Tryag File Manager
Home
-
Turbo Force
Current Path :
/
home
/
cluster1
/
data
/
bu01
/
1121861
/
html
/
mixtec
/
zzTranscripciones-Traducciones_ACTIVE_Guillermina-y-Rey
/
01_Guillermina-originales
/
Botanica
/
Burseraceae_03
/
Upload File :
New :
File
Dir
/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/mixtec/zzTranscripciones-Traducciones_ACTIVE_Guillermina-y-Rey/01_Guillermina-originales/Botanica/Burseraceae_03/Yolox_Botan_CTB501-ECG503_Burseraceae-tun4-ti1ya4_2013-03-29-j_ed-2018-04-14-tradGCT.eaf
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> <ANNOTATION_DOCUMENT AUTHOR="Rey_Project" DATE="2018-09-20T14:32:27-06:00" FORMAT="3.0" VERSION="3.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:noNamespaceSchemaLocation="http://www.mpi.nl/tools/elan/EAFv3.0.xsd"> <HEADER MEDIA_FILE="" TIME_UNITS="milliseconds"> <MEDIA_DESCRIPTOR MEDIA_URL="file:///C:/Proy-Mixteco-activo/Grab-Trans/Yolo/Sonidos/Botánica/Yolox_Botan_CTB501-ECG503_Burseraceae-tun4-ti1ya4_2013-03-29-j.wav" MIME_TYPE="audio/x-wav" RELATIVE_MEDIA_URL="../../../../Sonidos/Botánica/Yolox_Botan_CTB501-ECG503_Burseraceae-tun4-ti1ya4_2013-03-29-j.wav"/> <PROPERTY NAME="URN">urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:575f3951-015d-4ea5-b37f-26afe1951dcb</PROPERTY> <PROPERTY NAME="lastUsedAnnotationId">87</PROPERTY> </HEADER> <TIME_ORDER> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts1" TIME_VALUE="0"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts2" TIME_VALUE="0"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts3" TIME_VALUE="0"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts4" TIME_VALUE="0"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts5" TIME_VALUE="0"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts6" TIME_VALUE="0"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts7" TIME_VALUE="0"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts8" TIME_VALUE="10780"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts9" TIME_VALUE="10780"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts10" TIME_VALUE="10780"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts11" TIME_VALUE="10780"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts12" TIME_VALUE="10780"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts13" TIME_VALUE="10780"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts14" TIME_VALUE="10780"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts15" TIME_VALUE="10780"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts16" TIME_VALUE="10780"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts17" TIME_VALUE="10780"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts18" TIME_VALUE="20162"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts19" TIME_VALUE="20162"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts20" TIME_VALUE="20162"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts21" TIME_VALUE="20162"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts22" TIME_VALUE="20162"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts23" TIME_VALUE="20162"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts24" TIME_VALUE="27034"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts25" TIME_VALUE="27034"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts26" TIME_VALUE="27034"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts27" TIME_VALUE="27034"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts28" TIME_VALUE="27034"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts29" TIME_VALUE="27034"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts30" TIME_VALUE="36644"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts31" TIME_VALUE="36644"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts32" TIME_VALUE="36644"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts33" TIME_VALUE="36644"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts34" TIME_VALUE="36644"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts35" TIME_VALUE="36644"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts36" TIME_VALUE="43524"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts37" TIME_VALUE="43524"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts38" TIME_VALUE="43524"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts39" TIME_VALUE="43524"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts40" TIME_VALUE="43524"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts41" TIME_VALUE="43524"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts42" TIME_VALUE="51884"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts43" TIME_VALUE="51884"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts44" TIME_VALUE="51884"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts45" TIME_VALUE="51884"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts46" TIME_VALUE="51884"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts47" TIME_VALUE="51884"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts48" TIME_VALUE="59404"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts49" TIME_VALUE="59404"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts50" TIME_VALUE="59404"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts51" TIME_VALUE="59404"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts52" TIME_VALUE="59404"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts53" TIME_VALUE="59404"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts54" TIME_VALUE="68088"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts55" TIME_VALUE="68088"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts56" TIME_VALUE="68088"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts57" TIME_VALUE="68088"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts58" TIME_VALUE="68088"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts59" TIME_VALUE="68088"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts60" TIME_VALUE="76066"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts61" TIME_VALUE="76066"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts62" TIME_VALUE="76066"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts63" TIME_VALUE="76066"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts64" TIME_VALUE="76066"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts65" TIME_VALUE="76066"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts66" TIME_VALUE="83666"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts67" TIME_VALUE="83666"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts68" TIME_VALUE="83666"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts69" TIME_VALUE="83666"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts70" TIME_VALUE="83666"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts71" TIME_VALUE="83666"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts72" TIME_VALUE="96436"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts73" TIME_VALUE="96436"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts74" TIME_VALUE="96436"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts75" TIME_VALUE="96436"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts76" TIME_VALUE="96436"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts77" TIME_VALUE="96436"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts78" TIME_VALUE="96436"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts79" TIME_VALUE="105752"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts80" TIME_VALUE="105752"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts81" TIME_VALUE="105752"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts82" TIME_VALUE="105752"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts83" TIME_VALUE="105752"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts84" TIME_VALUE="105752"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts85" TIME_VALUE="112803"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts86" TIME_VALUE="112803"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts87" TIME_VALUE="112803"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts88" TIME_VALUE="112803"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts89" TIME_VALUE="112803"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts90" TIME_VALUE="112803"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts91" TIME_VALUE="119184"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts92" TIME_VALUE="119184"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts93" TIME_VALUE="119184"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts94" TIME_VALUE="119184"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts95" TIME_VALUE="119184"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts96" TIME_VALUE="119184"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts97" TIME_VALUE="127636"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts98" TIME_VALUE="127636"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts99" TIME_VALUE="127636"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts100" TIME_VALUE="127636"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts101" TIME_VALUE="127636"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts102" TIME_VALUE="127636"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts103" TIME_VALUE="134307"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts104" TIME_VALUE="134307"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts105" TIME_VALUE="134307"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts106" TIME_VALUE="134307"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts107" TIME_VALUE="134307"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts108" TIME_VALUE="134307"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts109" TIME_VALUE="141338"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts110" TIME_VALUE="141338"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts111" TIME_VALUE="141338"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts112" TIME_VALUE="141338"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts113" TIME_VALUE="141338"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts114" TIME_VALUE="141338"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts115" TIME_VALUE="150359"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts116" TIME_VALUE="150359"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts117" TIME_VALUE="150359"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts118" TIME_VALUE="150359"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts119" TIME_VALUE="150359"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts120" TIME_VALUE="150359"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts121" TIME_VALUE="154849"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts122" TIME_VALUE="154849"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts123" TIME_VALUE="154849"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts124" TIME_VALUE="154849"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts125" TIME_VALUE="154849"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts126" TIME_VALUE="154849"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts127" TIME_VALUE="162628"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts128" TIME_VALUE="162628"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts129" TIME_VALUE="162628"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts130" TIME_VALUE="162628"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts131" TIME_VALUE="162628"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts132" TIME_VALUE="162628"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts133" TIME_VALUE="172701"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts134" TIME_VALUE="172701"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts135" TIME_VALUE="172701"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts136" TIME_VALUE="172701"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts137" TIME_VALUE="172701"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts138" TIME_VALUE="172701"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts139" TIME_VALUE="180349"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts140" TIME_VALUE="180349"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts141" TIME_VALUE="180349"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts142" TIME_VALUE="180349"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts143" TIME_VALUE="180349"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts144" TIME_VALUE="180349"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts145" TIME_VALUE="189766"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts146" TIME_VALUE="189766"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts147" TIME_VALUE="189766"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts148" TIME_VALUE="189766"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts149" TIME_VALUE="189766"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts150" TIME_VALUE="189766"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts151" TIME_VALUE="195881"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts152" TIME_VALUE="195881"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts153" TIME_VALUE="195881"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts154" TIME_VALUE="195881"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts155" TIME_VALUE="195881"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts156" TIME_VALUE="195881"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts157" TIME_VALUE="204567"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts158" TIME_VALUE="204567"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts159" TIME_VALUE="204567"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts160" TIME_VALUE="204567"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts161" TIME_VALUE="204567"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts162" TIME_VALUE="204567"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts163" TIME_VALUE="211275"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts164" TIME_VALUE="211275"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts165" TIME_VALUE="211275"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts166" TIME_VALUE="211275"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts167" TIME_VALUE="211275"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts168" TIME_VALUE="211275"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts169" TIME_VALUE="216925"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts170" TIME_VALUE="216925"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts171" TIME_VALUE="216925"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts172" TIME_VALUE="216925"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts173" TIME_VALUE="216925"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts174" TIME_VALUE="216925"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts175" TIME_VALUE="225051"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts176" TIME_VALUE="225051"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts177" TIME_VALUE="225051"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts178" TIME_VALUE="225051"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts179" TIME_VALUE="225051"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts180" TIME_VALUE="225051"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts181" TIME_VALUE="232103"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts182" TIME_VALUE="232103"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts183" TIME_VALUE="232103"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts184" TIME_VALUE="232103"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts185" TIME_VALUE="232103"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts186" TIME_VALUE="232103"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts187" TIME_VALUE="240764"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts188" TIME_VALUE="240764"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts189" TIME_VALUE="240764"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts190" TIME_VALUE="240764"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts191" TIME_VALUE="240764"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts192" TIME_VALUE="240764"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts193" TIME_VALUE="247184"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts194" TIME_VALUE="247184"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts195" TIME_VALUE="247184"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts196" TIME_VALUE="247184"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts197" TIME_VALUE="247184"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts198" TIME_VALUE="247184"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts199" TIME_VALUE="255014"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts200" TIME_VALUE="255014"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts201" TIME_VALUE="255014"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts202" TIME_VALUE="255014"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts203" TIME_VALUE="255014"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts204" TIME_VALUE="255014"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts205" TIME_VALUE="263844"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts206" TIME_VALUE="263844"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts207" TIME_VALUE="263844"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts208" TIME_VALUE="263844"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts209" TIME_VALUE="263844"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts210" TIME_VALUE="263844"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts211" TIME_VALUE="273104"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts212" TIME_VALUE="273104"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts213" TIME_VALUE="273104"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts214" TIME_VALUE="273104"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts215" TIME_VALUE="273104"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts216" TIME_VALUE="273104"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts217" TIME_VALUE="281064"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts218" TIME_VALUE="281064"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts219" TIME_VALUE="281064"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts220" TIME_VALUE="281064"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts221" TIME_VALUE="281064"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts222" TIME_VALUE="281064"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts223" TIME_VALUE="289242"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts224" TIME_VALUE="289242"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts225" TIME_VALUE="289242"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts226" TIME_VALUE="289242"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts227" TIME_VALUE="289242"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts228" TIME_VALUE="289242"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts229" TIME_VALUE="298242"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts230" TIME_VALUE="298242"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts231" TIME_VALUE="298242"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts232" TIME_VALUE="298242"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts233" TIME_VALUE="298242"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts234" TIME_VALUE="298242"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts235" TIME_VALUE="307052"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts236" TIME_VALUE="307052"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts237" TIME_VALUE="307052"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts238" TIME_VALUE="307052"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts239" TIME_VALUE="307052"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts240" TIME_VALUE="307052"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts241" TIME_VALUE="315854"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts242" TIME_VALUE="315854"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts243" TIME_VALUE="315854"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts244" TIME_VALUE="315854"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts245" TIME_VALUE="315854"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts246" TIME_VALUE="315854"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts247" TIME_VALUE="322694"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts248" TIME_VALUE="322694"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts249" TIME_VALUE="322694"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts250" TIME_VALUE="322694"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts251" TIME_VALUE="322694"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts252" TIME_VALUE="322694"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts253" TIME_VALUE="325504"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts254" TIME_VALUE="325504"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts255" TIME_VALUE="325504"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts256" TIME_VALUE="325504"/> </TIME_ORDER> <TIER DEFAULT_LOCALE="us" LINGUISTIC_TYPE_REF="TurnType" PARENT_REF="Sections" TIER_ID="Turns"> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a1" TIME_SLOT_REF1="ts1" TIME_SLOT_REF2="ts8"> <ANNOTATION_VALUE>Esteban Castillo García + Constantino Teodoro Bautista</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a2" TIME_SLOT_REF1="ts8" TIME_SLOT_REF2="ts72"> <ANNOTATION_VALUE>Esteban Castillo García</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a3" TIME_SLOT_REF1="ts72" TIME_SLOT_REF2="ts253"> <ANNOTATION_VALUE>Constantino Teodoro Bautista</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> </TIER> <TIER DEFAULT_LOCALE="us" LINGUISTIC_TYPE_REF="UtteranceType" PARTICIPANT="Constantino Teodoro Bautista" TIER_ID="Constantino Teodoro Bautista"> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a5" TIME_SLOT_REF1="ts5" TIME_SLOT_REF2="ts12"> <ANNOTATION_VALUE>Tun4 ti1ya4 kwa'4a1.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a16" TIME_SLOT_REF1="ts76" TIME_SLOT_REF2="ts79"> <ANNOTATION_VALUE>Tun4 ti1ya4 kwa'4a1 kan4 tan3 tun4 ti1ya4 so1o4 kwi4i24 kan4 ndi4 i3in3 ku4u4 ba3=run4 an4 ko14o3 ndi4 ya1 ko4ndo3 so1o4 kan4 ba42 na4ma13 ta13ku2=run4 kan4</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a17" TIME_SLOT_REF1="ts82" TIME_SLOT_REF2="ts85"> <ANNOTATION_VALUE>tan3 ndi4 ni3 na4 ya1 ba'1a3 ka3xi(4)=o4 ko14o3 kwi3i3 nda3a(3)=e4 nda'3a4 bi4 tun4 nda'4bi2 kan4 a1chi1 tun4,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a18" TIME_SLOT_REF1="ts88" TIME_SLOT_REF2="ts91"> <ANNOTATION_VALUE>tun4 ni3na3 sa3kan4 ku4u4 tun4 kan4 tan3 ndi4 ni3 kwi14i3 nda3a3 bi(4)=o4 a1chi1 tun4 ndi'3bi4 ku4u4=run4 so1o4=run4, ma3chi3 ja1ta4=run4 ndi'3bi4=ni4(2)=a2,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a19" TIME_SLOT_REF1="ts94" TIME_SLOT_REF2="ts97"> <ANNOTATION_VALUE>tan3 ba'1a3=run4 kwa'3a3 ya1 ko4ndo3, ya1 ka4chi2=na1 ji'4in4 *molde** ka4chi2=na1 ji'4in(4)=a2 tu1sa'4an4 tan3</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a20" TIME_SLOT_REF1="ts100" TIME_SLOT_REF2="ts103"> <ANNOTATION_VALUE>ni1-xi3kwa'4a4 yu'1u1 tun4 kan4 jo13ndo3=run4 ko'1o4 ni1-kwa'3a3, kwa'13a3 ko'1o4 *panela** ndi4</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a21" TIME_SLOT_REF1="ts106" TIME_SLOT_REF2="ts109"> <ANNOTATION_VALUE>tun4 kan4 ku4u4 tun4 bi3ta42 ndi4 nda3sa3 ka4chi1=o4 sa1a3 ju4ndu3ndu2 tan3 ja1ta4=run4 kan4 ka3na3nu3 ko'1o4 ya1 ti4in4=na2 *panela**</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a22" TIME_SLOT_REF1="ts112" TIME_SLOT_REF2="ts115"> <ANNOTATION_VALUE>ba'1a3 tu3=run4 ko3ko3=run4 nu'3u2 ka'3a4 ki1si3 ta1kwi42 ndo1o4 ba3 na4 na1 ko'4ni4 ku4u(4)=e4 sa3kan4 ji4ni2=o4 ko'3ni(3)=o4 tan3 i4yo2=run4 mi4i4 ja4chi4ñu(3)=e4 ku4u4=run4 tun4 ba'1a3 xi4xi1</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a23" TIME_SLOT_REF1="ts118" TIME_SLOT_REF2="ts121"> <ANNOTATION_VALUE>ba'1a3=run4 kwa'3a3 ta3yu2 kwa4yu2 ka4chi2=un4 tan3 ba'1a3 ba3=run4</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a24" TIME_SLOT_REF1="ts124" TIME_SLOT_REF2="ts127"> <ANNOTATION_VALUE>ba'1a3 tu3 tun4 nda14ku2 ba3 a1chi1 ndi4 xa'4nu3 sa3ba3=run4 ndi4 ndo3o3=run4 tan3 nda14ku2=run4 tan3 i3kan4 nda4ta14=run4 tan3 sa3kan4 ndi4 kwa'4a4 xa1tun4 na1 xi'4i1 i4xa3 na1 sa'4an4 ka1a3</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a25" TIME_SLOT_REF1="ts130" TIME_SLOT_REF2="ts133"> <ANNOTATION_VALUE>ya1 ndu4-ndi3xi3=run4 tio1to1 ba3 ya1 kan4 ndi4 tu4u2=e4 ndi4 xa1tun4 ba'1a3 ku4u4=run4 tan3 tun4 kan4 ku4u4 tun4 ndu4xin1 na1 ta4u3ni2, ka4chi2=na1 ndi4 xa1tun4 ba'1a3=ni42 ndu1xin1=ra1, xa1tun4 ba'1a3=ni42 ni1-ndu1xin(1)=an4</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a26" TIME_SLOT_REF1="ts136" TIME_SLOT_REF2="ts139"> <ANNOTATION_VALUE>la3tun4=ni42 sa1ta4, sa13ta4=na2 ni1-ndu1xin(1)=an4, la3tun4 ba(3)=e2 sa1ta4 ba(3)=e2 tan3 ndi4 mi3i4=a2 ndi4 i3tun4 kan4 ndi4 tun4 bi3ta42 tun4 ko14chun3 ti4 ba3 ku4u4 tun4 kan4</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a27" TIME_SLOT_REF1="ts142" TIME_SLOT_REF2="ts145"> <ANNOTATION_VALUE>sa3kan4 ka4a4 ndi4 ja4chiu4un4=run4 ji'4in4=na2 kwa'4a4 *cuchara** ba3 kwa'4a4 ndia'14na3 a1chi1 tun4 xi13i2 ku4u4=run4 ya1, na4tu2 ja1 xi4i2=run4 tan3 ka3an2=e4=run4 ndi4 tun4 xi13i2 ku4u4=run4</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a28" TIME_SLOT_REF1="ts148" TIME_SLOT_REF2="ts151"> <ANNOTATION_VALUE>ba'1a3=run4 nda3-nde1e3=run4 ku3rra42 ba3 ko3ndo3=run4 *poste** ku3rra42 ba(3)=e4, tan3 ndi4</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a29" TIME_SLOT_REF1="ts154" TIME_SLOT_REF2="ts157"> <ANNOTATION_VALUE>ko14o3 ka1 i3nga(2)=e2 ba'1a3=run4 tan42 ku4u4 ndu1u4 xi4yo13 nda'3a4=run4 ndi4 xa4xi24 ta'3an2 sa3a2 ba(3)=e4 tan3 ndi4 ti4 kan4 ku4u4 ti4 i4xa3 ma1ni4 xu4mi4 ji'4in4 ndu1u4=run4 kan4</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a30" TIME_SLOT_REF1="ts160" TIME_SLOT_REF2="ts163"> <ANNOTATION_VALUE>tun4 ti1ya4 kwa'4a1 kan4 tan3 tun4 ti1ya4 kwi4i24 ma3chi3 kan4 ndi4 in3ka4chi1 ba3 tun4 kan4</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a31" TIME_SLOT_REF1="ts166" TIME_SLOT_REF2="ts169"> <ANNOTATION_VALUE>ni3 ko14o3 ka1 i3nga(2)=e2 ba'1a3 bi4=run4 an4 ko14o3 nda4a2 ka(1)=e1 ba42 ba'1a3 bi4=run4 ndi4</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a32" TIME_SLOT_REF1="ts172" TIME_SLOT_REF2="ts175"> <ANNOTATION_VALUE>ya1 kan4 ti4 ku4u4 ba(3)=e2 ba'1a3 tun4 nda'4bi2 kan4 ko14o3 ya1 ba'1a3=run4, ko3ko3 ba3=run4 ko3ko3=run4 ki1si3 na1 si'4i2 ba3 na4 ya3tin3 i4yo(2)=a2 ba'1a3 tu3=run4 ko3ko3=run4 chi3yo3 ba3 ba'1a3=run4</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a33" TIME_SLOT_REF1="ts178" TIME_SLOT_REF2="ts181"> <ANNOTATION_VALUE>ya1 kwe4nda2 nda14ta14=e2 a1chi1 ndi4 tun4 ñu'3u2, bi3ta42 ba3 ñu'3u2=run4, ba14sa4 nde3e4 ñu'3u2=run4 ndi4 ya1 bi3ta42 ba42 ya1 kan4 ndi4 ja4chiu4un4=run4 ji'4in4=na3,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a34" TIME_SLOT_REF1="ts184" TIME_SLOT_REF2="ts187"> <ANNOTATION_VALUE>chi3ñu3 kan4 ba42 i4xa3 tun4, tun4 ti1ya4 kwa'4a1 kan4 tan3 so1o4=run4 kan4 ndi4 ja4chi4ñu(3)=a2 ji'4in4 na1 tu'1ba3 ba3 mi4i4 ndu4kwa3tu3=na2,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a35" TIME_SLOT_REF1="ts190" TIME_SLOT_REF2="ts193"> <ANNOTATION_VALUE>nda4kwa3tu3=na2 mi4i4 ni1-yu'14bi2 ba(3)=e4 an4 ko14o3, nda4kwa3tu3=na2 na4ma13 ba(3)=e4 an4 ko14o3,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a36" TIME_SLOT_REF1="ts196" TIME_SLOT_REF2="ts199"> <ANNOTATION_VALUE>na4 kwa'1an1=na1 chi3ka2=na1 *cuenta** xa'1a4 ba(3)=e4 nda4a(2)=e2 ndo'4o4 ba(3)=e4 an4 ko14o3 ki3ti4 sa1na(1)=e4 ku4u4=ri4 ku'4u2 ba3=ri4 an4 ko14o3 se'1e(3)=o4 ku4u4=na2 nda4a(2)=e2 ndo'4o4 ba3=na2 ta'4an(4)=e4 ku4u4=na2 nda4a(2)=e2 ndo'4o4=na2,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a37" TIME_SLOT_REF1="ts202" TIME_SLOT_REF2="ts205"> <ANNOTATION_VALUE>tan3 na1 tu'1ba3 kan4 ndi4 ya1 kan4 ba42 nda3-ndu3ku4 na1 kan4 nu14u3 ba(3)=e4 na4tu2 ni1-ki3xa2a2=na1 ndi4 so1o4 yo'4o4 ku4ni(2)=a2 ja3chiu4un4 ji'4in4=ndu2 tan3 ya1 kan4 i4xa3=na2 so1o4 tun4 ti1ya4 kwa'4a1 kan4</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a38" TIME_SLOT_REF1="ts208" TIME_SLOT_REF2="ts211"> <ANNOTATION_VALUE>an4 nda4a2 kwa4ñu3 tu3 i4xa3 tu3=na(2)=e2 ba'14a4 ji'4in4 ba(3)=e2 tan3 ndi4, na1 tu'1ba3 ndi4 ba3 ji14ni2=o4 na4tu2 ji14ni2 na1 kan4 ndi4 ba3 na1 ji4ni2 ku4u4 na1 kan4 ya1 kan4 ndi4 na3ni4=na2 na1 tu'1ba3</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a39" TIME_SLOT_REF1="ts214" TIME_SLOT_REF2="ts217"> <ANNOTATION_VALUE>tan3 ndi4 so1o4 i3tun4 kan4 ja4chiu4un4 ji'4in4 ji1ndio4si2=na1 nda4a(2)=e2 ba42 i4xa3=na2 ya1 ba'1a3 i4xa3=na2 ya1 ba'14a4 i4xa3=na2 ndi4 so1o4 i3tun4 kan4 ja4chiu4un4 ji'4in4=na3,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a40" TIME_SLOT_REF1="ts220" TIME_SLOT_REF2="ts223"> <ANNOTATION_VALUE>chi3ñu3 kan4 i4xa3=na2 ji'4in4 tun4 ti1ya4 kwa'4a1 tan3 xa'4an2 bi1xi1 ta'3an2 ba3 si1kwi32=run4 kan4 na4 ja1 ni1-ka3nu3u(3)=a2 nda'3a(4)=e4 na4 na1 ja4chi4ñu3 ku4u(4)=e4 sa3kan4 tan3</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a41" TIME_SLOT_REF1="ts226" TIME_SLOT_REF2="ts229"> <ANNOTATION_VALUE>xi4ka(3)=e4 tan3 ni1-ka3nu3u(3)=a2 nda'3a(4)=e4 ndi4 xa'4an2 bi1xi1 tan42 xa'4an2 ku4ni2, ni'4i(4)=a2 xi3ko2 tun4 xu1xa32 chu'14ma1 ba'1a3 kan4 sa3kan4 xa'4an2 xi3ko2 ya1 xu1xa32 tun4 ti1ya4 kwa'4a1 kan4</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a42" TIME_SLOT_REF1="ts232" TIME_SLOT_REF2="ts235"> <ANNOTATION_VALUE>tan3 ba3 ya1 xa'4an2, xa'4an2 bi1xi1 sa3kan4 xi4xi3 ba3 ba42 na4 [ya1] ta3an(4)=e4 nu14u3 ñu'3u2 ba42 tan3 ndi4 ba143 ta4an24=e4=e2 nu14u3 ñu'3u2 ya1 sa3kan4 ko14o3 chiu3un3 ka'3mi(3)=o4 ya1 nda'4bi2</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a43" TIME_SLOT_REF1="ts238" TIME_SLOT_REF2="ts241"> <ANNOTATION_VALUE>tan3, i3nga2 ka(1)=e1 ba'1a3 bi4=run4 ndi4 ko14o(3)=a2 ba'1a3 ka1 bi4=run4 ya1 ku4u4=run4 tun4 ba'1a3 ndu4kwe1kun1 ba3 ya1 kan4 ndi4 ta4an24=na2=run4 ko4ndo3=run4 ndu13yu2 ku3rra42 a1chi1</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a44" TIME_SLOT_REF1="ts244" TIME_SLOT_REF2="ts247"> <ANNOTATION_VALUE>na4 ni1-ka3ni(3)=a2 yo1o4 mayu ka1a3 tan3 nda3-ta3an(4)=e4=run4 ku3rra42 yo4o4 ndu13-kwe1kun1=run4 ndi4 ba'1a3=ni42 ndu4kwe1kun1=run4 ba143 i1i4=run4</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a45" TIME_SLOT_REF1="ts250" TIME_SLOT_REF2="ts254"> <ANNOTATION_VALUE>ya1 kan4 ji4ni2 tun4 ti1ya4 kwa'4a1.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> </TIER> <TIER DEFAULT_LOCALE="us" LINGUISTIC_TYPE_REF="UtteranceType" PARTICIPANT="Constantino Teodoro Bautista" TIER_ID="Constantino Teodoro Bautista SURFACE1"> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a5_SURFACE1" TIME_SLOT_REF1="ts6" TIME_SLOT_REF2="ts13"> <ANNOTATION_VALUE>Tũ4 ti1ya4 kwa'4a1</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a16_SURFACE1" TIME_SLOT_REF1="ts77" TIME_SLOT_REF2="ts80"> <ANNOTATION_VALUE>Tũ4 ti1ya4 kwa'4a1 kã4 tã3 tũ4 ti1ya4 so1o4 kwi4i24 kã4 ndi4 ĩ3ĩ3 ku4u4 ba3rũ4 ã4 ko14o3 ndi4 ya1 ko4ndo3 so1o4 kã4 ba42 nã4mã13 ta13ku2rũ4 kã4</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a17_SURFACE1" TIME_SLOT_REF1="ts83" TIME_SLOT_REF2="ts86"> <ANNOTATION_VALUE>tã3 ndi4 nĩ3 nã4 ya1 ba'1a3 ka3xyo4 ko14o3 kwi3i3 nde3e4 nda'3a4 bi4 tũ4 nda'4bi2 kã4 a1chi1 tũ4</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a18_SURFACE1" TIME_SLOT_REF1="ts89" TIME_SLOT_REF2="ts92"> <ANNOTATION_VALUE>tũ4 nĩ3nã3 sa3kã4 ku4u4 tũ4 kã4 tã3 ndi4 nĩ3 kwi14i3 nda3a3 byo4 a1chi1 tũ4 ndi'3bi4 ku4u4rũ4 so1o4rũ4 mã3chi3 ja1ta4rũ4 ndi'3bi4nỹã42</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a19_SURFACE1" TIME_SLOT_REF1="ts95" TIME_SLOT_REF2="ts98"> <ANNOTATION_VALUE>tã3 ba'1a3rũ4 kwa'3a3 ya1 ko4ndo3 ya1 ka4chi2nã1 jĩ'4ĩ4 *molde** ka4chi2nã1 jỹã'4ã2 tu1sã'4ã4 tã3</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a20_SURFACE1" TIME_SLOT_REF1="ts101" TIME_SLOT_REF2="ts104"> <ANNOTATION_VALUE>nĩ1xi3kwa'4a4 yu'1u1 tũ4 kã4 jo13ndo3rũ4 ko'1o4 nĩ1kwa'3a3 kwa'13a3 ko'1o4 *panela** ndi4</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a21_SURFACE1" TIME_SLOT_REF1="ts107" TIME_SLOT_REF2="ts110"> <ANNOTATION_VALUE>tũ4 kã4 ku4u4 tũ4 bi3ta42 ndi4 nda3sa3 ka4chyo14 sa1a3 ju4ndu3ndu2 tã3 ja1ta4rũ4 kã4 ka3nã3nũ3 ko'1o4 ya1 tĩ4ĩ4nã2 *panela**</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a22_SURFACE1" TIME_SLOT_REF1="ts113" TIME_SLOT_REF2="ts116"> <ANNOTATION_VALUE>ba'1a3 tu3rũ4 ko3ko3rũ4 nũ'3ũ2 ka'3a4 ki1si3 ta1kwi42 ndo1o4 ba3 nã4 nã1 ko'4nĩ4 kwe4e4 sa3kã4 ji4ndyo24 ko'3ndyo4 tã3 i4yo2rũ4 mĩ4ĩ4 ja4chi4nywe4 ku4u4rũ4 tũ4 ba'1a3 xi4xi1</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a23_SURFACE1" TIME_SLOT_REF1="ts119" TIME_SLOT_REF2="ts122"> <ANNOTATION_VALUE>ba'1a3rũ4 kwa'3a3 ta3yu2 kwa4yu2 ka4chỹũ24 tã3 ba'1a3 ba3rũ4</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a24_SURFACE1" TIME_SLOT_REF1="ts125" TIME_SLOT_REF2="ts128"> <ANNOTATION_VALUE>ba'1a3 tu3 tũ4 nda14ku2 ba3 a1chi1 ndi4 xa'4nũ3 sa3ba3rũ4 ndi4 ndo3o3rũ4 tã3 nda14ku2rũ4 tã3 i3kã4 nda4ta14rũ4 tã3 sa3kã4 ndi4 kwa'4a4 xa1tũ4 nã1 xi'4i1 i4xa3 nã1 sã'4ã4 ka1a3</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a25_SURFACE1" TIME_SLOT_REF1="ts131" TIME_SLOT_REF2="ts134"> <ANNOTATION_VALUE>ya1 ndu4ndi3xi3rũ4 tyo1to1 ba3 ya1 kã4 ndi4 twe4e24 ndi4 xa1tũ4 ba'1a3 ku4u4rũ4 tã3 tũ4 kã4 ku4u4 tũ4 ndu4xĩ1 nã1 ta4u3nĩ2 ka4chi2nã1 ndi4 xa1tũ4 ba'1a3nĩ42 ndu1xĩ1ra1 xa1tũ4 ba'1a3nĩ42 nĩ1ndu1xỹã4</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a26_SURFACE1" TIME_SLOT_REF1="ts137" TIME_SLOT_REF2="ts140"> <ANNOTATION_VALUE>la3tũ4nĩ42 sa1ta4 sa13ta4nã2 nĩ1ndu1xỹã4 la3tũ4 be2 sa1ta4 be2 tã3 ndi4 mỹã3ã42 ndi4 i3tũ4 kã4 ndi4 tũ4 bi3ta42 tũ4 ko14chũ3 ti4 ba3 ku4u4 tũ4 kã4</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a27_SURFACE1" TIME_SLOT_REF1="ts143" TIME_SLOT_REF2="ts146"> <ANNOTATION_VALUE>sa3kã4 ka4a4 ndi4 ja4chỹũ4ũ4rũ4 jĩ'4ĩ4nã2 kwa'4a4 *cuchara** ba3 kwa'4a4 ndya'14nã3 a1chi1 tũ4 xi13i2 ku4u4rũ4 ya1 nã4tu2 ja1 xi4i2rũ4 tã3 ke3e24rũ4 ndi4 tũ4 xi13i2 ku4u4rũ4</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a28_SURFACE1" TIME_SLOT_REF1="ts149" TIME_SLOT_REF2="ts152"> <ANNOTATION_VALUE>ba'1a3rũ4 nda3nde1e3rũ4 ku3rra42 ba3 ko3ndo3rũ4 *poste** ku3rra42 be4 tã3 ndi4</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a29_SURFACE1" TIME_SLOT_REF1="ts155" TIME_SLOT_REF2="ts158"> <ANNOTATION_VALUE>ko14o3 ka1 i3nge2 ba'1a3rũ4 tã42 ku4u4 ndu1u4 xi4yo13 nda'3a4rũ4 ndi4 xa4xi24 tã'3ã2 sa3a2 be4 tã3 ndi4 ti4 kã4 ku4u4 ti4 i4xa3 mã1nĩ4 xu4mĩ4 jĩ'4ĩ4 ndu1u4rũ4 kã4</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a30_SURFACE1" TIME_SLOT_REF1="ts161" TIME_SLOT_REF2="ts164"> <ANNOTATION_VALUE>tũ4 ti1ya4 kwa'4a1 kã4 tã3 tũ4 ti1ya4 kwi4i24 mã3chi3 kã4 ndi4 ĩ3ka4chi1 ba3 tũ4 kã4</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a31_SURFACE1" TIME_SLOT_REF1="ts167" TIME_SLOT_REF2="ts170"> <ANNOTATION_VALUE>nĩ3 ko14o3 ka1 i3nge2 ba'1a3 bi4rũ4 ã4 ko14o3 nda4a2 ke1 ba42 ba'1a3 bi4rũ4 ndi4</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a32_SURFACE1" TIME_SLOT_REF1="ts173" TIME_SLOT_REF2="ts176"> <ANNOTATION_VALUE>ya1 kã4 ti4 ku4u4 be2 ba'1a3 tũ4 nda'4bi2 kã4 ko14o3 ya1 ba'1a3rũ4 ko3ko3 ba3rũ4 ko3ko3rũ4 ki1si3 nã1 si'4i2 ba3 nã4 ya3tĩ3 i4ywa2 ba'1a3 tu3rũ4 ko3ko3rũ4 chi3yo3 ba3 ba'1a3rũ4</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a33_SURFACE1" TIME_SLOT_REF1="ts179" TIME_SLOT_REF2="ts182"> <ANNOTATION_VALUE>ya1 kwe4nda2 nda14te142 a1chi1 ndi4 tũ4 ñũ'3ũ2 bi3ta42 ba3 ñũ'3ũ2rũ4 ba14sa4 nde3e4 ñũ'3ũ2rũ4 ndi4 ya1 bi3ta42 ba42 ya1 kã4 ndi4 ja4chỹũ4ũ4rũ4 jĩ'4ĩ4nã3</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a34_SURFACE1" TIME_SLOT_REF1="ts185" TIME_SLOT_REF2="ts188"> <ANNOTATION_VALUE>chi3ñũ3 kã4 ba42 i4xa3 tũ4 tũ4 ti1ya4 kwa'4a1 kã4 tã3 so1o4rũ4 kã4 ndi4 ja4chi4ñw̃ã2 jĩ'4ĩ4 nã1 tu'1ba3 ba3 mĩ4ĩ4 ndu4kwa3tu3nã2</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a35_SURFACE1" TIME_SLOT_REF1="ts191" TIME_SLOT_REF2="ts194"> <ANNOTATION_VALUE>nda4kwa3tu3nã2 mĩ4ĩ4 nĩ1yu'14bi2 be4 ã4 ko14o3 nda4kwa3tu3nã2 nã4mã13 be4 ã4 ko14o3</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a36_SURFACE1" TIME_SLOT_REF1="ts197" TIME_SLOT_REF2="ts200"> <ANNOTATION_VALUE>nã4 kwã'1ã1nã1 chi3ka2nã1 *cuenta** xa'1a4 be4 nde4e2 ndo'4o4 be4 ã4 ko14o3 ki3ti4 sa1nde4 ku4u4ri4 ku'4u2 ba3ri4 ã4 ko14o3 syo'1o4 ku4u4nã2 nde4e2 ndo'4o4 ba3nã2 te'4e4 ku4u4nã2 nde4e2 ndo'4o4nã2</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a37_SURFACE1" TIME_SLOT_REF1="ts203" TIME_SLOT_REF2="ts206"> <ANNOTATION_VALUE>tã3 nã1 tu'1ba3 kã4 ndi4 ya1 kã4 ba42 nda3ndu3ku4 nã1 kã4 nũ14ũ3 be4 nã4tu2 nĩ1ki3xa2a2nã1 ndi4 so1o4 yo'4o4 ku4nỹã2 ja3chỹũ4ũ4 jĩ'4ĩ4ndu2 tã3 ya1 kã4 i4xa3nã2 so1o4 tũ4 ti1ya4 kwa'4a1 kã4</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a38_SURFACE1" TIME_SLOT_REF1="ts209" TIME_SLOT_REF2="ts212"> <ANNOTATION_VALUE>ã4 nda4a2 kwa4ñũ3 tu3 i4xa3 tu3nẽ2 ba'14a4 jĩ'4ĩ4 be2 tã3 ndi4 nã1 tu'1ba3 ndi4 ba3 ji14ndyo24 nã4tu2 ji14nĩ2 nã1 kã4 ndi4 ba3 nã1 ji4nĩ2 ku4u4 nã1 kã4 ya1 kã4 ndi4 nã3nĩ4nã2 nã1 tu'1ba3</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a39_SURFACE1" TIME_SLOT_REF1="ts215" TIME_SLOT_REF2="ts218"> <ANNOTATION_VALUE>tã3 ndi4 so1o4 i3tũ4 kã4 ja4chỹũ4ũ4 jĩ'4ĩ4 ji1ndyo4si2nã1 nde4e2 ba42 i4xa3nã2 ya1 ba'1a3 i4xa3nã2 ya1 ba'14a4 i4xa3nã2 ndi4 so1o4 i3tũ4 kã4 ja4chỹũ4ũ4 jĩ'4ĩ4nã3</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a40_SURFACE1" TIME_SLOT_REF1="ts221" TIME_SLOT_REF2="ts224"> <ANNOTATION_VALUE>chi3ñũ3 kã4 i4xa3nã2 jĩ'4ĩ4 tũ4 ti1ya4 kwa'4a1 tã3 xã'4ã2 bi1xi1 tã'3ã2 ba3 si1kwi32rũ4 kã4 nã4 ja1 nĩ1ka3nw̃ã3ã2 nde'3e4 nã4 nã1 ja4chi4ñũ3 kwe4e4 sa3kã4 tã3</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a41_SURFACE1" TIME_SLOT_REF1="ts227" TIME_SLOT_REF2="ts230"> <ANNOTATION_VALUE>xi4ke4 tã3 nĩ1ka3nw̃ã3ã2 nde'3e4 ndi4 xã'4ã2 bi1xi1 tã42 xã'4ã2 ku4nĩ2 nỹã'4ã2 xi3ko2 tũ4 xu1xa32 chu'14mã1 ba'1a3 kã4 sa3kã4 xã'4ã2 xi3ko2 ya1 xu1xa32 tũ4 ti1ya4 kwa'4a1 kã4</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a42_SURFACE1" TIME_SLOT_REF1="ts233" TIME_SLOT_REF2="ts236"> <ANNOTATION_VALUE>tã3 ba3 ya1 xã'4ã2 xã'4ã2 bi1xi1 sa3kã4 xi4xi3 ba3 ba42 nã4 te3e4 nũ14ũ3 ñũ'3ũ2 ba42 tã3 ndi4 ba143 te4e242 nũ14ũ3 ñũ'3ũ2 ya1 sa3kã4 ko14o3 chỹũ3ũ3 ka'3mbyo4 ya1 nda'4bi2</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a43_SURFACE1" TIME_SLOT_REF1="ts239" TIME_SLOT_REF2="ts242"> <ANNOTATION_VALUE>tã3 i3nga2 ke1 ba'1a3 bi4rũ4 ndi4 kwa14a2 ba'1a3 ka1 bi4rũ4 ya1 ku4u4rũ4 tũ4 ba'1a3 ndu4kwe1kũ1 ba3 ya1 kã4 ndi4 tã4ã24nã2rũ4 ko4ndo3rũ4 ndu13yu2 ku3rra42 a1chi1</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a44_SURFACE1" TIME_SLOT_REF1="ts245" TIME_SLOT_REF2="ts248"> <ANNOTATION_VALUE>nã4 nĩ1ka3nỹã2 yo1o4 mayu ka1a3 tã3 nda3te3e4rũ4 ku3rra42 yo4o4 ndu13kwe1kũ1rũ4 ndi4 ba'1a3nĩ42 ndu4kwe1kũ1rũ4 ba143 i1i4rũ4</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a45_SURFACE1" TIME_SLOT_REF1="ts251" TIME_SLOT_REF2="ts255"> <ANNOTATION_VALUE>ya1 kã4 ji4nĩ2 tũ4 ti1ya4 kwa'4a1</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> </TIER> <TIER DEFAULT_LOCALE="us" LINGUISTIC_TYPE_REF="UtteranceType" PARTICIPANT="Constantino Teodoro Bautista" TIER_ID="Constantino Teodoro Bautista SURFACE2"> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a5_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts7" TIME_SLOT_REF2="ts14"> <ANNOTATION_VALUE>Tũ4 ti1ya4 kwa'4a1.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a16_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts78" TIME_SLOT_REF2="ts81"> <ANNOTATION_VALUE>Tũ4 ti1ya4 kwa'4a1 kã4 tã3 tũ4 ti1ya4 so1o4 kwi4i24 kã4 ndi4 ĩ3ĩ3 ku4u4 ba3rũ4 ã4 ko14o3 ndi4 ya1 ko4ndo3 so1o4 kã4 ba42 nã4mã13 ta13ku2rũ4 kã4</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a17_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts84" TIME_SLOT_REF2="ts87"> <ANNOTATION_VALUE>tã3 ndi4 nĩ3 nã4 ya1 ba'1a3 ka3xyo4 ko14o3 kwi3i3 nde3e4 nda'3a4 bi4 tũ4 nda'4bi2 kã4 a1chi1 tũ4,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a18_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts90" TIME_SLOT_REF2="ts93"> <ANNOTATION_VALUE>tũ4 nĩ3nã3 sa3kã4 ku4u4 tũ4 kã4 tã3 ndi4 nĩ3 kwi14i3 nda3a3 byo4 a1chi1 tũ4 ndi'3bi4 ku4u4rũ4 so1o4rũ4, mã3chi3 ja1ta4rũ4 ndi'3bi4nỹã42,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a19_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts96" TIME_SLOT_REF2="ts99"> <ANNOTATION_VALUE>tã3 ba'1a3rũ4 kwa'3a3 ya1 ko4ndo3, ya1 ka4chi2nã1 jĩ'4ĩ4 *molde** ka4chi2nã1 jỹã'4ã2 tu1sã'4ã4 tã3</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a20_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts102" TIME_SLOT_REF2="ts105"> <ANNOTATION_VALUE>nĩ1xi3kwa'4a4 yu'1u1 tũ4 kã4 jo13ndo3rũ4 ko'1o4 nĩ1kwa'3a3, kwa'13a3 ko'1o4 *panela** ndi4</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a21_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts108" TIME_SLOT_REF2="ts111"> <ANNOTATION_VALUE>tũ4 kã4 ku4u4 tũ4 bi3ta42 ndi4 nda3sa3 ka4chyo14 sa1a3 ju4ndu3ndu2 tã3 ja1ta4rũ4 kã4 ka3nã3nũ3 ko'1o4 ya1 tĩ4ĩ4nã2 *panela**</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a22_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts114" TIME_SLOT_REF2="ts117"> <ANNOTATION_VALUE>ba'1a3 tu3rũ4 ko3ko3rũ4 nũ'3ũ2 ka'3a4 ki1si3 ta1kwi42 ndo1o4 ba3 nã4 nã1 ko'4nĩ4 kwe4e4 sa3kã4 ji4ndyo24 ko'3ndyo4 tã3 i4yo2rũ4 mĩ4ĩ4 ja4chi4nywe4 ku4u4rũ4 tũ4 ba'1a3 xi4xi1</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a23_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts120" TIME_SLOT_REF2="ts123"> <ANNOTATION_VALUE>ba'1a3rũ4 kwa'3a3 ta3yu2 kwa4yu2 ka4chỹũ24 tã3 ba'1a3 ba3rũ4</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a24_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts126" TIME_SLOT_REF2="ts129"> <ANNOTATION_VALUE>ba'1a3 tu3 tũ4 nda14ku2 ba3 a1chi1 ndi4 xa'4nũ3 sa3ba3rũ4 ndi4 ndo3o3rũ4 tã3 nda14ku2rũ4 tã3 i3kã4 nda4ta14rũ4 tã3 sa3kã4 ndi4 kwa'4a4 xa1tũ4 nã1 xi'4i1 i4xa3 nã1 sã'4ã4 ka1a3</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a25_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts132" TIME_SLOT_REF2="ts135"> <ANNOTATION_VALUE>ya1 ndu4ndi3xi3rũ4 tyo1to1 ba3 ya1 kã4 ndi4 twe4e24 ndi4 xa1tũ4 ba'1a3 ku4u4rũ4 tã3 tũ4 kã4 ku4u4 tũ4 ndu4xĩ1 nã1 ta4u3nĩ2, ka4chi2nã1 ndi4 xa1tũ4 ba'1a3nĩ42 ndu1xĩ1ra1, xa1tũ4 ba'1a3nĩ42 nĩ1ndu1xỹã4</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a26_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts138" TIME_SLOT_REF2="ts141"> <ANNOTATION_VALUE>la3tũ4nĩ42 sa1ta4, sa13ta4nã2 nĩ1ndu1xỹã4, la3tũ4 be2 sa1ta4 be2 tã3 ndi4 mỹã3ã42 ndi4 i3tũ4 kã4 ndi4 tũ4 bi3ta42 tũ4 ko14chũ3 ti4 ba3 ku4u4 tũ4 kã4</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a27_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts144" TIME_SLOT_REF2="ts147"> <ANNOTATION_VALUE>sa3kã4 ka4a4 ndi4 ja4chỹũ4ũ4rũ4 jĩ'4ĩ4nã2 kwa'4a4 *cuchara** ba3 kwa'4a4 ndya'14nã3 a1chi1 tũ4 xi13i2 ku4u4rũ4 ya1, nã4tu2 ja1 xi4i2rũ4 tã3 ke3e24rũ4 ndi4 tũ4 xi13i2 ku4u4rũ4</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a28_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts150" TIME_SLOT_REF2="ts153"> <ANNOTATION_VALUE>ba'1a3rũ4 nda3nde1e3rũ4 ku3rra42 ba3 ko3ndo3rũ4 *poste** ku3rra42 be4, tã3 ndi4</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a29_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts156" TIME_SLOT_REF2="ts159"> <ANNOTATION_VALUE>ko14o3 ka1 i3nge2 ba'1a3rũ4 tã42 ku4u4 ndu1u4 xi4yo13 nda'3a4rũ4 ndi4 xa4xi24 tã'3ã2 sa3a2 be4 tã3 ndi4 ti4 kã4 ku4u4 ti4 i4xa3 mã1nĩ4 xu4mĩ4 jĩ'4ĩ4 ndu1u4rũ4 kã4</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a30_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts162" TIME_SLOT_REF2="ts165"> <ANNOTATION_VALUE>tũ4 ti1ya4 kwa'4a1 kã4 tã3 tũ4 ti1ya4 kwi4i24 mã3chi3 kã4 ndi4 ĩ3ka4chi1 ba3 tũ4 kã4</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a31_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts168" TIME_SLOT_REF2="ts171"> <ANNOTATION_VALUE>nĩ3 ko14o3 ka1 i3nge2 ba'1a3 bi4rũ4 ã4 ko14o3 nda4a2 ke1 ba42 ba'1a3 bi4rũ4 ndi4</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a32_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts174" TIME_SLOT_REF2="ts177"> <ANNOTATION_VALUE>ya1 kã4 ti4 ku4u4 be2 ba'1a3 tũ4 nda'4bi2 kã4 ko14o3 ya1 ba'1a3rũ4, ko3ko3 ba3rũ4 ko3ko3rũ4 ki1si3 nã1 si'4i2 ba3 nã4 ya3tĩ3 i4ywa2 ba'1a3 tu3rũ4 ko3ko3rũ4 chi3yo3 ba3 ba'1a3rũ4</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a33_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts180" TIME_SLOT_REF2="ts183"> <ANNOTATION_VALUE>ya1 kwe4nda2 nda14te142 a1chi1 ndi4 tũ4 ñũ'3ũ2, bi3ta42 ba3 ñũ'3ũ2rũ4, ba14sa4 nde3e4 ñũ'3ũ2rũ4 ndi4 ya1 bi3ta42 ba42 ya1 kã4 ndi4 ja4chỹũ4ũ4rũ4 jĩ'4ĩ4nã3,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a34_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts186" TIME_SLOT_REF2="ts189"> <ANNOTATION_VALUE>chi3ñũ3 kã4 ba42 i4xa3 tũ4, tũ4 ti1ya4 kwa'4a1 kã4 tã3 so1o4rũ4 kã4 ndi4 ja4chi4ñw̃ã2 jĩ'4ĩ4 nã1 tu'1ba3 ba3 mĩ4ĩ4 ndu4kwa3tu3nã2,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a35_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts192" TIME_SLOT_REF2="ts195"> <ANNOTATION_VALUE>nda4kwa3tu3nã2 mĩ4ĩ4 nĩ1yu'14bi2 be4 ã4 ko14o3, nda4kwa3tu3nã2 nã4mã13 be4 ã4 ko14o3,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a36_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts198" TIME_SLOT_REF2="ts201"> <ANNOTATION_VALUE>nã4 kwã'1ã1nã1 chi3ka2nã1 *cuenta** xa'1a4 be4 nde4e2 ndo'4o4 be4 ã4 ko14o3 ki3ti4 sa1nde4 ku4u4ri4 ku'4u2 ba3ri4 ã4 ko14o3 syo'1o4 ku4u4nã2 nde4e2 ndo'4o4 ba3nã2 te'4e4 ku4u4nã2 nde4e2 ndo'4o4nã2,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a37_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts204" TIME_SLOT_REF2="ts207"> <ANNOTATION_VALUE>tã3 nã1 tu'1ba3 kã4 ndi4 ya1 kã4 ba42 nda3ndu3ku4 nã1 kã4 nũ14ũ3 be4 nã4tu2 nĩ1ki3xa2a2nã1 ndi4 so1o4 yo'4o4 ku4nỹã2 ja3chỹũ4ũ4 jĩ'4ĩ4ndu2 tã3 ya1 kã4 i4xa3nã2 so1o4 tũ4 ti1ya4 kwa'4a1 kã4</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a38_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts210" TIME_SLOT_REF2="ts213"> <ANNOTATION_VALUE>ã4 nda4a2 kwa4ñũ3 tu3 i4xa3 tu3nẽ2 ba'14a4 jĩ'4ĩ4 be2 tã3 ndi4, nã1 tu'1ba3 ndi4 ba3 ji14ndyo24 nã4tu2 ji14nĩ2 nã1 kã4 ndi4 ba3 nã1 ji4nĩ2 ku4u4 nã1 kã4 ya1 kã4 ndi4 nã3nĩ4nã2 nã1 tu'1ba3</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a39_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts216" TIME_SLOT_REF2="ts219"> <ANNOTATION_VALUE>tã3 ndi4 so1o4 i3tũ4 kã4 ja4chỹũ4ũ4 jĩ'4ĩ4 ji1ndyo4si2nã1 nde4e2 ba42 i4xa3nã2 ya1 ba'1a3 i4xa3nã2 ya1 ba'14a4 i4xa3nã2 ndi4 so1o4 i3tũ4 kã4 ja4chỹũ4ũ4 jĩ'4ĩ4nã3,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a40_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts222" TIME_SLOT_REF2="ts225"> <ANNOTATION_VALUE>chi3ñũ3 kã4 i4xa3nã2 jĩ'4ĩ4 tũ4 ti1ya4 kwa'4a1 tã3 xã'4ã2 bi1xi1 tã'3ã2 ba3 si1kwi32rũ4 kã4 nã4 ja1 nĩ1ka3nw̃ã3ã2 nde'3e4 nã4 nã1 ja4chi4ñũ3 kwe4e4 sa3kã4 tã3</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a41_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts228" TIME_SLOT_REF2="ts231"> <ANNOTATION_VALUE>xi4ke4 tã3 nĩ1ka3nw̃ã3ã2 nde'3e4 ndi4 xã'4ã2 bi1xi1 tã42 xã'4ã2 ku4nĩ2, nỹã'4ã2 xi3ko2 tũ4 xu1xa32 chu'14mã1 ba'1a3 kã4 sa3kã4 xã'4ã2 xi3ko2 ya1 xu1xa32 tũ4 ti1ya4 kwa'4a1 kã4</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a42_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts234" TIME_SLOT_REF2="ts237"> <ANNOTATION_VALUE>tã3 ba3 ya1 xã'4ã2, xã'4ã2 bi1xi1 sa3kã4 xi4xi3 ba3 ba42 nã4 te3e4 nũ14ũ3 ñũ'3ũ2 ba42 tã3 ndi4 ba143 te4e242 nũ14ũ3 ñũ'3ũ2 ya1 sa3kã4 ko14o3 chỹũ3ũ3 ka'3mbyo4 ya1 nda'4bi2</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a43_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts240" TIME_SLOT_REF2="ts243"> <ANNOTATION_VALUE>tã3, i3nga2 ke1 ba'1a3 bi4rũ4 ndi4 kwa14a2 ba'1a3 ka1 bi4rũ4 ya1 ku4u4rũ4 tũ4 ba'1a3 ndu4kwe1kũ1 ba3 ya1 kã4 ndi4 tã4ã24nã2rũ4 ko4ndo3rũ4 ndu13yu2 ku3rra42 a1chi1</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a44_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts246" TIME_SLOT_REF2="ts249"> <ANNOTATION_VALUE>nã4 nĩ1ka3nỹã2 yo1o4 mayu ka1a3 tã3 nda3te3e4rũ4 ku3rra42 yo4o4 ndu13kwe1kũ1rũ4 ndi4 ba'1a3nĩ42 ndu4kwe1kũ1rũ4 ba143 i1i4rũ4</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a45_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts252" TIME_SLOT_REF2="ts256"> <ANNOTATION_VALUE>ya1 kã4 ji4nĩ2 tũ4 ti1ya4 kwa'4a1.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> </TIER> <TIER DEFAULT_LOCALE="us" LINGUISTIC_TYPE_REF="UtteranceType" PARTICIPANT="Esteban Castillo García" TIER_ID="Esteban Castillo García"> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a4" TIME_SLOT_REF1="ts2" TIME_SLOT_REF2="ts9"> <ANNOTATION_VALUE>Ya1 ko4ndo3 tun4 tu1ñu'4u2 ... tu1ñu'4u2 tu3 tun4..., tun4 ti1ya4 kwa'4a1 ka4chi2=o4 kan4 ndi4, ya1,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a6" TIME_SLOT_REF1="ts15" TIME_SLOT_REF2="ts18"> <ANNOTATION_VALUE>tun4 kan4 mi4i4 ba42 i4yo2=run4 ndi4 yu3bi2 ba3 i4yo2 tun4 kan4, yu3bi2 tian42 ku4u4 yu'3u4 yu3bi2 ba3 tian42 ku4u4 ta'3bi4 mi4i4 bi1xin3 kan4 ba3 i4yo2 tun4 kan4 tan3 xa'4nu3 ndo3o3=run4</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a7" TIME_SLOT_REF1="ts21" TIME_SLOT_REF2="ts24"> <ANNOTATION_VALUE>ya1 tun4 tu1ñu'4u2 kwa'4a1, ti1ya4 kwa'4a1 ka4chi2=o4 kan4 ndi4 ya1 ko4ndo3 ya1 nda3-ku3ni2=o4=run4 ndi4</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a8" TIME_SLOT_REF1="ts27" TIME_SLOT_REF2="ts30"> <ANNOTATION_VALUE>ya1 mi4i4 ba42 nde4ta3=run4 ndi4 nda4-nde3ta3 ma3chi3 so1o4, ma3chi3 so1o4 i4chi3 nda4-nde3ta3 tian42 *naylo**, *naylo** ni1-ja3xi4 ñu'1u3 ni1-ta'1nda1 sa3kan4</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9" TIME_SLOT_REF1="ts33" TIME_SLOT_REF2="ts36"> <ANNOTATION_VALUE>nda4-ndi3ta3 ma3chi3 ja1ta4=run4 tan3, ya1 kan4 i4yo2 sa3ba3=na2 ndi4 ka'4an2=na1 ji'4in4=run4 ku4u4=run4 ti1ya4 ma3chi3 ba3 a1chi1 ndi4 ya1,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a10" TIME_SLOT_REF1="ts39" TIME_SLOT_REF2="ts42"> <ANNOTATION_VALUE>nda4-ndi3ta3 ndi'3i3 ma3chi3 ya4xin4 chi'4i2 tian42 i4in4 *naylo** i4in4 ya1 kan4 ko4ndo3 ya1, ya1 nda4-ndi3ta3 ja1ta4=run4 tan3 ya1 ba'1a3=run4 ndi4, ba'1a3=run4</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a11" TIME_SLOT_REF1="ts45" TIME_SLOT_REF2="ts48"> <ANNOTATION_VALUE>ko3ko3 chi3yo3 ba3 tun4 i4chi1 kan4, ba'1a3=run4 nda4a2 ka1 ya1 ko3ko3 ki1si3 kan4 ba3</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a12" TIME_SLOT_REF1="ts51" TIME_SLOT_REF2="ts54"> <ANNOTATION_VALUE>ba'1a3=run4 ya1 kwa'3a3 *cuchara** ba3, ba'1a3=run4 ya1, ya1 kwa'3a3 ndia'14na3 ba3</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a13" TIME_SLOT_REF1="ts57" TIME_SLOT_REF2="ts60"> <ANNOTATION_VALUE>ya1 kan4 ba3 chi3ñu3 ba'1a3 tun4 kan4, sa3ba3 ka4chi2=na1 ndi4 ba'1a3 tu3=run4 kwa'4a4=run4, kwa'3a3 *montura** ja1ta4 kwa4yu2 ba3 a1chi1ndi4 su14u3 tun4 te'4e4 bi4 ku4u4=run4 ndi4</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a14" TIME_SLOT_REF1="ts63" TIME_SLOT_REF2="ts66"> <ANNOTATION_VALUE>tun4 bi3ta42 ba3 ku4u4=run4 tan3 tian42 ku4u4 ya1 *montura** ja1ta4 kwa4yu2 kan4 ndi4, ka4chi2=o4, *montura** ba'1a3 ka4chi2=o4 kan4 ndi4 ya1, su14u(3)=a2 si4so3 bi4 ba42 kan4 ndi4 ya1,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a15" TIME_SLOT_REF1="ts69" TIME_SLOT_REF2="ts73"> <ANNOTATION_VALUE>ya1 nde4e4 ni4nu3 ti4=na2, nde4e4 ñu4ñu4 ti4=na2 ja1ta4 ba42 kan4 ya1 kan4 ba42 ndi4 ya1 kwa'4a4=run4, kwa'4a4 *montura** ji'4in4=run4 ndi4 su14u(3)=a2 nde3e4 bi4 ba42 ran4, ya1 kan4 ba42 ya1 ji4ni2=yu1 ran4.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> </TIER> <TIER DEFAULT_LOCALE="us" LINGUISTIC_TYPE_REF="UtteranceType" PARTICIPANT="Esteban Castillo García" TIER_ID="Esteban Castillo García SURFACE1"> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a4_SURFACE1" TIME_SLOT_REF1="ts3" TIME_SLOT_REF2="ts10"> <ANNOTATION_VALUE>ya1 ko4ndo3 tũ4 tu1ñũ'4ũ2 . tu1ñũ'4ũ2 tu3 tũ4 tũ4 ti1ya4 kwa'4a1 ka4chyo24 kã4 ndi4 ya1</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a6_SURFACE1" TIME_SLOT_REF1="ts16" TIME_SLOT_REF2="ts19"> <ANNOTATION_VALUE>tũ4 kã4 mĩ4ĩ4 ba42 i4yo2rũ4 ndi4 yu3bi2 ba3 i4yo2 tũ4 kã4 yu3bi2 tỹã42 ku4u4 yu'3u4 yu3bi2 ba3 tỹã42 ku4u4 ta'3bi4 mĩ4ĩ4 bi1xĩ3 kã4 ba3 i4yo2 tũ4 kã4 tã3 xa'4nũ3 ndo3o3rũ4</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a7_SURFACE1" TIME_SLOT_REF1="ts22" TIME_SLOT_REF2="ts25"> <ANNOTATION_VALUE>ya1 tũ4 tu1ñũ'4ũ2 kwa'4a1 ti1ya4 kwa'4a1 ka4chyo24 kã4 ndi4 ya1 ko4ndo3 ya1 nda3ku3ndyo24rũ4 ndi4</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a8_SURFACE1" TIME_SLOT_REF1="ts28" TIME_SLOT_REF2="ts31"> <ANNOTATION_VALUE>ya1 mĩ4ĩ4 ba42 nde4ta3rũ4 ndi4 nda4nde3ta3 mã3chi3 so1o4 mã3chi3 so1o4 i4chi3 nda4nde3ta3 tỹã42 *naylo naylo** nĩ1ja3xi4 ñũ'1ũ3 nĩ1ta'1nda1 sa3kã4</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9_SURFACE1" TIME_SLOT_REF1="ts34" TIME_SLOT_REF2="ts37"> <ANNOTATION_VALUE>nda4ndi3ta3 mã3chi3 ja1ta4rũ4 tã3 ya1 kã4 i4yo2 sa3ba3nã2 ndi4 kã'4ã2nã1 jĩ'4ĩ4rũ4 ku4u4rũ4 ti1ya4 mã3chi3 ba3 a1chi1 ndi4 ya1</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a10_SURFACE1" TIME_SLOT_REF1="ts40" TIME_SLOT_REF2="ts43"> <ANNOTATION_VALUE>nda4ndi3ta3 ndi'3i3 mã3chi3 ya4xĩ4 chi'4i2 tỹã42 ĩ4ĩ4 *naylo** ĩ4ĩ4 ya1 kã4 ko4ndo3 ya1 ya1 nda4ndi3ta3 ja1ta4rũ4 tã3 ya1 ba'1a3rũ4 ndi4 ba'1a3rũ4</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a11_SURFACE1" TIME_SLOT_REF1="ts46" TIME_SLOT_REF2="ts49"> <ANNOTATION_VALUE>ko3ko3 chi3yo3 ba3 tũ4 i4chi1 kã4 ba'1a3rũ4 nda4a2 ka1 ya1 ko3ko3 ki1si3 kã4 ba3</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a12_SURFACE1" TIME_SLOT_REF1="ts52" TIME_SLOT_REF2="ts55"> <ANNOTATION_VALUE>ba'1a3rũ4 ya1 kwa'3a3 *cuchara** ba3 ba'1a3rũ4 ya1 ya1 kwa'3a3 ndya'14nã3 ba3</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a13_SURFACE1" TIME_SLOT_REF1="ts58" TIME_SLOT_REF2="ts61"> <ANNOTATION_VALUE>ya1 kã4 ba3 chi3ñũ3 ba'1a3 tũ4 kã4 sa3ba3 ka4chi2nã1 ndi4 ba'1a3 tu3rũ4 kwa'4a4rũ4 kwa'3a3 *montura** ja1ta4 kwa4yu2 ba3 a1chi1ndi4 su14u3 tũ4 te'4e4 bi4 ku4u4rũ4 ndi4</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a14_SURFACE1" TIME_SLOT_REF1="ts64" TIME_SLOT_REF2="ts67"> <ANNOTATION_VALUE>tũ4 bi3ta42 ba3 ku4u4rũ4 tã3 tỹã42 ku4u4 ya1 *montura** ja1ta4 kwa4yu2 kã4 ndi4 ka4chyo24 *montura** ba'1a3 ka4chyo24 kã4 ndi4 ya1 swa14a2 si4so3 bi4 ba42 kã4 ndi4 ya1</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a15_SURFACE1" TIME_SLOT_REF1="ts70" TIME_SLOT_REF2="ts74"> <ANNOTATION_VALUE>ya1 nde4e4 nĩ4nũ3 ti4nã2 nde4e4 ñũ4ñũ4 ti4nã2 ja1ta4 ba42 kã4 ya1 kã4 ba42 ndi4 ya1 kwa'4a4rũ4 kwa'4a4 *montura** jĩ'4ĩ4rũ4 ndi4 swa14a2 nde3e4 bi4 ba42 rã4 ya1 kã4 ba42 ya1 ji4nĩ2yu1 rã4</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> </TIER> <TIER DEFAULT_LOCALE="us" LINGUISTIC_TYPE_REF="UtteranceType" PARTICIPANT="Esteban Castillo García" TIER_ID="Esteban Castillo García SURFACE2"> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a4_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts4" TIME_SLOT_REF2="ts11"> <ANNOTATION_VALUE>ya1 ko4ndo3 tũ4 tu1ñũ'4ũ2 ... tu1ñũ'4ũ2 tu3 tũ4..., tũ4 ti1ya4 kwa'4a1 ka4chyo24 kã4 ndi4, ya1,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a6_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts17" TIME_SLOT_REF2="ts20"> <ANNOTATION_VALUE>tũ4 kã4 mĩ4ĩ4 ba42 i4yo2rũ4 ndi4 yu3bi2 ba3 i4yo2 tũ4 kã4, yu3bi2 tỹã42 ku4u4 yu'3u4 yu3bi2 ba3 tỹã42 ku4u4 ta'3bi4 mĩ4ĩ4 bi1xĩ3 kã4 ba3 i4yo2 tũ4 kã4 tã3 xa'4nũ3 ndo3o3rũ4</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a7_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts23" TIME_SLOT_REF2="ts26"> <ANNOTATION_VALUE>ya1 tũ4 tu1ñũ'4ũ2 kwa'4a1, ti1ya4 kwa'4a1 ka4chyo24 kã4 ndi4 ya1 ko4ndo3 ya1 nda3ku3ndyo24rũ4 ndi4</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a8_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts29" TIME_SLOT_REF2="ts32"> <ANNOTATION_VALUE>ya1 mĩ4ĩ4 ba42 nde4ta3rũ4 ndi4 nda4nde3ta3 mã3chi3 so1o4, mã3chi3 so1o4 i4chi3 nda4nde3ta3 tỹã42 *naylo**, *naylo** nĩ1ja3xi4 ñũ'1ũ3 nĩ1ta'1nda1 sa3kã4</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts35" TIME_SLOT_REF2="ts38"> <ANNOTATION_VALUE>nda4ndi3ta3 mã3chi3 ja1ta4rũ4 tã3, ya1 kã4 i4yo2 sa3ba3nã2 ndi4 kã'4ã2nã1 jĩ'4ĩ4rũ4 ku4u4rũ4 ti1ya4 mã3chi3 ba3 a1chi1 ndi4 ya1,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a10_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts41" TIME_SLOT_REF2="ts44"> <ANNOTATION_VALUE>nda4ndi3ta3 ndi'3i3 mã3chi3 ya4xĩ4 chi'4i2 tỹã42 ĩ4ĩ4 *naylo** ĩ4ĩ4 ya1 kã4 ko4ndo3 ya1, ya1 nda4ndi3ta3 ja1ta4rũ4 tã3 ya1 ba'1a3rũ4 ndi4, ba'1a3rũ4</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a11_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts47" TIME_SLOT_REF2="ts50"> <ANNOTATION_VALUE>ko3ko3 chi3yo3 ba3 tũ4 i4chi1 kã4, ba'1a3rũ4 nda4a2 ka1 ya1 ko3ko3 ki1si3 kã4 ba3</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a12_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts53" TIME_SLOT_REF2="ts56"> <ANNOTATION_VALUE>ba'1a3rũ4 ya1 kwa'3a3 *cuchara** ba3, ba'1a3rũ4 ya1, ya1 kwa'3a3 ndya'14nã3 ba3</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a13_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts59" TIME_SLOT_REF2="ts62"> <ANNOTATION_VALUE>ya1 kã4 ba3 chi3ñũ3 ba'1a3 tũ4 kã4, sa3ba3 ka4chi2nã1 ndi4 ba'1a3 tu3rũ4 kwa'4a4rũ4, kwa'3a3 *montura** ja1ta4 kwa4yu2 ba3 a1chi1ndi4 su14u3 tũ4 te'4e4 bi4 ku4u4rũ4 ndi4</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a14_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts65" TIME_SLOT_REF2="ts68"> <ANNOTATION_VALUE>tũ4 bi3ta42 ba3 ku4u4rũ4 tã3 tỹã42 ku4u4 ya1 *montura** ja1ta4 kwa4yu2 kã4 ndi4, ka4chyo24, *montura** ba'1a3 ka4chyo24 kã4 ndi4 ya1, swa14a2 si4so3 bi4 ba42 kã4 ndi4 ya1,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a15_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts71" TIME_SLOT_REF2="ts75"> <ANNOTATION_VALUE>ya1 nde4e4 nĩ4nũ3 ti4nã2, nde4e4 ñũ4ñũ4 ti4nã2 ja1ta4 ba42 kã4 ya1 kã4 ba42 ndi4 ya1 kwa'4a4rũ4, kwa'4a4 *montura** jĩ'4ĩ4rũ4 ndi4 swa14a2 nde3e4 bi4 ba42 rã4, ya1 kã4 ba42 ya1 ji4nĩ2yu1 rã4.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> </TIER> <TIER DEFAULT_LOCALE="us" LINGUISTIC_TYPE_REF="SectionType" TIER_ID="Sections"> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a0" TIME_SLOT_REF1="ts1" TIME_SLOT_REF2="ts253"> <ANNOTATION_VALUE>report</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> </TIER> <TIER DEFAULT_LOCALE="en" LINGUISTIC_TYPE_REF="Traducción" PARENT_REF="Esteban Castillo García" PARTICIPANT="Esteban Castillo García" TIER_ID="ECG Traducción"> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a46" ANNOTATION_REF="a4"> <ANNOTATION_VALUE>Lo que son, los árboles de chilamate...chilamate no..., el árbol mulato que decimos, qué.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a47" ANNOTATION_REF="a6"> <ANNOTATION_VALUE>Aquél árbol, hay en los arroyos, en los arroyos todas las orillas de los arroyos se dán, en las barrancas dónde está frescos hay de esos árboles y crecen grandes. </ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a48" ANNOTATION_REF="a7"> <ANNOTATION_VALUE>El árbol de chilamate, qué diga el árbol de mulato que decimos, para poder reconocerlos.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a49" ANNOTATION_REF="a8"> <ANNOTATION_VALUE>El lugar dónde están se cascarean las escamas, cómo si fueran las bolsas de plásticos, que daña el sol y se rompen se vén.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a50" ANNOTATION_REF="a9"> <ANNOTATION_VALUE>Se le cascarean sus escamas, por eso algunos los llaman mulato con escamas, porque.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a51" ANNOTATION_REF="a10"> <ANNOTATION_VALUE>Se les cascarean todas las escamas delgadas como plásticos, se les levantan por encimas, lo que sirven es, sirven para,</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a52" ANNOTATION_REF="a11"> <ANNOTATION_VALUE>Queman las tejas con las maderas secas, sirven ya sea para quemar las ollas.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a53" ANNOTATION_REF="a12"> <ANNOTATION_VALUE>Sirven para hacer cucharas de maderas, sirven para hacer las máscaras.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a54" ANNOTATION_REF="a13"> <ANNOTATION_VALUE>A lo mejor para esos sirven, algunos dicen, qué sirven para hacer las monturas para los caballos porque, no son duras.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a55" ANNOTATION_REF="a14"> <ANNOTATION_VALUE>Son maderas blanditas, cómo las monturas para caballos, que decimos que son monturas buenas que decimos, no son para cargar, son.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a56" ANNOTATION_REF="a15"> <ANNOTATION_VALUE>Sólo se sientan a lucir, se sientan sólo a presumir arriba, por eso hacen las monturas qué no son duras, es lo qué yo sé.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> </TIER> <TIER DEFAULT_LOCALE="en" LINGUISTIC_TYPE_REF="Traducción" PARENT_REF="Constantino Teodoro Bautista" PARTICIPANT="Constantino Teodoro Bautista" TIER_ID="CTB Traducción"> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a57" ANNOTATION_REF="a5"> <ANNOTATION_VALUE>Árbol de mulato.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a58" ANNOTATION_REF="a16"> <ANNOTATION_VALUE>El árbol de mulato y el árbol de mulato de cáscaras verdes, son iguales sólo que las cáscaras son los que se cambian de colores.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a59" ANNOTATION_REF="a17"> <ANNOTATION_VALUE>Pero, si aunque no tenemos cosas que comer no hay, no podemos ni subir en el árbol porque son.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a60" ANNOTATION_REF="a18"> <ANNOTATION_VALUE>Son vacíos, no podemos subir porque son lisos, las cáscaras del árbol son muy lisas.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a61" ANNOTATION_REF="a19"> <ANNOTATION_VALUE>Sirven para hacer lo que son, moldes que les dicen en castellanos. </ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a62" ANNOTATION_REF="a20"> <ANNOTATION_VALUE>Hice de aquél árbol, que sirvieron de platos, hice los platos de las panelas. </ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a63" ANNOTATION_REF="a21"> <ANNOTATION_VALUE>Aquél árbol son muy blanditas, que emparejamos todo alrededor, y encima sacan el molde de platos que hacen las panelas. </ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a64" ANNOTATION_REF="a22"> <ANNOTATION_VALUE>Sirven para quemarlos en la brasa de la olla de jugo de cañas, si sacamos los jugos de caña y sabemos, si hay maderas donde trabajamos son buenos quemandóse.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a65" ANNOTATION_REF="a23"> <ANNOTATION_VALUE>Sirven para hacer las monturas de los caballos dices, si sirven.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a66" ANNOTATION_REF="a24"> <ANNOTATION_VALUE>Sirven las maderas rectas también, porque algunos crecen grandes y rectos, los cortan para hacer las cajas de los muertos, hacen los castellanos.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a67" ANNOTATION_REF="a25"> <ANNOTATION_VALUE>Porque los arreglan con telas, por eso pensamos que son cajas buenas, aquellas cajas son los que ocupan en los entierros de los señores, y por eso dicen qué, en cajas buenas lo enterraron, en cajas buenas la enterraron. </ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a68" ANNOTATION_REF="a26"> <ANNOTATION_VALUE>Está muy bonita la caja que compraron para enterrarla, si está bonitas lo que es el alrededor de la caja, pero las maderas de las cajas son blanditas y muy sencillas son.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a69" ANNOTATION_REF="a27"> <ANNOTATION_VALUE>Y así los ocupan para hacer las cucharas de maderas, hacen las máscaras porque son duras, cuándo ya están secas y les hacemos hoyos, son duras.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a70" ANNOTATION_REF="a28"> <ANNOTATION_VALUE>Sirven para ocuparlos en los corrales, para postes de los corrales, pero éste.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a71" ANNOTATION_REF="a29"> <ANNOTATION_VALUE>Ya no hay otras cosas que sirvan, por ejemplo las frutas que tienen las ramas, los comen los pájaros, aquellos pájaros son los que se mantienen con las frutas.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a72" ANNOTATION_REF="a30"> <ANNOTATION_VALUE>El árbol de mulato y el árbol mulato de verde escamas, son iguales.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a73" ANNOTATION_REF="a31"> <ANNOTATION_VALUE>No sirven en cualquiér otras cosas, no sirven.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a74" ANNOTATION_REF="a32"> <ANNOTATION_VALUE>Sólo para esos se ocupan los pobres árboles, sirven para quemar las ollas de barros, para quemar tejas sirven. </ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a75" ANNOTATION_REF="a33"> <ANNOTATION_VALUE>Para que no se rajen, porque son fuegos, son de fuegos bajitos, no son fuertes los fuegos, son bajitos por eso los ocupan.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a76" ANNOTATION_REF="a34"> <ANNOTATION_VALUE>Eso es lo que hacen los árboles de mulato pero sus cáscaras los ocupan los curanderos dónde rezan.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a77" ANNOTATION_REF="a35"> <ANNOTATION_VALUE>Rezan dónde nos espantamos ó rezan y dónde llevan el presente ó.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a78" ANNOTATION_REF="a36"> <ANNOTATION_VALUE>Cuándo van rezar de espantos ó si nuestros ganados están enfermos, si nuestros hijos tienen algo, ó si nuestras familias se enferman.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a79" ANNOTATION_REF="a37"> <ANNOTATION_VALUE>Los curanderos aquellos, es lo que nos buscan cuándo llegan, éstas cáscaras son los que necesito para trabajar, para eso ocupan las cáscaras del árbol de mulato.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a80" ANNOTATION_REF="a38"> <ANNOTATION_VALUE>A lo mejor les hacen la maldad, quién sabe de los curanderos no sabemos si saben, a lo mejor pueden, por eso los llaman los curanderos.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a81" ANNOTATION_REF="a39"> <ANNOTATION_VALUE>Las cáscaras de ese árbol ocupan las personas, hacen el bién o no hacen, las cáscaras del árbol ocupan. </ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a82" ANNOTATION_REF="a40"> <ANNOTATION_VALUE>Para eso ocupan el árbol de mulato y huelen sus líquidos si se embarran en las manos, cuando estamos trabajando.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a83" ANNOTATION_REF="a41"> <ANNOTATION_VALUE>Andamos y se nos embarra en las manos, huelen bonito, huelen cómo, ó tienen el olor del copal así tienen el olor el líquido del árbol de mulato. </ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a84" ANNOTATION_REF="a42"> <ANNOTATION_VALUE>A lo mejor huelen si los tiramos a la brasa cuando se queman, y nosotros no los hacemos en la brasa porque no tenemos porque quemarlos.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a85" ANNOTATION_REF="a43"> <ANNOTATION_VALUE>Otros que sirvan no, ya no sirven, sólo porque crecen rápidos por eso los ocupan para los postes del corral.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a86" ANNOTATION_REF="a44"> <ANNOTATION_VALUE>Acercando el mes de Mayo, los plantamos en el corral nacen, luego luego crecen no son delicados.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a87" ANNOTATION_REF="a45"> <ANNOTATION_VALUE>Es lo qué hacen los árboles de mulato</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> </TIER> <LINGUISTIC_TYPE GRAPHIC_REFERENCES="false" LINGUISTIC_TYPE_ID="UtteranceType" TIME_ALIGNABLE="true"/> <LINGUISTIC_TYPE CONTROLLED_VOCABULARY_REF="SectionTypeCV" GRAPHIC_REFERENCES="false" LINGUISTIC_TYPE_ID="SectionType" TIME_ALIGNABLE="true"/> <LINGUISTIC_TYPE CONSTRAINTS="Time_Subdivision" GRAPHIC_REFERENCES="false" LINGUISTIC_TYPE_ID="TurnType" TIME_ALIGNABLE="true"/> <LINGUISTIC_TYPE CONSTRAINTS="Symbolic_Association" GRAPHIC_REFERENCES="false" LINGUISTIC_TYPE_ID="ModeType" TIME_ALIGNABLE="false"/> <LINGUISTIC_TYPE CONSTRAINTS="Symbolic_Association" GRAPHIC_REFERENCES="false" LINGUISTIC_TYPE_ID="FidelityType" TIME_ALIGNABLE="false"/> <LINGUISTIC_TYPE CONSTRAINTS="Symbolic_Association" GRAPHIC_REFERENCES="false" LINGUISTIC_TYPE_ID="ChannelType" TIME_ALIGNABLE="false"/> <LINGUISTIC_TYPE GRAPHIC_REFERENCES="false" LINGUISTIC_TYPE_ID="BackgroundType" TIME_ALIGNABLE="true"/> <LINGUISTIC_TYPE GRAPHIC_REFERENCES="false" LINGUISTIC_TYPE_ID="CommentType" TIME_ALIGNABLE="true"/> <LINGUISTIC_TYPE CONSTRAINTS="Symbolic_Association" GRAPHIC_REFERENCES="false" LINGUISTIC_TYPE_ID="Traducción" TIME_ALIGNABLE="false"/> <LOCALE COUNTRY_CODE="EN" LANGUAGE_CODE="us"/> <LOCALE COUNTRY_CODE="US" LANGUAGE_CODE="en"/> <LANGUAGE LANG_DEF="http://cdb.iso.org/lg/CDB-00130975-001" LANG_ID="und" LANG_LABEL="undetermined (und)"/> <CONSTRAINT DESCRIPTION="Time subdivision of parent annotation's time interval, no time gaps allowed within this interval" STEREOTYPE="Time_Subdivision"/> <CONSTRAINT DESCRIPTION="Symbolic subdivision of a parent annotation. Annotations refering to the same parent are ordered" STEREOTYPE="Symbolic_Subdivision"/> <CONSTRAINT DESCRIPTION="1-1 association with a parent annotation" STEREOTYPE="Symbolic_Association"/> <CONSTRAINT DESCRIPTION="Time alignable annotations within the parent annotation's time interval, gaps are allowed" STEREOTYPE="Included_In"/> <CONTROLLED_VOCABULARY CV_ID="TurnModeCV"> <DESCRIPTION LANG_REF="und">All values that are allowed for Transcriber Turn.mode attribute</DESCRIPTION> <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid0"> <CVE_VALUE LANG_REF="und">spontaneous</CVE_VALUE> </CV_ENTRY_ML> <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid1"> <CVE_VALUE LANG_REF="und">planned</CVE_VALUE> </CV_ENTRY_ML> </CONTROLLED_VOCABULARY> <CONTROLLED_VOCABULARY CV_ID="TurnFidelityCV"> <DESCRIPTION LANG_REF="und">All values that are allowed for Transcriber Turn.fidelity attribute</DESCRIPTION> <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid0"> <CVE_VALUE LANG_REF="und">high</CVE_VALUE> </CV_ENTRY_ML> <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid1"> <CVE_VALUE LANG_REF="und">medium</CVE_VALUE> </CV_ENTRY_ML> <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid2"> <CVE_VALUE LANG_REF="und">low</CVE_VALUE> </CV_ENTRY_ML> </CONTROLLED_VOCABULARY> <CONTROLLED_VOCABULARY CV_ID="SectionTypeCV"> <DESCRIPTION LANG_REF="und">All values that are allowed for Transcriber Section.type attribute</DESCRIPTION> <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid0"> <CVE_VALUE LANG_REF="und">report</CVE_VALUE> </CV_ENTRY_ML> <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid1"> <CVE_VALUE LANG_REF="und">nontrans</CVE_VALUE> </CV_ENTRY_ML> <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid2"> <CVE_VALUE LANG_REF="und">filler</CVE_VALUE> </CV_ENTRY_ML> </CONTROLLED_VOCABULARY> <CONTROLLED_VOCABULARY CV_ID="TurnChannelCV"> <DESCRIPTION LANG_REF="und">All values that are allowed for Transcriber Turn.channel attribute</DESCRIPTION> <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid0"> <CVE_VALUE LANG_REF="und">telephone</CVE_VALUE> </CV_ENTRY_ML> <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid1"> <CVE_VALUE LANG_REF="und">studio</CVE_VALUE> </CV_ENTRY_ML> </CONTROLLED_VOCABULARY> </ANNOTATION_DOCUMENT>