PROPERTY>
        <PROPERTY NAME="lastUsedAnnotationId">94</PROPERTY>
    </HEADER>
    <TIME_ORDER>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts1" TIME_VALUE="0"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts2" TIME_VALUE="0"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts3" TIME_VALUE="6824"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts4" TIME_VALUE="6824"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts5" TIME_VALUE="6824"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts6" TIME_VALUE="6824"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts7" TIME_VALUE="10104"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts8" TIME_VALUE="10104"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts9" TIME_VALUE="10104"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts10" TIME_VALUE="10104"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts11" TIME_VALUE="15508"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts12" TIME_VALUE="15508"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts13" TIME_VALUE="15508"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts14" TIME_VALUE="15508"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts15" TIME_VALUE="21215"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts16" TIME_VALUE="21215"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts17" TIME_VALUE="21215"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts18" TIME_VALUE="21215"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts19" TIME_VALUE="26162"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts20" TIME_VALUE="26162"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts21" TIME_VALUE="26162"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts22" TIME_VALUE="26162"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts23" TIME_VALUE="33109"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts24" TIME_VALUE="33109"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts25" TIME_VALUE="33109"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts26" TIME_VALUE="33109"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts27" TIME_VALUE="41611"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts28" TIME_VALUE="41611"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts29" TIME_VALUE="41611"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts30" TIME_VALUE="41611"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts31" TIME_VALUE="50839"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts32" TIME_VALUE="50839"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts33" TIME_VALUE="50839"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts34" TIME_VALUE="50839"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts35" TIME_VALUE="57485"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts36" TIME_VALUE="57485"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts37" TIME_VALUE="57485"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts38" TIME_VALUE="57485"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts39" TIME_VALUE="63823"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts40" TIME_VALUE="63823"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts41" TIME_VALUE="63823"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts42" TIME_VALUE="63823"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts43" TIME_VALUE="71823"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts44" TIME_VALUE="71823"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts45" TIME_VALUE="71823"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts46" TIME_VALUE="71823"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts47" TIME_VALUE="76557"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts48" TIME_VALUE="76557"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts49" TIME_VALUE="76557"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts50" TIME_VALUE="76557"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts51" TIME_VALUE="85884"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts52" TIME_VALUE="85884"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts53" TIME_VALUE="85884"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts54" TIME_VALUE="85884"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts55" TIME_VALUE="93228"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts56" TIME_VALUE="93228"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts57" TIME_VALUE="93228"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts58" TIME_VALUE="93228"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts59" TIME_VALUE="98675"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts60" TIME_VALUE="98675"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts61" TIME_VALUE="98675"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts62" TIME_VALUE="98675"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts63" TIME_VALUE="104935"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts64" TIME_VALUE="104935"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts65" TIME_VALUE="104935"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts66" TIME_VALUE="104935"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts67" TIME_VALUE="110171"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts68" TIME_VALUE="110171"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts69" TIME_VALUE="110171"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts70" TIME_VALUE="110171"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts71" TIME_VALUE="115435"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts72" TIME_VALUE="115435"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts73" TIME_VALUE="115435"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts74" TIME_VALUE="115435"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts75" TIME_VALUE="121305"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts76" TIME_VALUE="121305"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts77" TIME_VALUE="121305"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts78" TIME_VALUE="121305"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts79" TIME_VALUE="127517"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts80" TIME_VALUE="127517"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts81" TIME_VALUE="127517"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts82" TIME_VALUE="127517"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts83" TIME_VALUE="132579"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts84" TIME_VALUE="132579"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts85" TIME_VALUE="132579"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts86" TIME_VALUE="132579"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts87" TIME_VALUE="137115"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts88" TIME_VALUE="137115"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts89" TIME_VALUE="137115"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts90" TIME_VALUE="137115"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts91" TIME_VALUE="143373"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts92" TIME_VALUE="143373"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts93" TIME_VALUE="143373"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts94" TIME_VALUE="143373"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts95" TIME_VALUE="148529"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts96" TIME_VALUE="148529"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts97" TIME_VALUE="148529"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts98" TIME_VALUE="148529"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts99" TIME_VALUE="156079"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts100" TIME_VALUE="156079"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts101" TIME_VALUE="156079"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts102" TIME_VALUE="156079"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts103" TIME_VALUE="161665"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts104" TIME_VALUE="161665"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts105" TIME_VALUE="161665"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts106" TIME_VALUE="161665"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts107" TIME_VALUE="166063"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts108" TIME_VALUE="166063"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts109" TIME_VALUE="166063"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts110" TIME_VALUE="166063"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts111" TIME_VALUE="169693"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts112" TIME_VALUE="169693"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts113" TIME_VALUE="169693"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts114" TIME_VALUE="169693"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts115" TIME_VALUE="174379"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts116" TIME_VALUE="174379"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts117" TIME_VALUE="174379"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts118" TIME_VALUE="174379"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts119" TIME_VALUE="180063"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts120" TIME_VALUE="180063"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts121" TIME_VALUE="180063"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts122" TIME_VALUE="180063"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts123" TIME_VALUE="185317"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts124" TIME_VALUE="185317"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts125" TIME_VALUE="185317"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts126" TIME_VALUE="185317"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts127" TIME_VALUE="192417"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts128" TIME_VALUE="192417"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts129" TIME_VALUE="192417"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts130" TIME_VALUE="192417"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts131" TIME_VALUE="199971"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts132" TIME_VALUE="199971"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts133" TIME_VALUE="199971"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts134" TIME_VALUE="199971"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts135" TIME_VALUE="203535"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts136" TIME_VALUE="203535"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts137" TIME_VALUE="203535"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts138" TIME_VALUE="203535"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts139" TIME_VALUE="210003"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts140" TIME_VALUE="210003"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts141" TIME_VALUE="210003"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts142" TIME_VALUE="210003"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts143" TIME_VALUE="215759"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts144" TIME_VALUE="215759"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts145" TIME_VALUE="215759"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts146" TIME_VALUE="215759"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts147" TIME_VALUE="221873"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts148" TIME_VALUE="221873"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts149" TIME_VALUE="221873"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts150" TIME_VALUE="221873"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts151" TIME_VALUE="226097"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts152" TIME_VALUE="226097"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts153" TIME_VALUE="226097"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts154" TIME_VALUE="226097"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts155" TIME_VALUE="231615"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts156" TIME_VALUE="231615"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts157" TIME_VALUE="231615"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts158" TIME_VALUE="231615"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts159" TIME_VALUE="236337"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts160" TIME_VALUE="236337"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts161" TIME_VALUE="236337"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts162" TIME_VALUE="236337"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts163" TIME_VALUE="243323"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts164" TIME_VALUE="243323"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts165" TIME_VALUE="243323"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts166" TIME_VALUE="243323"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts167" TIME_VALUE="250913"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts168" TIME_VALUE="250913"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts169" TIME_VALUE="250913"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts170" TIME_VALUE="250913"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts171" TIME_VALUE="258690"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts172" TIME_VALUE="258690"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts173" TIME_VALUE="258690"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts174" TIME_VALUE="258690"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts175" TIME_VALUE="266171"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts176" TIME_VALUE="266171"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts177" TIME_VALUE="266171"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts178" TIME_VALUE="266171"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts179" TIME_VALUE="270285"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts180" TIME_VALUE="270285"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts181" TIME_VALUE="270285"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts182" TIME_VALUE="270285"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts183" TIME_VALUE="275063"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts184" TIME_VALUE="275063"/>
    </TIME_ORDER>
    <TIER DEFAULT_LOCALE="us" LINGUISTIC_TYPE_REF="Transcripción" PARTICIPANT="Esteban Castillo García" TIER_ID="Esteban Castillo García">
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a19" TIME_SLOT_REF1="ts65" TIME_SLOT_REF2="ts67">
                <ANNOTATION_VALUE>Tan3 ya1, a1su3 ya1 ka4chi2 yo'4o1 kan4 ko4ndo3 i3ta2 malinchi kan4 ndi4 u1bi1 ndi3xa3 ja3 ku4u4 ba(3)=e2 ndi4 u1bi1 nu14u3 ba42 ndi4</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a20" TIME_SLOT_REF1="ts69" TIME_SLOT_REF2="ts71">
                <ANNOTATION_VALUE>ya1, i3ta2 malinchi kwa'4a1 ka4chi2=o4 kan4 ndi4</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a21" TIME_SLOT_REF1="ts73" TIME_SLOT_REF2="ts75">
                <ANNOTATION_VALUE>yu1ku(1)=a1 ndi4 kwi1yo'1o4 ba42 kan4, kwi1yo'1o4 ku4u4 ndi3sa4 u1bi1 ba(3)=e2 tan3 ndi4 ya1 i3ta2 malinchi kwa'4a1 kan4 ndi4 ya1,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a22" TIME_SLOT_REF1="ts77" TIME_SLOT_REF2="ts79">
                <ANNOTATION_VALUE>yu1ku(1)=a1 ndi4 tian42 i4in4 yu1ku1 i3ta2 po'1li4 ba3 i4in4, sa3kan4 i4in4 yu1ku(1)=a1 ran4, tan3</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a23" TIME_SLOT_REF1="ts81" TIME_SLOT_REF2="ts83">
                <ANNOTATION_VALUE>ya1, ya1 ko4ndo3 i3ta(2)=e2 ndi4 ja1 na4ni24 ba3 xa'1a4=e2 tan3,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a24" TIME_SLOT_REF1="ts85" TIME_SLOT_REF2="ts87">
                <ANNOTATION_VALUE>ya1kan3, tan3 tian42 i4in4 i3ta2 *corneta** i4in(4)=a2 tan3 i3nda14=e2 ndi4 ja1 na4ni24 ba'1a3 lu3chi'4i2 xa'1a4=e2 tan3</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a25" TIME_SLOT_REF1="ts89" TIME_SLOT_REF2="ts91">
                <ANNOTATION_VALUE>tan3 ba4a24 ya3a3 ba3 xa'1a4 ya1 i3ta2, i3ta2 po'1li4 kwa'4a1 kan4, i3ta2 malinchi kwa'4a1 kan4 tan3</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a26" TIME_SLOT_REF1="ts93" TIME_SLOT_REF2="ts95">
                <ANNOTATION_VALUE>is1ta1an1 nda4-xa3a(3)=e2 tan3 na4 ja1 nda13-sa1a4 nu14u3 ñu'1u3 tan3 ja1 nda4-ka3si2 ba(3)=e2 kan4 nu14u(3)=a3,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a27" TIME_SLOT_REF1="ts97" TIME_SLOT_REF2="ts99">
                <ANNOTATION_VALUE>sa3kan4 tu3 ya1 i3ta2, i3ta2 malinchi ndi14i2 kan4 ndi4, i3nda14=e2 ndi4 ya1 kan4 ndi4 i3ta2 malinchi ndi14i2 kan4 ndi4 ja1 si4in4 i4in4 yu1ku(1)=a1 kan4</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a28" TIME_SLOT_REF1="ts101" TIME_SLOT_REF2="ts103">
                <ANNOTATION_VALUE>tian42 ku4u4 mi4i4 i4in(4)=a2 kan4 ndi4 si4in4=ni42 i4in4 yu1ku(1)=a1 kan4 ndi4 na4ni24 na4ni24 i4in(4)=a2 tan3 tian42 i4in4 yu1ku1,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a29" TIME_SLOT_REF1="ts105" TIME_SLOT_REF2="ts107">
                <ANNOTATION_VALUE>tian42 ku4ni2 ko3o3 ka3chi2=o4 yu1ku1 xi1kwa4 sa4bi4 ba3 na4 ka3chi2=o4 sa3kan4 sa3kan4 ku4ni2 ko3o(3)=a2 i3nda14=e2 ndi4</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a30" TIME_SLOT_REF1="ts109" TIME_SLOT_REF2="ts111">
                <ANNOTATION_VALUE>su14u3 sa3kan4 tu3ku3, su14u3 sa3kan4 bi4 tu3 ku4u4 tu3ku(3)=a2 ndi4</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a31" TIME_SLOT_REF1="ts113" TIME_SLOT_REF2="ts115">
                <ANNOTATION_VALUE>ya1 i3in3, i3in3 *pieza** ti4 ba3 ba42 tu4u2=yu1, ko14o3 nda'3a4=e2 ka3chi2=o4</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a32" TIME_SLOT_REF1="ts117" TIME_SLOT_REF2="ts119">
                <ANNOTATION_VALUE>ya1, ja1 si4in4 ja1 si4in4 ti4in13 yu1ku1 bi4=a2 ndi4 i3nda14 ti4 ba3 ku4u4 yu1ku(1)=a1 i3nda14=e2 ndi4 ya1 si4in4=ni42 i4in(4)=a2 ran4</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a33" TIME_SLOT_REF1="ts121" TIME_SLOT_REF2="ts123">
                <ANNOTATION_VALUE>si4in4=ni42 i4in(4)=a3, tan3 ya1 ko4ndo3 i3ta2 malinchi ndi14i2 ña1a4 ndi4</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a34" TIME_SLOT_REF1="ts125" TIME_SLOT_REF2="ts127">
                <ANNOTATION_VALUE>a1su3 kwa4ñu3 ba'1a3=e2 ka3xi4 ki3ti4 sa3kan4 tu3 ti1xu'4u4 sa3kan4 ku4u4, tia'14an2 ku3ni2[=yu1] na4tu2 ja4xi24 bu4rru2 ja4xi24 kwa4yu(2)=a2 ndi4</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a35" TIME_SLOT_REF1="ts129" TIME_SLOT_REF2="ts131">
                <ANNOTATION_VALUE>ndi4 a1su3 ka3xi4 ba3=ri4=a2 tu4u2=yu1 na4tu2 ti4 ta3an(4)=e4 ku4u4=ri4 nu14u(3)=a2 ndi4 a1su3 ko14o3 xi4to3 kwe4nda2 ba'1a3 ba'1a3 bi4 yo3o3 ba42, nda4a2 ku'1u1 ba42 ja4xi24 ki3ti4 tan3, tan3 ya1</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a36" TIME_SLOT_REF1="ts133" TIME_SLOT_REF2="ts135">
                <ANNOTATION_VALUE>ya1 la3tun4=ni4(2)=a2 ka4chi2=yu1, la3tun4 ta13ku2 i3ta2 ma3..., i3ta2 malinchi ndi14i2 ña1a4 ndi4</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a37" TIME_SLOT_REF1="ts137" TIME_SLOT_REF2="ts139">
                <ANNOTATION_VALUE>ya1 ndi14i2 in3ka4chi1 ba42 ña1a4, nda1 xa'1a4=e2 tan3 nda1 nu14u(3)=a2 ndi4 ndi14i2 in3ka4chi1 ba42 tan3, tan3 tian42 i4in4 *corneta** i4in(4)=a2 tan3</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a38" TIME_SLOT_REF1="ts141" TIME_SLOT_REF2="ts143">
                <ANNOTATION_VALUE>ña1, ba'1a3=e2 ku3si4ki24, xa'4nda2 na1kwa4chi3 ku3si4ki24 ba3=na3, ya1 la3tun4=a2 ndi4 ja4si4ki24 na1kwa4chi3 ba(3)=e2 tan3</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a39" TIME_SLOT_REF1="ts145" TIME_SLOT_REF2="ts147">
                <ANNOTATION_VALUE>an4 na1 si'4i2 na1 ja1 xu13xa3 tu3 ku4u4=na2 an4 na1 ja1nde1e4 ku4u4=na2 ndi4 ja1 i4yo2 ya3bi2 so'1o3=na2 tan3 ja'4nda2=na(1)=e1 tan3 ndo4ko3o4=na2 xa'1a4=e2 tan3</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a40" TIME_SLOT_REF1="ts149" TIME_SLOT_REF2="ts151">
                <ANNOTATION_VALUE>chi4kun2=na1 so'1o3 ba3=na2 ndi4 a1su3, ya1 kan4 ku4u4 ya1 ba'1a3=e2 ran4</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a41" TIME_SLOT_REF1="ts153" TIME_SLOT_REF2="ts155">
                <ANNOTATION_VALUE>ya1 chi'3i(3)=o4=ya2 be'3e(3)=o4 ndi4 a1su3 nda4..., nda4kwe1kun1 ba(3)=e2 na4 pa4li4=a2 tan3 ja143 ni1-ka3ni3 sa1bi4 nu14u3 sa1bi4 u1bi1 tan3</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a42" TIME_SLOT_REF1="ts157" TIME_SLOT_REF2="ts159">
                <ANNOTATION_VALUE>ja143 ba1xi3=a2 tan3, i3ta2 malinchi ya1 ndi14i2 ña1a4 tan3, tu4u4 i4in4 ba(3)=e2 ña1a4 ndi4 si4in4 i4in4 yu1ku(1)=a1 tan3</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a43" TIME_SLOT_REF1="ts161" TIME_SLOT_REF2="ts163">
                <ANNOTATION_VALUE>na4 tu'3un(3)=e4=ya2 tan3 kwa'1an(1)=e4, ku'1un(1)=o4 nda3-ka3ni(3)=o4=ya2 be'3e(3)=o4 ndi4 nda4kwe1kun1 ba(3)=e3, ja1 ni1-chi'3i3 yu'1u(1)=a1 kan4 ndi4 ji13ni2[=yu1] ndi4 ndi4kwe1kun(1)=a1 tan3, ni1-xi1yo3 ndi3kin4=a2 ni1-xi1yo3 tan3 ndi4</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a44" TIME_SLOT_REF1="ts165" TIME_SLOT_REF2="ts167">
                <ANNOTATION_VALUE>ni14-kwi3i3 ko3o3 na'3a4=e2 tu4u2=yu1 ndi4 ba3 i4yo2 ndu3xi4 tan3 ja13xi4=ri4=a2 tan3 ya1 kan4 ni1-ndi'3i3 xa'1a4=e3,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a45" TIME_SLOT_REF1="ts169" TIME_SLOT_REF2="ts171">
                <ANNOTATION_VALUE>ndi'13i3 xa'1a4=e2 mi4i4 chi'13i(3)=a2 tan3 ndi4 ndi4kwe1kun(1)=a1 na4 ya1, an4 ya1 nda3-ka3ni(3)=o4 ba42 tan3, na4 ndi3kin4 tu(3)=a2 ka3ya2 tu(3)=e4 tan3 ko'3ni3 tu3ku(3)=e4=e2 ndi4 ndi4kwe1kun1 tu(3)=a2 sa3kan4 ba3 tan3 ndi4</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a46" TIME_SLOT_REF1="ts173" TIME_SLOT_REF2="ts175">
                <ANNOTATION_VALUE>ja4xi24 ndu3xi4=a2 ya1 kan4 ndi4 ba'1a3 ndi'4i(4)=a2 tu4u2=yu1, ya1 kan4 ba42 ndi4 ko14o(3)=a2 ku3ta'3an2=e4 ya1, ya3tin3 nu14u3 ñu3u2 bi4 ndi4 a1su3 xa14ku'1u1 ba3 ku3ta'3an2=e4=ya3,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a47" TIME_SLOT_REF1="ts177" TIME_SLOT_REF2="ts179">
                <ANNOTATION_VALUE>a1su3 tian42 ku4u4 yo1o4 noviembre kan4 na4 ja1 xa4a4 i3ta2 po'1li4 tan3 ja1 xa4a4 tu(3)=a2 kan4 ba3,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a48" TIME_SLOT_REF1="ts181" TIME_SLOT_REF2="ts183">
                <ANNOTATION_VALUE>ya1 kan4 ba42 ya1 ji4ni2 yu'1u1 ran4, ya1 xa'1a4 i3ta2 malinchi ran4.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
    </TIER>
    <TIER DEFAULT_LOCALE="en" LINGUISTIC_TYPE_REF="Transcripción" PARTICIPANT="Esteban Castillo García" TIER_ID="Esteban Castillo García Surface-2">
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a19_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts66" TIME_SLOT_REF2="ts68">
                <ANNOTATION_VALUE>Tã3 ya1, a1su3 ya1 ka4chi2 yo'4o1 kã4 ko4ndo3 i3ta2 malinchi kã4 ndi4 u1bi1 ndi3xa3 ja3 ku4u4 be2 ndi4 u1bi1 nũ14ũ3 ba42 ndi4</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a20_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts70" TIME_SLOT_REF2="ts72">
                <ANNOTATION_VALUE>ya1, i3ta2 malinchi kwa'4a1 ka4chyo24 kã4 ndi4</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a21_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts74" TIME_SLOT_REF2="ts76">
                <ANNOTATION_VALUE>yu1kwa1 ndi4 kwi1yo'1o4 ba42 kã4, kwi1yo'1o4 ku4u4 ndi3sa4 u1bi1 be2 tã3 ndi4 ya1 i3ta2 malinchi kwa'4a1 kã4 ndi4 ya1,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a22_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts78" TIME_SLOT_REF2="ts80">
                <ANNOTATION_VALUE>yu1kwa1 ndi4 tỹã42 ĩ4ĩ4 yu1ku1 i3ta2 po'1li4 ba3 ĩ4ĩ4, sa3kã4 ĩ4ĩ4 yu1kwa1 rã4, tã3</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a23_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts82" TIME_SLOT_REF2="ts84">
                <ANNOTATION_VALUE>ya1, ya1 ko4ndo3 i3te2 ndi4 ja1 nã4nĩ24 ba3 xe'1e42 tã3,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a24_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts86" TIME_SLOT_REF2="ts88">
                <ANNOTATION_VALUE>ya1kã3, tã3 tỹã42 ĩ4ĩ4 i3ta2 *corneta** ỹã4ã2 tã3 i3nde142 ndi4 ja1 nã4nĩ24 ba'1a3 lu3chi'4i2 xe'1e42 tã3</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a25_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts90" TIME_SLOT_REF2="ts92">
                <ANNOTATION_VALUE>tã3 ba4a24 ya3a3 ba3 xa'1a4 ya1 i3ta2, i3ta2 po'1li4 kwa'4a1 kã4, i3ta2 malinchi kwa'4a1 kã4 tã3</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a26_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts94" TIME_SLOT_REF2="ts96">
                <ANNOTATION_VALUE>is1tã1ã1 nda4xe3e2 tã3 nã4 ja1 nda13sa1a4 nũ14ũ3 ñũ'1ũ3 tã3 ja1 nda4ka3si2 be2 kã4 nw̃ã14ã3,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a27_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts98" TIME_SLOT_REF2="ts100">
                <ANNOTATION_VALUE>sa3kã4 tu3 ya1 i3ta2, i3ta2 malinchi ndi14i2 kã4 ndi4, i3nde142 ndi4 ya1 kã4 ndi4 i3ta2 malinchi ndi14i2 kã4 ndi4 ja1 sĩ4ĩ4 ĩ4ĩ4 yu1kwa1 kã4</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a28_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts102" TIME_SLOT_REF2="ts104">
                <ANNOTATION_VALUE>tỹã42 ku4u4 mĩ4ĩ4 ỹã4ã2 kã4 ndi4 sĩ4ĩ4nĩ42 ĩ4ĩ4 yu1kwa1 kã4 ndi4 nã4nĩ24 nã4nĩ24 ỹã4ã2 tã3 tỹã42 ĩ4ĩ4 yu1ku1,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a29_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts106" TIME_SLOT_REF2="ts108">
                <ANNOTATION_VALUE>tỹã42 ku4nĩ2 ko3o3 ka3chyo24 yu1ku1 xi1kwa4 sa4bi4 ba3 nã4 ka3chyo24 sa3kã4 sa3kã4 ku4nĩ2 kwa3a2 i3nde142 ndi4</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a30_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts110" TIME_SLOT_REF2="ts112">
                <ANNOTATION_VALUE>su14u3 sa3kã4 tu3ku3, su14u3 sa3kã4 bi4 tu3 ku4u4 tu3kwa2 ndi4</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a31_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts114" TIME_SLOT_REF2="ts116">
                <ANNOTATION_VALUE>ya1 ĩ3ĩ3, ĩ3ĩ3 *pieza** ti4 ba3 ba42 tu4u2yu1, ko14o3 nde'3e42 ka3chyo24</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a32_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts118" TIME_SLOT_REF2="ts120">
                <ANNOTATION_VALUE>ya1, ja1 sĩ4ĩ4 ja1 sĩ4ĩ4 tĩ4ĩ13 yu1ku1 bya42 ndi4 i3nda14 ti4 ba3 ku4u4 yu1kwa1 i3nde142 ndi4 ya1 sĩ4ĩ4nĩ42 ỹã4ã2 rã4</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a33_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts122" TIME_SLOT_REF2="ts124">
                <ANNOTATION_VALUE>sĩ4ĩ4nĩ42 ỹã4ã3, tã3 ya1 ko4ndo3 i3ta2 malinchi ndi14i2 ñã1ã4 ndi4</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a34_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts126" TIME_SLOT_REF2="ts128">
                <ANNOTATION_VALUE>a1su3 kwa4ñũ3 be'1e32 ka3xi4 ki3ti4 sa3kã4 tu3 ti1xu'4u4 sa3kã4 ku4u4, tỹã'14ã2 ku3nĩ2 nã4tu2 ja4xi24 bu4rru2 ja4xi24 kwa4ywa2 ndi4</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a35_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts130" TIME_SLOT_REF2="ts132">
                <ANNOTATION_VALUE>ndi4 a1su3 ka3xi4 ba3rya42 tu4u2yu1 nã4tu2 ti4 te3e4 ku4u4ri4 nw̃ã14ã2 ndi4 a1su3 ko14o3 xi4to3 kwe4nda2 ba'1a3 ba'1a3 bi4 yo3o3 ba42, nda4a2 ku'1u1 ba42 ja4xi24 ki3ti4 tã3, tã3 ya1</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a36_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts134" TIME_SLOT_REF2="ts136">
                <ANNOTATION_VALUE>ya1 la3tũ4nỹã42 ka4chi2yu1, la3tũ4 ta13ku2 i3ta2 mã3..., i3ta2 malinchi ndi14i2 ñã1ã4 ndi4</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a37_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts138" TIME_SLOT_REF2="ts140">
                <ANNOTATION_VALUE>ya1 ndi14i2 ĩ3ka4chi1 ba42 ñã1ã4, nda1 xe'1e42 tã3 nda1 nw̃ã14ã2 ndi4 ndi14i2 ĩ3ka4chi1 ba42 tã3, tã3 tỹã42 ĩ4ĩ4 *corneta** ỹã4ã2 tã3</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a38_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts142" TIME_SLOT_REF2="ts144">
                <ANNOTATION_VALUE>ñã1, be'1e32 ku3si4ki24, xa'4nda2 nã1kwa4chi3 ku3si4ki24 ba3nã3, ya1 la3tw̃ã42 ndi4 ja4si4ki24 nã1kwa4chi3 be2 tã3</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a39_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts146" TIME_SLOT_REF2="ts148">
                <ANNOTATION_VALUE>ã4 nã1 si'4i2 nã1 ja1 xu13xa3 tu3 ku4u4nã2 ã4 nã1 ja1nde1e4 ku4u4nã2 ndi4 ja1 i4yo2 ya3bi2 so'1o3nã2 tã3 ja'4nda2nẽ1 tã3 ndo4ko3o4nã2 xe'1e42 tã3</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a40_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts150" TIME_SLOT_REF2="ts152">
                <ANNOTATION_VALUE>chi4kũ2nã1 so'1o3 ba3nã2 ndi4 a1su3, ya1 kã4 ku4u4 ya1 be'1e32 rã4</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a41_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts154" TIME_SLOT_REF2="ts156">
                <ANNOTATION_VALUE>ya1 chyo'3o4ya2 byo'3o4 ndi4 a1su3 nda4..., nda4kwe1kũ1 be2 nã4 pa4lya42 tã3 ja143 nĩ1ka3nĩ3 sa1bi4 nũ14ũ3 sa1bi4 u1bi1 tã3</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a42_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts158" TIME_SLOT_REF2="ts160">
                <ANNOTATION_VALUE>ja143 ba1xya32 tã3, i3ta2 malinchi ya1 ndi14i2 ñã1ã4 tã3, tu4u4 ĩ4ĩ4 be2 ñã1ã4 ndi4 sĩ4ĩ4 ĩ4ĩ4 yu1kwa1 tã3</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a43_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts162" TIME_SLOT_REF2="ts164">
                <ANNOTATION_VALUE>nã4 twe'3e4ya2 tã3 kwe'1e4, ko'1o4 nda3ka3ndyo4ya2 byo'3o4 ndi4 nda4kwe1kũ1 be3, ja1 nĩ1chi'3i3 ywa'1a1 kã4 ndi4 ji13nĩ2 ndi4 ndi4kwe1kw̃ã1 tã3, nĩ1xi1yo3 ndi3kỹã42 nĩ1xi1yo3 tã3 ndi4</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a44_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts166" TIME_SLOT_REF2="ts168">
                <ANNOTATION_VALUE>nĩ14kwi3i3 ko3o3 nẽ'3ẽ42 tu4u2yu1 ndi4 ba3 i4yo2 ndu3xi4 tã3 ja13xi4rya42 tã3 ya1 kã4 nĩ1ndi'3i3 xe'1e43,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a45_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts170" TIME_SLOT_REF2="ts172">
                <ANNOTATION_VALUE>ndi'13i3 xe'1e42 mĩ4ĩ4 chya'13a2 tã3 ndi4 ndi4kwe1kw̃ã1 nã4 ya1, ã4 ya1 nda3ka3ndyo4 ba42 tã3, nã4 ndi3kĩ4 twa2 ka3ya2 twe4 tã3 ko'3nĩ3 tu3kwe42 ndi4 ndi4kwe1kũ1 twa2 sa3kã4 ba3 tã3 ndi4</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a46_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts174" TIME_SLOT_REF2="ts176">
                <ANNOTATION_VALUE>ja4xi24 ndu3xya42 ya1 kã4 ndi4 ba'1a3 ndya'4a2 tu4u2yu1, ya1 kã4 ba42 ndi4 kwa14a2 ku3te'3e24 ya1, ya3tĩ3 nũ14ũ3 ñũ3ũ2 bi4 ndi4 a1su3 xa14ku'1u1 ba3 ku3te'3e24ya3,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a47_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts178" TIME_SLOT_REF2="ts180">
                <ANNOTATION_VALUE>a1su3 tỹã42 ku4u4 yo1o4 noviembre kã4 nã4 ja1 xa4a4 i3ta2 po'1li4 tã3 ja1 xa4a4 twa2 kã4 ba3,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a48_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts182" TIME_SLOT_REF2="ts184">
                <ANNOTATION_VALUE>ya1 kã4 ba42 ya1 ji4nĩ2 yu'1u1 rã4, ya1 xa'1a4 i3ta2 malinchi rã4.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
    </TIER>
    <TIER DEFAULT_LOCALE="us" LINGUISTIC_TYPE_REF="Transcripción" PARTICIPANT="Esteban Guadalupe Sierra" TIER_ID="Esteban Guadalupe Sierra">
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a3" TIME_SLOT_REF1="ts1" TIME_SLOT_REF2="ts3">
                <ANNOTATION_VALUE>Ya1 ku4u4 ya1 nda3tu'4un(4)=e4 xa'1a4 tin3 ndi4 ya1 ka'4an2=e4 ji'4in4 ko4ndo3, ya1kan3, i3ta2 malinchi,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a4" TIME_SLOT_REF1="ts5" TIME_SLOT_REF2="ts7">
                <ANNOTATION_VALUE>i3ta2 malinchi kan4 ndi4 kwi1yo'1o4 ba42 kan4 ku3ta'3an2=e4=ya2 ndi4</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a5" TIME_SLOT_REF1="ts9" TIME_SLOT_REF2="ts11">
                <ANNOTATION_VALUE>ya1 i3ta2 malinchi kan4 ndi4 u1bi1 nu14u3 ba43, i4yo(2)=a2 kwa'4a1 tan3 i4yo(2)=a2 ndi14i2 la3tun4=ni42,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a6" TIME_SLOT_REF1="ts13" TIME_SLOT_REF2="ts15">
                <ANNOTATION_VALUE>ya1 kwa'4a1 kan4 ndi4 tan42 ku4ni2 ko3o3 yu1ku1 i3ta2 po'1li4 ba3 sa3kan4 ku4ni2 ko3o(3)=a2 tan3</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a7" TIME_SLOT_REF1="ts17" TIME_SLOT_REF2="ts19">
                <ANNOTATION_VALUE>tan3 i3ta(2)=e2 ndi4 nda1 sa3kan4 ku4ni2 ko3o(3)=a2 ndi4 i3ta2 kwi4ta1 kwi4ta1 ku4ni2 ko3o3 ba42 tan3</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a8" TIME_SLOT_REF1="ts21" TIME_SLOT_REF2="ts23">
                <ANNOTATION_VALUE>na4ni24 ba'1a3 xa'1a4, ya1kan3, ya1 ko4ndo3 i3ta2 kan4 ka4na(3)=e2 tan3 lu3lu3 nu14u(3)=a2 nda4ndi1ka1</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9" TIME_SLOT_REF1="ts25" TIME_SLOT_REF2="ts27">
                <ANNOTATION_VALUE>tan42 ku4ni2 ko3o3 i3ta2 po'1li4 ku4ni2 ko3o(3)=a3, tan3 mi4i4 ka4na(3)=e2 ndi4 nda'3a4 i3tu2 ba3 chi3ñu3=ni4(2)=a2 ka3na(3)=e3, o4ra2 tiem4pu2 nda4-ka'1nu(1)=e4 ndi4</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a10" TIME_SLOT_REF1="ts29" TIME_SLOT_REF2="ts31">
                <ANNOTATION_VALUE>i4yo(2)=a2, ni1-ya'1a3 nda13-ta'1nu1 tan3 i3kan4 o4ra2 tiem4pu2 xa4a4 i3ta2 po'1li4 tan3 tiem4pu2 kan4 xa4a4 tu3 i3ta2, i3ta2 malinchi kan4 ba3</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a11" TIME_SLOT_REF1="ts33" TIME_SLOT_REF2="ts35">
                <ANNOTATION_VALUE>tan3 i3ta2 malinchi ndi14i2 kan4 ndi4 la3tun4=ni42 ta13ku(2)=a2 kan4 ndi4 ndi14i2 nda1 nde'3e4 nde'3e4 ku4ni2 ko3o(3)=a2 tan3</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a12" TIME_SLOT_REF1="ts37" TIME_SLOT_REF2="ts39">
                <ANNOTATION_VALUE>ya1 kan4 ndi4 yu1ku(1)=a1 kan4 ndi4 si4in4 ba3 i4in4 yu1ku(1)=a1 kan4 ndi4 yu1ku1 ndi1ki1 ndi1ki1 i4in4 ba3 ku4u4 yu1ku(1)=a1</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a13" TIME_SLOT_REF1="ts41" TIME_SLOT_REF2="ts43">
                <ANNOTATION_VALUE>tan3 ba'1a3=ni42 ja4xi24 ti1xu'4u4 ba(3)=e2 ndi4 nda4-ka'3an4 yu'1u1 ndi4 xi1yo3 ti1xu'4u4 i13xa3=ndu2 tan3 ya1 ti1xu'4u4 ba4li4 ndi4 ta4an24 chi4ñu3=ndu(2)=a2 xa'1a4 i3tu2 na4 ja1 ndi'13i3 nda13-ta'1nu1 tan3</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a14" TIME_SLOT_REF1="ts45" TIME_SLOT_REF2="ts47">
                <ANNOTATION_VALUE>ba'1a3=ni42 nda4-ka3ya(2)=e2, ya1kan3, kwi1yo'1o4 tan3 nda1 i3ta2 malinchi kan4 tan3</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a15" TIME_SLOT_REF1="ts49" TIME_SLOT_REF2="ts51">
                <ANNOTATION_VALUE>ba3 kwa4ñu3 ba'1a3 tu(3)=a2 ka3xi4 ndu3xi4 ba3 na4 [ku14]-xu14xan(3)=e4 sa3kan4 ka3ya2=e4=ya2 tan3 ko'3ni(3)=o4=e2 nu14u3=ri4 a1chi1 ndi4 yu1ku1 bi3ta42 ba3 ba42 su14u3 yu1ku1 xi13i2 ba42 an4 ko14o3 ku4u(4)=a2 yu1ku1 te'4e4 bi4 tu3 ndi4</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a16" TIME_SLOT_REF1="ts53" TIME_SLOT_REF2="ts55">
                <ANNOTATION_VALUE>yu1ku1 bi3ta42 ba3 ba43, tan3 tan42 ka3chi2 ja1 tu3 yo'4o1 ndi4 i3ta2 malinchi ya1 la3tun4=ni42 kan4 ndi4 ki4nda2a2 tu3 na1 si'4i2=ya1 chi4-kwi3in3=na2 so'1o3 ba3=na3,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a17" TIME_SLOT_REF1="ts57" TIME_SLOT_REF2="ts59">
                <ANNOTATION_VALUE>ko4ndo(3)=a2 si3ki2 so'1o3 ba3=na3, ndi4 a1su3=a2 kan4 ti4 ba42 ba'1a3=e2 tan3</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a18" TIME_SLOT_REF1="ts61" TIME_SLOT_REF2="ts63">
                <ANNOTATION_VALUE>ya1 ka3chi2=o4 nda4a2 ka1 i3nga2 ba'1a3 bi4=a2 ndi4 ji14ni2=yu1 nda4a(2)=e2 ku4u4 i3nga(2)=e2 ba'1a3=e2 tan3 kwa4ñu3 ji4ni2 yo'4o1 nda4a2 ka1 chiu3un3 i4xa3 ka1=na(1)=e1.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
    </TIER>
    <TIER DEFAULT_LOCALE="en" LINGUISTIC_TYPE_REF="Transcripción" PARTICIPANT="Esteban Guadalupe Sierra" TIER_ID="Esteban Guadalupe Sierra Surface-2">
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a3_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts2" TIME_SLOT_REF2="ts4">
                <ANNOTATION_VALUE>ya1 ku4u4 ya1 nda3twe'4e4 xa'1a4 tĩ3 ndi4 ya1 ke'4e24 jĩ'4ĩ4 ko4ndo3, ya1kã3, i3ta2 malinchi,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a4_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts6" TIME_SLOT_REF2="ts8">
                <ANNOTATION_VALUE>i3ta2 malinchi kã4 ndi4 kwi1yo'1o4 ba42 kã4 ku3te'3e24ya2 ndi4</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a5_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts10" TIME_SLOT_REF2="ts12">
                <ANNOTATION_VALUE>ya1 i3ta2 malinchi kã4 ndi4 u1bi1 nũ14ũ3 ba43, i4ywa2 kwa'4a1 tã3 i4ywa2 ndi14i2 la3tũ4nĩ42,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a6_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts14" TIME_SLOT_REF2="ts16">
                <ANNOTATION_VALUE>ya1 kwa'4a1 kã4 ndi4 tã42 ku4nĩ2 ko3o3 yu1ku1 i3ta2 po'1li4 ba3 sa3kã4 ku4nĩ2 kwa3a2 tã3</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a7_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts18" TIME_SLOT_REF2="ts20">
                <ANNOTATION_VALUE>tã3 i3te2 ndi4 nda1 sa3kã4 ku4nĩ2 kwa3a2 ndi4 i3ta2 kwi4ta1 kwi4ta1 ku4nĩ2 ko3o3 ba42 tã3</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a8_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts22" TIME_SLOT_REF2="ts24">
                <ANNOTATION_VALUE>nã4nĩ24 ba'1a3 xa'1a4, ya1kã3, ya1 ko4ndo3 i3ta2 kã4 ka4nẽ2 tã3 lu3lu3 nw̃ã14ã2 nda4ndi1ka1</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts26" TIME_SLOT_REF2="ts28">
                <ANNOTATION_VALUE>tã42 ku4nĩ2 ko3o3 i3ta2 po'1li4 ku4nĩ2 kwa3a3, tã3 mĩ4ĩ4 ka4nẽ2 ndi4 nda'3a4 i3tu2 ba3 chi3ñũ3nỹã42 ka3nẽ3, o4ra2 tyem4pu2 nda4ka'1ndwe4 ndi4</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a10_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts30" TIME_SLOT_REF2="ts32">
                <ANNOTATION_VALUE>i4ywa2, nĩ1ya'1a3 nda13ta'1nũ1 tã3 i3kã4 o4ra2 tyem4pu2 xa4a4 i3ta2 po'1li4 tã3 tyem4pu2 kã4 xa4a4 tu3 i3ta2, i3ta2 malinchi kã4 ba3</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a11_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts34" TIME_SLOT_REF2="ts36">
                <ANNOTATION_VALUE>tã3 i3ta2 malinchi ndi14i2 kã4 ndi4 la3tũ4nĩ42 ta13kwa2 kã4 ndi4 ndi14i2 nda1 nde'3e4 nde'3e4 ku4nĩ2 kwa3a2 tã3</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a12_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts38" TIME_SLOT_REF2="ts40">
                <ANNOTATION_VALUE>ya1 kã4 ndi4 yu1kwa1 kã4 ndi4 sĩ4ĩ4 ba3 ĩ4ĩ4 yu1kwa1 kã4 ndi4 yu1ku1 ndi1ki1 ndi1ki1 ĩ4ĩ4 ba3 ku4u4 yu1kwa1</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a13_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts42" TIME_SLOT_REF2="ts44">
                <ANNOTATION_VALUE>tã3 ba'1a3nĩ42 ja4xi24 ti1xu'4u4 be2 ndi4 nda4kã'3ã4 yu'1u1 ndi4 xi1yo3 ti1xu'4u4 i13xa3ndu2 tã3 ya1 ti1xu'4u4 ba4li4 ndi4 tã4ã24 chi4ñũ3ndwa2 xa'1a4 i3tu2 nã4 ja1 ndi'13i3 nda13ta'1nũ1 tã3</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a14_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts46" TIME_SLOT_REF2="ts48">
                <ANNOTATION_VALUE>ba'1a3nĩ42 nda4ka3ye2, ya1kã3, kwi1yo'1o4 tã3 nda1 i3ta2 malinchi kã4 tã3</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a15_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts50" TIME_SLOT_REF2="ts52">
                <ANNOTATION_VALUE>ba3 kwa4ñũ3 ba'1a3 twa2 ka3xi4 ndu3xi4 ba3 nã4 xu14xe4 sa3kã4 ka3ye24ya2 tã3 ko'3ndye42 nũ14ũ3ri4 a1chi1 ndi4 yu1ku1 bi3ta42 ba3 ba42 su14u3 yu1ku1 xi13i2 ba42 ã4 ko14o3 kwa4a2 yu1ku1 te'4e4 bi4 tu3 ndi4</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a16_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts54" TIME_SLOT_REF2="ts56">
                <ANNOTATION_VALUE>yu1ku1 bi3ta42 ba3 ba43, tã3 tã42 ka3chi2 ja1 tu3 yo'4o1 ndi4 i3ta2 malinchi ya1 la3tũ4nĩ42 kã4 ndi4 ki4nda2a2 tu3 nã1 si'4i2ya1 chi4kwĩ3ĩ3nã2 so'1o3 ba3nã3,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a17_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts58" TIME_SLOT_REF2="ts60">
                <ANNOTATION_VALUE>ko4ndwa2 si3ki2 so'1o3 ba3nã3, ndi4 a1swa32 kã4 ti4 ba42 be'1e32 tã3</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a18_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts62" TIME_SLOT_REF2="ts64">
                <ANNOTATION_VALUE>ya1 ka3chyo24 nda4a2 ka1 i3nga2 ba'1a3 bya42 ndi4 ji14nĩ2yu1 nde4e2 ku4u4 i3nge2 be'1e32 tã3 kwa4ñũ3 ji4nĩ2 yo'4o1 nda4a2 ka1 chỹũ3ũ3 i4xa3 ka1nẽ1.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
    </TIER>
    <TIER DEFAULT_LOCALE="en" LINGUISTIC_TYPE_REF="Traducción" PARENT_REF="Esteban Guadalupe Sierra" PARTICIPANT="Esteban Guadalupe Sierra" TIER_ID="EGS Traducción">
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a49" ANNOTATION_REF="a3">
                <ANNOTATION_VALUE>Lo que vamos a contar ahora es a lo que le llamamos, flores de Malinches.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a50" ANNOTATION_REF="a4">
                <ANNOTATION_VALUE>Las flores de Malinches, son bejucos cuando los encontramos en los lugares.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a51" ANNOTATION_REF="a5">
                <ANNOTATION_VALUE>Las flores de Malinches son dos tipos, hay rojas y hay rositas muy bonitas.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a52" ANNOTATION_REF="a6">
                <ANNOTATION_VALUE>Las rojas, son cómo las hojas de las flores de copas, se ven.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a53" ANNOTATION_REF="a7">
                <ANNOTATION_VALUE>Sus flores así se ven, éste, son flores redondas, redondas se ven.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a54" ANNOTATION_REF="a8">
                <ANNOTATION_VALUE>Son largas las patas de las flores cuando nacen, y se abren poquito las ramas. </ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a55" ANNOTATION_REF="a9">
                <ANNOTATION_VALUE>Son cómo las flores de copas, así se ven, y dónde nacen es en las milpas, se dán muchos, en el tiempo que andamos doblando, se ven cómo las flores de copas, así se ven.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a56" ANNOTATION_REF="a10">
                <ANNOTATION_VALUE>Hay, pasando las fechas en que doblamos, y en el tiempo que florean las flores de copas, en ese mismo tiempo florean las flores de Malinches.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a57" ANNOTATION_REF="a11">
                <ANNOTATION_VALUE>Y las flores de Malinches rositas, éste, son muy bonitas sus colores, son rositas hasta moradas, moradas se ven, y.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a58" ANNOTATION_REF="a12">
                <ANNOTATION_VALUE>Aquellas sus hojas son diferentes, son hojas separadas, separadas son sus hojas.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a59" ANNOTATION_REF="a13">
                <ANNOTATION_VALUE>Y bién que se los comen los chivos, me acuerdo que teníamos chivos, los chivos chiquitos los metíamos a fuerza en las milpas cuando terminan de doblar.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a60" ANNOTATION_REF="a14">
                <ANNOTATION_VALUE>Bién que levantan los bejucos con las flores de Malinches, también.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a61" ANNOTATION_REF="a15">
                <ANNOTATION_VALUE>Quizás sirven para que los coman los pollos, si no tenemos flojeras los cortamos y se los tiramos a los pollos, porque son blanditas las hojas, no son hojas macizas o que sean hojas duras no.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a62" ANNOTATION_REF="a16">
                <ANNOTATION_VALUE>Son hojas blanditas, pero así como tú dices, las flores de Malinches que son muy bonitas los cortan también las mujeres y los cuelgan en las orejas.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a63" ANNOTATION_REF="a17">
                <ANNOTATION_VALUE>Los hacen aretes, solo para eso sirven, y.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a64" ANNOTATION_REF="a18">
                <ANNOTATION_VALUE>Que digamos que sirvan en otras cosas, no sé para qué otras cosas sirven, a lo mejor tú sabes en qué otras cosas más los ocupan.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
    </TIER>
    <TIER DEFAULT_LOCALE="en" LINGUISTIC_TYPE_REF="Traducción" PARENT_REF="Esteban Castillo García" PARTICIPANT="Esteban Castillo García" TIER_ID="ECG Traducción">
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a65" ANNOTATION_REF="a19">
                <ANNOTATION_VALUE>Así como tú dices que lo que son las flores de Malinches, si es cierto que son dos tipos.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a66" ANNOTATION_REF="a20">
                <ANNOTATION_VALUE>El, lo que son las flores de malinches rojos que les decimos.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a67" ANNOTATION_REF="a21">
                <ANNOTATION_VALUE>Sus hojas son bejucos, son bejucos los dos pero las flores de Malinche rojos son.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a68" ANNOTATION_REF="a22">
                <ANNOTATION_VALUE>Sus hojas son como las las hojas de las flores de copa así se ven sus hojas y.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a69" ANNOTATION_REF="a23">
                <ANNOTATION_VALUE>Éste, lo que son sus flores son más largas sus baras.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a70" ANNOTATION_REF="a24">
                <ANNOTATION_VALUE>Éste, son como las flores de corneta se ven, solo que tienen sus baras largas.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a71" ANNOTATION_REF="a25">
                <ANNOTATION_VALUE>Medio blanco se ven las baras de las flores, flores de copa rojas, las flores de Malinche rojas.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a72" ANNOTATION_REF="a26">
                <ANNOTATION_VALUE>Temprano florecen y ya al medio día se apaga.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a73" ANNOTATION_REF="a27">
                <ANNOTATION_VALUE>Así también las flores de Malinche rosas, solo que esas flores de Malinche rosas son diferentes sus hojas.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a74" ANNOTATION_REF="a28">
                <ANNOTATION_VALUE>Por ejemplo dónde hay son muy diferentes sus hojas, largas largas se ven cómo las hojas de.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a75" ANNOTATION_REF="a29">
                <ANNOTATION_VALUE>Se parecen como las hojas de Helechos que les decimos, así así se parecen.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a76" ANNOTATION_REF="a30">
                <ANNOTATION_VALUE>No es así, no son así si no, éste.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a77" ANNOTATION_REF="a31">
                <ANNOTATION_VALUE>Es un, es una sola pieza creo, no podemos decir que.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a78" ANNOTATION_REF="a32">
                <ANNOTATION_VALUE>Que, si son de diferentes sus hojas, tienen una hoja pero son muy diferentes. </ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a79" ANNOTATION_REF="a33">
                <ANNOTATION_VALUE>Son muy diferentes, y lo que son las flores de Malinche rosas éste.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a80" ANNOTATION_REF="a34">
                <ANNOTATION_VALUE>A lo mejor sirven que se los coman los animales ya sea para los chivos pero no he visto que se los coman los burros o los caballos.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a81" ANNOTATION_REF="a35">
                <ANNOTATION_VALUE>A lo mejor los comen creo si es que los metemos dónde si hay, no nos fijamos muy bién, que hierbas comen los animales, y éste.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a82" ANNOTATION_REF="a36">
                <ANNOTATION_VALUE>Porque son muy bonitas que yo les digo, son bonitos los colores de las flores ma..., las flores de Malinche rosas éste.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a83" ANNOTATION_REF="a37">
                <ANNOTATION_VALUE>Son rosas parejo son aquellas, de las baras hasta en las puntas son rosas y son como las cornetas y.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a84" ANNOTATION_REF="a38">
                <ANNOTATION_VALUE>Eh, sirven para que jueguen, intentan los niños de jugarlos, porque son bonitas los juegan los niños.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a85" ANNOTATION_REF="a39">
                <ANNOTATION_VALUE>Si son mujeres ya señoras o jóvenes ya tienen hoyitos en la oreja y los cortan y les dejan las baras.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a86" ANNOTATION_REF="a40">
                <ANNOTATION_VALUE>Los cuelgan en las orejas porque para esos sirven.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a87" ANNOTATION_REF="a41">
                <ANNOTATION_VALUE>Los sembramos en nuestra casa si retoñan, si es que son chiquitos, cayendo la primera lluvia, la segunda lluvia y.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a88" ANNOTATION_REF="a42">
                <ANNOTATION_VALUE>Y retoñan las flores de Malinche de las rosas, luego se ven que son diferentes sus hojas.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a89" ANNOTATION_REF="a43">
                <ANNOTATION_VALUE>Si los arracamos y los sembramos en la casa luego retoñan, yo ya los sembré y sé que retoñan, tuvo semillas y todo pero.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a90" ANNOTATION_REF="a44">
                <ANNOTATION_VALUE>No se pudo durar mucho tiempo creo, porque como habían pollos y se los comieron, por eso se terminaron.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a91" ANNOTATION_REF="a45">
                <ANNOTATION_VALUE>Se terminaron donde los sembré pero retoñan si es que los sembramos y si juntamos las semillas y los tiramos también retoñan así pero.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a92" ANNOTATION_REF="a46">
                <ANNOTATION_VALUE>Se los comen los pollos por eso se acaban creo, por eso no los podemos encontrar cerca del pueblo sino en el campo los podemos encontrar.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a93" ANNOTATION_REF="a47">
                <ANNOTATION_VALUE>Cuando es el mes de Noviembre empiezan a retoñar las flores de Malinche y se empiezan a retoñar aquellas también.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a94" ANNOTATION_REF="a48">
                <ANNOTATION_VALUE>Eso es lo que yo sé acerca de las flores de Malinche.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
    </TIER>
    <LINGUISTIC_TYPE GRAPHIC_REFERENCES="false" LINGUISTIC_TYPE_ID="Transcripción" TIME_ALIGNABLE="true"/>
    <LINGUISTIC_TYPE CONSTRAINTS="Time_Subdivision" GRAPHIC_REFERENCES="false" LINGUISTIC_TYPE_ID="TurnType" TIME_ALIGNABLE="true"/>
    <LINGUISTIC_TYPE CONSTRAINTS="Symbolic_Association" GRAPHIC_REFERENCES="false" LINGUISTIC_TYPE_ID="Traducción" TIME_ALIGNABLE="false"/>
    <LOCALE COUNTRY_CODE="EN" LANGUAGE_CODE="us"/>
    <LOCALE COUNTRY_CODE="US" LANGUAGE_CODE="en"/>
    <LANGUAGE LANG_DEF="http://cdb.iso.org/lg/CDB-00130975-001" LANG_ID="und" LANG_LABEL="undetermined (und)"/>
    <CONSTRAINT DESCRIPTION="Time subdivision of parent annotation's time interval, no time gaps allowed within this interval" STEREOTYPE="Time_Subdivision"/>
    <CONSTRAINT DESCRIPTION="Symbolic subdivision of a parent annotation. Annotations refering to the same parent are ordered" STEREOTYPE="Symbolic_Subdivision"/>
    <CONSTRAINT DESCRIPTION="1-1 association with a parent annotation" STEREOTYPE="Symbolic_Association"/>
    <CONSTRAINT DESCRIPTION="Time alignable annotations within the parent annotation's time interval, gaps are allowed" STEREOTYPE="Included_In"/>
    <CONTROLLED_VOCABULARY CV_ID="TurnModeCV">
        <DESCRIPTION LANG_REF="und">All values that are allowed for Transcriber Turn.mode attribute</DESCRIPTION>
        <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid0">
            <CVE_VALUE LANG_REF="und">spontaneous</CVE_VALUE>
        </CV_ENTRY_ML>
        <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid1">
            <CVE_VALUE LANG_REF="und">planned</CVE_VALUE>
        </CV_ENTRY_ML>
    </CONTROLLED_VOCABULARY>
    <CONTROLLED_VOCABULARY CV_ID="TurnFidelityCV">
        <DESCRIPTION LANG_REF="und">All values that are allowed for Transcriber Turn.fidelity attribute</DESCRIPTION>
        <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid0">
            <CVE_VALUE LANG_REF="und">high</CVE_VALUE>
        </CV_ENTRY_ML>
        <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid1">
            <CVE_VALUE LANG_REF="und">medium</CVE_VALUE>
        </CV_ENTRY_ML>
        <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid2">
            <CVE_VALUE LANG_REF="und">low</CVE_VALUE>
        </CV_ENTRY_ML>
    </CONTROLLED_VOCABULARY>
    <CONTROLLED_VOCABULARY CV_ID="SectionTypeCV">
        <DESCRIPTION LANG_REF="und">All values that are allowed for Transcriber Section.type attribute</DESCRIPTION>
        <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid0">
            <CVE_VALUE LANG_REF="und">report</CVE_VALUE>
        </CV_ENTRY_ML>
        <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid1">
            <CVE_VALUE LANG_REF="und">nontrans</CVE_VALUE>
        </CV_ENTRY_ML>
        <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid2">
            <CVE_VALUE LANG_REF="und">filler</CVE_VALUE>
        </CV_ENTRY_ML>
    </CONTROLLED_VOCABULARY>
    <CONTROLLED_VOCABULARY CV_ID="TurnChannelCV">
        <DESCRIPTION LANG_REF="und">All values that are allowed for Transcriber Turn.channel attribute</DESCRIPTION>
        <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid0">
            <CVE_VALUE LANG_REF="und">telephone</CVE_VALUE>
        </CV_ENTRY_ML>
        <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid1">
            <CVE_VALUE LANG_REF="und">studio</CVE_VALUE>
        </CV_ENTRY_ML>
    </CONTROLLED_VOCABULARY>
</ANNOTATION_DOCUMENT>