Tryag File Manager
Home
-
Turbo Force
Current Path :
/
home
/
cluster1
/
data
/
bu01
/
1121861
/
html
/
mixtec
/
zzTranscripciones-Traducciones_ACTIVE_Guillermina-y-Rey
/
01_Guillermina-originales
/
Botanica
/
Cyperaceae_03
/
Upload File :
New :
File
Dir
/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/mixtec/zzTranscripciones-Traducciones_ACTIVE_Guillermina-y-Rey/01_Guillermina-originales/Botanica/Cyperaceae_03/Yolox_Botan_CTB501-SCP526_Cyperaceae-i3ta2-ti1ndu32_2013-03-29-u_ed-2018-04-14-tradGCT.eaf
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> <ANNOTATION_DOCUMENT AUTHOR="Rey_Project" DATE="2018-10-10T21:20:57-06:00" FORMAT="3.0" VERSION="3.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:noNamespaceSchemaLocation="http://www.mpi.nl/tools/elan/EAFv3.0.xsd"> <HEADER MEDIA_FILE="" TIME_UNITS="milliseconds"> <MEDIA_DESCRIPTOR MEDIA_URL="file:///C:/Proy-Mixteco-activo/Grab-Trans/Yolo/Sonidos/Botánica/Yolox_Botan_CTB501-SCP526_Cyperaceae-i3ta2-ti1ndu32_2013-03-29-u.wav" MIME_TYPE="audio/x-wav" RELATIVE_MEDIA_URL="../../../../Sonidos/Botánica/Yolox_Botan_CTB501-SCP526_Cyperaceae-i3ta2-ti1ndu32_2013-03-29-u.wav"/> <PROPERTY NAME="URN">urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:154c92b1-0019-4dbf-83e8-f2718f3ccc47</PROPERTY> <PROPERTY NAME="lastUsedAnnotationId">72</PROPERTY> </HEADER> <TIME_ORDER> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts1" TIME_VALUE="0"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts2" TIME_VALUE="0"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts3" TIME_VALUE="0"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts4" TIME_VALUE="0"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts5" TIME_VALUE="9474"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts6" TIME_VALUE="9474"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts7" TIME_VALUE="9474"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts8" TIME_VALUE="9474"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts9" TIME_VALUE="9474"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts10" TIME_VALUE="9474"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts11" TIME_VALUE="17464"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts12" TIME_VALUE="17464"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts13" TIME_VALUE="17464"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts14" TIME_VALUE="17464"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts15" TIME_VALUE="17464"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts16" TIME_VALUE="17464"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts17" TIME_VALUE="26495"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts18" TIME_VALUE="26495"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts19" TIME_VALUE="26495"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts20" TIME_VALUE="26495"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts21" TIME_VALUE="26495"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts22" TIME_VALUE="26495"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts23" TIME_VALUE="34837"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts24" TIME_VALUE="34837"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts25" TIME_VALUE="34837"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts26" TIME_VALUE="34837"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts27" TIME_VALUE="34837"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts28" TIME_VALUE="34837"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts29" TIME_VALUE="46921"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts30" TIME_VALUE="46921"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts31" TIME_VALUE="46921"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts32" TIME_VALUE="46921"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts33" TIME_VALUE="46921"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts34" TIME_VALUE="46921"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts35" TIME_VALUE="53173"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts36" TIME_VALUE="53173"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts37" TIME_VALUE="53173"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts38" TIME_VALUE="53173"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts39" TIME_VALUE="53173"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts40" TIME_VALUE="53173"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts41" TIME_VALUE="59993"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts42" TIME_VALUE="59993"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts43" TIME_VALUE="59993"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts44" TIME_VALUE="59993"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts45" TIME_VALUE="59993"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts46" TIME_VALUE="59993"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts47" TIME_VALUE="72195"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts48" TIME_VALUE="72195"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts49" TIME_VALUE="72195"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts50" TIME_VALUE="72195"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts51" TIME_VALUE="72195"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts52" TIME_VALUE="72195"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts53" TIME_VALUE="81453"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts54" TIME_VALUE="81453"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts55" TIME_VALUE="81453"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts56" TIME_VALUE="81453"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts57" TIME_VALUE="81453"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts58" TIME_VALUE="81453"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts59" TIME_VALUE="90505"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts60" TIME_VALUE="90505"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts61" TIME_VALUE="90505"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts62" TIME_VALUE="90505"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts63" TIME_VALUE="90505"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts64" TIME_VALUE="90505"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts65" TIME_VALUE="97527"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts66" TIME_VALUE="97527"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts67" TIME_VALUE="97527"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts68" TIME_VALUE="97527"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts69" TIME_VALUE="97527"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts70" TIME_VALUE="97527"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts71" TIME_VALUE="97527"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts72" TIME_VALUE="106683"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts73" TIME_VALUE="106683"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts74" TIME_VALUE="106683"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts75" TIME_VALUE="106683"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts76" TIME_VALUE="106683"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts77" TIME_VALUE="106683"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts78" TIME_VALUE="112965"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts79" TIME_VALUE="112965"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts80" TIME_VALUE="112965"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts81" TIME_VALUE="112965"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts82" TIME_VALUE="112965"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts83" TIME_VALUE="112965"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts84" TIME_VALUE="112965"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts85" TIME_VALUE="119857"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts86" TIME_VALUE="119857"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts87" TIME_VALUE="119857"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts88" TIME_VALUE="119857"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts89" TIME_VALUE="119857"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts90" TIME_VALUE="119857"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts91" TIME_VALUE="125157"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts92" TIME_VALUE="125157"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts93" TIME_VALUE="125157"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts94" TIME_VALUE="125157"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts95" TIME_VALUE="125157"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts96" TIME_VALUE="125157"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts97" TIME_VALUE="130357"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts98" TIME_VALUE="130357"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts99" TIME_VALUE="130357"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts100" TIME_VALUE="130357"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts101" TIME_VALUE="130357"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts102" TIME_VALUE="130357"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts103" TIME_VALUE="136449"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts104" TIME_VALUE="136449"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts105" TIME_VALUE="136449"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts106" TIME_VALUE="136449"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts107" TIME_VALUE="136449"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts108" TIME_VALUE="136449"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts109" TIME_VALUE="143441"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts110" TIME_VALUE="144191"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts111" TIME_VALUE="144191"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts112" TIME_VALUE="144191"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts113" TIME_VALUE="144191"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts114" TIME_VALUE="144191"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts115" TIME_VALUE="144191"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts116" TIME_VALUE="144191"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts117" TIME_VALUE="144191"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts118" TIME_VALUE="144191"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts119" TIME_VALUE="150137"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts120" TIME_VALUE="150137"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts121" TIME_VALUE="150137"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts122" TIME_VALUE="150137"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts123" TIME_VALUE="150137"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts124" TIME_VALUE="150137"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts125" TIME_VALUE="150137"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts126" TIME_VALUE="150137"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts127" TIME_VALUE="150137"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts128" TIME_VALUE="150137"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts129" TIME_VALUE="154767"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts130" TIME_VALUE="154767"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts131" TIME_VALUE="154767"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts132" TIME_VALUE="154767"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts133" TIME_VALUE="154767"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts134" TIME_VALUE="154767"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts135" TIME_VALUE="161899"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts136" TIME_VALUE="161899"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts137" TIME_VALUE="161899"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts138" TIME_VALUE="161899"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts139" TIME_VALUE="161899"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts140" TIME_VALUE="161899"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts141" TIME_VALUE="169351"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts142" TIME_VALUE="169351"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts143" TIME_VALUE="169351"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts144" TIME_VALUE="169351"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts145" TIME_VALUE="169351"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts146" TIME_VALUE="169351"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts147" TIME_VALUE="174951"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts148" TIME_VALUE="174951"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts149" TIME_VALUE="174951"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts150" TIME_VALUE="174951"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts151" TIME_VALUE="174951"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts152" TIME_VALUE="174951"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts153" TIME_VALUE="180241"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts154" TIME_VALUE="180241"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts155" TIME_VALUE="180241"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts156" TIME_VALUE="180241"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts157" TIME_VALUE="180241"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts158" TIME_VALUE="180241"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts159" TIME_VALUE="186765"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts160" TIME_VALUE="186765"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts161" TIME_VALUE="186765"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts162" TIME_VALUE="186765"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts163" TIME_VALUE="186765"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts164" TIME_VALUE="186765"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts165" TIME_VALUE="193527"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts166" TIME_VALUE="193527"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts167" TIME_VALUE="193527"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts168" TIME_VALUE="193527"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts169" TIME_VALUE="193527"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts170" TIME_VALUE="193527"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts171" TIME_VALUE="202790"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts172" TIME_VALUE="202790"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts173" TIME_VALUE="202790"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts174" TIME_VALUE="202790"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts175" TIME_VALUE="202790"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts176" TIME_VALUE="202790"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts177" TIME_VALUE="209132"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts178" TIME_VALUE="209132"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts179" TIME_VALUE="209132"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts180" TIME_VALUE="209132"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts181" TIME_VALUE="209132"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts182" TIME_VALUE="209132"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts183" TIME_VALUE="217944"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts184" TIME_VALUE="217944"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts185" TIME_VALUE="217944"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts186" TIME_VALUE="217944"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts187" TIME_VALUE="217944"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts188" TIME_VALUE="217944"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts189" TIME_VALUE="225074"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts190" TIME_VALUE="225074"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts191" TIME_VALUE="225074"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts192" TIME_VALUE="225074"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts193" TIME_VALUE="225074"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts194" TIME_VALUE="225074"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts195" TIME_VALUE="234936"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts196" TIME_VALUE="234936"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts197" TIME_VALUE="234936"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts198" TIME_VALUE="234936"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts199" TIME_VALUE="234936"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts200" TIME_VALUE="234936"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts201" TIME_VALUE="234936"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts202" TIME_VALUE="241689"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts203" TIME_VALUE="241689"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts204" TIME_VALUE="241689"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts205" TIME_VALUE="241689"/> </TIME_ORDER> <TIER DEFAULT_LOCALE="us" LINGUISTIC_TYPE_REF="UtteranceType" PARTICIPANT="Silvino Claudio Paulino" TIER_ID="Silvino Claudio Paulino"> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a18" TIME_SLOT_REF1="ts69" TIME_SLOT_REF2="ts72"> <ANNOTATION_VALUE>A1be3 ya1 kan4 ba42 kan4 ndi4 ko14o(3)=a2 ba'1a(3)=e3, ko14o(3)=a2 ba'1a3=e2 ndi4, tan3 i4yo2 i3nga2 tu3ku3 i3ta2 tu3ku3 i3ta2 i3ya4</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a19" TIME_SLOT_REF1="ts75" TIME_SLOT_REF2="ts79"> <ANNOTATION_VALUE>ya1 ka4na3 yo1o4, yo1o4 ya1, yo1o4 junio.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a26" TIME_SLOT_REF1="ts116" TIME_SLOT_REF2="ts123"> <ANNOTATION_VALUE>Ya1 i3ta2 ba4li4 ba42 kan4.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a39" TIME_SLOT_REF1="ts199" TIME_SLOT_REF2="ts203"> <ANNOTATION_VALUE>U1ni1 ku4u4 ba(3)=e2 kan4 ndi4 ko14o3 ka(1)=e1 nda4a(2)=e2 ba42 ndi4 a1su3 u1ni1 sa3kan4 ku4u4 ba(3)=e2 ya1, ya1 i3ta2 ti1ndu32.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> </TIER> <TIER DEFAULT_LOCALE="us" LINGUISTIC_TYPE_REF="UtteranceType" PARTICIPANT="Silvino Claudio Paulino" TIER_ID="Silvino Claudio Paulino SURFACE1"> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a18_SURFACE1" TIME_SLOT_REF1="ts70" TIME_SLOT_REF2="ts73"> <ANNOTATION_VALUE>A1be3 ya1 kã4 ba42 kã4 ndi4 kwa14a2 be'1e3 kwa14a2 be'1e32 ndi4 tã3 i4yo2 i3nga2 tu3ku3 i3ta2 tu3ku3 i3ta2 i3ya4</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a19_SURFACE1" TIME_SLOT_REF1="ts76" TIME_SLOT_REF2="ts80"> <ANNOTATION_VALUE>ya1 ka4nã3 yo1o4 yo1o4 ya1 yo1o4 junio</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a26_SURFACE1" TIME_SLOT_REF1="ts117" TIME_SLOT_REF2="ts124"> <ANNOTATION_VALUE>ya1 i3ta2 ba4li4 ba42 kã4</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a39_SURFACE1" TIME_SLOT_REF1="ts200" TIME_SLOT_REF2="ts204"> <ANNOTATION_VALUE>U1nĩ1 ku4u4 be2 kã4 ndi4 ko14o3 ke1 nde4e2 ba42 ndi4 a1su3 u1nĩ1 sa3kã4 ku4u4 be2 ya1 ya1 i3ta2 ti1ndu32</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> </TIER> <TIER DEFAULT_LOCALE="us" LINGUISTIC_TYPE_REF="UtteranceType" PARTICIPANT="Silvino Claudio Paulino" TIER_ID="Silvino Claudio Paulino SURFACE2"> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a18_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts71" TIME_SLOT_REF2="ts74"> <ANNOTATION_VALUE>A1be3 ya1 kã4 ba42 kã4 ndi4 kwa14a2 be'1e3, kwa14a2 be'1e32 ndi4, tã3 i4yo2 i3nga2 tu3ku3 i3ta2 tu3ku3 i3ta2 i3ya4</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a19_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts77" TIME_SLOT_REF2="ts81"> <ANNOTATION_VALUE>ya1 ka4nã3 yo1o4, yo1o4 ya1, yo1o4 junio.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a26_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts118" TIME_SLOT_REF2="ts125"> <ANNOTATION_VALUE>ya1 i3ta2 ba4li4 ba42 kã4.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a39_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts201" TIME_SLOT_REF2="ts205"> <ANNOTATION_VALUE>U1nĩ1 ku4u4 be2 kã4 ndi4 ko14o3 ke1 nde4e2 ba42 ndi4 a1su3 u1nĩ1 sa3kã4 ku4u4 be2 ya1, ya1 i3ta2 ti1ndu32.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> </TIER> <TIER DEFAULT_LOCALE="us" LINGUISTIC_TYPE_REF="TurnType" PARENT_REF="Sections" TIER_ID="Turns"> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a1" TIME_SLOT_REF1="ts1" TIME_SLOT_REF2="ts65"> <ANNOTATION_VALUE>Constantino Teodoro Bautista</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a2" TIME_SLOT_REF1="ts65" TIME_SLOT_REF2="ts78"> <ANNOTATION_VALUE>Silvino Claudio Paulino</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a3" TIME_SLOT_REF1="ts78" TIME_SLOT_REF2="ts109"> <ANNOTATION_VALUE>Constantino Teodoro Bautista</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a4" TIME_SLOT_REF1="ts109" TIME_SLOT_REF2="ts119"> <ANNOTATION_VALUE>Silvino Claudio Paulino + Constantino Teodoro Bautista</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a5" TIME_SLOT_REF1="ts119" TIME_SLOT_REF2="ts195"> <ANNOTATION_VALUE>Constantino Teodoro Bautista</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a6" TIME_SLOT_REF1="ts195" TIME_SLOT_REF2="ts202"> <ANNOTATION_VALUE>Silvino Claudio Paulino</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> </TIER> <TIER DEFAULT_LOCALE="us" LINGUISTIC_TYPE_REF="UtteranceType" PARTICIPANT="Constantino Teodoro Bautista" TIER_ID="Constantino Teodoro Bautista"> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a7" TIME_SLOT_REF1="ts2" TIME_SLOT_REF2="ts5"> <ANNOTATION_VALUE>Yo'4o4 nda3tu'4un4 tu3ku(3)=e4 i3nga2, ya1 kwen4tu2 xa'1a4 i3ta2 ti1ndu32, ti1ndu32 ya3a3 nu14u3 ka4chi2=o4 kan4</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a8" TIME_SLOT_REF1="ts8" TIME_SLOT_REF2="ts11"> <ANNOTATION_VALUE>i3ta2 ti1ndu32 ya3a3 nu14u3 kan4 ndi4 ni3 ko14o(3)=a2 ba'1a3 bi4=a2 ndi4 tiem4pu2 ka4ni(3)=a2 sa1bi4 tan3 ku4nu24 ka(1)=e1 kan4 ka4na3 ba3 tan3</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9" TIME_SLOT_REF1="ts14" TIME_SLOT_REF2="ts17"> <ANNOTATION_VALUE>mi4i4 ba1xi3 ka4na(3)=e2 kan4, mi4i4 ba1xi3 ka3na(3)=e2 kan4 ndi4 ndi1ku1nda42 tan3 ka4na(3)=e2 ta1nda1 i3ta(2)=e2 ka4na3 ya1 u1na1 ki1bi4 ndi4 ja1 i1xa43 xa4a4 i3ta(2)=e2 nu4mi24=ni42 xa'4nu(3)=a2,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a10" TIME_SLOT_REF1="ts20" TIME_SLOT_REF2="ts23"> <ANNOTATION_VALUE>tan3 ya1 sa3kan4 nda'4bi2 ndo'4o(4)=a2 ki3ti4 sa1na(1)=e4 i4so3ko(2)=a2 ya1 ko14o3 i3ta2 ka3xi4=a2 ndi4 ya1 kan4 ndi4 ya1 xa4xi24=ni4(2)=a2 bu4rru2 nu14u3 i3ta2 kan4 ba3, i3ta2 ti1ndu32 ba4li4 kan4</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a11" TIME_SLOT_REF1="ts26" TIME_SLOT_REF2="ts29"> <ANNOTATION_VALUE>tan3 su14u(3)=a2 kan4 ba42 ndi4 na4 mi4i4 ni1-chi'3i(3)=o4 nu1ni4 tiem4pu2 a1chi1 ndi4 ji'4in4 ya1ta4 ji4tu(3)=e4 xa'1a4 i3tu2 tan3 xa'1a4 i3tu2 kan4 i4yo(2)=a2 tan3</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a12" TIME_SLOT_REF1="ts32" TIME_SLOT_REF2="ts35"> <ANNOTATION_VALUE>na3tu2 ni1-xi3tu(3)=e4 tan3 ni1-ko1yo3=a2 nu14u3 ñu'3u4 ndi4 i3kan4 ndi4 tan42 ka4a4 ka4a4 tu3ku3 ba3 i3ta2an2 i3sa42 ndi4 ja1 ndu13-kwi4i24 tu3ku3 ba(3)=e2 nda13-ti1in3 ndi'3i3 tio'1o(3)=a3,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a13" TIME_SLOT_REF1="ts38" TIME_SLOT_REF2="ts41"> <ANNOTATION_VALUE>ba143 i4chi(1)=a1, tan3 i3ta2 ti1ndu32 na'4nu3 kan4 ndi4</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a14" TIME_SLOT_REF1="ts44" TIME_SLOT_REF2="ts47"> <ANNOTATION_VALUE>i3ta2 ti1ndu32 na'4nu3 kan4 ji4ni2=yu1 i4yo(2)=a2 yu'3u4 yu3bi2 ndi4 ndu3ku(2)=a2 kan4 ndi4 ndu3ku2 kwi4i24 ku4u4=run4 tan3 i4yo2 xi1ki4=run4 ta4ta'4bi4, i4yo2 xi1ki4=run4 kan4 tan3</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a15" TIME_SLOT_REF1="ts50" TIME_SLOT_REF2="ts53"> <ANNOTATION_VALUE>u1ni1, u1ni1 nu14u3 so'3o3 ku4u4 ya1 ko4ndo3 so'1o3 yu1ku(1)=a1 nda'3a4=e2 ni1nu3 kan4 tan3 ma'14ñu(3)=a2 ndi4 tan42 i4yo2 te'1e4 chi4in24=2 yo'4o4 ndi4 ma'14ñu(3)=a2 i3ta2 kan4 ndi4 ya1 ya3a3 ku4u4 xa'1a4 yu1ku1 kan4 tan3</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a16" TIME_SLOT_REF1="ts56" TIME_SLOT_REF2="ts59"> <ANNOTATION_VALUE>i4in4 na4ni24=a2 so'1o3=a2 so'3o3 i4in4 na4ni24=a2 so'1o3=a2 so'3o3 u1ni1, u1ni1 yu1ku1 ba42 i4in4 ya1 kan4 ko4ndo3 i3ta2 ti1ndu32 na'4nu3, ti1ndu32 kwi4i24 ka4chi2=na1 ji'4in(4)=a2 kan4</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a17" TIME_SLOT_REF1="ts62" TIME_SLOT_REF2="ts66"> <ANNOTATION_VALUE>tan3 ndi4 ya1 kan4 ndi4 ko14o(3)=a2 ba'1a3 bi4=a2 ndi4 a1su3=a2 ba'1a3=e2 xa4xi24 ki3ti4 ba(3)=e2 mi4i4 i4yo(2)=a2 tan3 ko14o3 ku'1u1 ka3xi4=ri4 tan3 xa4xi24 ba3 ti3kwa'4a2=ri4.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a20" TIME_SLOT_REF1="ts82" TIME_SLOT_REF2="ts85"> <ANNOTATION_VALUE>Ya1 i3ta2 ti1ndu32, i3nga2 i3ta2 ti1ndu32 nda4tu'4un(4)=e4 xa'1a4 ndi4 ja1 i3in(3)=a2 ti1ndu32 ba4li4 tan3 i3nga2 ti1ndu32 ndo3o3 yo'4o4 tan3</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a21" TIME_SLOT_REF1="ts88" TIME_SLOT_REF2="ts91"> <ANNOTATION_VALUE>ya1 na4ni24 so'1o3 ya1, ka4chi2[=yu1] ji'4in(4)=un4 kan4, i3nga2 i3ta2 ti1ndu32 ndi4</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a22" TIME_SLOT_REF1="ts94" TIME_SLOT_REF2="ts97"> <ANNOTATION_VALUE>chi3ñu3=ni4(2)=a2 ka3na(3)=e2 xa'1a4 yu3ba2 yo4o4 na4 na1 xi4tu3 ku4u(4)=e4 na4 sa4bi4 ba42 an4 yu3mi4 ba42 ndi4</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a23" TIME_SLOT_REF1="ts100" TIME_SLOT_REF2="ts103"> <ANNOTATION_VALUE>yo'4o4 ni1-tu'3un(3)=e4 nu14u(3)=a2 i3ta2an2 i3sa42 tin3 ja1 tu3ku3 ba3 tan42 ka4a4 ka4a4 tu3ku3 ba3 ndi4 ba14sa4 nda4tu(3)=a2 kan4 ndi4 nu4mi24=ni42 xa'4nu(3)=a2,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a24" TIME_SLOT_REF1="ts106" TIME_SLOT_REF2="ts110"> <ANNOTATION_VALUE>tan3 ya1 i3ta2 ti1ndu32 ka4chi2=yu1 nda4tu'4un(4)=2 xa'1a4 ya1 ndi'4i4 yo'4o4 ndi4 a1su3 ni(3)=a2 i4yo2 xi1ki4 tu3 ba42 kan4 ndi4 ya1 i3ta2 pe'1la1=ni42 ba43,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a25" TIME_SLOT_REF1="ts113" TIME_SLOT_REF2="ts120"> <ANNOTATION_VALUE>na4 ya1 ka'3nda2=e4 xa'1a4 i3tu2 ba42 ji'4in4 *machiti** ka'3nda2=e4 xa'1a4 i3tu2 tan3 i4yo2 ni3na3 i3ta2 ti1ndu32 ya1 bi3ta42 ka4chi2=yu1 kan4 ndi4</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a27" TIME_SLOT_REF1="ts126" TIME_SLOT_REF2="ts129"> <ANNOTATION_VALUE>yo'4o4 xa'13nda2=e4=e2 tan3 ni1kwa3a4 ndi4 ta1nda43 lu4tu24 ya3a3 ti4 nu14u(3)=a2 nda4ndi3xin4 ndi'3i(3)=a2 kwa'1an(1)=e1,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a28" TIME_SLOT_REF1="ts132" TIME_SLOT_REF2="ts135"> <ANNOTATION_VALUE>tan3 na4 ya1 tu'3un(3)=e4 ba42 ndi4 yo'4o4 tu'3un(3)=e4=e2 tan3 ndi3-ki3si(3)=o4 ñu'3u4 xa'1a4=e2 tan3 i3kan4 i4in4 mbo3la3 ba4li4 xa'1a4=e2 tan3</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a29" TIME_SLOT_REF1="ts138" TIME_SLOT_REF2="ts141"> <ANNOTATION_VALUE>tan3 ka3xi(4)=o4=e2 kan4 ndi4 ya1 bi1xi1 ba42 tan3 xa'4an2 bi1xi1 sa4ka(2)=e2 ya1 sa3kan4, ya1 ndu1u4 i4yo2 xa'1a4 i3ta2 ti1ndu32, ti1ndu32 bi3ta42 kan4</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a30" TIME_SLOT_REF1="ts144" TIME_SLOT_REF2="ts147"> <ANNOTATION_VALUE>ji1na'3a4 ba42 ni1-xi1yo3=a2 kan4 ndi4 ni1-tu'3un3 nda'3a4 na1 nda'4bi2 ya1 kan4 tan3 bi3tin3 ndi4</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a31" TIME_SLOT_REF1="ts150" TIME_SLOT_REF2="ts153"> <ANNOTATION_VALUE>na4 ta1tan4 ka3ni(3)=o4 xa'1a4 yu3ba2 ba42 an4 xa'1a4 i3tu2 ba42 tan3 i4yo2 ti1ndu32 ka4chi2=yu1 kan4 ndi4</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a32" TIME_SLOT_REF1="ts156" TIME_SLOT_REF2="ts159"> <ANNOTATION_VALUE>ni1-ka3ni(3)=o4 ta1tan4 tan3 tan42 i3ta2an2 ndi4 sa3kan4 i4in4 ba(3)=e2 nde4ta(3)=e2 ndi4 ba143 xi'4i(1)=a1 tan3 nda1 tan42 i3sa42 an4 ko14o3 nda1 u1ni1 ku1mi4 ki1bi4 sa3kan4 ndi4</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a33" TIME_SLOT_REF1="ts162" TIME_SLOT_REF2="ts165"> <ANNOTATION_VALUE>xa143=e2 ku4-ya'4a1 ndi'3i3 to3ko4=a2 tan3 ndi1ku1nda42 tan3 ja143 ta'4yu1 ndi'3i(3)=a3, ya1 kan4 i4xa3 ti1ndu32, ti1ndu32 bi3ta42</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a34" TIME_SLOT_REF1="ts168" TIME_SLOT_REF2="ts171"> <ANNOTATION_VALUE>tan3 ndi4 i3ta(2)=e2 ndi4 o4ra2 xa4a4 i3ta(2)=e2 tan3 na3ma4=e2 kan4 ndi4 ba4li4 so'3o3 i3ta(2)=e2 tan42 ya1 u1bi1 *centímetro** so'3o3 i3ta(2)=e2 tan3</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a35" TIME_SLOT_REF1="ts174" TIME_SLOT_REF2="ts177"> <ANNOTATION_VALUE>ndi1ki1 ndi1ki1 ndi1ki1 i4in4 i3ta2 ndi3kin4 nu14u(3)=a2 xa4a4 i3ta2 ya1 ti1ndu32 ka4chi2=yu1 ti1ndu32 bi3ta42 i4yo2 ndu1u4 xa'1a4 kan4</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a36" TIME_SLOT_REF1="ts180" TIME_SLOT_REF2="ts183"> <ANNOTATION_VALUE>tan3 sa1a3 ba'1a3 ja4xi24 tu3 ki3ti4 ba(3)=e2 mi4i4 ti4 ba42 i4yo(2)=a2 tan3 tiem4pu2 sa4bi4 tan3 i4yo(2)=a2 tan3 ja4xi24=ri4=a2 ndi4 ja4xi24 ba3=ri4=a2 a1chi1 ya1, i3ta2 ba42 ran4.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a37" TIME_SLOT_REF1="ts186" TIME_SLOT_REF2="ts189"> <ANNOTATION_VALUE>Tan3 i4yo2 ka1 ba3 i3nga2 nu14u(3)=a2 tan3 ndi4, ya1 i3ta2 ti1ndu32 ba4li4 ya1 ya3a3 nu14u3 kan4 tan3 i3ta2 ti1ndu32 kwi4in2 nu14u3 ya1 na'4nu3 kan4 tan3</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a38" TIME_SLOT_REF1="ts192" TIME_SLOT_REF2="ts196"> <ANNOTATION_VALUE>i3nga2 i3ta2 ti1ndu32 ya1 ka4chi2[=yu1] ji'4in(4)=un4 i4yo2 ndi3kin4 ba4li4 nu14u3 kan4, u1ni1 nu14u3 ba42ji4ni2=yu1 ko4ndo3 i3ta2 ti1ndu32, ya1 kan4 ba42 ji4ni2=yu1, an4 ko14o3 ji4ni2 ka1=on4 i3nga2 ....</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> </TIER> <TIER DEFAULT_LOCALE="us" LINGUISTIC_TYPE_REF="UtteranceType" PARTICIPANT="Constantino Teodoro Bautista" TIER_ID="Constantino Teodoro Bautista SURFACE1"> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a7_SURFACE1" TIME_SLOT_REF1="ts3" TIME_SLOT_REF2="ts6"> <ANNOTATION_VALUE>yo'4o4 nda3tũ'4ũ4 tu3kwe4 i3nga2 ya1 kwẽ4tu2 xa'1a4 i3ta2 ti1ndu32 ti1ndu32 ya3a3 nũ14ũ3 ka4chyo24 kã4</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a8_SURFACE1" TIME_SLOT_REF1="ts9" TIME_SLOT_REF2="ts12"> <ANNOTATION_VALUE>i3ta2 ti1ndu32 ya3a3 nũ14ũ3 kã4 ndi4 nĩ3 kwa14a2 ba'1a3 bya42 ndi4 tyem4pu2 ka4nỹã2 sa1bi4 tã3 ku4nũ24 ke1 kã4 ka4nã3 ba3 tã3</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9_SURFACE1" TIME_SLOT_REF1="ts15" TIME_SLOT_REF2="ts18"> <ANNOTATION_VALUE>mĩ4ĩ4 ba1xi3 ka4nẽ2 kã4 mĩ4ĩ4 ba1xi3 ka3nẽ2 kã4 ndi4 ndi1ku1nda42 tã3 ka4nẽ2 ta1nda1 i3te2 ka4nã3 ya1 u1nã1 ki1bi4 ndi4 ja1 i1xa43 xa4a4 i3te2 nũ4mĩ24nĩ42 xa'4nw̃ã2</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a10_SURFACE1" TIME_SLOT_REF1="ts21" TIME_SLOT_REF2="ts24"> <ANNOTATION_VALUE>tã3 ya1 sa3kã4 nda'4bi2 ndwa'4a2 ki3ti4 sa1nde4 i4so3kwa2 ya1 ko14o3 i3ta2 ka3xya42 ndi4 ya1 kã4 ndi4 ya1 xa4xi24nỹã42 bu4rru2 nũ14ũ3 i3ta2 kã4 ba3 i3ta2 ti1ndu32 ba4li4 kã4</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a11_SURFACE1" TIME_SLOT_REF1="ts27" TIME_SLOT_REF2="ts30"> <ANNOTATION_VALUE>tã3 swa14a2 kã4 ba42 ndi4 nã4 mĩ4ĩ4 nĩ1chyo'3o4 nũ1nĩ4 tyem4pu2 a1chi1 ndi4 jĩ'4ĩ4 ya1ta4 ji4twe4 xa'1a4 i3tu2 tã3 xa'1a4 i3tu2 kã4 i4ywa2 tã3</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a12_SURFACE1" TIME_SLOT_REF1="ts33" TIME_SLOT_REF2="ts36"> <ANNOTATION_VALUE>nã3tu2 nĩ1xi3twe4 tã3 nĩ1ko1ywa32 nũ14ũ3 ñũ'3ũ4 ndi4 i3kã4 ndi4 tã42 ka4a4 ka4a4 tu3ku3 ba3 i3tã2ã2 i3sa42 ndi4 ja1 ndu13kwi4i24 tu3ku3 be2 nda13tĩ1ĩ3 ndi'3i3 tywa'1a3</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a13_SURFACE1" TIME_SLOT_REF1="ts39" TIME_SLOT_REF2="ts42"> <ANNOTATION_VALUE>ba143 i4chya1 tã3 i3ta2 ti1ndu32 nã'4nũ3 kã4 ndi4</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a14_SURFACE1" TIME_SLOT_REF1="ts45" TIME_SLOT_REF2="ts48"> <ANNOTATION_VALUE>i3ta2 ti1ndu32 nã'4nũ3 kã4 ji4nĩ2yu1 i4ywa2 yu'3u4 yu3bi2 ndi4 ndu3kwa2 kã4 ndi4 ndu3ku2 kwi4i24 ku4u4rũ4 tã3 i4yo2 xi1ki4rũ4 ta4ta'4bi4 i4yo2 xi1ki4rũ4 kã4 tã3</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a15_SURFACE1" TIME_SLOT_REF1="ts51" TIME_SLOT_REF2="ts54"> <ANNOTATION_VALUE>u1nĩ1 u1nĩ1 nũ14ũ3 so'3o3 ku4u4 ya1 ko4ndo3 so'1o3 yu1kwa1 nde'3e42 nĩ1nũ3 kã4 tã3 mã'14ñw̃ã2 ndi4 tã42 i4yo2 te'1e4 chĩ4ĩ242 yo'4o4 ndi4 mã'14ñw̃ã2 i3ta2 kã4 ndi4 ya1 ya3a3 ku4u4 xa'1a4 yu1ku1 kã4 tã3</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a16_SURFACE1" TIME_SLOT_REF1="ts57" TIME_SLOT_REF2="ts60"> <ANNOTATION_VALUE>ĩ4ĩ4 nã4nỹã242 swa'1a32 so'3o3 ĩ4ĩ4 nã4nỹã242 swa'1a32 so'3o3 u1nĩ1 u1nĩ1 yu1ku1 ba42 ĩ4ĩ4 ya1 kã4 ko4ndo3 i3ta2 ti1ndu32 nã'4nũ3 ti1ndu32 kwi4i24 ka4chi2nã1 jỹã'4ã2 kã4</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a17_SURFACE1" TIME_SLOT_REF1="ts63" TIME_SLOT_REF2="ts67"> <ANNOTATION_VALUE>tã3 ndi4 ya1 kã4 ndi4 kwa14a2 ba'1a3 bya42 ndi4 a1swa32 be'1e32 xa4xi24 ki3ti4 be2 mĩ4ĩ4 i4ywa2 tã3 ko14o3 ku'1u1 ka3xi4ri4 tã3 xa4xi24 ba3 ti3kwa'4a2ri4</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a20_SURFACE1" TIME_SLOT_REF1="ts83" TIME_SLOT_REF2="ts86"> <ANNOTATION_VALUE>ya1 i3ta2 ti1ndu32 i3nga2 i3ta2 ti1ndu32 nda4twe'4e4 xa'1a4 ndi4 ja1 ỹã3ã2 ti1ndu32 ba4li4 tã3 i3nga2 ti1ndu32 ndo3o3 yo'4o4 tã3</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a21_SURFACE1" TIME_SLOT_REF1="ts89" TIME_SLOT_REF2="ts92"> <ANNOTATION_VALUE>ya1 nã4nĩ24 so'1o3 ya1 ka4chi2 jỹũ'4ũ4 kã4 i3nga2 i3ta2 ti1ndu32 ndi4</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a22_SURFACE1" TIME_SLOT_REF1="ts95" TIME_SLOT_REF2="ts98"> <ANNOTATION_VALUE>chi3ñũ3nỹã42 ka3nẽ2 xa'1a4 yu3ba2 yo4o4 nã4 nã1 xi4tu3 kwe4e4 nã4 sa4bi4 ba42 ã4 yu3mĩ4 ba42 ndi4</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a23_SURFACE1" TIME_SLOT_REF1="ts101" TIME_SLOT_REF2="ts104"> <ANNOTATION_VALUE>yo'4o4 nĩ1twe'3e4 nw̃ã14ã2 i3tã2ã2 i3sa42 tĩ3 ja1 tu3ku3 ba3 tã42 ka4a4 ka4a4 tu3ku3 ba3 ndi4 ba14sa4 nda4twa2 kã4 ndi4 nũ4mĩ24nĩ42 xa'4nw̃ã2</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a24_SURFACE1" TIME_SLOT_REF1="ts107" TIME_SLOT_REF2="ts111"> <ANNOTATION_VALUE>tã3 ya1 i3ta2 ti1ndu32 ka4chi2yu1 nda4tũ'4ũ2 xa'1a4 ya1 ndi'4i4 yo'4o4 ndi4 a1su3 nỹã2 i4yo2 xi1ki4 tu3 ba42 kã4 ndi4 ya1 i3ta2 pe'1la1nĩ42 ba43</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a25_SURFACE1" TIME_SLOT_REF1="ts114" TIME_SLOT_REF2="ts121"> <ANNOTATION_VALUE>nã4 ya1 ka'3nde24 xa'1a4 i3tu2 ba42 jĩ'4ĩ4 *machiti** ka'3nde24 xa'1a4 i3tu2 tã3 i4yo2 nĩ3nã3 i3ta2 ti1ndu32 ya1 bi3ta42 ka4chi2yu1 kã4 ndi4</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a27_SURFACE1" TIME_SLOT_REF1="ts127" TIME_SLOT_REF2="ts130"> <ANNOTATION_VALUE>yo'4o4 xa'13nde242 tã3 nĩ1kwa3a4 ndi4 ta1nda43 lu4tu24 ya3a3 ti4 nw̃ã14ã2 nda4ndi3xĩ4 ndya'3a2 kwẽ'1ẽ1</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a28_SURFACE1" TIME_SLOT_REF1="ts133" TIME_SLOT_REF2="ts136"> <ANNOTATION_VALUE>tã3 nã4 ya1 twe'3e4 ba42 ndi4 yo'4o4 twe'3e42 tã3 ndi3ki3syo4 ñũ'3ũ4 xe'1e42 tã3 i3kã4 ĩ4ĩ4 mbo3la3 ba4li4 xe'1e42 tã3</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a29_SURFACE1" TIME_SLOT_REF1="ts139" TIME_SLOT_REF2="ts142"> <ANNOTATION_VALUE>tã3 ka3xye42 kã4 ndi4 ya1 bi1xi1 ba42 tã3 xã'4ã2 bi1xi1 se4ke2 ya1 sa3kã4 ya1 ndu1u4 i4yo2 xa'1a4 i3ta2 ti1ndu32 ti1ndu32 bi3ta42 kã4</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a30_SURFACE1" TIME_SLOT_REF1="ts145" TIME_SLOT_REF2="ts148"> <ANNOTATION_VALUE>ji1nã'3ã4 ba42 nĩ1xi1ywa32 kã4 ndi4 nĩ1tũ'3ũ3 nda'3a4 nã1 nda'4bi2 ya1 kã4 tã3 bi3tĩ3 ndi4</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a31_SURFACE1" TIME_SLOT_REF1="ts151" TIME_SLOT_REF2="ts154"> <ANNOTATION_VALUE>nã4 ta1tã4 ka3ndyo4 xa'1a4 yu3ba2 ba42 ã4 xa'1a4 i3tu2 ba42 tã3 i4yo2 ti1ndu32 ka4chi2yu1 kã4 ndi4</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a32_SURFACE1" TIME_SLOT_REF1="ts157" TIME_SLOT_REF2="ts160"> <ANNOTATION_VALUE>nĩ1ka3ndyo4 ta1tã4 tã3 tã42 i3tã2ã2 ndi4 sa3kã4 ĩ4ĩ4 be2 nde4te2 ndi4 ba143 xya'4a1 tã3 nda1 tã42 i3sa42 ã4 ko14o3 nda1 u1nĩ1 ku1mĩ4 ki1bi4 sa3kã4 ndi4</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a33_SURFACE1" TIME_SLOT_REF1="ts163" TIME_SLOT_REF2="ts166"> <ANNOTATION_VALUE>xe1432 ku4ya'4a1 ndi'3i3 to3kwa42 tã3 ndi1ku1nda42 tã3 ja143 ta'4yu1 ndya'3a3 ya1 kã4 i4xa3 ti1ndu32 ti1ndu32 bi3ta42</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a34_SURFACE1" TIME_SLOT_REF1="ts169" TIME_SLOT_REF2="ts172"> <ANNOTATION_VALUE>tã3 ndi4 i3te2 ndi4 o4ra2 xa4a4 i3te2 tã3 nã3mẽ42 kã4 ndi4 ba4li4 so'3o3 i3te2 tã42 ya1 u1bi1 *centímetro** so'3o3 i3te2 tã3</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a35_SURFACE1" TIME_SLOT_REF1="ts175" TIME_SLOT_REF2="ts178"> <ANNOTATION_VALUE>ndi1ki1 ndi1ki1 ndi1ki1 ĩ4ĩ4 i3ta2 ndi3kĩ4 nw̃ã14ã2 xa4a4 i3ta2 ya1 ti1ndu32 ka4chi2yu1 ti1ndu32 bi3ta42 i4yo2 ndu1u4 xa'1a4 kã4</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a36_SURFACE1" TIME_SLOT_REF1="ts181" TIME_SLOT_REF2="ts184"> <ANNOTATION_VALUE>tã3 sa1a3 ba'1a3 ja4xi24 tu3 ki3ti4 be2 mĩ4ĩ4 ti4 ba42 i4ywa2 tã3 tyem4pu2 sa4bi4 tã3 i4ywa2 tã3 ja4xi24rya42 ndi4 ja4xi24 ba3rya42 a1chi1 ya1 i3ta2 ba42 rã4</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a37_SURFACE1" TIME_SLOT_REF1="ts187" TIME_SLOT_REF2="ts190"> <ANNOTATION_VALUE>Tã3 i4yo2 ka1 ba3 i3nga2 nw̃ã14ã2 tã3 ndi4 ya1 i3ta2 ti1ndu32 ba4li4 ya1 ya3a3 nũ14ũ3 kã4 tã3 i3ta2 ti1ndu32 kwĩ4ĩ2 nũ14ũ3 ya1 nã'4nũ3 kã4 tã3</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a38_SURFACE1" TIME_SLOT_REF1="ts193" TIME_SLOT_REF2="ts197"> <ANNOTATION_VALUE>i3nga2 i3ta2 ti1ndu32 ya1 ka4chi2 jỹũ'4ũ4 i4yo2 ndi3kĩ4 ba4li4 nũ14ũ3 kã4 u1nĩ1 nũ14ũ3 ba42ji4nĩ2yu1 ko4ndo3 i3ta2 ti1ndu32 ya1 kã4 ba42 ji4nĩ2yu1 ã4 ko14o3 ji4nĩ2 kõ14 i3nga2 .</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> </TIER> <TIER DEFAULT_LOCALE="us" LINGUISTIC_TYPE_REF="UtteranceType" PARTICIPANT="Constantino Teodoro Bautista" TIER_ID="Constantino Teodoro Bautista SURFACE2"> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a7_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts4" TIME_SLOT_REF2="ts7"> <ANNOTATION_VALUE>yo'4o4 nda3tũ'4ũ4 tu3kwe4 i3nga2, ya1 kwẽ4tu2 xa'1a4 i3ta2 ti1ndu32, ti1ndu32 ya3a3 nũ14ũ3 ka4chyo24 kã4</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a8_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts10" TIME_SLOT_REF2="ts13"> <ANNOTATION_VALUE>i3ta2 ti1ndu32 ya3a3 nũ14ũ3 kã4 ndi4 nĩ3 kwa14a2 ba'1a3 bya42 ndi4 tyem4pu2 ka4nỹã2 sa1bi4 tã3 ku4nũ24 ke1 kã4 ka4nã3 ba3 tã3</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts16" TIME_SLOT_REF2="ts19"> <ANNOTATION_VALUE>mĩ4ĩ4 ba1xi3 ka4nẽ2 kã4, mĩ4ĩ4 ba1xi3 ka3nẽ2 kã4 ndi4 ndi1ku1nda42 tã3 ka4nẽ2 ta1nda1 i3te2 ka4nã3 ya1 u1nã1 ki1bi4 ndi4 ja1 i1xa43 xa4a4 i3te2 nũ4mĩ24nĩ42 xa'4nw̃ã2,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a10_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts22" TIME_SLOT_REF2="ts25"> <ANNOTATION_VALUE>tã3 ya1 sa3kã4 nda'4bi2 ndwa'4a2 ki3ti4 sa1nde4 i4so3kwa2 ya1 ko14o3 i3ta2 ka3xya42 ndi4 ya1 kã4 ndi4 ya1 xa4xi24nỹã42 bu4rru2 nũ14ũ3 i3ta2 kã4 ba3, i3ta2 ti1ndu32 ba4li4 kã4</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a11_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts28" TIME_SLOT_REF2="ts31"> <ANNOTATION_VALUE>tã3 swa14a2 kã4 ba42 ndi4 nã4 mĩ4ĩ4 nĩ1chyo'3o4 nũ1nĩ4 tyem4pu2 a1chi1 ndi4 jĩ'4ĩ4 ya1ta4 ji4twe4 xa'1a4 i3tu2 tã3 xa'1a4 i3tu2 kã4 i4ywa2 tã3</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a12_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts34" TIME_SLOT_REF2="ts37"> <ANNOTATION_VALUE>nã3tu2 nĩ1xi3twe4 tã3 nĩ1ko1ywa32 nũ14ũ3 ñũ'3ũ4 ndi4 i3kã4 ndi4 tã42 ka4a4 ka4a4 tu3ku3 ba3 i3tã2ã2 i3sa42 ndi4 ja1 ndu13kwi4i24 tu3ku3 be2 nda13tĩ1ĩ3 ndi'3i3 tywa'1a3,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a13_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts40" TIME_SLOT_REF2="ts43"> <ANNOTATION_VALUE>ba143 i4chya1, tã3 i3ta2 ti1ndu32 nã'4nũ3 kã4 ndi4</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a14_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts46" TIME_SLOT_REF2="ts49"> <ANNOTATION_VALUE>i3ta2 ti1ndu32 nã'4nũ3 kã4 ji4nĩ2yu1 i4ywa2 yu'3u4 yu3bi2 ndi4 ndu3kwa2 kã4 ndi4 ndu3ku2 kwi4i24 ku4u4rũ4 tã3 i4yo2 xi1ki4rũ4 ta4ta'4bi4, i4yo2 xi1ki4rũ4 kã4 tã3</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a15_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts52" TIME_SLOT_REF2="ts55"> <ANNOTATION_VALUE>u1nĩ1, u1nĩ1 nũ14ũ3 so'3o3 ku4u4 ya1 ko4ndo3 so'1o3 yu1kwa1 nde'3e42 nĩ1nũ3 kã4 tã3 mã'14ñw̃ã2 ndi4 tã42 i4yo2 te'1e4 chĩ4ĩ242 yo'4o4 ndi4 mã'14ñw̃ã2 i3ta2 kã4 ndi4 ya1 ya3a3 ku4u4 xa'1a4 yu1ku1 kã4 tã3</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a16_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts58" TIME_SLOT_REF2="ts61"> <ANNOTATION_VALUE>ĩ4ĩ4 nã4nỹã242 swa'1a32 so'3o3 ĩ4ĩ4 nã4nỹã242 swa'1a32 so'3o3 u1nĩ1, u1nĩ1 yu1ku1 ba42 ĩ4ĩ4 ya1 kã4 ko4ndo3 i3ta2 ti1ndu32 nã'4nũ3, ti1ndu32 kwi4i24 ka4chi2nã1 jỹã'4ã2 kã4</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a17_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts64" TIME_SLOT_REF2="ts68"> <ANNOTATION_VALUE>tã3 ndi4 ya1 kã4 ndi4 kwa14a2 ba'1a3 bya42 ndi4 a1swa32 be'1e32 xa4xi24 ki3ti4 be2 mĩ4ĩ4 i4ywa2 tã3 ko14o3 ku'1u1 ka3xi4ri4 tã3 xa4xi24 ba3 ti3kwa'4a2ri4.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a20_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts84" TIME_SLOT_REF2="ts87"> <ANNOTATION_VALUE>ya1 i3ta2 ti1ndu32, i3nga2 i3ta2 ti1ndu32 nda4twe'4e4 xa'1a4 ndi4 ja1 ỹã3ã2 ti1ndu32 ba4li4 tã3 i3nga2 ti1ndu32 ndo3o3 yo'4o4 tã3</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a21_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts90" TIME_SLOT_REF2="ts93"> <ANNOTATION_VALUE>ya1 nã4nĩ24 so'1o3 ya1, ka4chi2 jỹũ'4ũ4 kã4, i3nga2 i3ta2 ti1ndu32 ndi4</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a22_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts96" TIME_SLOT_REF2="ts99"> <ANNOTATION_VALUE>chi3ñũ3nỹã42 ka3nẽ2 xa'1a4 yu3ba2 yo4o4 nã4 nã1 xi4tu3 kwe4e4 nã4 sa4bi4 ba42 ã4 yu3mĩ4 ba42 ndi4</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a23_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts102" TIME_SLOT_REF2="ts105"> <ANNOTATION_VALUE>yo'4o4 nĩ1twe'3e4 nw̃ã14ã2 i3tã2ã2 i3sa42 tĩ3 ja1 tu3ku3 ba3 tã42 ka4a4 ka4a4 tu3ku3 ba3 ndi4 ba14sa4 nda4twa2 kã4 ndi4 nũ4mĩ24nĩ42 xa'4nw̃ã2,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a24_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts108" TIME_SLOT_REF2="ts112"> <ANNOTATION_VALUE>tã3 ya1 i3ta2 ti1ndu32 ka4chi2yu1 nda4tũ'4ũ2 xa'1a4 ya1 ndi'4i4 yo'4o4 ndi4 a1su3 nỹã2 i4yo2 xi1ki4 tu3 ba42 kã4 ndi4 ya1 i3ta2 pe'1la1nĩ42 ba43,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a25_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts115" TIME_SLOT_REF2="ts122"> <ANNOTATION_VALUE>nã4 ya1 ka'3nde24 xa'1a4 i3tu2 ba42 jĩ'4ĩ4 *machiti** ka'3nde24 xa'1a4 i3tu2 tã3 i4yo2 nĩ3nã3 i3ta2 ti1ndu32 ya1 bi3ta42 ka4chi2yu1 kã4 ndi4</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a27_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts128" TIME_SLOT_REF2="ts131"> <ANNOTATION_VALUE>yo'4o4 xa'13nde242 tã3 nĩ1kwa3a4 ndi4 ta1nda43 lu4tu24 ya3a3 ti4 nw̃ã14ã2 nda4ndi3xĩ4 ndya'3a2 kwẽ'1ẽ1,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a28_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts134" TIME_SLOT_REF2="ts137"> <ANNOTATION_VALUE>tã3 nã4 ya1 twe'3e4 ba42 ndi4 yo'4o4 twe'3e42 tã3 ndi3ki3syo4 ñũ'3ũ4 xe'1e42 tã3 i3kã4 ĩ4ĩ4 mbo3la3 ba4li4 xe'1e42 tã3</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a29_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts140" TIME_SLOT_REF2="ts143"> <ANNOTATION_VALUE>tã3 ka3xye42 kã4 ndi4 ya1 bi1xi1 ba42 tã3 xã'4ã2 bi1xi1 se4ke2 ya1 sa3kã4, ya1 ndu1u4 i4yo2 xa'1a4 i3ta2 ti1ndu32, ti1ndu32 bi3ta42 kã4</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a30_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts146" TIME_SLOT_REF2="ts149"> <ANNOTATION_VALUE>ji1nã'3ã4 ba42 nĩ1xi1ywa32 kã4 ndi4 nĩ1tũ'3ũ3 nda'3a4 nã1 nda'4bi2 ya1 kã4 tã3 bi3tĩ3 ndi4</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a31_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts152" TIME_SLOT_REF2="ts155"> <ANNOTATION_VALUE>nã4 ta1tã4 ka3ndyo4 xa'1a4 yu3ba2 ba42 ã4 xa'1a4 i3tu2 ba42 tã3 i4yo2 ti1ndu32 ka4chi2yu1 kã4 ndi4</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a32_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts158" TIME_SLOT_REF2="ts161"> <ANNOTATION_VALUE>nĩ1ka3ndyo4 ta1tã4 tã3 tã42 i3tã2ã2 ndi4 sa3kã4 ĩ4ĩ4 be2 nde4te2 ndi4 ba143 xya'4a1 tã3 nda1 tã42 i3sa42 ã4 ko14o3 nda1 u1nĩ1 ku1mĩ4 ki1bi4 sa3kã4 ndi4</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a33_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts164" TIME_SLOT_REF2="ts167"> <ANNOTATION_VALUE>xe1432 ku4ya'4a1 ndi'3i3 to3kwa42 tã3 ndi1ku1nda42 tã3 ja143 ta'4yu1 ndya'3a3, ya1 kã4 i4xa3 ti1ndu32, ti1ndu32 bi3ta42</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a34_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts170" TIME_SLOT_REF2="ts173"> <ANNOTATION_VALUE>tã3 ndi4 i3te2 ndi4 o4ra2 xa4a4 i3te2 tã3 nã3mẽ42 kã4 ndi4 ba4li4 so'3o3 i3te2 tã42 ya1 u1bi1 *centímetro** so'3o3 i3te2 tã3</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a35_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts176" TIME_SLOT_REF2="ts179"> <ANNOTATION_VALUE>ndi1ki1 ndi1ki1 ndi1ki1 ĩ4ĩ4 i3ta2 ndi3kĩ4 nw̃ã14ã2 xa4a4 i3ta2 ya1 ti1ndu32 ka4chi2yu1 ti1ndu32 bi3ta42 i4yo2 ndu1u4 xa'1a4 kã4</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a36_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts182" TIME_SLOT_REF2="ts185"> <ANNOTATION_VALUE>tã3 sa1a3 ba'1a3 ja4xi24 tu3 ki3ti4 be2 mĩ4ĩ4 ti4 ba42 i4ywa2 tã3 tyem4pu2 sa4bi4 tã3 i4ywa2 tã3 ja4xi24rya42 ndi4 ja4xi24 ba3rya42 a1chi1 ya1, i3ta2 ba42 rã4.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a37_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts188" TIME_SLOT_REF2="ts191"> <ANNOTATION_VALUE>Tã3 i4yo2 ka1 ba3 i3nga2 nw̃ã14ã2 tã3 ndi4, ya1 i3ta2 ti1ndu32 ba4li4 ya1 ya3a3 nũ14ũ3 kã4 tã3 i3ta2 ti1ndu32 kwĩ4ĩ2 nũ14ũ3 ya1 nã'4nũ3 kã4 tã3</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a38_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts194" TIME_SLOT_REF2="ts198"> <ANNOTATION_VALUE>i3nga2 i3ta2 ti1ndu32 ya1 ka4chi2 jỹũ'4ũ4 i4yo2 ndi3kĩ4 ba4li4 nũ14ũ3 kã4, u1nĩ1 nũ14ũ3 ba42ji4nĩ2yu1 ko4ndo3 i3ta2 ti1ndu32, ya1 kã4 ba42 ji4nĩ2yu1, ã4 ko14o3 ji4nĩ2 kõ14 i3nga2 ....</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> </TIER> <TIER DEFAULT_LOCALE="us" LINGUISTIC_TYPE_REF="SectionType" TIER_ID="Sections"> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a0" TIME_SLOT_REF1="ts1" TIME_SLOT_REF2="ts202"> <ANNOTATION_VALUE>report</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> </TIER> <TIER DEFAULT_LOCALE="en" LINGUISTIC_TYPE_REF="Traducción" PARENT_REF="Constantino Teodoro Bautista" PARTICIPANT="Constantino Teodoro Bautista" TIER_ID="CTB Traducción"> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a40" ANNOTATION_REF="a7"> <ANNOTATION_VALUE>Aquí vamos a contar el cuento sobre las flores de zacates de conejo, zacates de coenjo de caras blancas que decimos nosotros.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a41" ANNOTATION_REF="a8"> <ANNOTATION_VALUE>Las flores de zacates de conejos de caras blancas, no sirven, en el tiempo que llegan las lluvias, son los primeros en nacer.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a42" ANNOTATION_REF="a9"> <ANNOTATION_VALUE>Dónde vienen naciendo, en el lugar dónde vienen naciendo, luego nacen, hasta sus flores les nacen, en ocho días empiezan a florear sus flores, crecen muy rápidos.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a43" ANNOTATION_REF="a10"> <ANNOTATION_VALUE>Y así sufren los pobres de nuestros animales que tienen hambre no tienen pastos que comer, por eso los burros comen las flores aquellas, las flores de zacates de conejo las que son chiquitas.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a44" ANNOTATION_REF="a11"> <ANNOTATION_VALUE>Pero son, si es en dónde sembramos las milpas en el tiempo de antes, éste, con tarecuas estuvimos chaponando en las milpas, y en las milpas se dán, si chaponamos y los voltamos de un lado entonces se van a poner resistentes.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a45" ANNOTATION_REF="a12"> <ANNOTATION_VALUE>Si chapones y se caén en el suelo, éste, otra ves es lo mismo, mañana a pasado se ponen verdes nuevamente, se atoran sus raíces. </ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a46" ANNOTATION_REF="a13"> <ANNOTATION_VALUE>No se secan, y las flores de zacates de conejo grandes, éste.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a47" ANNOTATION_REF="a14"> <ANNOTATION_VALUE>Las flores de zacates de conejo de los grandes, que yó sé que se dán en las orillas de los arroyos, sus baras, son baras verdes y tiene filos de cada lado, tienen sus filos y.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a48" ANNOTATION_REF="a15"> <ANNOTATION_VALUE>Tres, de tres tipos son, lo que son los pétalos de las hojas en las ramas de arriba y, en medio son así como mis uñas estas, en medio de las flores son blancas las patas de las hojas. </ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a49" ANNOTATION_REF="a16"> <ANNOTATION_VALUE>Se dán de largos en las orejas, se dán largos en las orejas, tres, tres hojas tienen, esas las flores de zacates de coenjo de los grandes, zacates de coenjo verdes les dicen.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a50" ANNOTATION_REF="a17"> <ANNOTATION_VALUE>Pero eso no sirven, sirven para que los coman los animales dónde hay, no tienen pastos que comer y se los comen los pobres.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a51" ANNOTATION_REF="a20"> <ANNOTATION_VALUE>Las flores zacates de conejo, las otras flores de zacates de conejo que estamos contando es que hay, flores de zacates de conejos de los chiquitos y las otras flores de zacates de conejo de los grandes éstas.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a52" ANNOTATION_REF="a21"> <ANNOTATION_VALUE>Las que tienen largos los pétalos, que te digo, otras flores de zacates de conejo éste.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a53" ANNOTATION_REF="a22"> <ANNOTATION_VALUE>Seguido nacen en nuestras siembras temporales, si que estamos chaponando entonces, ya sea en el tiempo de las lluvias ó en el tiempo de secas.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a54" ANNOTATION_REF="a23"> <ANNOTATION_VALUE>De aquí les arrancamos las puntas, de mañana o al siguiente día, otra ves lo mismo, así como estaba así están, no se espera, crecen muy rápido.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a55" ANNOTATION_REF="a24"> <ANNOTATION_VALUE>Y las flores zacates de conejo que digo y les estoy contando ahora ya a lo último, también se dán en los llanos, pero son flores muy blanditas son.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a58" ANNOTATION_REF="a25"> <ANNOTATION_VALUE>Si los cortamos en las milpas, con el machete los cortamos en las milpas, y hay puras flores de zacates de coenjo de las blanditas que yo digo.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a59" ANNOTATION_REF="a27"> <ANNOTATION_VALUE>De aquí los cortamos y, en las tardes, todas de ramitas blanquitas se miran floreando todas.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a61" ANNOTATION_REF="a28"> <ANNOTATION_VALUE>Y si los arrancamos éste, de aquí los arrancamos y sacudimos las tierras de las patitas, y tienen bolitas chiquitas en las raíces.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a62" ANNOTATION_REF="a29"> <ANNOTATION_VALUE>Y los comemos, son dulces y huelen muy bonito, porque son frutas que tienen las flores de zacates de conejo, zacates de conejo blanditas aquellas.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a63" ANNOTATION_REF="a30"> <ANNOTATION_VALUE>Antes hubo, y los arrancaban a mano las personas, y ahora.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a64" ANNOTATION_REF="a31"> <ANNOTATION_VALUE>Si fumigamos con líquidos, en las siembras o en las milpas, y hay zacates de conejo que yo digo.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a65" ANNOTATION_REF="a32"> <ANNOTATION_VALUE>Fumigamos con líquidos, al día siguiente así se ven parados, no se mueren, hasta el segundo día o de tres a cuatro días entonces.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a66" ANNOTATION_REF="a33"> <ANNOTATION_VALUE>Empiezan a ponerse café en medio, luego empiezan a pudrirse todo, es lo que hacen los zacates de conejo, zacates de conejo de las blanditas.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a67" ANNOTATION_REF="a34"> <ANNOTATION_VALUE>Pero, sus flores cuando empiezan a florear sus flores, en sus ramas así de chiquitas son sus flores, como de dos centímetros sus flores, éste.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a68" ANNOTATION_REF="a35"> <ANNOTATION_VALUE>Con filo, filo son sus flores de las semillas, florean sus flores de zacates de conejo que yo digo , zacates de conejo blanditas que tienen semillas en las patas.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a69" ANNOTATION_REF="a36"> <ANNOTATION_VALUE>Sirven para que los coman los animales dónde hay, en el tiempo de lluvia si hay los comen, los comen porque son flores.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a70" ANNOTATION_REF="a37"> <ANNOTATION_VALUE>Y hay otros tipos, pero las flores de zacates de conejos de las chiquitas de caras blancas y las flores de zacates de conejo pintos de los grandes.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a71" ANNOTATION_REF="a38"> <ANNOTATION_VALUE>Otras flores de zacates de conejo que te digo que tienen semillas chiquitas, son tres tipos que yo conozco de las flores de zacates de conejo es lo qué yo sé, ó tú sabes otras...</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> </TIER> <TIER DEFAULT_LOCALE="en" LINGUISTIC_TYPE_REF="Traducción" PARENT_REF="Silvino Claudio Paulino" PARTICIPANT="Silvino Claudio Paulino" TIER_ID="SCP Traducción"> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a56" ANNOTATION_REF="a18"> <ANNOTATION_VALUE>Así es, eso es no, no sirven éste, y hay otras flores, flores agrias.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a57" ANNOTATION_REF="a19"> <ANNOTATION_VALUE>Los que nacen en el mes, el mes de Junio.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a60" ANNOTATION_REF="a26"> <ANNOTATION_VALUE>Son flores chiquitas, aquellas.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a72" ANNOTATION_REF="a39"> <ANNOTATION_VALUE>Son tres tipos, no hay de otras, si no son tres las flores de zacates de conejo aquellas.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> </TIER> <LINGUISTIC_TYPE GRAPHIC_REFERENCES="false" LINGUISTIC_TYPE_ID="UtteranceType" TIME_ALIGNABLE="true"/> <LINGUISTIC_TYPE CONTROLLED_VOCABULARY_REF="SectionTypeCV" GRAPHIC_REFERENCES="false" LINGUISTIC_TYPE_ID="SectionType" TIME_ALIGNABLE="true"/> <LINGUISTIC_TYPE CONSTRAINTS="Time_Subdivision" GRAPHIC_REFERENCES="false" LINGUISTIC_TYPE_ID="TurnType" TIME_ALIGNABLE="true"/> <LINGUISTIC_TYPE CONSTRAINTS="Symbolic_Association" GRAPHIC_REFERENCES="false" LINGUISTIC_TYPE_ID="ModeType" TIME_ALIGNABLE="false"/> <LINGUISTIC_TYPE CONSTRAINTS="Symbolic_Association" GRAPHIC_REFERENCES="false" LINGUISTIC_TYPE_ID="FidelityType" TIME_ALIGNABLE="false"/> <LINGUISTIC_TYPE CONSTRAINTS="Symbolic_Association" GRAPHIC_REFERENCES="false" LINGUISTIC_TYPE_ID="ChannelType" TIME_ALIGNABLE="false"/> <LINGUISTIC_TYPE GRAPHIC_REFERENCES="false" LINGUISTIC_TYPE_ID="BackgroundType" TIME_ALIGNABLE="true"/> <LINGUISTIC_TYPE GRAPHIC_REFERENCES="false" LINGUISTIC_TYPE_ID="CommentType" TIME_ALIGNABLE="true"/> <LINGUISTIC_TYPE CONSTRAINTS="Symbolic_Association" GRAPHIC_REFERENCES="false" LINGUISTIC_TYPE_ID="Traducción" TIME_ALIGNABLE="false"/> <LOCALE COUNTRY_CODE="EN" LANGUAGE_CODE="us"/> <LOCALE COUNTRY_CODE="US" LANGUAGE_CODE="en"/> <LANGUAGE LANG_DEF="http://cdb.iso.org/lg/CDB-00130975-001" LANG_ID="und" LANG_LABEL="undetermined (und)"/> <CONSTRAINT DESCRIPTION="Time subdivision of parent annotation's time interval, no time gaps allowed within this interval" STEREOTYPE="Time_Subdivision"/> <CONSTRAINT DESCRIPTION="Symbolic subdivision of a parent annotation. Annotations refering to the same parent are ordered" STEREOTYPE="Symbolic_Subdivision"/> <CONSTRAINT DESCRIPTION="1-1 association with a parent annotation" STEREOTYPE="Symbolic_Association"/> <CONSTRAINT DESCRIPTION="Time alignable annotations within the parent annotation's time interval, gaps are allowed" STEREOTYPE="Included_In"/> <CONTROLLED_VOCABULARY CV_ID="TurnModeCV"> <DESCRIPTION LANG_REF="und">All values that are allowed for Transcriber Turn.mode attribute</DESCRIPTION> <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid0"> <CVE_VALUE LANG_REF="und">spontaneous</CVE_VALUE> </CV_ENTRY_ML> <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid1"> <CVE_VALUE LANG_REF="und">planned</CVE_VALUE> </CV_ENTRY_ML> </CONTROLLED_VOCABULARY> <CONTROLLED_VOCABULARY CV_ID="TurnFidelityCV"> <DESCRIPTION LANG_REF="und">All values that are allowed for Transcriber Turn.fidelity attribute</DESCRIPTION> <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid0"> <CVE_VALUE LANG_REF="und">high</CVE_VALUE> </CV_ENTRY_ML> <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid1"> <CVE_VALUE LANG_REF="und">medium</CVE_VALUE> </CV_ENTRY_ML> <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid2"> <CVE_VALUE LANG_REF="und">low</CVE_VALUE> </CV_ENTRY_ML> </CONTROLLED_VOCABULARY> <CONTROLLED_VOCABULARY CV_ID="SectionTypeCV"> <DESCRIPTION LANG_REF="und">All values that are allowed for Transcriber Section.type attribute</DESCRIPTION> <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid0"> <CVE_VALUE LANG_REF="und">report</CVE_VALUE> </CV_ENTRY_ML> <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid1"> <CVE_VALUE LANG_REF="und">nontrans</CVE_VALUE> </CV_ENTRY_ML> <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid2"> <CVE_VALUE LANG_REF="und">filler</CVE_VALUE> </CV_ENTRY_ML> </CONTROLLED_VOCABULARY> <CONTROLLED_VOCABULARY CV_ID="TurnChannelCV"> <DESCRIPTION LANG_REF="und">All values that are allowed for Transcriber Turn.channel attribute</DESCRIPTION> <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid0"> <CVE_VALUE LANG_REF="und">telephone</CVE_VALUE> </CV_ENTRY_ML> <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid1"> <CVE_VALUE LANG_REF="und">studio</CVE_VALUE> </CV_ENTRY_ML> </CONTROLLED_VOCABULARY> </ANNOTATION_DOCUMENT>