Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/mixtec/zzTranscripciones-Traducciones_ACTIVE_Guillermina-y-Rey/01_Guillermina-originales/Botanica/Asteraceae_12/Yolox_Botan_ECG503-CTB510_Asteraceae-i3ta2-kwa4an2_2013-07-08-e_ed-2018-10-17-tradGCT.eaf

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<ANNOTATION_DOCUMENT AUTHOR="Rey_Project" DATE="2018-09-02T12:05:55-06:00" FORMAT="3.0" VERSION="3.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:noNamespaceSchemaLocation="http://www.mpi.nl/tools/elan/EAFv3.0.xsd">
    <HEADER MEDIA_FILE="" TIME_UNITS="milliseconds">
        <MEDIA_DESCRIPTOR MEDIA_URL="file:///C:/Proy-Mixteco-activo/Grab-Trans/Yolo/Sonidos/Botánica/Yolox_Botan_ECG503-CTB510_Asteraceae-i3ta2-kwa4an2_2013-07-08-e.wav" MIME_TYPE="audio/x-wav" RELATIVE_MEDIA_URL="../../../../Sonidos/Botánica/Yolox_Botan_ECG503-CTB510_Asteraceae-i3ta2-kwa4an2_2013-07-08-e.wav"/>
        <PROPERTY NAME="URN">urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:c402e2e8-4546-4675-8a3e-641ac3db1fc7</PROPERTY>
        <PROPERTY NAME="lastUsedAnnotationId">46</PROPERTY>
    </HEADER>
    <TIME_ORDER>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts1" TIME_VALUE="0"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts2" TIME_VALUE="0"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts3" TIME_VALUE="0"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts4" TIME_VALUE="0"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts5" TIME_VALUE="0"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts6" TIME_VALUE="0"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts7" TIME_VALUE="0"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts8" TIME_VALUE="7072"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts9" TIME_VALUE="7072"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts10" TIME_VALUE="7072"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts11" TIME_VALUE="7072"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts12" TIME_VALUE="7072"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts13" TIME_VALUE="7072"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts14" TIME_VALUE="14182"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts15" TIME_VALUE="14182"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts16" TIME_VALUE="14182"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts17" TIME_VALUE="14182"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts18" TIME_VALUE="14182"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts19" TIME_VALUE="14182"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts20" TIME_VALUE="19684"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts21" TIME_VALUE="19684"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts22" TIME_VALUE="19684"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts23" TIME_VALUE="19684"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts24" TIME_VALUE="19684"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts25" TIME_VALUE="19684"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts26" TIME_VALUE="26405"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts27" TIME_VALUE="26405"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts28" TIME_VALUE="26405"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts29" TIME_VALUE="26405"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts30" TIME_VALUE="26405"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts31" TIME_VALUE="26405"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts32" TIME_VALUE="26405"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts33" TIME_VALUE="35055"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts34" TIME_VALUE="35055"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts35" TIME_VALUE="35055"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts36" TIME_VALUE="35055"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts37" TIME_VALUE="35055"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts38" TIME_VALUE="35055"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts39" TIME_VALUE="35055"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts40" TIME_VALUE="41595"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts41" TIME_VALUE="41595"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts42" TIME_VALUE="41595"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts43" TIME_VALUE="41595"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts44" TIME_VALUE="41595"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts45" TIME_VALUE="41595"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts46" TIME_VALUE="48945"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts47" TIME_VALUE="48945"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts48" TIME_VALUE="48945"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts49" TIME_VALUE="48945"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts50" TIME_VALUE="48945"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts51" TIME_VALUE="48945"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts52" TIME_VALUE="58695"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts53" TIME_VALUE="58695"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts54" TIME_VALUE="58695"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts55" TIME_VALUE="58695"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts56" TIME_VALUE="58695"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts57" TIME_VALUE="58695"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts58" TIME_VALUE="66595"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts59" TIME_VALUE="66595"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts60" TIME_VALUE="66595"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts61" TIME_VALUE="66595"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts62" TIME_VALUE="66595"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts63" TIME_VALUE="66595"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts64" TIME_VALUE="77595"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts65" TIME_VALUE="77595"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts66" TIME_VALUE="77595"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts67" TIME_VALUE="77595"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts68" TIME_VALUE="77595"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts69" TIME_VALUE="77595"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts70" TIME_VALUE="77595"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts71" TIME_VALUE="77595"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts72" TIME_VALUE="77595"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts73" TIME_VALUE="77595"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts74" TIME_VALUE="89935"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts75" TIME_VALUE="89935"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts76" TIME_VALUE="89935"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts77" TIME_VALUE="89935"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts78" TIME_VALUE="89935"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts79" TIME_VALUE="89935"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts80" TIME_VALUE="98415"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts81" TIME_VALUE="98415"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts82" TIME_VALUE="98415"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts83" TIME_VALUE="98415"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts84" TIME_VALUE="98415"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts85" TIME_VALUE="98415"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts86" TIME_VALUE="106515"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts87" TIME_VALUE="106515"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts88" TIME_VALUE="106515"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts89" TIME_VALUE="106515"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts90" TIME_VALUE="106515"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts91" TIME_VALUE="106515"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts92" TIME_VALUE="113015"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts93" TIME_VALUE="113015"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts94" TIME_VALUE="113015"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts95" TIME_VALUE="113015"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts96" TIME_VALUE="113015"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts97" TIME_VALUE="113015"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts98" TIME_VALUE="119287"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts99" TIME_VALUE="119287"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts100" TIME_VALUE="119287"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts101" TIME_VALUE="119287"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts102" TIME_VALUE="119287"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts103" TIME_VALUE="119287"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts104" TIME_VALUE="125779"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts105" TIME_VALUE="125779"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts106" TIME_VALUE="125779"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts107" TIME_VALUE="125779"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts108" TIME_VALUE="125779"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts109" TIME_VALUE="125779"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts110" TIME_VALUE="125779"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts111" TIME_VALUE="130769"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts112" TIME_VALUE="130769"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts113" TIME_VALUE="130769"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts114" TIME_VALUE="130769"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts115" TIME_VALUE="130769"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts116" TIME_VALUE="130769"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts117" TIME_VALUE="137019"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts118" TIME_VALUE="137019"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts119" TIME_VALUE="137019"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts120" TIME_VALUE="137019"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts121" TIME_VALUE="137019"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts122" TIME_VALUE="137019"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts123" TIME_VALUE="143499"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts124" TIME_VALUE="143499"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts125" TIME_VALUE="143499"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts126" TIME_VALUE="143499"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts127" TIME_VALUE="143499"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts128" TIME_VALUE="143499"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts129" TIME_VALUE="150304"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts130" TIME_VALUE="150304"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts131" TIME_VALUE="150304"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts132" TIME_VALUE="150304"/>
    </TIME_ORDER>
    <TIER DEFAULT_LOCALE="us" LINGUISTIC_TYPE_REF="TurnType" PARENT_REF="Sections" TIER_ID="Turns">
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a1" TIME_SLOT_REF1="ts1" TIME_SLOT_REF2="ts64">
                <ANNOTATION_VALUE>Constantino Teodoro Bautista</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a2" TIME_SLOT_REF1="ts64" TIME_SLOT_REF2="ts104">
                <ANNOTATION_VALUE>Esteban Castillo García</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a3" TIME_SLOT_REF1="ts104" TIME_SLOT_REF2="ts129">
                <ANNOTATION_VALUE>Constantino Teodoro Bautista</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
    </TIER>
    <TIER DEFAULT_LOCALE="us" LINGUISTIC_TYPE_REF="CommentType" PARTICIPANT="Comments" TIER_ID="Comments">
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a24" TIME_SLOT_REF1="ts32" TIME_SLOT_REF2="ts39">
                <ANNOTATION_VALUE>{Este verbo lo había escuchado antes como 'i4xi'14ni3'.}</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
    </TIER>
    <TIER DEFAULT_LOCALE="us" LINGUISTIC_TYPE_REF="UtteranceType" PARTICIPANT="Constantino Teodoro Bautista" TIER_ID="Constantino Teodoro Bautista">
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a4" TIME_SLOT_REF1="ts2" TIME_SLOT_REF2="ts8">
                <ANNOTATION_VALUE>Yo'4o4 nda3tu'4un(4)=e4 kwen4tu2 xa'1a4 i3ta2 kwa4an2 ka4na3 i14ni3 ka1a3</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a5" TIME_SLOT_REF1="ts11" TIME_SLOT_REF2="ts14">
                <ANNOTATION_VALUE>kwa'1a4=ni42 yo4o4 ndi4 ji4ni2=o4 ndi4 i3ta2 kwa4an2 ku4u4 ba(3)=e2 ndi4 ko14o(3)=a2 ka3chi2=o4 ka4ya2=na1=ya1 kwa'1an1 ji'4in4=na2 yu14kun3 an4 ko14o3 nu14u3 *santu** an4 ko14o3</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a6" TIME_SLOT_REF1="ts17" TIME_SLOT_REF2="ts20">
                <ANNOTATION_VALUE>nda4a2 ka1 ta1tan4 tu3 ba42 ndi4, ya1 ku4u(4)=a2 ya1 u1ba1 ndi4 ya1 u1ba1 ba3 ba43,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a7" TIME_SLOT_REF1="ts23" TIME_SLOT_REF2="ts26">
                <ANNOTATION_VALUE>tan3 ya1 tiem4pu2 nda'4bi2 a1chi1 ka1 ndi4 i4ndu'3u4 is1tan4=2 xa14ku'1u1 tan3</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a8" TIME_SLOT_REF1="ts29" TIME_SLOT_REF2="ts33">
                <ANNOTATION_VALUE>ji4ni2[=yu1] ndi4 tu'4un(4)=an4=ya2 tan3 xi'4ni3nda'3a(4)=en4=ya2 ji'4in4 tio1to1 nda4ka3ta(3)=en4 ndi4 ya1 nda4ka3ta(3)=en4 su14u(3)=a2 chi4chi(3)=an4 ba42 ndi4 ya1 nda4ka3ta(3)=en4 ba42 tan3</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9" TIME_SLOT_REF1="ts36" TIME_SLOT_REF2="ts40">
                <ANNOTATION_VALUE>an4 ya1 i4xa(3)=en4 tu1ni4ni2 ya1 ko14o3 na1ma4 an4 ko14o3 ndi4 ka4chi2 ta1 ta4u3ni2 ju13ndu'4u4 ji'4in(4)=an4 ndi4</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a10" TIME_SLOT_REF1="ts43" TIME_SLOT_REF2="ts46">
                <ANNOTATION_VALUE>ya1 pe1le1 ba42 ya1 kan4 ndi4 ndo4o(4)=a2 ji'4in4 tio1to1 tan3 ndu4-ya1a1 tio1to1 i4xa(3)=e2, ya1 kan4 nda4ka3ta3 na1 ta4u3ni2=ya1 ndi4</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a11" TIME_SLOT_REF1="ts49" TIME_SLOT_REF2="ts52">
                <ANNOTATION_VALUE>nda'4bi3 na1ma4 ya1 ku4u(4)=a2 tiem4pu2 nda'4bi2 tan3 ya1 ka3xi4 yo4o4=ya2 an4 ko14o3 chio'1o4=a2 ku3xi(3)=o4 tan42 yu3ba4 xi4xi(3)=o4 ka1a3 ndi4 ko14o(3)=a2 ba'1a3 bi4=a2 ka1a3 ndi4 ya1 u1ba1 ba3 ba42 ka1a3</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a12" TIME_SLOT_REF1="ts55" TIME_SLOT_REF2="ts58">
                <ANNOTATION_VALUE>ya1 la3tun4 ba(3)=e2 xa4a4 i3ta2 ba(3)=e2 tan3 ndi4 a1su3 ku4u4 ndi'3i(3)=a2 kan4 ba3 tan3 ka3xi4, xa4xi24 ki3ti4 ba(3)=e2, bu4rru2 ku4u4=ri4 ji1ndi1ki4 ku4u4=ri4 kwa4yu2 ku4u4=ri4</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a13" TIME_SLOT_REF1="ts61" TIME_SLOT_REF2="ts65">
                <ANNOTATION_VALUE>ya1 kan4 ku4u4 ndi'3i3 ba(3)=e2 i4xa(3)=e2 su14u(3)=a2 ya1 nda4-ya'4bi3=ni42 ku4u4 bi4=a2 ran4 tan3 ndi4 na4 kwa4ñu3 ji4ni2 ka1 tu3 i3nga2 ji1ndio4si2 na1, nda4a2 na1 ji4ni2 na4tu2 ta1tan4 ba42 ndi4, ndi4 ko14o3 ta1tan4 bi4=a2 tu4u2=yu1.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a20" TIME_SLOT_REF1="ts108" TIME_SLOT_REF2="ts111">
                <ANNOTATION_VALUE>Ti4 tiu1ba32 ba4li4 kan4 ba3 nda4a2 ka1 ti4 tiu13ma2 ba4li4 kan4 ba3</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a21" TIME_SLOT_REF1="ts114" TIME_SLOT_REF2="ts117">
                <ANNOTATION_VALUE>ti4 kan4 ba3 jo4nde1e3 nu14u(3)=a2 ñu1ñu4 ndu3..., ti4 ñu1ñu4 li3sa4 ka4chi2=o4 kan4 ti4 kan4 ku4u4 ti4 jo4nde1e3 xi'4i4=ri4 ndu13xi2 nu14u(3)=a2,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a22" TIME_SLOT_REF1="ts120" TIME_SLOT_REF2="ts123">
                <ANNOTATION_VALUE>ndi4 a1su3=a2 kan4 ti4 ku4u4 ba(3)=e2 tan3 ndi4, ndi4 ja1 i3in3 chiu3un3 i4xa3 ta'3an(2)=e2 ji'4in4 ki3ti4 nda'4bi2 kan4 ndi4 ya1 ta4xi3 ndu13xi2 ba42 xi'4i4=ri4</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a23" TIME_SLOT_REF1="ts126" TIME_SLOT_REF2="ts130">
                <ANNOTATION_VALUE>tan3 ti4 ta4ku1 ku4u4=ri4 nu14u(3)=a2 a1chi1 i3ta2 ba42 ran4 i3ta2 ba42 tan3 ka3chi2=o4 nda4a2 ka1 i3nga2 ya1 ba'1a3 bi4=a2 ndi4 ko14o(3)=a2 ba'1a3bi4=a3.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
    </TIER>
    <TIER DEFAULT_LOCALE="us" LINGUISTIC_TYPE_REF="UtteranceType" PARTICIPANT="Constantino Teodoro Bautista" TIER_ID="Constantino Teodoro Bautista SURFACE1">
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a4_SURFACE1" TIME_SLOT_REF1="ts3" TIME_SLOT_REF2="ts9">
                <ANNOTATION_VALUE>yo'4o4 nda3twe'4e4 kwẽ4tu2 xa'1a4 i3ta2 kwã4ã2 ka4nã3 i14nĩ3 ka1a3</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a5_SURFACE1" TIME_SLOT_REF1="ts12" TIME_SLOT_REF2="ts15">
                <ANNOTATION_VALUE>kwa'1a4nĩ42 yo4o4 ndi4 ji4ndyo24 ndi4 i3ta2 kwã4ã2 ku4u4 be2 ndi4 kwa14a2 ka3chyo24 ka4ya2nã1ya1 kwã'1ã1 jĩ'4ĩ4nã2 yu14kũ3 ã4 ko14o3 nũ14ũ3 *santu** ã4 ko14o3</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a6_SURFACE1" TIME_SLOT_REF1="ts18" TIME_SLOT_REF2="ts21">
                <ANNOTATION_VALUE>nda4a2 ka1 ta1tã4 tu3 ba42 ndi4 ya1 kwa4a2 ya1 u1ba1 ndi4 ya1 u1ba1 ba3 ba43</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a7_SURFACE1" TIME_SLOT_REF1="ts24" TIME_SLOT_REF2="ts27">
                <ANNOTATION_VALUE>tã3 ya1 tyem4pu2 nda'4bi2 a1chi1 ka1 ndi4 i4ndu'3u4 is1tã42 xa14ku'1u1 tã3</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a8_SURFACE1" TIME_SLOT_REF1="ts30" TIME_SLOT_REF2="ts34">
                <ANNOTATION_VALUE>ji4nĩ2 ndi4 tw̃ã'4ã4ya2 tã3 xi'4nĩ3nde'3ẽ4ya2 jĩ'4ĩ4 tyo1to1 nda4ka3tẽ4 ndi4 ya1 nda4ka3tẽ4 swa14a2 chi4chỹã4 ba42 ndi4 ya1 nda4ka3tẽ4 ba42 tã3</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9_SURFACE1" TIME_SLOT_REF1="ts37" TIME_SLOT_REF2="ts41">
                <ANNOTATION_VALUE>ã4 ya1 i4xẽ4 tu1nĩ4nĩ2 ya1 ko14o3 nã1mã4 ã4 ko14o3 ndi4 ka4chi2 ta1 ta4u3nĩ2 ju13ndu'4u4 jỹã'4ã4 ndi4</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a10_SURFACE1" TIME_SLOT_REF1="ts44" TIME_SLOT_REF2="ts47">
                <ANNOTATION_VALUE>ya1 pe1le1 ba42 ya1 kã4 ndi4 ndwa4a2 jĩ'4ĩ4 tyo1to1 tã3 ndu4ya1a1 tyo1to1 i4xe2 ya1 kã4 nda4ka3ta3 nã1 ta4u3nĩ2ya1 ndi4</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a11_SURFACE1" TIME_SLOT_REF1="ts50" TIME_SLOT_REF2="ts53">
                <ANNOTATION_VALUE>nda'4bi3 nã1mã4 ya1 kwa4a2 tyem4pu2 nda'4bi2 tã3 ya1 ka3xi4 yo4o4ya2 ã4 ko14o3 chwa'1a42 ku3xyo4 tã42 yu3ba4 xi4xyo4 ka1a3 ndi4 kwa14a2 ba'1a3 bya42 ka1a3 ndi4 ya1 u1ba1 ba3 ba42 ka1a3</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a12_SURFACE1" TIME_SLOT_REF1="ts56" TIME_SLOT_REF2="ts59">
                <ANNOTATION_VALUE>ya1 la3tũ4 be2 xa4a4 i3ta2 be2 tã3 ndi4 a1su3 ku4u4 ndya'3a2 kã4 ba3 tã3 ka3xi4 xa4xi24 ki3ti4 be2 bu4rru2 ku4u4ri4 ji1ndi1ki4 ku4u4ri4 kwa4yu2 ku4u4ri4</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a13_SURFACE1" TIME_SLOT_REF1="ts62" TIME_SLOT_REF2="ts66">
                <ANNOTATION_VALUE>ya1 kã4 ku4u4 ndi'3i3 be2 i4xe2 swa14a2 ya1 nda4ya'4bi3nĩ42 ku4u4 bya42 rã4 tã3 ndi4 nã4 kwa4ñũ3 ji4nĩ2 ka1 tu3 i3nga2 ji1ndyo4si2 nã1 nda4a2 nã1 ji4nĩ2 nã4tu2 ta1tã4 ba42 ndi4 ndi4 ko14o3 ta1tã4 bya42 tu4u2yu1</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a20_SURFACE1" TIME_SLOT_REF1="ts109" TIME_SLOT_REF2="ts112">
                <ANNOTATION_VALUE>Ti4 tyu1ba32 ba4li4 kã4 ba3 nda4a2 ka1 ti4 tyu13mã2 ba4li4 kã4 ba3</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a21_SURFACE1" TIME_SLOT_REF1="ts115" TIME_SLOT_REF2="ts118">
                <ANNOTATION_VALUE>ti4 kã4 ba3 jo4nde1e3 nw̃ã14ã2 ñũ1ñũ4 ndu3 ti4 ñũ1ñũ4 li3sa4 ka4chyo24 kã4 ti4 kã4 ku4u4 ti4 jo4nde1e3 xi'4i4ri4 ndu13xi2 nw̃ã14ã2</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a22_SURFACE1" TIME_SLOT_REF1="ts121" TIME_SLOT_REF2="ts124">
                <ANNOTATION_VALUE>ndi4 a1swa32 kã4 ti4 ku4u4 be2 tã3 ndi4 ndi4 ja1 ĩ3ĩ3 chỹũ3ũ3 i4xa3 tẽ'3ẽ2 jĩ'4ĩ4 ki3ti4 nda'4bi2 kã4 ndi4 ya1 ta4xi3 ndu13xi2 ba42 xi'4i4ri4</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a23_SURFACE1" TIME_SLOT_REF1="ts127" TIME_SLOT_REF2="ts131">
                <ANNOTATION_VALUE>tã3 ti4 ta4ku1 ku4u4ri4 nw̃ã14ã2 a1chi1 i3ta2 ba42 rã4 i3ta2 ba42 tã3 ka3chyo24 nda4a2 ka1 i3nga2 ya1 ba'1a3 bya42 ndi4 kwa14a2 ba'1a3bya43</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
    </TIER>
    <TIER DEFAULT_LOCALE="us" LINGUISTIC_TYPE_REF="UtteranceType" PARTICIPANT="Constantino Teodoro Bautista" TIER_ID="Constantino Teodoro Bautista SURFACE2">
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a4_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts4" TIME_SLOT_REF2="ts10">
                <ANNOTATION_VALUE>yo'4o4 nda3twe'4e4 kwẽ4tu2 xa'1a4 i3ta2 kwã4ã2 ka4nã3 i14nĩ3 ka1a3</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a5_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts13" TIME_SLOT_REF2="ts16">
                <ANNOTATION_VALUE>kwa'1a4nĩ42 yo4o4 ndi4 ji4ndyo24 ndi4 i3ta2 kwã4ã2 ku4u4 be2 ndi4 kwa14a2 ka3chyo24 ka4ya2nã1ya1 kwã'1ã1 jĩ'4ĩ4nã2 yu14kũ3 ã4 ko14o3 nũ14ũ3 *santu** ã4 ko14o3</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a6_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts19" TIME_SLOT_REF2="ts22">
                <ANNOTATION_VALUE>nda4a2 ka1 ta1tã4 tu3 ba42 ndi4, ya1 kwa4a2 ya1 u1ba1 ndi4 ya1 u1ba1 ba3 ba43,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a7_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts25" TIME_SLOT_REF2="ts28">
                <ANNOTATION_VALUE>tã3 ya1 tyem4pu2 nda'4bi2 a1chi1 ka1 ndi4 i4ndu'3u4 is1tã42 xa14ku'1u1 tã3</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a8_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts31" TIME_SLOT_REF2="ts35">
                <ANNOTATION_VALUE>ji4nĩ2 ndi4 tw̃ã'4ã4ya2 tã3 xi'4nĩ3nde'3ẽ4ya2 jĩ'4ĩ4 tyo1to1 nda4ka3tẽ4 ndi4 ya1 nda4ka3tẽ4 swa14a2 chi4chỹã4 ba42 ndi4 ya1 nda4ka3tẽ4 ba42 tã3</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts38" TIME_SLOT_REF2="ts42">
                <ANNOTATION_VALUE>ã4 ya1 i4xẽ4 tu1nĩ4nĩ2 ya1 ko14o3 nã1mã4 ã4 ko14o3 ndi4 ka4chi2 ta1 ta4u3nĩ2 ju13ndu'4u4 jỹã'4ã4 ndi4</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a10_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts45" TIME_SLOT_REF2="ts48">
                <ANNOTATION_VALUE>ya1 pe1le1 ba42 ya1 kã4 ndi4 ndwa4a2 jĩ'4ĩ4 tyo1to1 tã3 ndu4ya1a1 tyo1to1 i4xe2, ya1 kã4 nda4ka3ta3 nã1 ta4u3nĩ2ya1 ndi4</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a11_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts51" TIME_SLOT_REF2="ts54">
                <ANNOTATION_VALUE>nda'4bi3 nã1mã4 ya1 kwa4a2 tyem4pu2 nda'4bi2 tã3 ya1 ka3xi4 yo4o4ya2 ã4 ko14o3 chwa'1a42 ku3xyo4 tã42 yu3ba4 xi4xyo4 ka1a3 ndi4 kwa14a2 ba'1a3 bya42 ka1a3 ndi4 ya1 u1ba1 ba3 ba42 ka1a3</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a12_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts57" TIME_SLOT_REF2="ts60">
                <ANNOTATION_VALUE>ya1 la3tũ4 be2 xa4a4 i3ta2 be2 tã3 ndi4 a1su3 ku4u4 ndya'3a2 kã4 ba3 tã3 ka3xi4, xa4xi24 ki3ti4 be2, bu4rru2 ku4u4ri4 ji1ndi1ki4 ku4u4ri4 kwa4yu2 ku4u4ri4</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a13_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts63" TIME_SLOT_REF2="ts67">
                <ANNOTATION_VALUE>ya1 kã4 ku4u4 ndi'3i3 be2 i4xe2 swa14a2 ya1 nda4ya'4bi3nĩ42 ku4u4 bya42 rã4 tã3 ndi4 nã4 kwa4ñũ3 ji4nĩ2 ka1 tu3 i3nga2 ji1ndyo4si2 nã1, nda4a2 nã1 ji4nĩ2 nã4tu2 ta1tã4 ba42 ndi4, ndi4 ko14o3 ta1tã4 bya42 tu4u2yu1.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a20_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts110" TIME_SLOT_REF2="ts113">
                <ANNOTATION_VALUE>Ti4 tyu1ba32 ba4li4 kã4 ba3 nda4a2 ka1 ti4 tyu13mã2 ba4li4 kã4 ba3</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a21_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts116" TIME_SLOT_REF2="ts119">
                <ANNOTATION_VALUE>ti4 kã4 ba3 jo4nde1e3 nw̃ã14ã2 ñũ1ñũ4 ndu3..., ti4 ñũ1ñũ4 li3sa4 ka4chyo24 kã4 ti4 kã4 ku4u4 ti4 jo4nde1e3 xi'4i4ri4 ndu13xi2 nw̃ã14ã2,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a22_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts122" TIME_SLOT_REF2="ts125">
                <ANNOTATION_VALUE>ndi4 a1swa32 kã4 ti4 ku4u4 be2 tã3 ndi4, ndi4 ja1 ĩ3ĩ3 chỹũ3ũ3 i4xa3 tẽ'3ẽ2 jĩ'4ĩ4 ki3ti4 nda'4bi2 kã4 ndi4 ya1 ta4xi3 ndu13xi2 ba42 xi'4i4ri4</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a23_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts128" TIME_SLOT_REF2="ts132">
                <ANNOTATION_VALUE>tã3 ti4 ta4ku1 ku4u4ri4 nw̃ã14ã2 a1chi1 i3ta2 ba42 rã4 i3ta2 ba42 tã3 ka3chyo24 nda4a2 ka1 i3nga2 ya1 ba'1a3 bya42 ndi4 kwa14a2 ba'1a3bya43.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
    </TIER>
    <TIER DEFAULT_LOCALE="us" LINGUISTIC_TYPE_REF="UtteranceType" PARTICIPANT="Esteban Castillo García" TIER_ID="Esteban Castillo García">
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a25" TIME_SLOT_REF1="ts5" TIME_SLOT_REF2="ts71">
                <ANNOTATION_VALUE></ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a14" TIME_SLOT_REF1="ts68" TIME_SLOT_REF2="ts74">
                <ANNOTATION_VALUE>A1su3 ya1 ji4ni2 tu3 yu'1u1 ndi4 a1su3 ni3 ko14o(3)=a2 ba'1a3=e2 ku4u(4)=a2 ta1tan4 bi4 an4 ko14o3 ni3 ko14o(3)=a2 ba'1a3=e2 ka3ya2=e4 ku'1un1 ji'4in(4)=o4 pa3san4tu2 bi4 ba143 ba'1a3=e2 ka3ya2=e4 ki1ku(3)=e4</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a15" TIME_SLOT_REF1="ts77" TIME_SLOT_REF2="ts80">
                <ANNOTATION_VALUE>ya1 kwa'3a3 yo'3o4 i3ta2 bi4 ndi4 a1su3 ya1 xa4a(4)=e2 sa3kan4 ku4u(4)=a2 i3ta2 ti4 ba3 a1su3 ba'1a3=e2</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a16" TIME_SLOT_REF1="ts83" TIME_SLOT_REF2="ts86">
                <ANNOTATION_VALUE>kwa4ñu3 nda4-ka3ya2=lu3 ñu1ñu4 ya1 ko4ndo3 yu3chi4 kwa3..., kwa'3a3=lu3 i3ta2=ri4 ka4chi2=o4 kan4 ba3</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a17" TIME_SLOT_REF1="ts89" TIME_SLOT_REF2="ts92">
                <ANNOTATION_VALUE>ya1 kwa4ñu3 ja4xi24=lu3 bu4rru2 ba3 bu4rru2 ku4u4 ti4 ba'1a3=ni42 ja4xi24=a2 kwa4yu2 ba'1a3=ni42 ja4xi24=a3, kwa4ñu3 ja4xi24 tu3 ji1ndi1ki4 ba3 ndi4 a1su3</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a18" TIME_SLOT_REF1="ts95" TIME_SLOT_REF2="ts98">
                <ANNOTATION_VALUE>ya1 kan4 ba3 ba42 ba'1a3=e2 ran4, tan3 ya1 ka3chi2=o4 ba'1a3=e2 yu3ba2 ka3xi4 bi(4)=o4 ndi4 ba14sa4 ba'1a3 bi4=a2 ndi4</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a19" TIME_SLOT_REF1="ts101" TIME_SLOT_REF2="ts105">
                <ANNOTATION_VALUE>ni3 ta1tan4 ni3 ko14o(3)=a2 ba'1a3 bi4=a2 tu4u2=yu1 ndi4 ya1 a1su3, a1su3 ki3ti4 ti4 ba3 ku4u4 ti4 ja4xi24=a2 tu4u2=yu1, ya1 kan4 ba42 ji4ni2=yu1 ran4.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
    </TIER>
    <TIER DEFAULT_LOCALE="us" LINGUISTIC_TYPE_REF="UtteranceType" PARTICIPANT="Esteban Castillo García" TIER_ID="Esteban Castillo García SURFACE1">
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a25_SURFACE1" TIME_SLOT_REF1="ts6" TIME_SLOT_REF2="ts72">
                <ANNOTATION_VALUE></ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a14_SURFACE1" TIME_SLOT_REF1="ts69" TIME_SLOT_REF2="ts75">
                <ANNOTATION_VALUE>A1su3 ya1 ji4nĩ2 tu3 yu'1u1 ndi4 a1su3 nĩ3 kwa14a2 be'1e32 kwa4a2 ta1tã4 bi4 ã4 ko14o3 nĩ3 kwa14a2 be'1e32 ka3ye24 kũ'1ũ1 jyo'4o4 pa3sã4tu2 bi4 ba143 be'1e32 ka3ye24 ki1kwe4</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a15_SURFACE1" TIME_SLOT_REF1="ts78" TIME_SLOT_REF2="ts81">
                <ANNOTATION_VALUE>ya1 kwa'3a3 yo'3o4 i3ta2 bi4 ndi4 a1su3 ya1 xe4e2 sa3kã4 kwa4a2 i3ta2 ti4 ba3 a1su3 be'1e32</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a16_SURFACE1" TIME_SLOT_REF1="ts84" TIME_SLOT_REF2="ts87">
                <ANNOTATION_VALUE>kwa4ñũ3 nda4ka3ya2lu3 ñũ1ñũ4 ya1 ko4ndo3 yu3chi4 kwa3 kwa'3a3lu3 i3ta2ri4 ka4chyo24 kã4 ba3</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a17_SURFACE1" TIME_SLOT_REF1="ts90" TIME_SLOT_REF2="ts93">
                <ANNOTATION_VALUE>ya1 kwa4ñũ3 ja4xi24lu3 bu4rru2 ba3 bu4rru2 ku4u4 ti4 ba'1a3nĩ42 ja4xya242 kwa4yu2 ba'1a3nĩ42 ja4xya243 kwa4ñũ3 ja4xi24 tu3 ji1ndi1ki4 ba3 ndi4 a1su3</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a18_SURFACE1" TIME_SLOT_REF1="ts96" TIME_SLOT_REF2="ts99">
                <ANNOTATION_VALUE>ya1 kã4 ba3 ba42 be'1e32 rã4 tã3 ya1 ka3chyo24 be'1e32 yu3ba2 ka3xi4 byo4 ndi4 ba14sa4 ba'1a3 bya42 ndi4</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a19_SURFACE1" TIME_SLOT_REF1="ts102" TIME_SLOT_REF2="ts106">
                <ANNOTATION_VALUE>nĩ3 ta1tã4 nĩ3 kwa14a2 ba'1a3 bya42 tu4u2yu1 ndi4 ya1 a1su3 a1su3 ki3ti4 ti4 ba3 ku4u4 ti4 ja4xya242 tu4u2yu1 ya1 kã4 ba42 ji4nĩ2yu1 rã4</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
    </TIER>
    <TIER DEFAULT_LOCALE="us" LINGUISTIC_TYPE_REF="UtteranceType" PARTICIPANT="Esteban Castillo García" TIER_ID="Esteban Castillo García SURFACE2">
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a25_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts7" TIME_SLOT_REF2="ts73">
                <ANNOTATION_VALUE></ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a14_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts70" TIME_SLOT_REF2="ts76">
                <ANNOTATION_VALUE>A1su3 ya1 ji4nĩ2 tu3 yu'1u1 ndi4 a1su3 nĩ3 kwa14a2 be'1e32 kwa4a2 ta1tã4 bi4 ã4 ko14o3 nĩ3 kwa14a2 be'1e32 ka3ye24 kũ'1ũ1 jyo'4o4 pa3sã4tu2 bi4 ba143 be'1e32 ka3ye24 ki1kwe4</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a15_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts79" TIME_SLOT_REF2="ts82">
                <ANNOTATION_VALUE>ya1 kwa'3a3 yo'3o4 i3ta2 bi4 ndi4 a1su3 ya1 xe4e2 sa3kã4 kwa4a2 i3ta2 ti4 ba3 a1su3 be'1e32</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a16_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts85" TIME_SLOT_REF2="ts88">
                <ANNOTATION_VALUE>kwa4ñũ3 nda4ka3ya2lu3 ñũ1ñũ4 ya1 ko4ndo3 yu3chi4 kwa3..., kwa'3a3lu3 i3ta2ri4 ka4chyo24 kã4 ba3</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a17_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts91" TIME_SLOT_REF2="ts94">
                <ANNOTATION_VALUE>ya1 kwa4ñũ3 ja4xi24lu3 bu4rru2 ba3 bu4rru2 ku4u4 ti4 ba'1a3nĩ42 ja4xya242 kwa4yu2 ba'1a3nĩ42 ja4xya243, kwa4ñũ3 ja4xi24 tu3 ji1ndi1ki4 ba3 ndi4 a1su3</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a18_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts97" TIME_SLOT_REF2="ts100">
                <ANNOTATION_VALUE>ya1 kã4 ba3 ba42 be'1e32 rã4, tã3 ya1 ka3chyo24 be'1e32 yu3ba2 ka3xi4 byo4 ndi4 ba14sa4 ba'1a3 bya42 ndi4</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a19_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts103" TIME_SLOT_REF2="ts107">
                <ANNOTATION_VALUE>nĩ3 ta1tã4 nĩ3 kwa14a2 ba'1a3 bya42 tu4u2yu1 ndi4 ya1 a1su3, a1su3 ki3ti4 ti4 ba3 ku4u4 ti4 ja4xya242 tu4u2yu1, ya1 kã4 ba42 ji4nĩ2yu1 rã4.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
    </TIER>
    <TIER DEFAULT_LOCALE="us" LINGUISTIC_TYPE_REF="SectionType" TIER_ID="Sections">
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a0" TIME_SLOT_REF1="ts1" TIME_SLOT_REF2="ts129">
                <ANNOTATION_VALUE>report</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
    </TIER>
    <TIER DEFAULT_LOCALE="en" LINGUISTIC_TYPE_REF="Traducción" PARENT_REF="Constantino Teodoro Bautista" PARTICIPANT="Constantino Teodoro Bautista" TIER_ID="CTB Traducción">
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a26" ANNOTATION_REF="a4">
                <ANNOTATION_VALUE>Aquí les vamos a contar acerca de las flores amarillas que crecen en el cerro.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a27" ANNOTATION_REF="a5">
                <ANNOTATION_VALUE>Todos nosotros sabemos que son flores amarillas pero no los cortan para llevarlos a la iglesia o al santo o.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a29" ANNOTATION_REF="a6">
                <ANNOTATION_VALUE>Ya sea para el remedio o algo, es amargo, son muy amargos.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a30" ANNOTATION_REF="a7">
                <ANNOTATION_VALUE>Y el tiempo más pobre de antes, estaba mi abuela en el campo y.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a31" ANNOTATION_REF="a8">
                <ANNOTATION_VALUE>Sé que los arrancaba y los tallaba en las ropas, los usaba para lavar, lavaba no se bañaba,</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a32" ANNOTATION_REF="a9">
                <ANNOTATION_VALUE>Quizás hacía lo posible que no había jabón, decía el señor que fué su marido que.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a33" ANNOTATION_REF="a10">
                <ANNOTATION_VALUE>Es espumoso por eso lavaban las ropas y se blanquean las ropas por eso los lavaban los señores grandes.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a34" ANNOTATION_REF="a11">
                <ANNOTATION_VALUE>En lugar del jabón el tiempo pobre de antes, pero que los comamos o que se pongan a hervir así como las hierbas que comemos ahora no sirven son amargas.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a35" ANNOTATION_REF="a12">
                <ANNOTATION_VALUE>Solo porque son bonitas y florean sus flores y eso es todo, los comen los animales como los burros, las vacas o los caballos.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a36" ANNOTATION_REF="a13">
                <ANNOTATION_VALUE>Es todo lo que hacen no son tan importantes, pero quizás otras personas conocen si sirve de remedios o algo porque para mí no tienen remedios.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a37" ANNOTATION_REF="a20">
                <ANNOTATION_VALUE>Las mariposas chiquitas cualquiér otras abejorras chiquitas.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a38" ANNOTATION_REF="a21">
                <ANNOTATION_VALUE>Aquellas son los que se sientan en las flores las abejas y las abispas se sientan a tomar la miel.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a39" ANNOTATION_REF="a22">
                <ANNOTATION_VALUE>Eso es todo pero ya hace algo para los pobres animales está dando la miel para que tomen. </ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a40" ANNOTATION_REF="a23">
                <ANNOTATION_VALUE>Y son vivos en ellas porque son flores, pero que sirva e otras cosas no sirven.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
    </TIER>
    <TIER DEFAULT_LOCALE="en" LINGUISTIC_TYPE_REF="Traducción" PARENT_REF="Esteban Castillo García" PARTICIPANT="Esteban Castillo García" TIER_ID="EGS Traducción">
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a28" ANNOTATION_REF="a25">
                <ANNOTATION_VALUE></ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a41" ANNOTATION_REF="a14">
                <ANNOTATION_VALUE>Pues lo mismo que yo sé que no sirven de remedios ni para cortarlos y llevarlos al panteón ni para cortalos y ensartar flores.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a42" ANNOTATION_REF="a15">
                <ANNOTATION_VALUE>O hacer rosarios sólo florean ya que son flores,no sirven para hacer rosarios. </ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a43" ANNOTATION_REF="a16">
                <ANNOTATION_VALUE>Quizás los recogen las abejas los que son los polvos para hacer sus flores que les decimos.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a44" ANNOTATION_REF="a17">
                <ANNOTATION_VALUE>Los comen los burros, los burros bién que se los comen, los caballos los comen y las vacas también y.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a45" ANNOTATION_REF="a18">
                <ANNOTATION_VALUE>Para esos sirven, digamos que sirva las hierbas para comer no sirven.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a46" ANNOTATION_REF="a19">
                <ANNOTATION_VALUE>Ni de remedios no sirven sólo los animales los comen creo, es lo que sé.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
    </TIER>
    <LINGUISTIC_TYPE GRAPHIC_REFERENCES="false" LINGUISTIC_TYPE_ID="UtteranceType" TIME_ALIGNABLE="true"/>
    <LINGUISTIC_TYPE CONTROLLED_VOCABULARY_REF="SectionTypeCV" GRAPHIC_REFERENCES="false" LINGUISTIC_TYPE_ID="SectionType" TIME_ALIGNABLE="true"/>
    <LINGUISTIC_TYPE CONSTRAINTS="Time_Subdivision" GRAPHIC_REFERENCES="false" LINGUISTIC_TYPE_ID="TurnType" TIME_ALIGNABLE="true"/>
    <LINGUISTIC_TYPE CONSTRAINTS="Symbolic_Association" GRAPHIC_REFERENCES="false" LINGUISTIC_TYPE_ID="ModeType" TIME_ALIGNABLE="false"/>
    <LINGUISTIC_TYPE CONSTRAINTS="Symbolic_Association" GRAPHIC_REFERENCES="false" LINGUISTIC_TYPE_ID="FidelityType" TIME_ALIGNABLE="false"/>
    <LINGUISTIC_TYPE CONSTRAINTS="Symbolic_Association" GRAPHIC_REFERENCES="false" LINGUISTIC_TYPE_ID="ChannelType" TIME_ALIGNABLE="false"/>
    <LINGUISTIC_TYPE GRAPHIC_REFERENCES="false" LINGUISTIC_TYPE_ID="BackgroundType" TIME_ALIGNABLE="true"/>
    <LINGUISTIC_TYPE GRAPHIC_REFERENCES="false" LINGUISTIC_TYPE_ID="CommentType" TIME_ALIGNABLE="true"/>
    <LINGUISTIC_TYPE CONSTRAINTS="Symbolic_Association" GRAPHIC_REFERENCES="false" LINGUISTIC_TYPE_ID="Traducción" TIME_ALIGNABLE="false"/>
    <LOCALE COUNTRY_CODE="EN" LANGUAGE_CODE="us"/>
    <LOCALE COUNTRY_CODE="US" LANGUAGE_CODE="en"/>
    <LANGUAGE LANG_DEF="http://cdb.iso.org/lg/CDB-00130975-001" LANG_ID="und" LANG_LABEL="undetermined (und)"/>
    <CONSTRAINT DESCRIPTION="Time subdivision of parent annotation's time interval, no time gaps allowed within this interval" STEREOTYPE="Time_Subdivision"/>
    <CONSTRAINT DESCRIPTION="Symbolic subdivision of a parent annotation. Annotations refering to the same parent are ordered" STEREOTYPE="Symbolic_Subdivision"/>
    <CONSTRAINT DESCRIPTION="1-1 association with a parent annotation" STEREOTYPE="Symbolic_Association"/>
    <CONSTRAINT DESCRIPTION="Time alignable annotations within the parent annotation's time interval, gaps are allowed" STEREOTYPE="Included_In"/>
    <CONTROLLED_VOCABULARY CV_ID="TurnModeCV">
        <DESCRIPTION LANG_REF="und">All values that are allowed for Transcriber Turn.mode attribute</DESCRIPTION>
        <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid0">
            <CVE_VALUE LANG_REF="und">spontaneous</CVE_VALUE>
        </CV_ENTRY_ML>
        <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid1">
            <CVE_VALUE LANG_REF="und">planned</CVE_VALUE>
        </CV_ENTRY_ML>
    </CONTROLLED_VOCABULARY>
    <CONTROLLED_VOCABULARY CV_ID="TurnFidelityCV">
        <DESCRIPTION LANG_REF="und">All values that are allowed for Transcriber Turn.fidelity attribute</DESCRIPTION>
        <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid0">
            <CVE_VALUE LANG_REF="und">high</CVE_VALUE>
        </CV_ENTRY_ML>
        <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid1">
            <CVE_VALUE LANG_REF="und">medium</CVE_VALUE>
        </CV_ENTRY_ML>
        <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid2">
            <CVE_VALUE LANG_REF="und">low</CVE_VALUE>
        </CV_ENTRY_ML>
    </CONTROLLED_VOCABULARY>
    <CONTROLLED_VOCABULARY CV_ID="SectionTypeCV">
        <DESCRIPTION LANG_REF="und">All values that are allowed for Transcriber Section.type attribute</DESCRIPTION>
        <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid0">
            <CVE_VALUE LANG_REF="und">report</CVE_VALUE>
        </CV_ENTRY_ML>
        <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid1">
            <CVE_VALUE LANG_REF="und">nontrans</CVE_VALUE>
        </CV_ENTRY_ML>
        <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid2">
            <CVE_VALUE LANG_REF="und">filler</CVE_VALUE>
        </CV_ENTRY_ML>
    </CONTROLLED_VOCABULARY>
    <CONTROLLED_VOCABULARY CV_ID="TurnChannelCV">
        <DESCRIPTION LANG_REF="und">All values that are allowed for Transcriber Turn.channel attribute</DESCRIPTION>
        <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid0">
            <CVE_VALUE LANG_REF="und">telephone</CVE_VALUE>
        </CV_ENTRY_ML>
        <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid1">
            <CVE_VALUE LANG_REF="und">studio</CVE_VALUE>
        </CV_ENTRY_ML>
    </CONTROLLED_VOCABULARY>
</ANNOTATION_DOCUMENT>