Tryag File Manager
Home
-
Turbo Force
Current Path :
/
home
/
cluster1
/
data
/
bu01
/
1121861
/
html
/
mixtec
/
zzTranscripciones-Traducciones_ACTIVE_Guillermina-y-Rey
/
01_Guillermina-originales
/
Botanica
/
Cyperaceae_03
/
Upload File :
New :
File
Dir
/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/mixtec/zzTranscripciones-Traducciones_ACTIVE_Guillermina-y-Rey/01_Guillermina-originales/Botanica/Cyperaceae_03/Yolox_Botan_EGS505-CTB501_Cyperaceae-ti1ndu32_2013-07-08-d_ed-2018-04-14-tradGCT.eaf
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> <ANNOTATION_DOCUMENT AUTHOR="Rey_Project" DATE="2018-10-11T15:25:25-06:00" FORMAT="3.0" VERSION="3.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:noNamespaceSchemaLocation="http://www.mpi.nl/tools/elan/EAFv3.0.xsd"> <HEADER MEDIA_FILE="" TIME_UNITS="milliseconds"> <MEDIA_DESCRIPTOR MEDIA_URL="file:///C:/Proy-Mixteco-activo/Grab-Trans/Yolo/Sonidos/Botánica/Yolox_Botan_EGS505-CTB501_Cyperaceae-ti1ndu32_2013-07-08-d.wav" MIME_TYPE="audio/x-wav" RELATIVE_MEDIA_URL="../../../../Sonidos/Botánica/Yolox_Botan_EGS505-CTB501_Cyperaceae-ti1ndu32_2013-07-08-d.wav"/> <PROPERTY NAME="URN">urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:f4cdddfc-76c3-49e8-85e4-6346a2d39e43</PROPERTY> <PROPERTY NAME="lastUsedAnnotationId">72</PROPERTY> </HEADER> <TIME_ORDER> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts1" TIME_VALUE="0"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts2" TIME_VALUE="0"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts3" TIME_VALUE="0"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts4" TIME_VALUE="0"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts5" TIME_VALUE="8082"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts6" TIME_VALUE="8082"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts7" TIME_VALUE="8082"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts8" TIME_VALUE="8082"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts9" TIME_VALUE="8082"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts10" TIME_VALUE="8082"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts11" TIME_VALUE="14502"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts12" TIME_VALUE="14502"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts13" TIME_VALUE="14502"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts14" TIME_VALUE="14502"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts15" TIME_VALUE="14502"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts16" TIME_VALUE="14502"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts17" TIME_VALUE="22702"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts18" TIME_VALUE="22702"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts19" TIME_VALUE="22702"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts20" TIME_VALUE="22702"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts21" TIME_VALUE="22702"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts22" TIME_VALUE="22702"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts23" TIME_VALUE="27062"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts24" TIME_VALUE="27062"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts25" TIME_VALUE="27062"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts26" TIME_VALUE="27062"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts27" TIME_VALUE="27062"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts28" TIME_VALUE="27062"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts29" TIME_VALUE="34334"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts30" TIME_VALUE="34334"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts31" TIME_VALUE="34334"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts32" TIME_VALUE="34334"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts33" TIME_VALUE="34334"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts34" TIME_VALUE="34334"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts35" TIME_VALUE="43346"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts36" TIME_VALUE="43346"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts37" TIME_VALUE="43346"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts38" TIME_VALUE="43346"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts39" TIME_VALUE="43346"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts40" TIME_VALUE="43346"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts41" TIME_VALUE="53668"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts42" TIME_VALUE="53668"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts43" TIME_VALUE="53668"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts44" TIME_VALUE="53668"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts45" TIME_VALUE="53668"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts46" TIME_VALUE="53668"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts47" TIME_VALUE="62720"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts48" TIME_VALUE="62720"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts49" TIME_VALUE="62720"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts50" TIME_VALUE="62720"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts51" TIME_VALUE="62720"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts52" TIME_VALUE="62720"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts53" TIME_VALUE="70199"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts54" TIME_VALUE="70199"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts55" TIME_VALUE="70199"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts56" TIME_VALUE="70199"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts57" TIME_VALUE="70199"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts58" TIME_VALUE="70199"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts59" TIME_VALUE="78179"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts60" TIME_VALUE="78179"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts61" TIME_VALUE="78179"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts62" TIME_VALUE="78179"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts63" TIME_VALUE="78179"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts64" TIME_VALUE="78179"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts65" TIME_VALUE="85559"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts66" TIME_VALUE="85559"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts67" TIME_VALUE="85559"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts68" TIME_VALUE="85559"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts69" TIME_VALUE="85559"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts70" TIME_VALUE="85559"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts71" TIME_VALUE="97039"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts72" TIME_VALUE="97039"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts73" TIME_VALUE="97039"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts74" TIME_VALUE="97039"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts75" TIME_VALUE="97039"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts76" TIME_VALUE="97039"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts77" TIME_VALUE="103321"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts78" TIME_VALUE="103321"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts79" TIME_VALUE="103321"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts80" TIME_VALUE="103321"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts81" TIME_VALUE="103321"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts82" TIME_VALUE="103321"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts83" TIME_VALUE="109304"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts84" TIME_VALUE="109304"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts85" TIME_VALUE="109304"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts86" TIME_VALUE="109304"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts87" TIME_VALUE="109304"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts88" TIME_VALUE="109304"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts89" TIME_VALUE="114963"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts90" TIME_VALUE="114963"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts91" TIME_VALUE="114963"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts92" TIME_VALUE="114963"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts93" TIME_VALUE="114963"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts94" TIME_VALUE="114963"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts95" TIME_VALUE="122814"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts96" TIME_VALUE="122814"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts97" TIME_VALUE="122814"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts98" TIME_VALUE="122814"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts99" TIME_VALUE="122814"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts100" TIME_VALUE="122814"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts101" TIME_VALUE="131614"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts102" TIME_VALUE="131614"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts103" TIME_VALUE="131614"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts104" TIME_VALUE="131614"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts105" TIME_VALUE="131614"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts106" TIME_VALUE="131614"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts107" TIME_VALUE="140935"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts108" TIME_VALUE="140935"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts109" TIME_VALUE="140935"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts110" TIME_VALUE="140935"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts111" TIME_VALUE="140935"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts112" TIME_VALUE="140935"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts113" TIME_VALUE="140935"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts114" TIME_VALUE="150894"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts115" TIME_VALUE="150894"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts116" TIME_VALUE="150894"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts117" TIME_VALUE="150894"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts118" TIME_VALUE="150894"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts119" TIME_VALUE="150894"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts120" TIME_VALUE="156138"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts121" TIME_VALUE="156138"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts122" TIME_VALUE="156138"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts123" TIME_VALUE="156138"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts124" TIME_VALUE="156138"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts125" TIME_VALUE="156138"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts126" TIME_VALUE="162072"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts127" TIME_VALUE="162072"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts128" TIME_VALUE="162072"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts129" TIME_VALUE="162072"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts130" TIME_VALUE="162072"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts131" TIME_VALUE="162072"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts132" TIME_VALUE="167259"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts133" TIME_VALUE="167259"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts134" TIME_VALUE="167259"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts135" TIME_VALUE="167259"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts136" TIME_VALUE="167259"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts137" TIME_VALUE="167259"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts138" TIME_VALUE="172839"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts139" TIME_VALUE="172839"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts140" TIME_VALUE="172839"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts141" TIME_VALUE="172839"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts142" TIME_VALUE="172839"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts143" TIME_VALUE="172839"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts144" TIME_VALUE="180524"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts145" TIME_VALUE="180524"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts146" TIME_VALUE="180524"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts147" TIME_VALUE="180524"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts148" TIME_VALUE="180524"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts149" TIME_VALUE="180524"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts150" TIME_VALUE="187375"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts151" TIME_VALUE="187375"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts152" TIME_VALUE="187375"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts153" TIME_VALUE="187375"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts154" TIME_VALUE="187375"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts155" TIME_VALUE="187375"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts156" TIME_VALUE="196044"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts157" TIME_VALUE="196044"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts158" TIME_VALUE="196044"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts159" TIME_VALUE="196044"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts160" TIME_VALUE="196044"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts161" TIME_VALUE="196044"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts162" TIME_VALUE="206703"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts163" TIME_VALUE="206703"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts164" TIME_VALUE="206703"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts165" TIME_VALUE="206703"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts166" TIME_VALUE="206703"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts167" TIME_VALUE="206703"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts168" TIME_VALUE="213860"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts169" TIME_VALUE="213860"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts170" TIME_VALUE="213860"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts171" TIME_VALUE="213860"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts172" TIME_VALUE="213860"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts173" TIME_VALUE="213860"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts174" TIME_VALUE="219337"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts175" TIME_VALUE="219337"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts176" TIME_VALUE="219337"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts177" TIME_VALUE="219337"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts178" TIME_VALUE="219337"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts179" TIME_VALUE="219337"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts180" TIME_VALUE="226408"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts181" TIME_VALUE="226408"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts182" TIME_VALUE="226408"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts183" TIME_VALUE="226408"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts184" TIME_VALUE="226408"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts185" TIME_VALUE="226408"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts186" TIME_VALUE="239518"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts187" TIME_VALUE="239518"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts188" TIME_VALUE="239518"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts189" TIME_VALUE="239518"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts190" TIME_VALUE="239518"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts191" TIME_VALUE="239518"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts192" TIME_VALUE="246817"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts193" TIME_VALUE="246817"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts194" TIME_VALUE="246817"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts195" TIME_VALUE="246817"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts196" TIME_VALUE="246817"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts197" TIME_VALUE="246817"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts198" TIME_VALUE="251732"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts199" TIME_VALUE="251732"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts200" TIME_VALUE="251732"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts201" TIME_VALUE="251732"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts202" TIME_VALUE="251732"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts203" TIME_VALUE="251732"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts204" TIME_VALUE="257653"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts205" TIME_VALUE="257653"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts206" TIME_VALUE="257653"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts207" TIME_VALUE="257653"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts208" TIME_VALUE="257653"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts209" TIME_VALUE="257653"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts210" TIME_VALUE="261285"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts211" TIME_VALUE="261285"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts212" TIME_VALUE="261285"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts213" TIME_VALUE="261285"/> </TIME_ORDER> <TIER DEFAULT_LOCALE="us" LINGUISTIC_TYPE_REF="TurnType" PARENT_REF="Sections" TIER_ID="Turns"> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a1" TIME_SLOT_REF1="ts1" TIME_SLOT_REF2="ts107"> <ANNOTATION_VALUE>Esteban Guadalupe Sierra</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a2" TIME_SLOT_REF1="ts107" TIME_SLOT_REF2="ts210"> <ANNOTATION_VALUE>Constantino Teodoro Bautista</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> </TIER> <TIER DEFAULT_LOCALE="us" LINGUISTIC_TYPE_REF="UtteranceType" PARTICIPANT="Esteban Guadalupe Sierra" TIER_ID="Esteban Guadalupe Sierra"> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a3" TIME_SLOT_REF1="ts2" TIME_SLOT_REF2="ts5"> <ANNOTATION_VALUE>Ya1 nda3tu'4un(4)=e4 xa'1a4 tin3 ndi4 ta1 ta4u3ni2 ndi4 ya1 ko4ndo3 i3ta2 ti1ndu32 ka4chi2=o4 ka1a3 ya1,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a4" TIME_SLOT_REF1="ts8" TIME_SLOT_REF2="ts11"> <ANNOTATION_VALUE>ya1 ko4ndo3 i3ta2 ti1ndu32 ka1a3 ndi4 ya1 ji4ni2=yu1 ndi4 u1ni1 nu14u3 ba42 i4yo2 tan3</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a5" TIME_SLOT_REF1="ts14" TIME_SLOT_REF2="ts17"> <ANNOTATION_VALUE>yu'1u1 ndi4 ta1 xa3ku4 ku4u(4)=2 ndi4 ji14ni2 sa4ka2 bi4=2 ndi4, ndi4 xa'4a13=2 *cuenta** ndi4 u1ni1 nu14u3 ba42 i4yo2 tan3</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a6" TIME_SLOT_REF1="ts20" TIME_SLOT_REF2="ts23"> <ANNOTATION_VALUE>kwa4ñu3 ndi4 ba3 yo'4o1 ndi4 ji4ni2=un4 i4yo2 ka1 i3nga2 nu14u3 ka(1)=e1</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a7" TIME_SLOT_REF1="ts26" TIME_SLOT_REF2="ts29"> <ANNOTATION_VALUE>yu'1u1 ndi4 u1ni1 ti4 ba42 ji4ni2[=yu1] ndi4 i3ta2 ti1ndu32 ba4li4 ka4chi2=o4 ji'4in(4)=a2 ya1 i4yo2 nu14u3 ñu'3u4 ka4na3 mbo3ta3 ba'1a3=ni42 ja4xi24 ti1xu'4u4 ba3</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a8" TIME_SLOT_REF1="ts32" TIME_SLOT_REF2="ts35"> <ANNOTATION_VALUE>na4tu2 nu14u3 ñu3u2 tu3 ba42 i4yo(2)=a2 ndi4 ja4si4ki24 na1kwa4chi3 ba(3)=e2, na4 xi14ta(3)=e4=ya2 ndi4 ba'1a3 sa4ka2 ki4ta3 nda1 xa'1a4=e2 ndu3ku2 mi4i4 ti4in13 i3ta2 kan4 tan3</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9" TIME_SLOT_REF1="ts38" TIME_SLOT_REF2="ts41"> <ANNOTATION_VALUE>ña1a4 ka4ba4 ka4ba4=na(2)=e2 tan3 jo4ndo13=a2 xe'3e4 nda'3a4=na2 ja4si4ki24=na2, tan3 ya1 i3nga(2)=e2 ba'1a3 bi4=a2 ndi4 ko14o3 ka(1)=e1 ba'1a3 bi4=a2 ndi4 ji4ni2 tu3ku(3)=2 ndi4 ja1 na'3a4 ndi4 xi1yo3=ni42 ku3ni4jo2</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a10" TIME_SLOT_REF1="ts44" TIME_SLOT_REF2="ts47"> <ANNOTATION_VALUE>ñu3u2=e4 kan4, ba'1a3=ni42 ja4xi24 ku3ni4jo2 ba(3)=e2, ndi4 ya1 kan4 ba42 ba'1a3=e2 i3ta2 ti1ndu32 ka4chi2=o4 ya1 ba4li4</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a11" TIME_SLOT_REF1="ts50" TIME_SLOT_REF2="ts53"> <ANNOTATION_VALUE>ya1 ja1 ndo3o3 tu3 ndi4, ya1 kan4 ndi4, ya1kan3, nda1 nda4a2 ka1 ni1-ku3u3 ba3 mi4i4 i4yo2 ñu'3u4 bi3ta42 ba3 i3kan4 ka4na(3)=e2 kan4 tan3</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a12" TIME_SLOT_REF1="ts56" TIME_SLOT_REF2="ts59"> <ANNOTATION_VALUE>an4 ja1 ja'4nu3 lu3chi'4i(2)=a2 tan3 na1 ji4ni2, na1kwa4chi3 tan3ji4ni2=na1 ndi4 tu'4un4=na(2)=e2 tan3</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a13" TIME_SLOT_REF1="ts62" TIME_SLOT_REF2="ts65"> <ANNOTATION_VALUE>xa'1a4=e2 kan4 i3kan4 i4yo2, i4yo2 tio'1o3 ba4li4 tan3 ma'14ñu3 i3kan4 i4yo2 tio'1o3 ja1 ka'4nu3 tan3 nu14u3 tio'1o3 kan4 i3kan4 ju4kwi1in3 mbo3la3 ba3 tan3</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a14" TIME_SLOT_REF1="ts68" TIME_SLOT_REF2="ts71"> <ANNOTATION_VALUE>ya1 ña1a4 ta4ba4 na1kwa4chi3 tan3 nda4ka3ta3=na(2)=e2 tan3 ja4xi24=na2 ndi4 ba'1a3 ba(3)=e2 ka3xi(4)=o4=e2 ndi4 tan42 ku4ni2 yu'3u(4)=e4 ja4xi2(4)=o4 *coco** ba3 ti1xin3 *coco** ba3 sa3kan4 ba3 ku4u4, ku4ni2 yu'3u(4)=e4 ja4xi2(4)=o4=e2 ndi4 ya1 ba'1a3 ja4xi24 ba43,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a15" TIME_SLOT_REF1="ts74" TIME_SLOT_REF2="ts77"> <ANNOTATION_VALUE>ya1 ja4xi24, ya1 ña1a4 tu3ku3 ndi4 ba'1a3 ja4xi24 ki3ti4 ba(3)=e2 ja4xi24 bu4rru2 ba3 ja4xi24 kwa4yu2 ja4xi24 ti1xu'4u4 ba3</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a16" TIME_SLOT_REF1="ts80" TIME_SLOT_REF2="ts83"> <ANNOTATION_VALUE>i4yo2 tu3ku3 i3nga(2)=e2 ka'4an2=na1 ji'4in4 ku4u4 i3ta2 ti1ndu32 i4yo2, ya1 i4yo2 yu'3u4 yu3bi2 tu3 ndi4</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a17" TIME_SLOT_REF1="ts86" TIME_SLOT_REF2="ts89"> <ANNOTATION_VALUE>ya1 kan4 ndi4, ya1kan3, ndu3ku2 xa'4nu3 su4kun1 ku4u4 tun4 kan4 nda1 ya3tin3 to3ko(4)=e4 ka1a3 bi4 tan3</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a18" TIME_SLOT_REF1="ts92" TIME_SLOT_REF2="ts95"> <ANNOTATION_VALUE>ka4na3 u1ni1 ta'4an2 ko4ndo3 yu1ku(1)=a1 ñu1u4 na4ni24 nda'3a4=e2 tan3 i3kan4 ka4na3 ka1 tu3ku(3)=a2 ya1 ba4li4 tu3 tan3</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a19" TIME_SLOT_REF1="ts98" TIME_SLOT_REF2="ts101"> <ANNOTATION_VALUE>ña1a4 xi4yo13 i3ta2, ma'14ñu(3)=a2 ña1a4 xi4yo13 i3ta2 ndi4 i3ta2 ya3a3 ba42 ndi4 su14u3 i3ta2 ndo3o3 bi4 tu3 ba42 ndi4 a1su3 tan42 i4in4 i3ta2 ti1ndu32 i4in4 ba(3)=e2 i3nda14=e2 ndi4 su14u(3)=a2 kwi4ta1 in3ka4chi1 ba42 ndi4</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a20" TIME_SLOT_REF1="ts104" TIME_SLOT_REF2="ts108"> <ANNOTATION_VALUE>ya1 i4yo2 u1ni1 tu1tun4 ba42, [ya1] ba'1a3 ja4xi24 ki3ti4 tu3 ba42 kan4 ba3 ya1 kan4 ti4 ba42 ji4ni2[=yu1] ji'4in(4)=a2, kwa4ñu3 ji4ni2 yo'4o1 nda4a2 ka1 i3nga2 ba'1a3=e2.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> </TIER> <TIER DEFAULT_LOCALE="us" LINGUISTIC_TYPE_REF="UtteranceType" PARTICIPANT="Esteban Guadalupe Sierra" TIER_ID="Esteban Guadalupe Sierra SURFACE1"> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a3_SURFACE1" TIME_SLOT_REF1="ts3" TIME_SLOT_REF2="ts6"> <ANNOTATION_VALUE>ya1 nda3twe'4e4 xa'1a4 tĩ3 ndi4 ta1 ta4u3nĩ2 ndi4 ya1 ko4ndo3 i3ta2 ti1ndu32 ka4chyo24 ka1a3 ya1</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a4_SURFACE1" TIME_SLOT_REF1="ts9" TIME_SLOT_REF2="ts12"> <ANNOTATION_VALUE>ya1 ko4ndo3 i3ta2 ti1ndu32 ka1a3 ndi4 ya1 ji4nĩ2yu1 ndi4 u1nĩ1 nũ14ũ3 ba42 i4yo2 tã3</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a5_SURFACE1" TIME_SLOT_REF1="ts15" TIME_SLOT_REF2="ts18"> <ANNOTATION_VALUE>yu'1u1 ndi4 ta1 xa3ku4 ku4u2 ndi4 ji14nĩ2 sa4ka2 bi42 ndi4 ndi4 xa'4a132 *cuenta** ndi4 u1nĩ1 nũ14ũ3 ba42 i4yo2 tã3</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a6_SURFACE1" TIME_SLOT_REF1="ts21" TIME_SLOT_REF2="ts24"> <ANNOTATION_VALUE>kwa4ñũ3 ndi4 ba3 yo'4o1 ndi4 ji4nỹũ24 i4yo2 ka1 i3nga2 nũ14ũ3 ke1</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a7_SURFACE1" TIME_SLOT_REF1="ts27" TIME_SLOT_REF2="ts30"> <ANNOTATION_VALUE>yu'1u1 ndi4 u1nĩ1 ti4 ba42 ji4nĩ2 ndi4 i3ta2 ti1ndu32 ba4li4 ka4chyo24 jỹã'4ã2 ya1 i4yo2 nũ14ũ3 ñũ'3ũ4 ka4nã3 mbo3ta3 ba'1a3nĩ42 ja4xi24 ti1xu'4u4 ba3</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a8_SURFACE1" TIME_SLOT_REF1="ts33" TIME_SLOT_REF2="ts36"> <ANNOTATION_VALUE>nã4tu2 nũ14ũ3 ñũ3ũ2 tu3 ba42 i4ywa2 ndi4 ja4si4ki24 nã1kwa4chi3 be2 nã4 xi14te4ya2 ndi4 ba'1a3 sa4ka2 ki4ta3 nda1 xe'1e42 ndu3ku2 mĩ4ĩ4 tĩ4ĩ13 i3ta2 kã4 tã3</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9_SURFACE1" TIME_SLOT_REF1="ts39" TIME_SLOT_REF2="ts42"> <ANNOTATION_VALUE>ñã1ã4 ka4ba4 ka4ba4nẽ2 tã3 jo4ndwa132 xe'3e4 nda'3a4nã2 ja4si4ki24nã2 tã3 ya1 i3nge2 ba'1a3 bya42 ndi4 ko14o3 ke1 ba'1a3 bya42 ndi4 ji4nĩ2 tu3ku2 ndi4 ja1 nã'3ã4 ndi4 xi1yo3nĩ42 ku3nĩ4jo2</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a10_SURFACE1" TIME_SLOT_REF1="ts45" TIME_SLOT_REF2="ts48"> <ANNOTATION_VALUE>nywe3e24 kã4 ba'1a3nĩ42 ja4xi24 ku3nĩ4jo2 be2 ndi4 ya1 kã4 ba42 be'1e32 i3ta2 ti1ndu32 ka4chyo24 ya1 ba4li4</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a11_SURFACE1" TIME_SLOT_REF1="ts51" TIME_SLOT_REF2="ts54"> <ANNOTATION_VALUE>ya1 ja1 ndo3o3 tu3 ndi4 ya1 kã4 ndi4 ya1kã3 nda1 nda4a2 ka1 nĩ1ku3u3 ba3 mĩ4ĩ4 i4yo2 ñũ'3ũ4 bi3ta42 ba3 i3kã4 ka4nẽ2 kã4 tã3</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a12_SURFACE1" TIME_SLOT_REF1="ts57" TIME_SLOT_REF2="ts60"> <ANNOTATION_VALUE>ã4 ja1 ja'4nũ3 lu3chya'4a2 tã3 nã1 ji4nĩ2 nã1kwa4chi3 tã3ji4nĩ2nã1 ndi4 tũ'4ũ4nẽ2 tã3</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a13_SURFACE1" TIME_SLOT_REF1="ts63" TIME_SLOT_REF2="ts66"> <ANNOTATION_VALUE>xe'1e42 kã4 i3kã4 i4yo2 i4yo2 tyo'1o3 ba4li4 tã3 mã'14ñũ3 i3kã4 i4yo2 tyo'1o3 ja1 ka'4nũ3 tã3 nũ14ũ3 tyo'1o3 kã4 i3kã4 ju4kwĩ1ĩ3 mbo3la3 ba3 tã3</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a14_SURFACE1" TIME_SLOT_REF1="ts69" TIME_SLOT_REF2="ts72"> <ANNOTATION_VALUE>ya1 ñã1ã4 ta4ba4 nã1kwa4chi3 tã3 nda4ka3ta3nẽ2 tã3 ja4xi24nã2 ndi4 ba'1a3 be2 ka3xye42 ndi4 tã42 ku4nĩ2 ywe'3e4 ja4xyo24 *coco** ba3 ti1xĩ3 *coco** ba3 sa3kã4 ba3 ku4u4 ku4nĩ2 ywe'3e4 ja4xye242 ndi4 ya1 ba'1a3 ja4xi24 ba43</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a15_SURFACE1" TIME_SLOT_REF1="ts75" TIME_SLOT_REF2="ts78"> <ANNOTATION_VALUE>ya1 ja4xi24 ya1 ñã1ã4 tu3ku3 ndi4 ba'1a3 ja4xi24 ki3ti4 be2 ja4xi24 bu4rru2 ba3 ja4xi24 kwa4yu2 ja4xi24 ti1xu'4u4 ba3</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a16_SURFACE1" TIME_SLOT_REF1="ts81" TIME_SLOT_REF2="ts84"> <ANNOTATION_VALUE>i4yo2 tu3ku3 i3nge2 kã'4ã2nã1 jĩ'4ĩ4 ku4u4 i3ta2 ti1ndu32 i4yo2 ya1 i4yo2 yu'3u4 yu3bi2 tu3 ndi4</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a17_SURFACE1" TIME_SLOT_REF1="ts87" TIME_SLOT_REF2="ts90"> <ANNOTATION_VALUE>ya1 kã4 ndi4 ya1kã3 ndu3ku2 xa'4nũ3 su4kũ1 ku4u4 tũ4 kã4 nda1 ya3tĩ3 to3kwe4 ka1a3 bi4 tã3</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a18_SURFACE1" TIME_SLOT_REF1="ts93" TIME_SLOT_REF2="ts96"> <ANNOTATION_VALUE>ka4nã3 u1nĩ1 tã'4ã2 ko4ndo3 yu1kwa1 ñũ1ũ4 nã4nĩ24 nde'3e42 tã3 i3kã4 ka4nã3 ka1 tu3kwa2 ya1 ba4li4 tu3 tã3</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a19_SURFACE1" TIME_SLOT_REF1="ts99" TIME_SLOT_REF2="ts102"> <ANNOTATION_VALUE>ñã1ã4 xi4yo13 i3ta2 mã'14ñw̃ã2 ñã1ã4 xi4yo13 i3ta2 ndi4 i3ta2 ya3a3 ba42 ndi4 su14u3 i3ta2 ndo3o3 bi4 tu3 ba42 ndi4 a1su3 tã42 ĩ4ĩ4 i3ta2 ti1ndu32 ĩ4ĩ4 be2 i3nde142 ndi4 swa14a2 kwi4ta1 ĩ3ka4chi1 ba42 ndi4</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a20_SURFACE1" TIME_SLOT_REF1="ts105" TIME_SLOT_REF2="ts109"> <ANNOTATION_VALUE>ya1 i4yo2 u1nĩ1 tu1tũ4 ba42 ba'1a3 ja4xi24 ki3ti4 tu3 ba42 kã4 ba3 ya1 kã4 ti4 ba42 ji4nĩ2 jỹã'4ã2 kwa4ñũ3 ji4nĩ2 yo'4o1 nda4a2 ka1 i3nga2 be'1e32</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> </TIER> <TIER DEFAULT_LOCALE="us" LINGUISTIC_TYPE_REF="UtteranceType" PARTICIPANT="Esteban Guadalupe Sierra" TIER_ID="Esteban Guadalupe Sierra SURFACE2"> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a3_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts4" TIME_SLOT_REF2="ts7"> <ANNOTATION_VALUE>ya1 nda3twe'4e4 xa'1a4 tĩ3 ndi4 ta1 ta4u3nĩ2 ndi4 ya1 ko4ndo3 i3ta2 ti1ndu32 ka4chyo24 ka1a3 ya1,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a4_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts10" TIME_SLOT_REF2="ts13"> <ANNOTATION_VALUE>ya1 ko4ndo3 i3ta2 ti1ndu32 ka1a3 ndi4 ya1 ji4nĩ2yu1 ndi4 u1nĩ1 nũ14ũ3 ba42 i4yo2 tã3</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a5_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts16" TIME_SLOT_REF2="ts19"> <ANNOTATION_VALUE>yu'1u1 ndi4 ta1 xa3ku4 ku4u2 ndi4 ji14nĩ2 sa4ka2 bi42 ndi4, ndi4 xa'4a132 *cuenta** ndi4 u1nĩ1 nũ14ũ3 ba42 i4yo2 tã3</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a6_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts22" TIME_SLOT_REF2="ts25"> <ANNOTATION_VALUE>kwa4ñũ3 ndi4 ba3 yo'4o1 ndi4 ji4nỹũ24 i4yo2 ka1 i3nga2 nũ14ũ3 ke1</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a7_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts28" TIME_SLOT_REF2="ts31"> <ANNOTATION_VALUE>yu'1u1 ndi4 u1nĩ1 ti4 ba42 ji4nĩ2 ndi4 i3ta2 ti1ndu32 ba4li4 ka4chyo24 jỹã'4ã2 ya1 i4yo2 nũ14ũ3 ñũ'3ũ4 ka4nã3 mbo3ta3 ba'1a3nĩ42 ja4xi24 ti1xu'4u4 ba3</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a8_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts34" TIME_SLOT_REF2="ts37"> <ANNOTATION_VALUE>nã4tu2 nũ14ũ3 ñũ3ũ2 tu3 ba42 i4ywa2 ndi4 ja4si4ki24 nã1kwa4chi3 be2, nã4 xi14te4ya2 ndi4 ba'1a3 sa4ka2 ki4ta3 nda1 xe'1e42 ndu3ku2 mĩ4ĩ4 tĩ4ĩ13 i3ta2 kã4 tã3</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts40" TIME_SLOT_REF2="ts43"> <ANNOTATION_VALUE>ñã1ã4 ka4ba4 ka4ba4nẽ2 tã3 jo4ndwa132 xe'3e4 nda'3a4nã2 ja4si4ki24nã2, tã3 ya1 i3nge2 ba'1a3 bya42 ndi4 ko14o3 ke1 ba'1a3 bya42 ndi4 ji4nĩ2 tu3ku2 ndi4 ja1 nã'3ã4 ndi4 xi1yo3nĩ42 ku3nĩ4jo2</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a10_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts46" TIME_SLOT_REF2="ts49"> <ANNOTATION_VALUE>nywe3e24 kã4, ba'1a3nĩ42 ja4xi24 ku3nĩ4jo2 be2, ndi4 ya1 kã4 ba42 be'1e32 i3ta2 ti1ndu32 ka4chyo24 ya1 ba4li4</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a11_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts52" TIME_SLOT_REF2="ts55"> <ANNOTATION_VALUE>ya1 ja1 ndo3o3 tu3 ndi4, ya1 kã4 ndi4, ya1kã3, nda1 nda4a2 ka1 nĩ1ku3u3 ba3 mĩ4ĩ4 i4yo2 ñũ'3ũ4 bi3ta42 ba3 i3kã4 ka4nẽ2 kã4 tã3</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a12_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts58" TIME_SLOT_REF2="ts61"> <ANNOTATION_VALUE>ã4 ja1 ja'4nũ3 lu3chya'4a2 tã3 nã1 ji4nĩ2, nã1kwa4chi3 tã3ji4nĩ2nã1 ndi4 tũ'4ũ4nẽ2 tã3</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a13_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts64" TIME_SLOT_REF2="ts67"> <ANNOTATION_VALUE>xe'1e42 kã4 i3kã4 i4yo2, i4yo2 tyo'1o3 ba4li4 tã3 mã'14ñũ3 i3kã4 i4yo2 tyo'1o3 ja1 ka'4nũ3 tã3 nũ14ũ3 tyo'1o3 kã4 i3kã4 ju4kwĩ1ĩ3 mbo3la3 ba3 tã3</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a14_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts70" TIME_SLOT_REF2="ts73"> <ANNOTATION_VALUE>ya1 ñã1ã4 ta4ba4 nã1kwa4chi3 tã3 nda4ka3ta3nẽ2 tã3 ja4xi24nã2 ndi4 ba'1a3 be2 ka3xye42 ndi4 tã42 ku4nĩ2 ywe'3e4 ja4xyo24 *coco** ba3 ti1xĩ3 *coco** ba3 sa3kã4 ba3 ku4u4, ku4nĩ2 ywe'3e4 ja4xye242 ndi4 ya1 ba'1a3 ja4xi24 ba43,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a15_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts76" TIME_SLOT_REF2="ts79"> <ANNOTATION_VALUE>ya1 ja4xi24, ya1 ñã1ã4 tu3ku3 ndi4 ba'1a3 ja4xi24 ki3ti4 be2 ja4xi24 bu4rru2 ba3 ja4xi24 kwa4yu2 ja4xi24 ti1xu'4u4 ba3</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a16_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts82" TIME_SLOT_REF2="ts85"> <ANNOTATION_VALUE>i4yo2 tu3ku3 i3nge2 kã'4ã2nã1 jĩ'4ĩ4 ku4u4 i3ta2 ti1ndu32 i4yo2, ya1 i4yo2 yu'3u4 yu3bi2 tu3 ndi4</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a17_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts88" TIME_SLOT_REF2="ts91"> <ANNOTATION_VALUE>ya1 kã4 ndi4, ya1kã3, ndu3ku2 xa'4nũ3 su4kũ1 ku4u4 tũ4 kã4 nda1 ya3tĩ3 to3kwe4 ka1a3 bi4 tã3</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a18_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts94" TIME_SLOT_REF2="ts97"> <ANNOTATION_VALUE>ka4nã3 u1nĩ1 tã'4ã2 ko4ndo3 yu1kwa1 ñũ1ũ4 nã4nĩ24 nde'3e42 tã3 i3kã4 ka4nã3 ka1 tu3kwa2 ya1 ba4li4 tu3 tã3</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a19_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts100" TIME_SLOT_REF2="ts103"> <ANNOTATION_VALUE>ñã1ã4 xi4yo13 i3ta2, mã'14ñw̃ã2 ñã1ã4 xi4yo13 i3ta2 ndi4 i3ta2 ya3a3 ba42 ndi4 su14u3 i3ta2 ndo3o3 bi4 tu3 ba42 ndi4 a1su3 tã42 ĩ4ĩ4 i3ta2 ti1ndu32 ĩ4ĩ4 be2 i3nde142 ndi4 swa14a2 kwi4ta1 ĩ3ka4chi1 ba42 ndi4</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a20_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts106" TIME_SLOT_REF2="ts110"> <ANNOTATION_VALUE>ya1 i4yo2 u1nĩ1 tu1tũ4 ba42, ba'1a3 ja4xi24 ki3ti4 tu3 ba42 kã4 ba3 ya1 kã4 ti4 ba42 ji4nĩ2 jỹã'4ã2, kwa4ñũ3 ji4nĩ2 yo'4o1 nda4a2 ka1 i3nga2 be'1e32.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> </TIER> <TIER DEFAULT_LOCALE="us" LINGUISTIC_TYPE_REF="UtteranceType" PARTICIPANT="Constantino Teodoro Bautista" TIER_ID="Constantino Teodoro Bautista"> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a21" TIME_SLOT_REF1="ts111" TIME_SLOT_REF2="ts114"> <ANNOTATION_VALUE>I3ta2 ti1ndu32 ka4chi2=na1 kan4 ndi4 ko14o3 ya1 ba'1a3 bi4=a2 an4 ko14o3 i3in3 ta1tan4 ku4u4 bi4=a2 ndi4 tiem4pu2 xi4tu3=na2 xa'1a4 i3tu2 ndi4</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a22" TIME_SLOT_REF1="ts117" TIME_SLOT_REF2="ts120"> <ANNOTATION_VALUE>ya1 sa4-ndi'1i3 ña'3a4=ni42 ba3 ba42 kan4 ji4tu3=na2 ji1na'3a4 ji'4in4 ya1ta4 ya1 sa3kan4 xi1i3(2)=a2 ji4tu3 na1 nda'4bi2 ndi4</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a23" TIME_SLOT_REF1="ts123" TIME_SLOT_REF2="ts126"> <ANNOTATION_VALUE>yo'4o4 kwa'1an1=na1 ji4tu3=na2 ndi4 xi4ka4ba13 ndi'3i(3)=a2 ta4xi3 nde3e3=na2 nu14u(3)=a2 ñu'3u4 sa3kan4 ndi4 xi'4i(1)=a1tan3 ya1 ndo1o3=a2 ni1nu3 ja'4nda2=na1 nu14u(3)=a2 ndi4</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a24" TIME_SLOT_REF1="ts129" TIME_SLOT_REF2="ts132"> <ANNOTATION_VALUE>ni3 ba143 xa'4nu3 bi4=a2 tan3 ndi4 ya1 tio'1o3 mbo3ta(3)=e2 kan4 ndi4 ba143 xa'4a13=e2 kwa'3nu3 i3tu2</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a25" TIME_SLOT_REF1="ts135" TIME_SLOT_REF2="ts138"> <ANNOTATION_VALUE>i4xa3 ta4ñu(3)=a2 i3ni(2)=a2 i3tu2 kan4 ndi4 ba143 xa'4nu(3)=a2 ndi4 tio'1o3=a2 ku4tu24=ni42</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a26" TIME_SLOT_REF1="ts141" TIME_SLOT_REF2="ts144"> <ANNOTATION_VALUE>tan3 xi14ni2=ndo4 sa1a3 i4xa(3)=e2 tan3 xa'4nu(3)=a2 sa1a3 i4xa(3)=e2 ndu4ta(1)=e1 sa1a3 nda4a2 [...] sa3kan4 ndi4 na4na(3)=e2 ndi4</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a27" TIME_SLOT_REF1="ts147" TIME_SLOT_REF2="ts150"> <ANNOTATION_VALUE>ba'1a3 ba(3)=e2 ti1ndu32 ya3a3 nu14u3 ka4chi2=na1 ka1a3 ndi4 nda1 nda4a2 ka1 ku3ni2=o4=e2 ndi4 mi4i4 ni1-..., ni1-i1chi(1)=a1 ni1-xu3xa(3)=e2 tan3</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a28" TIME_SLOT_REF1="ts153" TIME_SLOT_REF2="ts156"> <ANNOTATION_VALUE>ja1 i3kan4 ko4ndo3 ndi'3i3 ba(3)=e2 ji'4in(4)=a2 ka1a3 tan3 ti1ndu32 na4ni24 ya1 bi3ta42 ka4chi2=o4 ka4na3 xa'1a4 yu3ba2 kan4 tu'4un4=na2 na4 kwa'1an1=na1 xa'1a4 yu3ba2 kan4 ndi4</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a29" TIME_SLOT_REF1="ts159" TIME_SLOT_REF2="ts162"> <ANNOTATION_VALUE>yo'4o4 kwa'1an(1)=e1 xa'4nu(3)=a2 tan3 yo'4o4 kwa'1an1 tio'1o3=a2 ka4na(3)=e2 tan3 ja1 nu14u(3)=a2 kan4 ka4na3 ñu'3u4 tan3 ja1 ti1ndu32 ku4u(4)=a2 kan4 ka4na3 tu3ku(3)=a2 tan3 tu3ku3 xu13xa(3)=e2 kan4 tan3 ja1 i3kan4 ndu4-kwi1na(1)=e1 kan4 kwa'1an(1)=e1 ndi4</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a30" TIME_SLOT_REF1="ts165" TIME_SLOT_REF2="ts168"> <ANNOTATION_VALUE>sa1a3 ka4na(3)=e2 tan42 i4xa3 tun4 i3in4 i4xa(3)=e2 ndi4 tio'1o3=a2 kan4 kwa'1an1 tan3 ja1 ka4na3 nu14u(3)=a2 ni1nu3 tan3 ja1 ka4na3 nu14u(3)=a2 ni1nu3 kwa'1an(1)=e1, sa3kan4 i4xa(3)=e2 kan4 xi4na(1)=e1.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a31" TIME_SLOT_REF1="ts171" TIME_SLOT_REF2="ts174"> <ANNOTATION_VALUE>Ya1 i3ta2 ti1ndu32 bi3ta42 ka4chi2=o4 ya1 i4yo2 ndu1u4 xa'1a4 kan4, ya1 kan4 ndi4</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a32" TIME_SLOT_REF1="ts177" TIME_SLOT_REF2="ts180"> <ANNOTATION_VALUE>tio'1o3=a2 kan4 kwa'1an1 tan3 ja1 i3kan4 ka4na(3)=e2 nu14u3 ñu'3u4 tan3 i3kan4 tan3 ja1 ti1ndu32 ku4u4 tu3ku(3)=a2 tan3 tu3ku3 sa3kan4 kwa'1an1 tio'1o3=a2 tu3ku3 sa3kan4, sa3kan4 i4xa(3)=e2 kan4 xi4na(1)=e1</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a33" TIME_SLOT_REF1="ts183" TIME_SLOT_REF2="ts186"> <ANNOTATION_VALUE>ya1 kan4 ndi4 na4 na1 tu'3un3 xa'1a4 yu3ba2 ku4u(4)=e4 tan3 ni1-ta'1nda1 ti4 to3ko4=a2 kan4 ndi4 mi4i4 ni1-ndo1o3 tio'1o3=a2 kan4 tan3 ya1 u1na1 xa'1un1 ki1bi4 tan42 ka4a4 ka4a4 tu3ku3 ba3 ndi4 ya1 ba'1a3=ni42 xi4nu3 ti1xin3 ñu'3u4 ku4u4 ti1ndu32 i4yo2 ndu1u4 xa'1a4 ka4chi2=un4 kan4</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a34" TIME_SLOT_REF1="ts189" TIME_SLOT_REF2="ts192"> <ANNOTATION_VALUE>tan3 ni3 ko14o3 ta1tan4 bi4=a2 an4 ko14o3 nda4a(2)=e2 ba42 ba'1a3 bi4=a2 ndi4 ja4xi24 ja3=na2 ndu1u4 ba(3)=e2 ndi4 su14u(3)=a2 xa4xi2(4)=o4 ku3tu4 ti1xin3 bi(4)=o4 ba42 ndi4</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a35" TIME_SLOT_REF1="ts195" TIME_SLOT_REF2="ts198"> <ANNOTATION_VALUE>ya1 sa3kan4 xa'4an2 bi1xi1 ba(3)=e2 ndu1u4 ñu'4u4 xa'1a4 ti1ndu32 kan4 ba3 tan3 ndi4</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a36" TIME_SLOT_REF1="ts201" TIME_SLOT_REF2="ts204"> <ANNOTATION_VALUE>ya1 ja4xi24 ki3ti4 ba(3)=e2 bu4rru2 ku4u4=ri4 kwa4yu2 ku4u4=ri4 nda4a2 ka1 ti4 ja4xi24=a2 tan3, i3ta2 ba3 ku4u(4)=a2 ja4xi24=ri4=a3.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a37" TIME_SLOT_REF1="ts207" TIME_SLOT_REF2="ts211"> <ANNOTATION_VALUE>Ya1 kan4 ku4u4 ndi'3i3 ba(3)=e2 i4xa(3)=e2 kan4 ko14o3 i3in(3)=a2 ba'1a3 bi4=a2 kan4.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> </TIER> <TIER DEFAULT_LOCALE="us" LINGUISTIC_TYPE_REF="UtteranceType" PARTICIPANT="Constantino Teodoro Bautista" TIER_ID="Constantino Teodoro Bautista SURFACE1"> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a21_SURFACE1" TIME_SLOT_REF1="ts112" TIME_SLOT_REF2="ts115"> <ANNOTATION_VALUE>I3ta2 ti1ndu32 ka4chi2nã1 kã4 ndi4 ko14o3 ya1 ba'1a3 bya42 ã4 ko14o3 ĩ3ĩ3 ta1tã4 ku4u4 bya42 ndi4 tyem4pu2 xi4tu3nã2 xa'1a4 i3tu2 ndi4</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a22_SURFACE1" TIME_SLOT_REF1="ts118" TIME_SLOT_REF2="ts121"> <ANNOTATION_VALUE>ya1 sa4ndi'1i3 ñã'3ã4nĩ42 ba3 ba42 kã4 ji4tu3nã2 ji1nã'3ã4 jĩ'4ĩ4 ya1ta4 ya1 sa3kã4 xya1a32 ji4tu3 nã1 nda'4bi2 ndi4</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a23_SURFACE1" TIME_SLOT_REF1="ts124" TIME_SLOT_REF2="ts127"> <ANNOTATION_VALUE>yo'4o4 kwã'1ã1nã1 ji4tu3nã2 ndi4 xi4ka4ba13 ndya'3a2 ta4xi3 nde3e3nã2 nw̃ã14ã2 ñũ'3ũ4 sa3kã4 ndi4 xya'4a1tã3 ya1 ndwa1a32 nĩ1nũ3 ja'4nda2nã1 nw̃ã14ã2 ndi4</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a24_SURFACE1" TIME_SLOT_REF1="ts130" TIME_SLOT_REF2="ts133"> <ANNOTATION_VALUE>nĩ3 ba143 xa'4nũ3 bya42 tã3 ndi4 ya1 tyo'1o3 mbo3te2 kã4 ndi4 ba143 xe'4e132 kwa'3nũ3 i3tu2</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a25_SURFACE1" TIME_SLOT_REF1="ts136" TIME_SLOT_REF2="ts139"> <ANNOTATION_VALUE>i4xa3 ta4ñw̃ã2 i3nỹã2 i3tu2 kã4 ndi4 ba143 xa'4nw̃ã2 ndi4 tywa'1a32 ku4tu24nĩ42</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a26_SURFACE1" TIME_SLOT_REF1="ts142" TIME_SLOT_REF2="ts145"> <ANNOTATION_VALUE>tã3 xi14nĩ2ndo4 sa1a3 i4xe2 tã3 xa'4nw̃ã2 sa1a3 i4xe2 ndu4te1 sa1a3 nda4a2 [...] sa3kã4 ndi4 nã4nẽ2 ndi4</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a27_SURFACE1" TIME_SLOT_REF1="ts148" TIME_SLOT_REF2="ts151"> <ANNOTATION_VALUE>ba'1a3 be2 ti1ndu32 ya3a3 nũ14ũ3 ka4chi2nã1 ka1a3 ndi4 nda1 nda4a2 ka1 ku3ndye242 ndi4 mĩ4ĩ4 nĩ1 nĩ1i1chya1 nĩ1xu3xe2 tã3</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a28_SURFACE1" TIME_SLOT_REF1="ts154" TIME_SLOT_REF2="ts157"> <ANNOTATION_VALUE>ja1 i3kã4 ko4ndo3 ndi'3i3 be2 jỹã'4ã2 ka1a3 tã3 ti1ndu32 nã4nĩ24 ya1 bi3ta42 ka4chyo24 ka4nã3 xa'1a4 yu3ba2 kã4 tũ'4ũ4nã2 nã4 kwã'1ã1nã1 xa'1a4 yu3ba2 kã4 ndi4</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a29_SURFACE1" TIME_SLOT_REF1="ts160" TIME_SLOT_REF2="ts163"> <ANNOTATION_VALUE>yo'4o4 kwẽ'1ẽ1 xa'4nw̃ã2 tã3 yo'4o4 kwã'1ã1 tywa'1a32 ka4nẽ2 tã3 ja1 nw̃ã14ã2 kã4 ka4nã3 ñũ'3ũ4 tã3 ja1 ti1ndu32 kwa4a2 kã4 ka4nã3 tu3kwa2 tã3 tu3ku3 xu13xe2 kã4 tã3 ja1 i3kã4 ndu4kwi1nẽ1 kã4 kwẽ'1ẽ1 ndi4</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a30_SURFACE1" TIME_SLOT_REF1="ts166" TIME_SLOT_REF2="ts169"> <ANNOTATION_VALUE>sa1a3 ka4nẽ2 tã42 i4xa3 tũ4 ĩ3ĩ4 i4xe2 ndi4 tywa'1a32 kã4 kwã'1ã1 tã3 ja1 ka4nã3 nw̃ã14ã2 nĩ1nũ3 tã3 ja1 ka4nã3 nw̃ã14ã2 nĩ1nũ3 kwẽ'1ẽ1 sa3kã4 i4xe2 kã4 xi4nẽ1</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a31_SURFACE1" TIME_SLOT_REF1="ts172" TIME_SLOT_REF2="ts175"> <ANNOTATION_VALUE>ya1 i3ta2 ti1ndu32 bi3ta42 ka4chyo24 ya1 i4yo2 ndu1u4 xa'1a4 kã4 ya1 kã4 ndi4</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a32_SURFACE1" TIME_SLOT_REF1="ts178" TIME_SLOT_REF2="ts181"> <ANNOTATION_VALUE>tywa'1a32 kã4 kwã'1ã1 tã3 ja1 i3kã4 ka4nẽ2 nũ14ũ3 ñũ'3ũ4 tã3 i3kã4 tã3 ja1 ti1ndu32 ku4u4 tu3kwa2 tã3 tu3ku3 sa3kã4 kwã'1ã1 tywa'1a32 tu3ku3 sa3kã4 sa3kã4 i4xe2 kã4 xi4nẽ1</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a33_SURFACE1" TIME_SLOT_REF1="ts184" TIME_SLOT_REF2="ts187"> <ANNOTATION_VALUE>ya1 kã4 ndi4 nã4 nã1 tũ'3ũ3 xa'1a4 yu3ba2 kwe4e4 tã3 nĩ1ta'1nda1 ti4 to3kwa42 kã4 ndi4 mĩ4ĩ4 nĩ1ndo1o3 tywa'1a32 kã4 tã3 ya1 u1nã1 xã'1ũ1 ki1bi4 tã42 ka4a4 ka4a4 tu3ku3 ba3 ndi4 ya1 ba'1a3nĩ42 xi4nũ3 ti1xĩ3 ñũ'3ũ4 ku4u4 ti1ndu32 i4yo2 ndu1u4 xa'1a4 ka4chỹũ24 kã4</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a34_SURFACE1" TIME_SLOT_REF1="ts190" TIME_SLOT_REF2="ts193"> <ANNOTATION_VALUE>tã3 nĩ3 ko14o3 ta1tã4 bya42 ã4 ko14o3 nde4e2 ba42 ba'1a3 bya42 ndi4 ja4xi24 ja3nã2 ndu1u4 be2 ndi4 swa14a2 xa4xyo24 ku3tu4 ti1xĩ3 byo4 ba42 ndi4</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a35_SURFACE1" TIME_SLOT_REF1="ts196" TIME_SLOT_REF2="ts199"> <ANNOTATION_VALUE>ya1 sa3kã4 xã'4ã2 bi1xi1 be2 ndu1u4 ñũ'4ũ4 xa'1a4 ti1ndu32 kã4 ba3 tã3 ndi4</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a36_SURFACE1" TIME_SLOT_REF1="ts202" TIME_SLOT_REF2="ts205"> <ANNOTATION_VALUE>ya1 ja4xi24 ki3ti4 be2 bu4rru2 ku4u4ri4 kwa4yu2 ku4u4ri4 nda4a2 ka1 ti4 ja4xya242 tã3 i3ta2 ba3 kwa4a2 ja4xi24rya43</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a37_SURFACE1" TIME_SLOT_REF1="ts208" TIME_SLOT_REF2="ts212"> <ANNOTATION_VALUE>ya1 kã4 ku4u4 ndi'3i3 be2 i4xe2 kã4 ko14o3 ỹã3ã2 ba'1a3 bya42 kã4</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> </TIER> <TIER DEFAULT_LOCALE="us" LINGUISTIC_TYPE_REF="UtteranceType" PARTICIPANT="Constantino Teodoro Bautista" TIER_ID="Constantino Teodoro Bautista SURFACE2"> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a21_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts113" TIME_SLOT_REF2="ts116"> <ANNOTATION_VALUE>I3ta2 ti1ndu32 ka4chi2nã1 kã4 ndi4 ko14o3 ya1 ba'1a3 bya42 ã4 ko14o3 ĩ3ĩ3 ta1tã4 ku4u4 bya42 ndi4 tyem4pu2 xi4tu3nã2 xa'1a4 i3tu2 ndi4</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a22_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts119" TIME_SLOT_REF2="ts122"> <ANNOTATION_VALUE>ya1 sa4ndi'1i3 ñã'3ã4nĩ42 ba3 ba42 kã4 ji4tu3nã2 ji1nã'3ã4 jĩ'4ĩ4 ya1ta4 ya1 sa3kã4 xya1a32 ji4tu3 nã1 nda'4bi2 ndi4</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a23_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts125" TIME_SLOT_REF2="ts128"> <ANNOTATION_VALUE>yo'4o4 kwã'1ã1nã1 ji4tu3nã2 ndi4 xi4ka4ba13 ndya'3a2 ta4xi3 nde3e3nã2 nw̃ã14ã2 ñũ'3ũ4 sa3kã4 ndi4 xya'4a1tã3 ya1 ndwa1a32 nĩ1nũ3 ja'4nda2nã1 nw̃ã14ã2 ndi4</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a24_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts131" TIME_SLOT_REF2="ts134"> <ANNOTATION_VALUE>nĩ3 ba143 xa'4nũ3 bya42 tã3 ndi4 ya1 tyo'1o3 mbo3te2 kã4 ndi4 ba143 xe'4e132 kwa'3nũ3 i3tu2</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a25_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts137" TIME_SLOT_REF2="ts140"> <ANNOTATION_VALUE>i4xa3 ta4ñw̃ã2 i3nỹã2 i3tu2 kã4 ndi4 ba143 xa'4nw̃ã2 ndi4 tywa'1a32 ku4tu24nĩ42</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a26_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts143" TIME_SLOT_REF2="ts146"> <ANNOTATION_VALUE>tã3 xi14nĩ2ndo4 sa1a3 i4xe2 tã3 xa'4nw̃ã2 sa1a3 i4xe2 ndu4te1 sa1a3 nda4a2 [...] sa3kã4 ndi4 nã4nẽ2 ndi4</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a27_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts149" TIME_SLOT_REF2="ts152"> <ANNOTATION_VALUE>ba'1a3 be2 ti1ndu32 ya3a3 nũ14ũ3 ka4chi2nã1 ka1a3 ndi4 nda1 nda4a2 ka1 ku3ndye242 ndi4 mĩ4ĩ4 nĩ1..., nĩ1i1chya1 nĩ1xu3xe2 tã3</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a28_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts155" TIME_SLOT_REF2="ts158"> <ANNOTATION_VALUE>ja1 i3kã4 ko4ndo3 ndi'3i3 be2 jỹã'4ã2 ka1a3 tã3 ti1ndu32 nã4nĩ24 ya1 bi3ta42 ka4chyo24 ka4nã3 xa'1a4 yu3ba2 kã4 tũ'4ũ4nã2 nã4 kwã'1ã1nã1 xa'1a4 yu3ba2 kã4 ndi4</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a29_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts161" TIME_SLOT_REF2="ts164"> <ANNOTATION_VALUE>yo'4o4 kwẽ'1ẽ1 xa'4nw̃ã2 tã3 yo'4o4 kwã'1ã1 tywa'1a32 ka4nẽ2 tã3 ja1 nw̃ã14ã2 kã4 ka4nã3 ñũ'3ũ4 tã3 ja1 ti1ndu32 kwa4a2 kã4 ka4nã3 tu3kwa2 tã3 tu3ku3 xu13xe2 kã4 tã3 ja1 i3kã4 ndu4kwi1nẽ1 kã4 kwẽ'1ẽ1 ndi4</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a30_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts167" TIME_SLOT_REF2="ts170"> <ANNOTATION_VALUE>sa1a3 ka4nẽ2 tã42 i4xa3 tũ4 ĩ3ĩ4 i4xe2 ndi4 tywa'1a32 kã4 kwã'1ã1 tã3 ja1 ka4nã3 nw̃ã14ã2 nĩ1nũ3 tã3 ja1 ka4nã3 nw̃ã14ã2 nĩ1nũ3 kwẽ'1ẽ1, sa3kã4 i4xe2 kã4 xi4nẽ1.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a31_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts173" TIME_SLOT_REF2="ts176"> <ANNOTATION_VALUE>ya1 i3ta2 ti1ndu32 bi3ta42 ka4chyo24 ya1 i4yo2 ndu1u4 xa'1a4 kã4, ya1 kã4 ndi4</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a32_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts179" TIME_SLOT_REF2="ts182"> <ANNOTATION_VALUE>tywa'1a32 kã4 kwã'1ã1 tã3 ja1 i3kã4 ka4nẽ2 nũ14ũ3 ñũ'3ũ4 tã3 i3kã4 tã3 ja1 ti1ndu32 ku4u4 tu3kwa2 tã3 tu3ku3 sa3kã4 kwã'1ã1 tywa'1a32 tu3ku3 sa3kã4, sa3kã4 i4xe2 kã4 xi4nẽ1</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a33_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts185" TIME_SLOT_REF2="ts188"> <ANNOTATION_VALUE>ya1 kã4 ndi4 nã4 nã1 tũ'3ũ3 xa'1a4 yu3ba2 kwe4e4 tã3 nĩ1ta'1nda1 ti4 to3kwa42 kã4 ndi4 mĩ4ĩ4 nĩ1ndo1o3 tywa'1a32 kã4 tã3 ya1 u1nã1 xã'1ũ1 ki1bi4 tã42 ka4a4 ka4a4 tu3ku3 ba3 ndi4 ya1 ba'1a3nĩ42 xi4nũ3 ti1xĩ3 ñũ'3ũ4 ku4u4 ti1ndu32 i4yo2 ndu1u4 xa'1a4 ka4chỹũ24 kã4</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a34_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts191" TIME_SLOT_REF2="ts194"> <ANNOTATION_VALUE>tã3 nĩ3 ko14o3 ta1tã4 bya42 ã4 ko14o3 nde4e2 ba42 ba'1a3 bya42 ndi4 ja4xi24 ja3nã2 ndu1u4 be2 ndi4 swa14a2 xa4xyo24 ku3tu4 ti1xĩ3 byo4 ba42 ndi4</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a35_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts197" TIME_SLOT_REF2="ts200"> <ANNOTATION_VALUE>ya1 sa3kã4 xã'4ã2 bi1xi1 be2 ndu1u4 ñũ'4ũ4 xa'1a4 ti1ndu32 kã4 ba3 tã3 ndi4</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a36_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts203" TIME_SLOT_REF2="ts206"> <ANNOTATION_VALUE>ya1 ja4xi24 ki3ti4 be2 bu4rru2 ku4u4ri4 kwa4yu2 ku4u4ri4 nda4a2 ka1 ti4 ja4xya242 tã3, i3ta2 ba3 kwa4a2 ja4xi24rya43.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a37_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts209" TIME_SLOT_REF2="ts213"> <ANNOTATION_VALUE>ya1 kã4 ku4u4 ndi'3i3 be2 i4xe2 kã4 ko14o3 ỹã3ã2 ba'1a3 bya42 kã4.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> </TIER> <TIER DEFAULT_LOCALE="us" LINGUISTIC_TYPE_REF="SectionType" TIER_ID="Sections"> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a0" TIME_SLOT_REF1="ts1" TIME_SLOT_REF2="ts210"> <ANNOTATION_VALUE>report</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> </TIER> <TIER DEFAULT_LOCALE="en" LINGUISTIC_TYPE_REF="Traducción" PARENT_REF="Esteban Guadalupe Sierra" PARTICIPANT="Esteban Guadalupe Sierra" TIER_ID="EGS Traducción"> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a38" ANNOTATION_REF="a3"> <ANNOTATION_VALUE>Lo qué vamos a contar ahora señor, es sobre las flores de zacates de conejo que le decimos, éste.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a39" ANNOTATION_REF="a4"> <ANNOTATION_VALUE>Lo que son las flores de zacates de conejo, yo sé que hay tres tipos, y.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a40" ANNOTATION_REF="a5"> <ANNOTATION_VALUE>Yo, éste, soy joven no sé mucho que digamos, pero me doy cuenta que hay tres tipos.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a41" ANNOTATION_REF="a6"> <ANNOTATION_VALUE>A lo mejor tú sabes y conoces si hay más u otro tipo.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a42" ANNOTATION_REF="a7"> <ANNOTATION_VALUE>Yo solo conozco tres, las flores de zacates de conejo de las chiquitas, les decimos, los que hay en la tierra y nacen por montones y bién que se los comen los chivos.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a43" ANNOTATION_REF="a8"> <ANNOTATION_VALUE>Si es qué hay en las orillas de los pueblos y se dán, los juegan los niños, si los jalamos bién que se les salen las patas de las baras dónde están pegadas las flores.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a44" ANNOTATION_REF="a9"> <ANNOTATION_VALUE>Ahí es dónde los enrollan y los enrollan, hacen los anillos para jugar, y otras cosas que sirvan, ya no sirven, sé que antes habían muchos conejos.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a45" ANNOTATION_REF="a10"> <ANNOTATION_VALUE>En nuestro pueblo, bién que se los comen los conejos, para eso sirven las flores de zacates de conejo que decimos de las chiquitas.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a46" ANNOTATION_REF="a11"> <ANNOTATION_VALUE>Y los que están más grandes, éste, en cualquiér lugar dónde hay tierras blanditas nacen.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a47" ANNOTATION_REF="a12"> <ANNOTATION_VALUE>Ya cuando crecen un poco más, los que saben, los niños que saben, éste, los arrancan, y.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a48" ANNOTATION_REF="a13"> <ANNOTATION_VALUE>En las ráices tienen raíces chiquitas, en medio tienen raíces medianos, en las raíces tienen las bolas.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a49" ANNOTATION_REF="a14"> <ANNOTATION_VALUE>Esos son los que sacan los niños, los lavan y se los comen, son buenos para comer, se sabe a coco, las carnes de coco, así se sabe, sirven para comer.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a50" ANNOTATION_REF="a15"> <ANNOTATION_VALUE>Los comen, esos los comen los animales, como los burros, los caballos, los chivos.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a51" ANNOTATION_REF="a16"> <ANNOTATION_VALUE>Hay otros, lo que les dicen que son las flores de zacates de conejo que hay en los arroyos.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a52" ANNOTATION_REF="a17"> <ANNOTATION_VALUE>Aquellas, éste, son baras que crecen alto como la medida que llega hasta la cintura.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a53" ANNOTATION_REF="a18"> <ANNOTATION_VALUE>Nacen tres, lo que son sus hojas de las ramas largas que tienen, y nacen más los que son los chiquitos.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a54" ANNOTATION_REF="a19"> <ANNOTATION_VALUE>Ahí se dán las flores, en medio se dán las flores, son flores blancas y no son flores grandes, son cómo las flores de zacates de conejo son , pero no son redondos ni parejos.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a55" ANNOTATION_REF="a20"> <ANNOTATION_VALUE>Tienen tres esquinas, sirven para que los coman los animales, es lo único que sé, a lo mejor tú sabes en que más sirven.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> </TIER> <TIER DEFAULT_LOCALE="en" LINGUISTIC_TYPE_REF="Traducción" PARENT_REF="Constantino Teodoro Bautista" PARTICIPANT="Constantino Teodoro Bautista" TIER_ID="CTB Traducción"> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a56" ANNOTATION_REF="a21"> <ANNOTATION_VALUE>Las flores de zacates de conejo que dicen, no sirven ni para remedios no, en el tiempo que empiezan a chaponar en las milpas, éste.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a57" ANNOTATION_REF="a22"> <ANNOTATION_VALUE>Son congojas antes que chaponaban con la tarecua, porque son muy resistentes chaponaban los pobres, éste.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a58" ANNOTATION_REF="a23"> <ANNOTATION_VALUE>Aquí van chaponando y los voltean, los van volteando en el suelo para que se mueran, pero que los dejen arriba y cortan las puntas, éste. </ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a59" ANNOTATION_REF="a24"> <ANNOTATION_VALUE>No crecen pero, sus raíces por montones no deja que crezcan las milpas.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a60" ANNOTATION_REF="a25"> <ANNOTATION_VALUE>Hacen estorbo a las milpas y no crecen, sus ráices son muy resistentes.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a61" ANNOTATION_REF="a26"> <ANNOTATION_VALUE>Y, no saben que como hace, como crece, como los plantan, que otras cosas más hace para que crezcan.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a62" ANNOTATION_REF="a27"> <ANNOTATION_VALUE>El zacate conejo de cara blanca que dicen aquí, en cualquier lado los podemos ver, dónde se secan y se maduran y.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a63" ANNOTATION_REF="a28"> <ANNOTATION_VALUE>Es todo lo que se hace con eso, y los zacates de conejo de los largos que son blanditos que decimos nosotros que nacen en las siembras, que arrancan cuando van a las siembras.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a64" ANNOTATION_REF="a29"> <ANNOTATION_VALUE>Aquí van creciendo y aquí van naciendo sus raíces, las puntas van saliendo de la tierra, y son zacates de conejo los que van naciendo, otras ves se van madurando y se van extendiendo.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a65" ANNOTATION_REF="a30"> <ANNOTATION_VALUE>Así como nacen, hacen cómo las otates, las raíces se extienden y se abren las puntas arriba y se abren más arriba van, así hacen para extenderse.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a66" ANNOTATION_REF="a31"> <ANNOTATION_VALUE>Las flores de zacates de conejo blanditas que decimos, que tienen bolitas en las raíces, por eso.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a67" ANNOTATION_REF="a32"> <ANNOTATION_VALUE>Sus raíces son las que se rriegan por eso nacen en las tierras y son flores de zacate de conejo, otra ves se extienden sus raíces y se abundan.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a68" ANNOTATION_REF="a33"> <ANNOTATION_VALUE>Por eso si estamos chaponando en las siembras y se cortan a la mitad, dónde se queda la raíz, en ocho o quince días vuelve a pasar lo mismo, bién que se rriegan debajo de las tierras los zacates de conejo que tienen bolas en las raíces.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a69" ANNOTATION_REF="a34"> <ANNOTATION_VALUE>No tienen remedio y no sirven en otras cosas, si comen las semillas pero no los comemos para llenarnos, pero</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a70" ANNOTATION_REF="a35"> <ANNOTATION_VALUE>Porque huelen, ya que son bolas que tienen en las raíces de zacates de conejo, pero.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a71" ANNOTATION_REF="a36"> <ANNOTATION_VALUE>Los comen los animales, como los burros, caballos o cualquier otro animal los comen, son flores por eso los comen.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a72" ANNOTATION_REF="a37"> <ANNOTATION_VALUE>Es todo lo que hace, no hay otras cosas que sirvan.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> </TIER> <LINGUISTIC_TYPE GRAPHIC_REFERENCES="false" LINGUISTIC_TYPE_ID="UtteranceType" TIME_ALIGNABLE="true"/> <LINGUISTIC_TYPE CONTROLLED_VOCABULARY_REF="SectionTypeCV" GRAPHIC_REFERENCES="false" LINGUISTIC_TYPE_ID="SectionType" TIME_ALIGNABLE="true"/> <LINGUISTIC_TYPE CONSTRAINTS="Time_Subdivision" GRAPHIC_REFERENCES="false" LINGUISTIC_TYPE_ID="TurnType" TIME_ALIGNABLE="true"/> <LINGUISTIC_TYPE CONSTRAINTS="Symbolic_Association" GRAPHIC_REFERENCES="false" LINGUISTIC_TYPE_ID="ModeType" TIME_ALIGNABLE="false"/> <LINGUISTIC_TYPE CONSTRAINTS="Symbolic_Association" GRAPHIC_REFERENCES="false" LINGUISTIC_TYPE_ID="FidelityType" TIME_ALIGNABLE="false"/> <LINGUISTIC_TYPE CONSTRAINTS="Symbolic_Association" GRAPHIC_REFERENCES="false" LINGUISTIC_TYPE_ID="ChannelType" TIME_ALIGNABLE="false"/> <LINGUISTIC_TYPE GRAPHIC_REFERENCES="false" LINGUISTIC_TYPE_ID="BackgroundType" TIME_ALIGNABLE="true"/> <LINGUISTIC_TYPE GRAPHIC_REFERENCES="false" LINGUISTIC_TYPE_ID="CommentType" TIME_ALIGNABLE="true"/> <LINGUISTIC_TYPE CONSTRAINTS="Symbolic_Association" GRAPHIC_REFERENCES="false" LINGUISTIC_TYPE_ID="Traducción" TIME_ALIGNABLE="false"/> <LOCALE COUNTRY_CODE="EN" LANGUAGE_CODE="us"/> <LOCALE COUNTRY_CODE="US" LANGUAGE_CODE="en"/> <LANGUAGE LANG_DEF="http://cdb.iso.org/lg/CDB-00130975-001" LANG_ID="und" LANG_LABEL="undetermined (und)"/> <CONSTRAINT DESCRIPTION="Time subdivision of parent annotation's time interval, no time gaps allowed within this interval" STEREOTYPE="Time_Subdivision"/> <CONSTRAINT DESCRIPTION="Symbolic subdivision of a parent annotation. Annotations refering to the same parent are ordered" STEREOTYPE="Symbolic_Subdivision"/> <CONSTRAINT DESCRIPTION="1-1 association with a parent annotation" STEREOTYPE="Symbolic_Association"/> <CONSTRAINT DESCRIPTION="Time alignable annotations within the parent annotation's time interval, gaps are allowed" STEREOTYPE="Included_In"/> <CONTROLLED_VOCABULARY CV_ID="TurnModeCV"> <DESCRIPTION LANG_REF="und">All values that are allowed for Transcriber Turn.mode attribute</DESCRIPTION> <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid0"> <CVE_VALUE LANG_REF="und">spontaneous</CVE_VALUE> </CV_ENTRY_ML> <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid1"> <CVE_VALUE LANG_REF="und">planned</CVE_VALUE> </CV_ENTRY_ML> </CONTROLLED_VOCABULARY> <CONTROLLED_VOCABULARY CV_ID="TurnFidelityCV"> <DESCRIPTION LANG_REF="und">All values that are allowed for Transcriber Turn.fidelity attribute</DESCRIPTION> <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid0"> <CVE_VALUE LANG_REF="und">high</CVE_VALUE> </CV_ENTRY_ML> <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid1"> <CVE_VALUE LANG_REF="und">medium</CVE_VALUE> </CV_ENTRY_ML> <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid2"> <CVE_VALUE LANG_REF="und">low</CVE_VALUE> </CV_ENTRY_ML> </CONTROLLED_VOCABULARY> <CONTROLLED_VOCABULARY CV_ID="SectionTypeCV"> <DESCRIPTION LANG_REF="und">All values that are allowed for Transcriber Section.type attribute</DESCRIPTION> <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid0"> <CVE_VALUE LANG_REF="und">report</CVE_VALUE> </CV_ENTRY_ML> <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid1"> <CVE_VALUE LANG_REF="und">nontrans</CVE_VALUE> </CV_ENTRY_ML> <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid2"> <CVE_VALUE LANG_REF="und">filler</CVE_VALUE> </CV_ENTRY_ML> </CONTROLLED_VOCABULARY> <CONTROLLED_VOCABULARY CV_ID="TurnChannelCV"> <DESCRIPTION LANG_REF="und">All values that are allowed for Transcriber Turn.channel attribute</DESCRIPTION> <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid0"> <CVE_VALUE LANG_REF="und">telephone</CVE_VALUE> </CV_ENTRY_ML> <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid1"> <CVE_VALUE LANG_REF="und">studio</CVE_VALUE> </CV_ENTRY_ML> </CONTROLLED_VOCABULARY> </ANNOTATION_DOCUMENT>