Tryag File Manager
Home
-
Turbo Force
Current Path :
/
home
/
cluster1
/
data
/
bu01
/
1121861
/
html
/
mixtec
/
zzTranscripciones-Traducciones_ACTIVE_Guillermina-y-Rey
/
01_Guillermina-originales
/
Botanica
/
Asteraceae_12
/
Upload File :
New :
File
Dir
/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/mixtec/zzTranscripciones-Traducciones_ACTIVE_Guillermina-y-Rey/01_Guillermina-originales/Botanica/Asteraceae_12/Yolox_Botan_RFM525_Asteraceae-yu1ku1-li4ma4_2013-03-27-i_ed-2018-10-17-tradGCT.eaf
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> <ANNOTATION_DOCUMENT AUTHOR="Rey_Project" DATE="2018-09-09T13:34:58-06:00" FORMAT="3.0" VERSION="3.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:noNamespaceSchemaLocation="http://www.mpi.nl/tools/elan/EAFv3.0.xsd"> <HEADER MEDIA_FILE="" TIME_UNITS="milliseconds"> <MEDIA_DESCRIPTOR MEDIA_URL="file:///C:/Proy-Mixteco-activo/Grab-Trans/Yolo/Sonidos/Botánica/Yolox_Botan_RFM525_Asteraceae-yu1ku1-li4ma4_2013-03-27-i.wav" MIME_TYPE="audio/x-wav" RELATIVE_MEDIA_URL="../../../../Sonidos/Botánica/Yolox_Botan_RFM525_Asteraceae-yu1ku1-li4ma4_2013-03-27-i.wav"/> <PROPERTY NAME="URN">urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:c8ae74b2-4905-41c6-8459-a5b73ff79837</PROPERTY> <PROPERTY NAME="lastUsedAnnotationId">73</PROPERTY> </HEADER> <TIME_ORDER> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts1" TIME_VALUE="0"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts2" TIME_VALUE="0"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts3" TIME_VALUE="0"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts4" TIME_VALUE="0"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts5" TIME_VALUE="5640"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts6" TIME_VALUE="5640"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts7" TIME_VALUE="5640"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts8" TIME_VALUE="5640"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts9" TIME_VALUE="5640"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts10" TIME_VALUE="5640"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts11" TIME_VALUE="13226"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts12" TIME_VALUE="13226"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts13" TIME_VALUE="13226"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts14" TIME_VALUE="13226"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts15" TIME_VALUE="13226"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts16" TIME_VALUE="13226"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts17" TIME_VALUE="13226"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts18" TIME_VALUE="17186"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts19" TIME_VALUE="17186"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts20" TIME_VALUE="17186"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts21" TIME_VALUE="17186"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts22" TIME_VALUE="17186"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts23" TIME_VALUE="17186"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts24" TIME_VALUE="24226"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts25" TIME_VALUE="24226"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts26" TIME_VALUE="24226"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts27" TIME_VALUE="24226"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts28" TIME_VALUE="24226"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts29" TIME_VALUE="24226"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts30" TIME_VALUE="32735"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts31" TIME_VALUE="32735"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts32" TIME_VALUE="32735"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts33" TIME_VALUE="32735"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts34" TIME_VALUE="32735"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts35" TIME_VALUE="32735"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts36" TIME_VALUE="40400"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts37" TIME_VALUE="40400"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts38" TIME_VALUE="40400"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts39" TIME_VALUE="40400"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts40" TIME_VALUE="40400"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts41" TIME_VALUE="40400"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts42" TIME_VALUE="52500"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts43" TIME_VALUE="52500"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts44" TIME_VALUE="52500"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts45" TIME_VALUE="52500"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts46" TIME_VALUE="52500"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts47" TIME_VALUE="52500"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts48" TIME_VALUE="52500"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts49" TIME_VALUE="52500"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts50" TIME_VALUE="52500"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts51" TIME_VALUE="52500"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts52" TIME_VALUE="60911"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts53" TIME_VALUE="60911"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts54" TIME_VALUE="60911"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts55" TIME_VALUE="60911"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts56" TIME_VALUE="60911"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts57" TIME_VALUE="60911"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts58" TIME_VALUE="60911"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts59" TIME_VALUE="60911"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts60" TIME_VALUE="60911"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts61" TIME_VALUE="60911"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts62" TIME_VALUE="60911"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts63" TIME_VALUE="60911"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts64" TIME_VALUE="60911"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts65" TIME_VALUE="65411"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts66" TIME_VALUE="65411"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts67" TIME_VALUE="65411"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts68" TIME_VALUE="65411"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts69" TIME_VALUE="65411"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts70" TIME_VALUE="65411"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts71" TIME_VALUE="65411"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts72" TIME_VALUE="65411"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts73" TIME_VALUE="65411"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts74" TIME_VALUE="65411"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts75" TIME_VALUE="65411"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts76" TIME_VALUE="65411"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts77" TIME_VALUE="65411"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts78" TIME_VALUE="74813"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts79" TIME_VALUE="74813"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts80" TIME_VALUE="74813"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts81" TIME_VALUE="74813"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts82" TIME_VALUE="74813"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts83" TIME_VALUE="74813"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts84" TIME_VALUE="74813"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts85" TIME_VALUE="74813"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts86" TIME_VALUE="74813"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts87" TIME_VALUE="74813"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts88" TIME_VALUE="84023"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts89" TIME_VALUE="84023"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts90" TIME_VALUE="84023"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts91" TIME_VALUE="84023"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts92" TIME_VALUE="84023"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts93" TIME_VALUE="84023"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts94" TIME_VALUE="84023"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts95" TIME_VALUE="86593"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts96" TIME_VALUE="86593"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts97" TIME_VALUE="86593"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts98" TIME_VALUE="86593"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts99" TIME_VALUE="86593"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts100" TIME_VALUE="86593"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts101" TIME_VALUE="86593"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts102" TIME_VALUE="91543"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts103" TIME_VALUE="91543"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts104" TIME_VALUE="91543"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts105" TIME_VALUE="91543"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts106" TIME_VALUE="91543"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts107" TIME_VALUE="91543"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts108" TIME_VALUE="99663"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts109" TIME_VALUE="99663"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts110" TIME_VALUE="99663"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts111" TIME_VALUE="99663"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts112" TIME_VALUE="99663"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts113" TIME_VALUE="99663"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts114" TIME_VALUE="99663"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts115" TIME_VALUE="99663"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts116" TIME_VALUE="99663"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts117" TIME_VALUE="99663"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts118" TIME_VALUE="106387"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts119" TIME_VALUE="106387"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts120" TIME_VALUE="106387"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts121" TIME_VALUE="106387"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts122" TIME_VALUE="106387"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts123" TIME_VALUE="106387"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts124" TIME_VALUE="106387"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts125" TIME_VALUE="106387"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts126" TIME_VALUE="106387"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts127" TIME_VALUE="106387"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts128" TIME_VALUE="110097"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts129" TIME_VALUE="110097"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts130" TIME_VALUE="110097"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts131" TIME_VALUE="110097"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts132" TIME_VALUE="110097"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts133" TIME_VALUE="110097"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts134" TIME_VALUE="110097"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts135" TIME_VALUE="121617"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts136" TIME_VALUE="121617"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts137" TIME_VALUE="121617"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts138" TIME_VALUE="121617"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts139" TIME_VALUE="121617"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts140" TIME_VALUE="121617"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts141" TIME_VALUE="121617"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts142" TIME_VALUE="121617"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts143" TIME_VALUE="121617"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts144" TIME_VALUE="121617"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts145" TIME_VALUE="127287"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts146" TIME_VALUE="127287"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts147" TIME_VALUE="127287"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts148" TIME_VALUE="127287"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts149" TIME_VALUE="127287"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts150" TIME_VALUE="127287"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts151" TIME_VALUE="127287"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts152" TIME_VALUE="127287"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts153" TIME_VALUE="127287"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts154" TIME_VALUE="127287"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts155" TIME_VALUE="127287"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts156" TIME_VALUE="127287"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts157" TIME_VALUE="127287"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts158" TIME_VALUE="130176"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts159" TIME_VALUE="130176"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts160" TIME_VALUE="130176"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts161" TIME_VALUE="130176"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts162" TIME_VALUE="130176"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts163" TIME_VALUE="130176"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts164" TIME_VALUE="130176"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts165" TIME_VALUE="130176"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts166" TIME_VALUE="130176"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts167" TIME_VALUE="130176"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts168" TIME_VALUE="130176"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts169" TIME_VALUE="130176"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts170" TIME_VALUE="130176"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts171" TIME_VALUE="133229"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts172" TIME_VALUE="133229"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts173" TIME_VALUE="133229"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts174" TIME_VALUE="133229"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts175" TIME_VALUE="133229"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts176" TIME_VALUE="133229"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts177" TIME_VALUE="133229"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts178" TIME_VALUE="133229"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts179" TIME_VALUE="133229"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts180" TIME_VALUE="133229"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts181" TIME_VALUE="133229"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts182" TIME_VALUE="133229"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts183" TIME_VALUE="133229"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts184" TIME_VALUE="136903"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts185" TIME_VALUE="136903"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts186" TIME_VALUE="136903"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts187" TIME_VALUE="136903"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts188" TIME_VALUE="136903"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts189" TIME_VALUE="136903"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts190" TIME_VALUE="136903"/> </TIME_ORDER> <TIER DEFAULT_LOCALE="us" LINGUISTIC_TYPE_REF="TurnType" PARENT_REF="Sections" TIER_ID="Turns"> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a1" TIME_SLOT_REF1="ts1" TIME_SLOT_REF2="ts11"> <ANNOTATION_VALUE>Rey Castillo García</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a2" TIME_SLOT_REF1="ts11" TIME_SLOT_REF2="ts42"> <ANNOTATION_VALUE>Raúl Felipe Margarito</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a3" TIME_SLOT_REF1="ts42" TIME_SLOT_REF2="ts52"> <ANNOTATION_VALUE>Rey Castillo García + Raúl Felipe Margarito</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a4" TIME_SLOT_REF1="ts52" TIME_SLOT_REF2="ts65"> <ANNOTATION_VALUE>Raúl Felipe Margarito + Rey Castillo García</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a5" TIME_SLOT_REF1="ts65" TIME_SLOT_REF2="ts78"> <ANNOTATION_VALUE>Rey Castillo García + Raúl Felipe Margarito</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a6" TIME_SLOT_REF1="ts78" TIME_SLOT_REF2="ts88"> <ANNOTATION_VALUE>Raúl Felipe Margarito</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a7" TIME_SLOT_REF1="ts88" TIME_SLOT_REF2="ts95"> <ANNOTATION_VALUE>Rey Castillo García</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a8" TIME_SLOT_REF1="ts95" TIME_SLOT_REF2="ts108"> <ANNOTATION_VALUE>Raúl Felipe Margarito</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9" TIME_SLOT_REF1="ts108" TIME_SLOT_REF2="ts118"> <ANNOTATION_VALUE>Rey Castillo García + Raúl Felipe Margarito</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a10" TIME_SLOT_REF1="ts118" TIME_SLOT_REF2="ts128"> <ANNOTATION_VALUE>Rey Castillo García</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a11" TIME_SLOT_REF1="ts128" TIME_SLOT_REF2="ts135"> <ANNOTATION_VALUE>Raúl Felipe Margarito</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a12" TIME_SLOT_REF1="ts135" TIME_SLOT_REF2="ts145"> <ANNOTATION_VALUE>Rey Castillo García + Raúl Felipe Margarito</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a13" TIME_SLOT_REF1="ts145" TIME_SLOT_REF2="ts158"> <ANNOTATION_VALUE>Rey Castillo García + Raúl Felipe Margarito</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a14" TIME_SLOT_REF1="ts158" TIME_SLOT_REF2="ts171"> <ANNOTATION_VALUE>Rey Castillo García + Raúl Felipe Margarito</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a15" TIME_SLOT_REF1="ts171" TIME_SLOT_REF2="ts184"> <ANNOTATION_VALUE>Rey Castillo García + Raúl Felipe Margarito</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> </TIER> <TIER DEFAULT_LOCALE="us" LINGUISTIC_TYPE_REF="SectionType" TIER_ID="Sections"> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a0" TIME_SLOT_REF1="ts1" TIME_SLOT_REF2="ts184"> <ANNOTATION_VALUE>report</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> </TIER> <TIER DEFAULT_LOCALE="us" LINGUISTIC_TYPE_REF="UtteranceType" PARTICIPANT="Raúl Felipe Margarito" TIER_ID="Raúl Felipe Margarito"> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a18" TIME_SLOT_REF1="ts15" TIME_SLOT_REF2="ts18"> <ANNOTATION_VALUE>Yu1ku1 li4ma4 ka1a3 ndi4 ta'4bi4 ku3rra42=ndu1 ya1 be'3e3 sa1bi4 kan4 i3kan4 i4yo2=ni4(2)=a2,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a19" TIME_SLOT_REF1="ts21" TIME_SLOT_REF2="ts24"> <ANNOTATION_VALUE>o4ra2 chi'4i4=ndu2 ndu3chi4 tan3 i3kan4 ndu4ta(1)=e1 xa'1a4 yu3ba2 kan4 ndi4 kwe4nda2 nu3mi3 so'3o3 ndu4ta(1)=e1, kwe4nda2 is1tin4 ka3chi2=o4 ji'4in(4)=a2 ran4</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a20" TIME_SLOT_REF1="ts27" TIME_SLOT_REF2="ts30"> <ANNOTATION_VALUE>i3kan4 ndu4ta(1)=e1 xa'1a4=e2 kan4 tan3, tan3 ki3nda2a(2)=e4 yu1ku(1)=a1, yu1ku(1)=a1 ndi4 ja1 so'3o3 na4ni24 yu1ku(1)=a1 yu1ku1 ni4i24 tan42 so'3o3 so'3o3 ti4 ni4i24 yu1ku(1)=a1</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a21" TIME_SLOT_REF1="ts33" TIME_SLOT_REF2="ts36"> <ANNOTATION_VALUE>tan3 sa4-chio'1o(4)=e4=ya2 chi1, sa4-chio'1o(4)=e4=ya2 tan3 nda3ka3ta3 nda3a2=e4 mi4i4 i4yo2 kwi3ñu3 chi2, ba'1a3=ni42 sa4-nu3u(3)=a2 kwi3ñu3 ka4chi2=na1</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a22" TIME_SLOT_REF1="ts39" TIME_SLOT_REF2="ts43"> <ANNOTATION_VALUE>tan3, tan3 i3ta(2)=e2 ndi4 i3ta2 ya3a3 ku4u4 i3ta(2)=e2 ya1 kan4, ya1 kan4 ti4 ku4u4 ndi'3i3 ba(3)=e2 ya1, ya1 ba'1a3=e2 ko14o3, ko14o3, su14u3 tun4 ndu3ku2 te'4e4 ku4u4=run4 ndi4 tun4 i4yo2 ya3bi2 ti1xin3 ku4u4=run4 ndu3ku2 ku14chun3 so'3o3 ba3 ku4u4=run4.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a24" TIME_SLOT_REF1="ts49" TIME_SLOT_REF2="ts56"> <ANNOTATION_VALUE>Yu1ku1 na4ni24 ba42 ja1 so'3o3 so'3o3 na4ni24=a3, tan3 yu1ku1 ni4i24 tan42 so'3o3 so'3o3 ti4 ni4i24=a2 ndi4</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a26" TIME_SLOT_REF1="ts62" TIME_SLOT_REF2="ts69"> <ANNOTATION_VALUE>ya1 ja1 na4ni24 ku4u4 yu1ku1=run4 ... Mm, ni4i24=a2 tan3 na4ni24=a3.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a28" TIME_SLOT_REF1="ts75" TIME_SLOT_REF2="ts82"> <ANNOTATION_VALUE>Ya1 kan4 ti4 ba42 ba'1a3=e2 ji4ni2=yu1 ran4, ka4ya2=ndu(1)=a1 tan42 ku4u4 ni1-tu1xu'4u2 mbu4rru2 ja1na1=ndu1 tan42 ku4u4 nda4ka3ta3 nda3a2=e4=ya2 mi4i4 ni1-tu1xu'4u2 ti4 kan4 tan42 kwa4yu2 tan42 ku4u4 mi4i4 i4yo2 kwi3ñu3</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a29" TIME_SLOT_REF1="ts85" TIME_SLOT_REF2="ts89"> <ANNOTATION_VALUE>o4ra2 nda4-ka1ya1 ni3i4 sa3kan4 chi3ñu3=ni42 kwi3ñu3 ka3na(3)=e2 ja1ta4 ki3ti4 tan3 i3kan4 nda4ka3ta3 nda3a2=ndu(1)=a1 ndi4 ba'1a3=ni42 sa4-nu3u(3)=a2 kwi3ñu3 ja1ta4 ki3ti4 ran4, mi4i4 ba42 tu4xu'14u2</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a31" TIME_SLOT_REF1="ts99" TIME_SLOT_REF2="ts102"> <ANNOTATION_VALUE>Ya1 ba'1a3 ku4u4 ba3 ka'4an(4)=e2 kan4 ji'4in4 kwi3ñu3 na4 sa3kan4 tan3 ji4ni2=o4 a3sa3 *usar** yo4o4=ya2 ran4 tan3 ji14ni2=o4 ya1 kan4 ndi4,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a32" TIME_SLOT_REF1="ts105" TIME_SLOT_REF2="ts109"> <ANNOTATION_VALUE>ba3 nda4a2 i3nda14 ki3ti4 ba'1a3=e2 ji'4in4 ka4chi2 ka'4an4 ba3 yo4o4 na4 kan4 tan3 ndi4 ya1 ba'1a3 ku4u4 ba3 ka'4an(4)=e2 a1chi1 ndi4 ya1 ja4ta4tan4 ki3ti4 ta'3an2 ba42 ran4.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a34" TIME_SLOT_REF1="ts115" TIME_SLOT_REF2="ts122"> <ANNOTATION_VALUE>Ba14sa3 ka1 ko14o3 ka(1)=e1 tu4u2=yu1, ya1 kan4 ba42 ji4ni2=yu1 i4xa3, i4xa3=ndu2 ji'4in4 ba(3)=e2 ran4.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a36" TIME_SLOT_REF1="ts132" TIME_SLOT_REF2="ts136"> <ANNOTATION_VALUE>Ji14ni2=o4 ki1bi4=a2 ba42 ran4, ki1bi4=a2 ba42 a1chi1 ndi4 ndu3ku2 li4ma4 ka4chi2=na1, kwa'4an2=on4 ndu3ku(4)=un4 ndu3ku2 li4ma4 xa14ku'1u1 tan3, yu1ku1 li4ma4 sa3kan4 ndi4 ndo3o3 nda3a2 ja1ta4 ti4 ka1a3 ndi4 ni1-tu1xu'4u2=ri4, ya1 kan4 kwa'1an1=ndu1 ndu4ku4=ndu(2)=a2 ndi4,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a38" TIME_SLOT_REF1="ts142" TIME_SLOT_REF2="ts149"> <ANNOTATION_VALUE>Ni3 ji14ni2=o4 na4chu3 na3ni4=a2 ya1 kan4.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a40" TIME_SLOT_REF1="ts155" TIME_SLOT_REF2="ts162"> <ANNOTATION_VALUE>Raúl.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a42" TIME_SLOT_REF1="ts168" TIME_SLOT_REF2="ts175"> <ANNOTATION_VALUE>U1bi1 xi3ko3 i1ñu1 kwi1ya1=yu1.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a44" TIME_SLOT_REF1="ts181" TIME_SLOT_REF2="ts188"> <ANNOTATION_VALUE>Yoloxóchitl.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> </TIER> <TIER DEFAULT_LOCALE="us" LINGUISTIC_TYPE_REF="UtteranceType" PARTICIPANT="Raúl Felipe Margarito" TIER_ID="Raúl Felipe Margarito SURFACE1"> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a18_SURFACE1" TIME_SLOT_REF1="ts16" TIME_SLOT_REF2="ts19"> <ANNOTATION_VALUE>yu1ku1 li4mã4 ka1a3 ndi4 ta'4bi4 ku3rra42ndu1 ya1 be'3e3 sa1bi4 kã4 i3kã4 i4yo2nỹã42</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a19_SURFACE1" TIME_SLOT_REF1="ts22" TIME_SLOT_REF2="ts25"> <ANNOTATION_VALUE>o4ra2 chi'4i4ndu2 ndu3chi4 tã3 i3kã4 ndu4te1 xa'1a4 yu3ba2 kã4 ndi4 kwe4nda2 nũ3mĩ3 so'3o3 ndu4te1 kwe4nda2 is1tĩ4 ka3chyo24 jỹã'4ã2 rã4</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a20_SURFACE1" TIME_SLOT_REF1="ts28" TIME_SLOT_REF2="ts31"> <ANNOTATION_VALUE>i3kã4 ndu4te1 xe'1e42 kã4 tã3 tã3 ki3nde2e4 yu1kwa1 yu1kwa1 ndi4 ja1 so'3o3 nã4nĩ24 yu1kwa1 yu1ku1 nĩ4ĩ24 tã42 so'3o3 so'3o3 ti4 nĩ4ĩ24 yu1kwa1</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a21_SURFACE1" TIME_SLOT_REF1="ts34" TIME_SLOT_REF2="ts37"> <ANNOTATION_VALUE>tã3 sa4chwe'1e4ya2 chi1 sa4chwe'1e4ya2 tã3 nda3ka3ta3 nde3e24 mĩ4ĩ4 i4yo2 kwi3ñũ3 chi2 ba'1a3nĩ42 sa4nw̃ã3ã2 kwi3ñũ3 ka4chi2nã1</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a22_SURFACE1" TIME_SLOT_REF1="ts40" TIME_SLOT_REF2="ts44"> <ANNOTATION_VALUE>tã3 tã3 i3te2 ndi4 i3ta2 ya3a3 ku4u4 i3te2 ya1 kã4 ya1 kã4 ti4 ku4u4 ndi'3i3 be2 ya1 ya1 be'1e32 ko14o3 ko14o3 su14u3 tũ4 ndu3ku2 te'4e4 ku4u4rũ4 ndi4 tũ4 i4yo2 ya3bi2 ti1xĩ3 ku4u4rũ4 ndu3ku2 ku14chũ3 so'3o3 ba3 ku4u4rũ4</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a24_SURFACE1" TIME_SLOT_REF1="ts50" TIME_SLOT_REF2="ts57"> <ANNOTATION_VALUE>yu1ku1 nã4nĩ24 ba42 ja1 so'3o3 so'3o3 nã4nỹã243 tã3 yu1ku1 nĩ4ĩ24 tã42 so'3o3 so'3o3 ti4 nỹã4ã242 ndi4</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a26_SURFACE1" TIME_SLOT_REF1="ts63" TIME_SLOT_REF2="ts70"> <ANNOTATION_VALUE>ya1 ja1 nã4nĩ24 ku4u4 yu1ku1rũ4 . Mm nỹã4ã242 tã3 nã4nỹã243</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a28_SURFACE1" TIME_SLOT_REF1="ts76" TIME_SLOT_REF2="ts83"> <ANNOTATION_VALUE>ya1 kã4 ti4 ba42 be'1e32 ji4nĩ2yu1 rã4 ka4ya2ndwa1 tã42 ku4u4 nĩ1tu1xu'4u2 mbu4rru2 ja1nã1ndu1 tã42 ku4u4 nda4ka3ta3 nde3e24ya2 mĩ4ĩ4 nĩ1tu1xu'4u2 ti4 kã4 tã42 kwa4yu2 tã42 ku4u4 mĩ4ĩ4 i4yo2 kwi3ñũ3</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a29_SURFACE1" TIME_SLOT_REF1="ts86" TIME_SLOT_REF2="ts90"> <ANNOTATION_VALUE>o4ra2 nda4ka1ya1 nĩ3ĩ4 sa3kã4 chi3ñũ3nĩ42 kwi3ñũ3 ka3nẽ2 ja1ta4 ki3ti4 tã3 i3kã4 nda4ka3ta3 nda3a2ndwa1 ndi4 ba'1a3nĩ42 sa4nw̃ã3ã2 kwi3ñũ3 ja1ta4 ki3ti4 rã4 mĩ4ĩ4 ba42 tu4xu'14u2</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a31_SURFACE1" TIME_SLOT_REF1="ts100" TIME_SLOT_REF2="ts103"> <ANNOTATION_VALUE>ya1 ba'1a3 ku4u4 ba3 kẽ'4ẽ2 kã4 jĩ'4ĩ4 kwi3ñũ3 nã4 sa3kã4 tã3 ji4ndyo24 a3sa3 *usar** yo4o4ya2 rã4 tã3 ji14ndyo24 ya1 kã4 ndi4</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a32_SURFACE1" TIME_SLOT_REF1="ts106" TIME_SLOT_REF2="ts110"> <ANNOTATION_VALUE>ba3 nda4a2 i3nda14 ki3ti4 be'1e32 jĩ'4ĩ4 ka4chi2 kã'4ã4 ba3 yo4o4 nã4 kã4 tã3 ndi4 ya1 ba'1a3 ku4u4 ba3 kẽ'4ẽ2 a1chi1 ndi4 ya1 ja4ta4tã4 ki3ti4 tã'3ã2 ba42 rã4</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a34_SURFACE1" TIME_SLOT_REF1="ts116" TIME_SLOT_REF2="ts123"> <ANNOTATION_VALUE>Ba14sa3 ka1 ko14o3 ke1 tu4u2yu1 ya1 kã4 ba42 ji4nĩ2yu1 i4xa3 i4xa3ndu2 jĩ'4ĩ4 be2 rã4</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a36_SURFACE1" TIME_SLOT_REF1="ts133" TIME_SLOT_REF2="ts137"> <ANNOTATION_VALUE>Ji14ndyo24 ki1bya42 ba42 rã4 ki1bya42 ba42 a1chi1 ndi4 ndu3ku2 li4mã4 ka4chi2nã1 kwã'4õ24 ndu3kũ4 ndu3ku2 li4mã4 xa14ku'1u1 tã3 yu1ku1 li4mã4 sa3kã4 ndi4 ndo3o3 nda3a2 ja1ta4 ti4 ka1a3 ndi4 nĩ1tu1xu'4u2ri4 ya1 kã4 kwã'1ã1ndu1 ndu4ku4ndwa2 ndi4</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a38_SURFACE1" TIME_SLOT_REF1="ts143" TIME_SLOT_REF2="ts150"> <ANNOTATION_VALUE>Ni3 ji14ndyo24 nã4chu3 nã3nỹã42 ya1 kã4</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a40_SURFACE1" TIME_SLOT_REF1="ts156" TIME_SLOT_REF2="ts163"> <ANNOTATION_VALUE>Raúl</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a42_SURFACE1" TIME_SLOT_REF1="ts169" TIME_SLOT_REF2="ts176"> <ANNOTATION_VALUE>U1bi1 xi3ko3 i1ñũ1 kwi1ya1yu1</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a44_SURFACE1" TIME_SLOT_REF1="ts182" TIME_SLOT_REF2="ts189"> <ANNOTATION_VALUE>Yoloxóchitl</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> </TIER> <TIER DEFAULT_LOCALE="us" LINGUISTIC_TYPE_REF="UtteranceType" PARTICIPANT="Raúl Felipe Margarito" TIER_ID="Raúl Felipe Margarito SURFACE2"> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a18_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts17" TIME_SLOT_REF2="ts20"> <ANNOTATION_VALUE>yu1ku1 li4mã4 ka1a3 ndi4 ta'4bi4 ku3rra42ndu1 ya1 be'3e3 sa1bi4 kã4 i3kã4 i4yo2nỹã42,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a19_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts23" TIME_SLOT_REF2="ts26"> <ANNOTATION_VALUE>o4ra2 chi'4i4ndu2 ndu3chi4 tã3 i3kã4 ndu4te1 xa'1a4 yu3ba2 kã4 ndi4 kwe4nda2 nũ3mĩ3 so'3o3 ndu4te1, kwe4nda2 is1tĩ4 ka3chyo24 jỹã'4ã2 rã4</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a20_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts29" TIME_SLOT_REF2="ts32"> <ANNOTATION_VALUE>i3kã4 ndu4te1 xe'1e42 kã4 tã3, tã3 ki3nde2e4 yu1kwa1, yu1kwa1 ndi4 ja1 so'3o3 nã4nĩ24 yu1kwa1 yu1ku1 nĩ4ĩ24 tã42 so'3o3 so'3o3 ti4 nĩ4ĩ24 yu1kwa1</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a21_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts35" TIME_SLOT_REF2="ts38"> <ANNOTATION_VALUE>tã3 sa4chwe'1e4ya2 chi1, sa4chwe'1e4ya2 tã3 nda3ka3ta3 nde3e24 mĩ4ĩ4 i4yo2 kwi3ñũ3 chi2, ba'1a3nĩ42 sa4nw̃ã3ã2 kwi3ñũ3 ka4chi2nã1</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a22_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts41" TIME_SLOT_REF2="ts45"> <ANNOTATION_VALUE>tã3, tã3 i3te2 ndi4 i3ta2 ya3a3 ku4u4 i3te2 ya1 kã4, ya1 kã4 ti4 ku4u4 ndi'3i3 be2 ya1, ya1 be'1e32 ko14o3, ko14o3, su14u3 tũ4 ndu3ku2 te'4e4 ku4u4rũ4 ndi4 tũ4 i4yo2 ya3bi2 ti1xĩ3 ku4u4rũ4 ndu3ku2 ku14chũ3 so'3o3 ba3 ku4u4rũ4.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a24_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts51" TIME_SLOT_REF2="ts58"> <ANNOTATION_VALUE>yu1ku1 nã4nĩ24 ba42 ja1 so'3o3 so'3o3 nã4nỹã243, tã3 yu1ku1 nĩ4ĩ24 tã42 so'3o3 so'3o3 ti4 nỹã4ã242 ndi4</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a26_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts64" TIME_SLOT_REF2="ts71"> <ANNOTATION_VALUE>ya1 ja1 nã4nĩ24 ku4u4 yu1ku1rũ4 ... Mm, nỹã4ã242 tã3 nã4nỹã243.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a28_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts77" TIME_SLOT_REF2="ts84"> <ANNOTATION_VALUE>ya1 kã4 ti4 ba42 be'1e32 ji4nĩ2yu1 rã4, ka4ya2ndwa1 tã42 ku4u4 nĩ1tu1xu'4u2 mbu4rru2 ja1nã1ndu1 tã42 ku4u4 nda4ka3ta3 nde3e24ya2 mĩ4ĩ4 nĩ1tu1xu'4u2 ti4 kã4 tã42 kwa4yu2 tã42 ku4u4 mĩ4ĩ4 i4yo2 kwi3ñũ3</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a29_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts87" TIME_SLOT_REF2="ts91"> <ANNOTATION_VALUE>o4ra2 nda4ka1ya1 nĩ3ĩ4 sa3kã4 chi3ñũ3nĩ42 kwi3ñũ3 ka3nẽ2 ja1ta4 ki3ti4 tã3 i3kã4 nda4ka3ta3 nda3a2ndwa1 ndi4 ba'1a3nĩ42 sa4nw̃ã3ã2 kwi3ñũ3 ja1ta4 ki3ti4 rã4, mĩ4ĩ4 ba42 tu4xu'14u2</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a31_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts101" TIME_SLOT_REF2="ts104"> <ANNOTATION_VALUE>ya1 ba'1a3 ku4u4 ba3 kẽ'4ẽ2 kã4 jĩ'4ĩ4 kwi3ñũ3 nã4 sa3kã4 tã3 ji4ndyo24 a3sa3 *usar** yo4o4ya2 rã4 tã3 ji14ndyo24 ya1 kã4 ndi4,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a32_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts107" TIME_SLOT_REF2="ts111"> <ANNOTATION_VALUE>ba3 nda4a2 i3nda14 ki3ti4 be'1e32 jĩ'4ĩ4 ka4chi2 kã'4ã4 ba3 yo4o4 nã4 kã4 tã3 ndi4 ya1 ba'1a3 ku4u4 ba3 kẽ'4ẽ2 a1chi1 ndi4 ya1 ja4ta4tã4 ki3ti4 tã'3ã2 ba42 rã4.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a34_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts117" TIME_SLOT_REF2="ts124"> <ANNOTATION_VALUE>Ba14sa3 ka1 ko14o3 ke1 tu4u2yu1, ya1 kã4 ba42 ji4nĩ2yu1 i4xa3, i4xa3ndu2 jĩ'4ĩ4 be2 rã4.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a36_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts134" TIME_SLOT_REF2="ts138"> <ANNOTATION_VALUE>Ji14ndyo24 ki1bya42 ba42 rã4, ki1bya42 ba42 a1chi1 ndi4 ndu3ku2 li4mã4 ka4chi2nã1, kwã'4õ24 ndu3kũ4 ndu3ku2 li4mã4 xa14ku'1u1 tã3, yu1ku1 li4mã4 sa3kã4 ndi4 ndo3o3 nda3a2 ja1ta4 ti4 ka1a3 ndi4 nĩ1tu1xu'4u2ri4, ya1 kã4 kwã'1ã1ndu1 ndu4ku4ndwa2 ndi4,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a38_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts144" TIME_SLOT_REF2="ts151"> <ANNOTATION_VALUE>Ni3 ji14ndyo24 nã4chu3 nã3nỹã42 ya1 kã4.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a40_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts157" TIME_SLOT_REF2="ts164"> <ANNOTATION_VALUE>Raúl.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a42_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts170" TIME_SLOT_REF2="ts177"> <ANNOTATION_VALUE>U1bi1 xi3ko3 i1ñũ1 kwi1ya1yu1.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a44_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts183" TIME_SLOT_REF2="ts190"> <ANNOTATION_VALUE>Yoloxóchitl.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> </TIER> <TIER DEFAULT_LOCALE="us" LINGUISTIC_TYPE_REF="UtteranceType" PARTICIPANT="Rey Castillo García" TIER_ID="Rey Castillo García"> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a16" TIME_SLOT_REF1="ts2" TIME_SLOT_REF2="ts5"> <ANNOTATION_VALUE>Nda3tu'4un4 lu3chi'4i2=un4 ji'4in4=ndu2 xa'1a4 ya1 ko4ndo3 yu1ku1 li4ma4</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a17" TIME_SLOT_REF1="ts8" TIME_SLOT_REF2="ts12"> <ANNOTATION_VALUE>nda4a2 ta'4bi4 ba42 i4yo2 yu1ku1 li4ma4 ñu3u2 kan4 tan3 nda4a2 chi3ñu3 ba'1a3=e2 tan3 sa1a3 i4in4 i3ta(2)=e2 tan3 sa1a3 i4in4 ya1 yu1ku1 li4ma4 kan4 chi2, nda4a2 chi3ñu3 ba'1a3=e2 chi1.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a23" TIME_SLOT_REF1="ts46" TIME_SLOT_REF2="ts53"> <ANNOTATION_VALUE>Tan3 sa1a3 i4in4 yu1..., yu1ku1 kan4 an4 yu1ku1 kwi4ta1 ba42 an4 yu1ku1 na4ni24 ba3.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a25" TIME_SLOT_REF1="ts59" TIME_SLOT_REF2="ts66"> <ANNOTATION_VALUE>Ni4i24=a2 tan3 na4ni24=a3.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a27" TIME_SLOT_REF1="ts72" TIME_SLOT_REF2="ts79"> <ANNOTATION_VALUE>An4 a1su3 chi3ñu3 kan4 ti4 ba'1a3=e2 ....</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a30" TIME_SLOT_REF1="ts92" TIME_SLOT_REF2="ts96"> <ANNOTATION_VALUE>Tan3, ¿tan3 ji'4in4 yo4o4 ta1 yu4bi24 tin3?</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a33" TIME_SLOT_REF1="ts112" TIME_SLOT_REF2="ts119"> <ANNOTATION_VALUE>Mm, ¿an4 ko14o3 ka1 i3nga2 chi3ñu3 ba'1a(3)=e3?</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a35" TIME_SLOT_REF1="ts125" TIME_SLOT_REF2="ts129"> <ANNOTATION_VALUE>Tan3 sa1a3, ¿na4chu3 na3ni4=a2 i3ta2 yu1ku1 li4ma4 cho4?</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a37" TIME_SLOT_REF1="ts139" TIME_SLOT_REF2="ts146"> <ANNOTATION_VALUE>Ni3 ji14ni2=o4 na4chu3 na3ni4=a2 sa3kan4.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a39" TIME_SLOT_REF1="ts152" TIME_SLOT_REF2="ts159"> <ANNOTATION_VALUE>¿Sa1a3 na3ni(4)=un4?</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a41" TIME_SLOT_REF1="ts165" TIME_SLOT_REF2="ts172"> <ANNOTATION_VALUE>¿Sa1a3 na3..., sa1a3 kwi1ya(1)=on4?</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a43" TIME_SLOT_REF1="ts178" TIME_SLOT_REF2="ts185"> <ANNOTATION_VALUE>¿Sa1a3 na3ni4 ñu3u2=un4?</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> </TIER> <TIER DEFAULT_LOCALE="us" LINGUISTIC_TYPE_REF="UtteranceType" PARTICIPANT="Rey Castillo García" TIER_ID="Rey Castillo García SURFACE1"> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a16_SURFACE1" TIME_SLOT_REF1="ts3" TIME_SLOT_REF2="ts6"> <ANNOTATION_VALUE>Nda3tũ'4ũ4 lu3chỹũ'4ũ24 jĩ'4ĩ4ndu2 xa'1a4 ya1 ko4ndo3 yu1ku1 li4mã4</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a17_SURFACE1" TIME_SLOT_REF1="ts9" TIME_SLOT_REF2="ts13"> <ANNOTATION_VALUE>nda4a2 ta'4bi4 ba42 i4yo2 yu1ku1 li4mã4 ñũ3ũ2 kã4 tã3 nda4a2 chi3ñũ3 be'1e32 tã3 sa1a3 ĩ4ĩ4 i3te2 tã3 sa1a3 ĩ4ĩ4 ya1 yu1ku1 li4mã4 kã4 chi2 nda4a2 chi3ñũ3 be'1e32 chi1</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a23_SURFACE1" TIME_SLOT_REF1="ts47" TIME_SLOT_REF2="ts54"> <ANNOTATION_VALUE>Tã3 sa1a3 ĩ4ĩ4 yu1 yu1ku1 kã4 ã4 yu1ku1 kwi4ta1 ba42 ã4 yu1ku1 nã4nĩ24 ba3</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a25_SURFACE1" TIME_SLOT_REF1="ts60" TIME_SLOT_REF2="ts67"> <ANNOTATION_VALUE>Nya4a242 tã3 nã4nỹã243</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a27_SURFACE1" TIME_SLOT_REF1="ts73" TIME_SLOT_REF2="ts80"> <ANNOTATION_VALUE>An4 a1su3 chi3ñũ3 kã4 ti4 be'1e32 .</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a30_SURFACE1" TIME_SLOT_REF1="ts93" TIME_SLOT_REF2="ts97"> <ANNOTATION_VALUE>Tã3 tã3 jĩ'4ĩ4 yo4o4 ta1 yu4bi24 tĩ3</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a33_SURFACE1" TIME_SLOT_REF1="ts113" TIME_SLOT_REF2="ts120"> <ANNOTATION_VALUE>Mm ã4 ko14o3 ka1 i3nga2 chi3ñũ3 be'1e3</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a35_SURFACE1" TIME_SLOT_REF1="ts126" TIME_SLOT_REF2="ts130"> <ANNOTATION_VALUE>Tã3 sa1a3 nã4chu3 nã3nỹã42 i3ta2 yu1ku1 li4mã4 cho4</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a37_SURFACE1" TIME_SLOT_REF1="ts140" TIME_SLOT_REF2="ts147"> <ANNOTATION_VALUE>Ni3 ji14ndyo24 nã4chu3 nã3nỹã42 sa3kã4</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a39_SURFACE1" TIME_SLOT_REF1="ts153" TIME_SLOT_REF2="ts160"> <ANNOTATION_VALUE>Sa1a3 nã3nỹũ4</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a41_SURFACE1" TIME_SLOT_REF1="ts166" TIME_SLOT_REF2="ts173"> <ANNOTATION_VALUE>Sa1a3 nã3 sa1a3 kwi1ỹõ4</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a43_SURFACE1" TIME_SLOT_REF1="ts179" TIME_SLOT_REF2="ts186"> <ANNOTATION_VALUE>Sa1a3 nã3nĩ4 ñũ3ũ24</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> </TIER> <TIER DEFAULT_LOCALE="us" LINGUISTIC_TYPE_REF="UtteranceType" PARTICIPANT="Rey Castillo García" TIER_ID="Rey Castillo García SURFACE2"> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a16_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts4" TIME_SLOT_REF2="ts7"> <ANNOTATION_VALUE>Nda3tũ'4ũ4 lu3chỹũ'4ũ24 jĩ'4ĩ4ndu2 xa'1a4 ya1 ko4ndo3 yu1ku1 li4mã4</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a17_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts10" TIME_SLOT_REF2="ts14"> <ANNOTATION_VALUE>nda4a2 ta'4bi4 ba42 i4yo2 yu1ku1 li4mã4 ñũ3ũ2 kã4 tã3 nda4a2 chi3ñũ3 be'1e32 tã3 sa1a3 ĩ4ĩ4 i3te2 tã3 sa1a3 ĩ4ĩ4 ya1 yu1ku1 li4mã4 kã4 chi2, nda4a2 chi3ñũ3 be'1e32 chi1.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a23_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts48" TIME_SLOT_REF2="ts55"> <ANNOTATION_VALUE>Tã3 sa1a3 ĩ4ĩ4 yu1..., yu1ku1 kã4 ã4 yu1ku1 kwi4ta1 ba42 ã4 yu1ku1 nã4nĩ24 ba3.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a25_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts61" TIME_SLOT_REF2="ts68"> <ANNOTATION_VALUE>Nya4a242 tã3 nã4nỹã243.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a27_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts74" TIME_SLOT_REF2="ts81"> <ANNOTATION_VALUE>An4 a1su3 chi3ñũ3 kã4 ti4 be'1e32 ....</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a30_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts94" TIME_SLOT_REF2="ts98"> <ANNOTATION_VALUE>Tã3, ¿tã3 jĩ'4ĩ4 yo4o4 ta1 yu4bi24 tĩ3?</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a33_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts114" TIME_SLOT_REF2="ts121"> <ANNOTATION_VALUE>Mm, ¿ã4 ko14o3 ka1 i3nga2 chi3ñũ3 be'1e3?</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a35_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts127" TIME_SLOT_REF2="ts131"> <ANNOTATION_VALUE>Tã3 sa1a3, ¿nã4chu3 nã3nỹã42 i3ta2 yu1ku1 li4mã4 cho4?</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a37_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts141" TIME_SLOT_REF2="ts148"> <ANNOTATION_VALUE>Ni3 ji14ndyo24 nã4chu3 nã3nỹã42 sa3kã4.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a39_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts154" TIME_SLOT_REF2="ts161"> <ANNOTATION_VALUE>¿Sa1a3 nã3nỹũ4?</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a41_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts167" TIME_SLOT_REF2="ts174"> <ANNOTATION_VALUE>¿Sa1a3 nã3..., sa1a3 kwi1ỹõ4?</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a43_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts180" TIME_SLOT_REF2="ts187"> <ANNOTATION_VALUE>¿Sa1a3 nã3nĩ4 ñũ3ũ24?</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> </TIER> <TIER DEFAULT_LOCALE="en" LINGUISTIC_TYPE_REF="Traducción" PARENT_REF="Rey Castillo García" PARTICIPANT="Rey Castillo García" TIER_ID="RCG Traducción"> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a46" ANNOTATION_REF="a16"> <ANNOTATION_VALUE>Cuéntanos acerca de las hojas de árnica.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a45" ANNOTATION_REF="a17"> <ANNOTATION_VALUE>En qué partes hay hojas de árnica en el pueblo, para qué sirven, cómo son sus hojas y cómo son las hojas de árnica dice, para qué se utilizan.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a50" ANNOTATION_REF="a23"> <ANNOTATION_VALUE>Y cómo son sus ho..., hojas, ¿Son hojas en circulos o son hojas largas?</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a51" ANNOTATION_REF="a25"> <ANNOTATION_VALUE>Son delgadas y largas.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a52" ANNOTATION_REF="a27"> <ANNOTATION_VALUE>Sólo en eso sirven...</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a53" ANNOTATION_REF="a30"> <ANNOTATION_VALUE>Y, ¿Para nosotros los humanos?</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a54" ANNOTATION_REF="a33"> <ANNOTATION_VALUE>Mm, ¿Ya no hay otras cosas en qué se ocupe?</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a55" ANNOTATION_REF="a35"> <ANNOTATION_VALUE>Y porqué, ¿Porqué se llaman hojas de árnica?</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a66" ANNOTATION_REF="a37"> <ANNOTATION_VALUE>No sabemos porqué se llaman así.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a67" ANNOTATION_REF="a39"> <ANNOTATION_VALUE>¿Cómo te llamas?</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a68" ANNOTATION_REF="a41"> <ANNOTATION_VALUE>¿Cuántos años tienes?</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a69" ANNOTATION_REF="a43"> <ANNOTATION_VALUE>¿Cómo se llama tu pueblo?</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> </TIER> <TIER DEFAULT_LOCALE="en" LINGUISTIC_TYPE_REF="Traducción" PARENT_REF="Raúl Felipe Margarito" PARTICIPANT="Raúl Felipe Margarito" TIER_ID="RFM Traducción"> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a47" ANNOTATION_REF="a18"> <ANNOTATION_VALUE>Las hojas de árnica en la parte del corral de nosotros por el cerro de san marcos hay muchas.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a48" ANNOTATION_REF="a19"> <ANNOTATION_VALUE>Cuándo sembramos los frijoles ahí crecen, por racimos crecen, o por manchas les decimos.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a49" ANNOTATION_REF="a20"> <ANNOTATION_VALUE>Ahí nacen en las raíces, cortamos sus hojas, son hojas largas y delgadas son.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a56" ANNOTATION_REF="a21"> <ANNOTATION_VALUE>Los hervimos para después lavar donde está el hinchazón, luego desinflama dicen.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a57" ANNOTATION_REF="a22"> <ANNOTATION_VALUE>Y, sus flores, son flores blancas, es todo lo qué sirve, no, no son varas duras sino tienen huecos adentro, son varas simples que no sirven.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a58" ANNOTATION_REF="a24"> <ANNOTATION_VALUE>Son hojas largas así son de largas, como las hojas delgadas así de delgaditas están.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a59" ANNOTATION_REF="a26"> <ANNOTATION_VALUE>Son largas las hojas... Mm, son delgadas y largas.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a60" ANNOTATION_REF="a28"> <ANNOTATION_VALUE>Sólo sé que para eso sirven, los cortamos por si se lastiman los burros, o lavamos dónde está la herida ya sean caballos, o por donde está la inflamación.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a61" ANNOTATION_REF="a29"> <ANNOTATION_VALUE>Cuándo se pizca, se dán mucho lo que es el hinchazón en el lomo de los animales y se lavan para que se desinflame en la parte herida de los animales.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a62" ANNOTATION_REF="a31"> <ANNOTATION_VALUE>A lo mejor sirven para el hinchazón si es qué sabemos cómo usarlos, pero cómo no sabemos y.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a63" ANNOTATION_REF="a32"> <ANNOTATION_VALUE>Quizás solo para los animales sirven pensamos nosotros, pero sirven porqué curan a los animales.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a64" ANNOTATION_REF="a34"> <ANNOTATION_VALUE>Ya no, no hay creo, es lo qué sé que nosotros le hacemos.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a65" ANNOTATION_REF="a36"> <ANNOTATION_VALUE>Quién sabe, es su nombre de por sí, es su nombre porque hojas de árnica les dicen, vayan a buscar las varas y las hojas de árnica en el campo dicen para desinfectar al animal dónde se lastimó, por eso nos íbamos a burcarlas.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a70" ANNOTATION_REF="a38"> <ANNOTATION_VALUE>No sabemos porque se llaman así.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a71" ANNOTATION_REF="a40"> <ANNOTATION_VALUE>Raúl.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a72" ANNOTATION_REF="a42"> <ANNOTATION_VALUE>Cuarenta y seis años tengo.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a73" ANNOTATION_REF="a44"> <ANNOTATION_VALUE>Yoloxóchitl.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> </TIER> <LINGUISTIC_TYPE GRAPHIC_REFERENCES="false" LINGUISTIC_TYPE_ID="UtteranceType" TIME_ALIGNABLE="true"/> <LINGUISTIC_TYPE CONTROLLED_VOCABULARY_REF="SectionTypeCV" GRAPHIC_REFERENCES="false" LINGUISTIC_TYPE_ID="SectionType" TIME_ALIGNABLE="true"/> <LINGUISTIC_TYPE CONSTRAINTS="Time_Subdivision" GRAPHIC_REFERENCES="false" LINGUISTIC_TYPE_ID="TurnType" TIME_ALIGNABLE="true"/> <LINGUISTIC_TYPE CONSTRAINTS="Symbolic_Association" GRAPHIC_REFERENCES="false" LINGUISTIC_TYPE_ID="ModeType" TIME_ALIGNABLE="false"/> <LINGUISTIC_TYPE CONSTRAINTS="Symbolic_Association" GRAPHIC_REFERENCES="false" LINGUISTIC_TYPE_ID="FidelityType" TIME_ALIGNABLE="false"/> <LINGUISTIC_TYPE CONSTRAINTS="Symbolic_Association" GRAPHIC_REFERENCES="false" LINGUISTIC_TYPE_ID="ChannelType" TIME_ALIGNABLE="false"/> <LINGUISTIC_TYPE GRAPHIC_REFERENCES="false" LINGUISTIC_TYPE_ID="BackgroundType" TIME_ALIGNABLE="true"/> <LINGUISTIC_TYPE GRAPHIC_REFERENCES="false" LINGUISTIC_TYPE_ID="CommentType" TIME_ALIGNABLE="true"/> <LINGUISTIC_TYPE CONSTRAINTS="Symbolic_Association" GRAPHIC_REFERENCES="false" LINGUISTIC_TYPE_ID="Traducción" TIME_ALIGNABLE="false"/> <LOCALE COUNTRY_CODE="EN" LANGUAGE_CODE="us"/> <LOCALE COUNTRY_CODE="US" LANGUAGE_CODE="en"/> <LANGUAGE LANG_DEF="http://cdb.iso.org/lg/CDB-00130975-001" LANG_ID="und" LANG_LABEL="undetermined (und)"/> <CONSTRAINT DESCRIPTION="Time subdivision of parent annotation's time interval, no time gaps allowed within this interval" STEREOTYPE="Time_Subdivision"/> <CONSTRAINT DESCRIPTION="Symbolic subdivision of a parent annotation. Annotations refering to the same parent are ordered" STEREOTYPE="Symbolic_Subdivision"/> <CONSTRAINT DESCRIPTION="1-1 association with a parent annotation" STEREOTYPE="Symbolic_Association"/> <CONSTRAINT DESCRIPTION="Time alignable annotations within the parent annotation's time interval, gaps are allowed" STEREOTYPE="Included_In"/> <CONTROLLED_VOCABULARY CV_ID="TurnModeCV"> <DESCRIPTION LANG_REF="und">All values that are allowed for Transcriber Turn.mode attribute</DESCRIPTION> <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid0"> <CVE_VALUE LANG_REF="und">spontaneous</CVE_VALUE> </CV_ENTRY_ML> <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid1"> <CVE_VALUE LANG_REF="und">planned</CVE_VALUE> </CV_ENTRY_ML> </CONTROLLED_VOCABULARY> <CONTROLLED_VOCABULARY CV_ID="TurnFidelityCV"> <DESCRIPTION LANG_REF="und">All values that are allowed for Transcriber Turn.fidelity attribute</DESCRIPTION> <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid0"> <CVE_VALUE LANG_REF="und">high</CVE_VALUE> </CV_ENTRY_ML> <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid1"> <CVE_VALUE LANG_REF="und">medium</CVE_VALUE> </CV_ENTRY_ML> <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid2"> <CVE_VALUE LANG_REF="und">low</CVE_VALUE> </CV_ENTRY_ML> </CONTROLLED_VOCABULARY> <CONTROLLED_VOCABULARY CV_ID="SectionTypeCV"> <DESCRIPTION LANG_REF="und">All values that are allowed for Transcriber Section.type attribute</DESCRIPTION> <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid0"> <CVE_VALUE LANG_REF="und">report</CVE_VALUE> </CV_ENTRY_ML> <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid1"> <CVE_VALUE LANG_REF="und">nontrans</CVE_VALUE> </CV_ENTRY_ML> <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid2"> <CVE_VALUE LANG_REF="und">filler</CVE_VALUE> </CV_ENTRY_ML> </CONTROLLED_VOCABULARY> <CONTROLLED_VOCABULARY CV_ID="TurnChannelCV"> <DESCRIPTION LANG_REF="und">All values that are allowed for Transcriber Turn.channel attribute</DESCRIPTION> <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid0"> <CVE_VALUE LANG_REF="und">telephone</CVE_VALUE> </CV_ENTRY_ML> <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid1"> <CVE_VALUE LANG_REF="und">studio</CVE_VALUE> </CV_ENTRY_ML> </CONTROLLED_VOCABULARY> </ANNOTATION_DOCUMENT>