Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/mixtec/zzTranscripciones-Traducciones_ACTIVE_Guillermina-y-Rey/03a_Revision-de-Rey_Publicable/Botanica/Violaceae_02/Yolox_Botan_ECG503-CTB501_Violaceae-yu3ba2-ya1a4_2013-07-08-c_ed-2020-12-27.eaf

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<ANNOTATION_DOCUMENT AUTHOR="Rey_Project" DATE="2020-12-26T21:02:58-06:00" FORMAT="3.0" VERSION="3.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:noNamespaceSchemaLocation="http://www.mpi.nl/tools/elan/EAFv3.0.xsd">
    <HEADER MEDIA_FILE="" TIME_UNITS="milliseconds">
        <MEDIA_DESCRIPTOR MEDIA_URL="file:///C:/Proyecto-Mixteco/Audio/Botánica/Yolox_Botan_ECG503-CTB501_Violaceae-yu3ba2-ya1a4_2013-07-08-c.wav" MIME_TYPE="audio/x-wav" RELATIVE_MEDIA_URL="../../../Audio/Botánica/Yolox_Botan_ECG503-CTB501_Violaceae-yu3ba2-ya1a4_2013-07-08-c.wav"/>
        <PROPERTY NAME="URN">urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:73108763-6004-47d7-8797-221dbeb944f0</PROPERTY>
        <PROPERTY NAME="lastUsedAnnotationId">65</PROPERTY>
    </HEADER>
    <TIME_ORDER>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts1" TIME_VALUE="0"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts2" TIME_VALUE="0"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts3" TIME_VALUE="9566"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts4" TIME_VALUE="9566"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts5" TIME_VALUE="9566"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts6" TIME_VALUE="9566"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts7" TIME_VALUE="18385"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts8" TIME_VALUE="18385"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts9" TIME_VALUE="18385"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts10" TIME_VALUE="18385"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts11" TIME_VALUE="28387"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts12" TIME_VALUE="28387"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts13" TIME_VALUE="28387"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts14" TIME_VALUE="28387"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts15" TIME_VALUE="34077"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts16" TIME_VALUE="34077"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts17" TIME_VALUE="34077"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts18" TIME_VALUE="34077"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts19" TIME_VALUE="43547"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts20" TIME_VALUE="43547"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts21" TIME_VALUE="43547"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts22" TIME_VALUE="43547"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts23" TIME_VALUE="50787"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts24" TIME_VALUE="50787"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts25" TIME_VALUE="50787"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts26" TIME_VALUE="50787"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts27" TIME_VALUE="56007"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts28" TIME_VALUE="56007"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts29" TIME_VALUE="56007"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts30" TIME_VALUE="56007"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts31" TIME_VALUE="61017"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts32" TIME_VALUE="61017"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts33" TIME_VALUE="61017"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts34" TIME_VALUE="61017"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts35" TIME_VALUE="66445"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts36" TIME_VALUE="66445"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts37" TIME_VALUE="66445"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts38" TIME_VALUE="66445"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts39" TIME_VALUE="77295"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts40" TIME_VALUE="77295"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts41" TIME_VALUE="77295"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts42" TIME_VALUE="77295"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts43" TIME_VALUE="83585"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts44" TIME_VALUE="83585"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts45" TIME_VALUE="83585"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts46" TIME_VALUE="83585"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts47" TIME_VALUE="88165"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts48" TIME_VALUE="88165"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts49" TIME_VALUE="88165"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts50" TIME_VALUE="88165"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts51" TIME_VALUE="94182"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts52" TIME_VALUE="94182"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts53" TIME_VALUE="94182"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts54" TIME_VALUE="94182"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts55" TIME_VALUE="98132"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts56" TIME_VALUE="98132"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts57" TIME_VALUE="98132"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts58" TIME_VALUE="98132"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts59" TIME_VALUE="102692"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts60" TIME_VALUE="102692"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts61" TIME_VALUE="102692"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts62" TIME_VALUE="102692"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts63" TIME_VALUE="106452"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts64" TIME_VALUE="106452"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts65" TIME_VALUE="106452"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts66" TIME_VALUE="106452"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts67" TIME_VALUE="111752"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts68" TIME_VALUE="111752"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts69" TIME_VALUE="111752"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts70" TIME_VALUE="111752"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts71" TIME_VALUE="121580"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts72" TIME_VALUE="121580"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts73" TIME_VALUE="121580"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts74" TIME_VALUE="121580"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts75" TIME_VALUE="129985"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts76" TIME_VALUE="129985"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts77" TIME_VALUE="129985"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts78" TIME_VALUE="129985"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts79" TIME_VALUE="136368"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts80" TIME_VALUE="136368"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts81" TIME_VALUE="136368"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts82" TIME_VALUE="136368"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts83" TIME_VALUE="144565"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts84" TIME_VALUE="144565"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts85" TIME_VALUE="144565"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts86" TIME_VALUE="144565"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts87" TIME_VALUE="151385"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts88" TIME_VALUE="151385"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts89" TIME_VALUE="151385"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts90" TIME_VALUE="151385"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts91" TIME_VALUE="157060"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts92" TIME_VALUE="157060"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts93" TIME_VALUE="157060"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts94" TIME_VALUE="157060"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts95" TIME_VALUE="163653"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts96" TIME_VALUE="163653"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts97" TIME_VALUE="163653"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts98" TIME_VALUE="163653"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts99" TIME_VALUE="168781"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts100" TIME_VALUE="168781"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts101" TIME_VALUE="168781"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts102" TIME_VALUE="168781"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts103" TIME_VALUE="174421"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts104" TIME_VALUE="174421"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts105" TIME_VALUE="174421"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts106" TIME_VALUE="174421"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts107" TIME_VALUE="180928"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts108" TIME_VALUE="180928"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts109" TIME_VALUE="180928"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts110" TIME_VALUE="180928"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts111" TIME_VALUE="186628"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts112" TIME_VALUE="186628"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts113" TIME_VALUE="186628"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts114" TIME_VALUE="186628"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts115" TIME_VALUE="194036"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts116" TIME_VALUE="194036"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts117" TIME_VALUE="194036"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts118" TIME_VALUE="194036"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts119" TIME_VALUE="201865"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts120" TIME_VALUE="201865"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts121" TIME_VALUE="201865"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts122" TIME_VALUE="201865"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts123" TIME_VALUE="211639"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts124" TIME_VALUE="211639"/>
    </TIME_ORDER>
    <TIER DEFAULT_LOCALE="us" LINGUISTIC_TYPE_REF="Transcripción" PARTICIPANT="Constantino Teodoro Bautista" TIER_ID="Constantino Teodoro Bautista">
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a4" TIME_SLOT_REF1="ts1" TIME_SLOT_REF2="ts3">
                <ANNOTATION_VALUE>Na4 nda3tu'4un(4)=e4 xa'1a4 ya1 ko4ndo3 ya1 xi4xi3 na1, na1 ta4u3ni2 na1 i4sa1bi4 ta'4an4 yo4o4 ndi4</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a5" TIME_SLOT_REF1="ts5" TIME_SLOT_REF2="ts7">
                <ANNOTATION_VALUE>kwa'1a4=ni42 na1 kwa4chi3 kwa1nda3a3 bi3tin3 ndi4 ji14ni2=na1 nda4a(2)=e2 ba42 ku3xi3=na2 nda4a(2)=e2 ba42 xi13xi3 na1 ta4u3ni2 nda4a(2)=e2 a1chi1 ndi4 ko14o3 na1 nda4tu'4un4=na2 ji'4in4 na1 kan4</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a6" TIME_SLOT_REF1="ts9" TIME_SLOT_REF2="ts11">
                <ANNOTATION_VALUE>sa1a3 i4in(4)=a2 xi13xi3=na2 an4 ko14o3 nda4a(2)=e2 ba42 ba'1a3=e2 an4 ko14o3 ya1 bi1xi1 ba42 ya1 xa1tu1 ba42 ya1 u1ba1 ba42 ya1 i3ya4 ba42 ndi4 ko14o3 nda4tu'4un4 ji'4in4=na2 ndi4 ji14ni2=na1 ndi4, na1 kwa4chi3 kwa1nda3a3 bi3tin3 ku4u4 na1 kan4</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a7" TIME_SLOT_REF1="ts13" TIME_SLOT_REF2="ts15">
                <ANNOTATION_VALUE>ya1 yu'1u1 ya1 ji4ni2=yu1 an4 ko14o3 ji4ni2 tu3 ndo'4o1 ba3 xa'4a13=ndo4 *cuenta** nda4tu'4un4 na1 ta4u3ni2 ndi4 na1 i4sa1bi4 ku4u(4)=e4 tan3</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a8" TIME_SLOT_REF1="ts17" TIME_SLOT_REF2="ts19">
                <ANNOTATION_VALUE>xa'13nu(3)=e4 nu14u3 na1 ko4ndo3 yu3ba4 si'3i(4)=o4 ndi4 yu3ba2, yu3ba2 ya'1a4 ka4chi2=na1 ka1a3 ndi4 ya1 ba'1a3 xi4xi3=na2 ba42 ka1a3</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9" TIME_SLOT_REF1="ts21" TIME_SLOT_REF2="ts23">
                <ANNOTATION_VALUE>tan3 na4tu2 xi14ni2=o4=e2 ndi4 ba3 ni3 ja1 i4yo(2)=a2 mi4i4 xi4ka(3)=e4 tan3 ji14ni2=o4=e2 tan3 ni3 kwi14i3 ka3ya2=e4=e2 a1chi1 ji14ni2=o4 nda4a(2)=e2 ku4u(4)=a3,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a10" TIME_SLOT_REF1="ts25" TIME_SLOT_REF2="ts27">
                <ANNOTATION_VALUE>tan3 sa3ba3 na1 ta4u3ni2 ndi4 xi4ka3=na2 nu14u3 ku'1u1 nu14u3 mi4i4 i4yo(2)=a2 nda4ndi3xin4=a2 tiem4pu2 sa4bi4 tan3</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a11" TIME_SLOT_REF1="ts29" TIME_SLOT_REF2="ts31">
                <ANNOTATION_VALUE>ka4ya(1)=e1 xi4xi3=na2, nda4a(2)=e2 ba42, nda4a2 yu3ba2 ba42 ka1a3, ya1 ka1a3 ku4u4 yu3ba2, yu3ba2 ya'1a4 ka4chi2=na1 ji'4in(4)=a2 ka1a3,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a12" TIME_SLOT_REF1="ts33" TIME_SLOT_REF2="ts35">
                <ANNOTATION_VALUE>ya1 kan4 ndi4 ka4ya2=na1 nda'4bi(2)=a2 tan3 ja4-chio'1o4=na(2)=e2 tan3 chi4ka2=na1 i1in4 chi4ka2=na1</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a13" TIME_SLOT_REF1="ts37" TIME_SLOT_REF2="ts39">
                <ANNOTATION_VALUE>o4ra2 ni1-nu3u(3)=a2 ki1si3 tan3 sa3kan4 ta4an24=na(2)=e2 ko'1o4 tan3 i3kan4 i4xa3 ba'1a3=na(2)=e2 chi4ka2=na1 *limú** ka4ni3 chi4in4=na2 ya'3a4 ka4ni3 chi4in4=na2 ji'4in(4)=a2,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a14" TIME_SLOT_REF1="ts41" TIME_SLOT_REF2="ts43">
                <ANNOTATION_VALUE>tan3 xi4xi(3)=o4 ji'4in4 na1 ta4u3ni2 ndi4 xi4xi3=na2 ji'4in4 is1ta4 ba42 tan42 nda3yu4 a1chi1 ndi4</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a15" TIME_SLOT_REF1="ts45" TIME_SLOT_REF2="ts47">
                <ANNOTATION_VALUE>ya1 ba'1a3 ku3xi(3)=o4 ku4u4 ja3 ba(3)=e2 tan3 ndi4 na4 xi14ni2=o4 ndi4 kwi14i3 ku3xi(3)=o4=e2 a1chi1 ji14ni2=o4 nda4a(2)=e2 ku4u(4)=a2,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a16" TIME_SLOT_REF1="ts49" TIME_SLOT_REF2="ts51">
                <ANNOTATION_VALUE>tan3 ndo'4o1 tin3 an4 ji4ni2=ndo4 an4 ja1 xi4xi3=ndo4=a2 ka1a3 ji4ni2=ndo4 ku4u(4)=a2 yu3ba2 ka4ya2 na1 ta4u3ni2 xi4xi3=na2 tan3</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a17" TIME_SLOT_REF1="ts53" TIME_SLOT_REF2="ts55">
                <ANNOTATION_VALUE>an4 ji4ni2=ndo4 ya1 ba'1a3 ba42 an4 ko14o3, an4 ji14ni2=ndo4=a2 yo3o3 ku4u(4)=a3.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a24" TIME_SLOT_REF1="ts81" TIME_SLOT_REF2="ts83">
                <ANNOTATION_VALUE>Ya1, ya1 yu3ba2 ya'1a4 ka1a3 ji'4in4, yu3ba2 ki3ni2 ka4chi2 tu3ku3=na2 ji'4in(4)=a2 tan3 ya1 ji4ni2=yu1 ka'4an2=na1 ndi4</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a25" TIME_SLOT_REF1="ts85" TIME_SLOT_REF2="ts87">
                <ANNOTATION_VALUE>yu3ba2 xi3li3 ka4chi2=na1 ji'4in(4)=a2 ka'4an2=na1 ji'4in4 ku4u4 yu3ba2 ki3ni2 yo'4o4 tan3, tan3 ya1 yo'4o4 ndi4 ya1 ya1sin4=ni42 ba42 yo'4o4 ku3xi(3)=o4 ku4u(4)=e4 na1 nda'4bi2 ndi4</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a26" TIME_SLOT_REF1="ts89" TIME_SLOT_REF2="ts91">
                <ANNOTATION_VALUE>su14u3 ya1 ba'14a4 ba42 ndi4 ya1 ba'1a3 ba42 yo'4o4, tiem4pu2 sa4bi4 ka1a3 ndi4 ka4na3 yu3ba2 ya'1a4 ka1a3 yu3ba2</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a27" TIME_SLOT_REF1="ts93" TIME_SLOT_REF2="ts95">
                <ANNOTATION_VALUE>chi4in24 sa3a2 ba42 yu3ba2 xi3li3 ba42 yu3ba2 ti1ndi1i4 li3sa4 ba42 yu3ba2 yo'3o4 i3xi4 ba42 yu3ba2,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a28" TIME_SLOT_REF1="ts97" TIME_SLOT_REF2="ts99">
                <ANNOTATION_VALUE>yu3ba2 ki1yo4o24 i3su2 ka4chi2=na1 yu3ba2 chi1li1tun1 ka4chi2=na1 yu3ba2 ku1lu4 ka4chi2=na1 i3kan4,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a29" TIME_SLOT_REF1="ts101" TIME_SLOT_REF2="ts103">
                <ANNOTATION_VALUE>kwa'1a4=ni42 nu14u(3)=a2 kan4 ba'1a3 ku3xi(3)=o4 tan3 na1, na1 tan42 ku4u4 ja1 ma'14ñu3 bi3tin3 ki13xi3 i3in3 ta1 be'3e(3)=2 tan3 ka4chi2=ra1 ndi4</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a30" TIME_SLOT_REF1="ts105" TIME_SLOT_REF2="ts107">
                <ANNOTATION_VALUE>ka4chi2[=yu1] ji'4in4=ra2 nda4ka1tu'4un(4)=2=ra1, an4 xi4xi(3)=un4 yu3ba2 ku1lu4 yo'4o4 ya3ni2, ji14ni2[=yu1] nda4a(2)=e2 ba42 ña1a4, ya1 yo'4o4 ba42 ka'4an2=na1 ji'4in4 ku4u4 yu3ba2 ku1lu4</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a31" TIME_SLOT_REF1="ts109" TIME_SLOT_REF2="ts111">
                <ANNOTATION_VALUE>tiem4pu2 ni1-ka3ni(3)=a2 sa1bi4 tan3 yu1u4 xa'1a1 ndi4 i3kan4 ka4na3=ni42 yu3ba2 ku1lu4 kan4 ndi4 su14u3 nda1 nda4a2 ka1 i4yo(2)=a2 ndi4</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a32" TIME_SLOT_REF1="ts113" TIME_SLOT_REF2="ts115">
                <ANNOTATION_VALUE>nda'4bi3 xia4an4 i4yo(2)=a2 tan3 ya1 ba'1a3 ku3xi(3)=o4 tan42 yu3ba2 chi4in24 sa3a2 kan4 yu3ba2 yo'3o4 i3xi4 kan4 yu3ba2 ki3ni2 ka1a3 yu3ba2,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a33" TIME_SLOT_REF1="ts117" TIME_SLOT_REF2="ts119">
                <ANNOTATION_VALUE>ya1 kan4 ba42 ji4ni2=o4 ku3xi(3)=o4 a1chi1 ndi4 ya1 kan4 na'4a1=na1 yo4o4 ya1 kan4 ji4ni2=o4 ya1 ko4ndo3 yu3ba2 ya'1a4 ka4chi2=na1 ka1a3 ndi4 su14u(3)=a2 ba'14a4 ba42 ndi4 ya1 ba'1a3 ba3 ba43,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a34" TIME_SLOT_REF1="ts121" TIME_SLOT_REF2="ts123">
                <ANNOTATION_VALUE>tan3 xa4xi24 tu3 ki3ti4 ba(3)=e2 ti1xu'4u4 ba(3)=e2 na4 ju13ta'3an2=ri4=a2 a1chi1 ndi4 ya1 ba'1a3 ba3 ba42 su14u(3)=a2 xa1tu1 ba43, ya1 kan4 ba42 ji4ni2=yu1 xa'1a4 ya1 yu3ba2, yu3ba2 ya'1a4 ka4chi2=o4 yo'4o4.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
    </TIER>
    <TIER DEFAULT_LOCALE="en" LINGUISTIC_TYPE_REF="Transcripción" PARTICIPANT="Constantino Teodoro Bautista" TIER_ID="Constantino Teodoro Bautista Surface-2">
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a4_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts2" TIME_SLOT_REF2="ts4">
                <ANNOTATION_VALUE>Na4 nda3twe'4e4 xa'1a4 ya1 ko4ndo3 ya1 xi4xi3 nã1, nã1 ta4u3nĩ2 nã1 i4sa1bi4 tã'4ã4 yo4o4 ndi4</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a5_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts6" TIME_SLOT_REF2="ts8">
                <ANNOTATION_VALUE>kwa'1a4nĩ42 nã1 kwa4chi3 kwa1nda3a3 bi3tĩ3 ndi4 ji14nĩ2nã1 nde4e2 ba42 ku3xi3nã2 nde4e2 ba42 xi13xi3 nã1 ta4u3nĩ2 nde4e2 a1chi1 ndi4 ko14o3 nã1 nda4tũ'4ũ4nã2 jĩ'4ĩ4 nã1 kã4</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a6_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts10" TIME_SLOT_REF2="ts12">
                <ANNOTATION_VALUE>sa1a3 ỹã4ã2 xi13xi3nã2 ã4 ko14o3 nde4e2 ba42 be'1e32 ã4 ko14o3 ya1 bi1xi1 ba42 ya1 xa1tu1 ba42 ya1 u1ba1 ba42 ya1 i3ya4 ba42 ndi4 ko14o3 nda4tũ'4ũ4 jĩ'4ĩ4nã2 ndi4 ji14nĩ2nã1 ndi4, nã1 kwa4chi3 kwa1nda3a3 bi3tĩ3 ku4u4 nã1 kã4</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a7_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts14" TIME_SLOT_REF2="ts16">
                <ANNOTATION_VALUE>ya1 yu'1u1 ya1 ji4nĩ2yu1 ã4 ko14o3 ji4nĩ2 tu3 ndo'4o1 ba3 xa'4a13ndo4 *cuenta** nda4tũ'4ũ4 nã1 ta4u3nĩ2 ndi4 nã1 i4sa1bi4 kwe4e4 tã3</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a8_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts18" TIME_SLOT_REF2="ts20">
                <ANNOTATION_VALUE>xa'13ndwe4 nũ14ũ3 nã1 ko4ndo3 yu3ba4 syo'3o4 ndi4 yu3ba2, yu3ba2 ya'1a4 ka4chi2nã1 ka1a3 ndi4 ya1 ba'1a3 xi4xi3nã2 ba42 ka1a3</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts22" TIME_SLOT_REF2="ts24">
                <ANNOTATION_VALUE>tã3 nã4tu2 xi14ndye242 ndi4 ba3 nĩ3 ja1 i4ywa2 mĩ4ĩ4 xi4ke4 tã3 ji14ndye242 tã3 nĩ3 kwi14i3 ka3ye242 a1chi1 ji14ndyo24 nde4e2 kwa4a3,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a10_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts26" TIME_SLOT_REF2="ts28">
                <ANNOTATION_VALUE>tã3 sa3ba3 nã1 ta4u3nĩ2 ndi4 xi4ka3nã2 nũ14ũ3 ku'1u1 nũ14ũ3 mĩ4ĩ4 i4ywa2 nda4ndi3xỹã42 tyem4pu2 sa4bi4 tã3</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a11_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts30" TIME_SLOT_REF2="ts32">
                <ANNOTATION_VALUE>ka4ye1 xi4xi3nã2, nde4e2 ba42, nda4a2 yu3ba2 ba42 ka1a3, ya1 ka1a3 ku4u4 yu3ba2, yu3ba2 ya'1a4 ka4chi2nã1 jỹã'4ã2 ka1a3,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a12_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts34" TIME_SLOT_REF2="ts36">
                <ANNOTATION_VALUE>ya1 kã4 ndi4 ka4ya2nã1 nda'4bya2 tã3 ja4chyo'1o4nẽ2 tã3 chi4ka2nã1 ĩ1ĩ4 chi4ka2nã1</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a13_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts38" TIME_SLOT_REF2="ts40">
                <ANNOTATION_VALUE>o4ra2 nĩ1nw̃ã3ã2 ki1si3 tã3 sa3kã4 tã4ã24nẽ2 ko'1o4 tã3 i3kã4 i4xa3 ba'1a3nẽ2 chi4ka2nã1 *limú** ka4nĩ3 chĩ4ĩ4nã2 ya'3a4 ka4nĩ3 chĩ4ĩ4nã2 jỹã'4ã2,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a14_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts42" TIME_SLOT_REF2="ts44">
                <ANNOTATION_VALUE>tã3 xi4xyo4 jĩ'4ĩ4 nã1 ta4u3nĩ2 ndi4 xi4xi3nã2 jĩ'4ĩ4 is1ta4 ba42 tã42 nda3yu4 a1chi1 ndi4</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a15_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts46" TIME_SLOT_REF2="ts48">
                <ANNOTATION_VALUE>ya1 ba'1a3 ku3xyo4 ku4u4 ja3 be2 tã3 ndi4 nã4 xi14ndyo24 ndi4 kwi14i3 ku3xye42 a1chi1 ji14ndyo24 nde4e2 kwa4a2,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a16_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts50" TIME_SLOT_REF2="ts52">
                <ANNOTATION_VALUE>tã3 ndo'4o1 tĩ3 ã4 ji4nĩ2ndo4 ã4 ja1 xi4xi3ndwa42 ka1a3 ji4nĩ2ndo4 kwa4a2 yu3ba2 ka4ya2 nã1 ta4u3nĩ2 xi4xi3nã2 tã3</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a17_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts54" TIME_SLOT_REF2="ts56">
                <ANNOTATION_VALUE>ã4 ji4nĩ2ndo4 ya1 ba'1a3 ba42 ã4 ko14o3, ã4 ji14nĩ2ndwa42 yo3o3 kwa4a3.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a24_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts82" TIME_SLOT_REF2="ts84">
                <ANNOTATION_VALUE>ya1, ya1 yu3ba2 ya'1a4 ka1a3 jĩ'4ĩ4, yu3ba2 ki3nĩ2 ka4chi2 tu3ku3nã2 jỹã'4ã2 tã3 ya1 ji4nĩ2yu1 kã'4ã2nã1 ndi4</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a25_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts86" TIME_SLOT_REF2="ts88">
                <ANNOTATION_VALUE>yu3ba2 xi3li3 ka4chi2nã1 jỹã'4ã2 kã'4ã2nã1 jĩ'4ĩ4 ku4u4 yu3ba2 ki3nĩ2 yo'4o4 tã3, tã3 ya1 yo'4o4 ndi4 ya1 ya1sĩ4nĩ42 ba42 yo'4o4 ku3xyo4 kwe4e4 nã1 nda'4bi2 ndi4</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a26_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts90" TIME_SLOT_REF2="ts92">
                <ANNOTATION_VALUE>su14u3 ya1 ba'14a4 ba42 ndi4 ya1 ba'1a3 ba42 yo'4o4, tyem4pu2 sa4bi4 ka1a3 ndi4 ka4nã3 yu3ba2 ya'1a4 ka1a3 yu3ba2</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a27_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts94" TIME_SLOT_REF2="ts96">
                <ANNOTATION_VALUE>chĩ4ĩ24 sa3a2 ba42 yu3ba2 xi3li3 ba42 yu3ba2 ti1ndi1i4 li3sa4 ba42 yu3ba2 yo'3o4 i3xi4 ba42 yu3ba2,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a28_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts98" TIME_SLOT_REF2="ts100">
                <ANNOTATION_VALUE>yu3ba2 ki1yo4o24 i3su2 ka4chi2nã1 yu3ba2 chi1li1tũ1 ka4chi2nã1 yu3ba2 ku1lu4 ka4chi2nã1 i3kã4,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a29_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts102" TIME_SLOT_REF2="ts104">
                <ANNOTATION_VALUE>kwa'1a4nĩ42 nw̃ã14ã2 kã4 ba'1a3 ku3xyo4 tã3 nã1, nã1 tã42 ku4u4 ja1 mã'14ñũ3 bi3tĩ3 ki13xi3 ĩ3ĩ3 ta1 be'3e2 tã3 ka4chi2ra1 ndi4</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a30_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts106" TIME_SLOT_REF2="ts108">
                <ANNOTATION_VALUE>ka4chi2 jĩ'4ĩ4ra2 nda4ka1tũ'4ũ2ra1, ã4 xi4xỹũ4 yu3ba2 ku1lu4 yo'4o4 ya3nĩ2, ji14nĩ2 nde4e2 ba42 ñã1ã4, ya1 yo'4o4 ba42 kã'4ã2nã1 jĩ'4ĩ4 ku4u4 yu3ba2 ku1lu4</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a31_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts110" TIME_SLOT_REF2="ts112">
                <ANNOTATION_VALUE>tyem4pu2 nĩ1ka3nỹã2 sa1bi4 tã3 yu1u4 xa'1a1 ndi4 i3kã4 ka4nã3nĩ42 yu3ba2 ku1lu4 kã4 ndi4 su14u3 nda1 nda4a2 ka1 i4ywa2 ndi4</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a32_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts114" TIME_SLOT_REF2="ts116">
                <ANNOTATION_VALUE>nda'4bi3 xỹã4ã4 i4ywa2 tã3 ya1 ba'1a3 ku3xyo4 tã42 yu3ba2 chĩ4ĩ24 sa3a2 kã4 yu3ba2 yo'3o4 i3xi4 kã4 yu3ba2 ki3nĩ2 ka1a3 yu3ba2,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a33_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts118" TIME_SLOT_REF2="ts120">
                <ANNOTATION_VALUE>ya1 kã4 ba42 ji4ndyo24 ku3xyo4 a1chi1 ndi4 ya1 kã4 nã'4ã1nã1 yo4o4 ya1 kã4 ji4ndyo24 ya1 ko4ndo3 yu3ba2 ya'1a4 ka4chi2nã1 ka1a3 ndi4 swa14a2 ba'14a4 ba42 ndi4 ya1 ba'1a3 ba3 ba43,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a34_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts122" TIME_SLOT_REF2="ts124">
                <ANNOTATION_VALUE>tã3 xa4xi24 tu3 ki3ti4 be2 ti1xu'4u4 be2 nã4 ju13tã'3ã2rya42 a1chi1 ndi4 ya1 ba'1a3 ba3 ba42 swa14a2 xa1tu1 ba43, ya1 kã4 ba42 ji4nĩ2yu1 xa'1a4 ya1 yu3ba2, yu3ba2 ya'1a4 ka4chyo24 yo'4o4.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
    </TIER>
    <TIER DEFAULT_LOCALE="us" LINGUISTIC_TYPE_REF="Transcripción" PARTICIPANT="Esteban Castillo García" TIER_ID="Esteban Castillo García">
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a18" TIME_SLOT_REF1="ts57" TIME_SLOT_REF2="ts59">
                <ANNOTATION_VALUE>A1su3 ya1 yu'1u1 ndi4 ji4ni2 ba(3)=2 ka'4an2=na1 ji'4in(4)=a2 ndi4 yu3ba2 ba43,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a19" TIME_SLOT_REF1="ts61" TIME_SLOT_REF2="ts63">
                <ANNOTATION_VALUE>yu3ba2 ya'1a4 ka4chi2=na1 ji'4in(4)=a2 an4 yu3ba2 ya'3a4 ka4chi2=na1 ji'4in(4)=a2 ndi4 sa3kan4 ba3 ka'4an2=na1 ji'4in(4)=a2 tan3 ndi4,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a20" TIME_SLOT_REF1="ts65" TIME_SLOT_REF2="ts67">
                <ANNOTATION_VALUE>a1su3 tia'14an2, tia'14an2 ku3ni2=yu1, bi4=2 na4 ka3chi2=o4 na4 ya1 xi4xi3=na2 ba42 ndi4 tia'14an2 ku3xi(3)=a2 ran4,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a21" TIME_SLOT_REF1="ts69" TIME_SLOT_REF2="ts71">
                <ANNOTATION_VALUE>tia'14an2 ku3xi3 bi4=a2 ndi4 a1su3 ka'4an2=na1 ndi4 yu3ba2 ti4 ba42 ka4chi2=na1 ndi4 a1su3, bi3tin3 ndi4 ko14o3 na1, ka'4an2 nda4-ndu3ku4 ka1 yu3ba2 ku3xi3 bi4 ndi4 nda143 a1su3,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a22" TIME_SLOT_REF1="ts73" TIME_SLOT_REF2="ts75">
                <ANNOTATION_VALUE>nda143 a1su3 nda143 kwen4tu2 ba42 tan3 ku3ni(3)=o4 ndi4 sa3kan4 ka'4an2=na1 ndi4 xi13xi3=na(3)=e3, ya1 kan4 ba42 ji4ni2=yu1 ran4,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a23" TIME_SLOT_REF1="ts77" TIME_SLOT_REF2="ts79">
                <ANNOTATION_VALUE>tan3 kwa4ñu3 ndi4 a1su3 xi4xi3, ja4xi24 tu3 ti1xu'4u4 ba(3)=e2, an4 ko14o3 nda4a2 ka1 ti4 ku4u4 ti4 ki3ti4 ja4xi24=ri4=a2 tan3 ndi4, ya1 kan4 ti4 ba42 ji4ni2=yu1.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
    </TIER>
    <TIER DEFAULT_LOCALE="en" LINGUISTIC_TYPE_REF="Transcripción" PARTICIPANT="Esteban Castillo García" TIER_ID="Esteban Castillo García Surface-2">
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a18_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts58" TIME_SLOT_REF2="ts60">
                <ANNOTATION_VALUE>A1su3 ya1 yu'1u1 ndi4 ji4nĩ2 ba2 kã'4ã2nã1 jỹã'4ã2 ndi4 yu3ba2 ba43,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a19_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts62" TIME_SLOT_REF2="ts64">
                <ANNOTATION_VALUE>yu3ba2 ya'1a4 ka4chi2nã1 jỹã'4ã2 ã4 yu3ba2 ya'3a4 ka4chi2nã1 jỹã'4ã2 ndi4 sa3kã4 ba3 kã'4ã2nã1 jỹã'4ã2 tã3 ndi4,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a20_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts66" TIME_SLOT_REF2="ts68">
                <ANNOTATION_VALUE>a1su3 tỹã'14ã2, tỹã'14ã2 ku3nĩ2yu1, bi42 nã4 ka3chyo24 nã4 ya1 xi4xi3nã2 ba42 ndi4 tỹã'14ã2 ku3xya2 rã4,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a21_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts70" TIME_SLOT_REF2="ts72">
                <ANNOTATION_VALUE>tỹã'14ã2 ku3xi3 bya42 ndi4 a1su3 kã'4ã2nã1 ndi4 yu3ba2 ti4 ba42 ka4chi2nã1 ndi4 a1su3, bi3tĩ3 ndi4 ko14o3 nã1, kã'4ã2 nda4ndu3ku4 ka1 yu3ba2 ku3xi3 bi4 ndi4 nda143 a1su3,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a22_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts74" TIME_SLOT_REF2="ts76">
                <ANNOTATION_VALUE>nda143 a1su3 nda143 kwẽ4tu2 ba42 tã3 ku3ndyo4 ndi4 sa3kã4 kã'4ã2nã1 ndi4 xi13xi3nẽ3, ya1 kã4 ba42 ji4nĩ2yu1 rã4,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a23_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts78" TIME_SLOT_REF2="ts80">
                <ANNOTATION_VALUE>tã3 kwa4ñũ3 ndi4 a1su3 xi4xi3, ja4xi24 tu3 ti1xu'4u4 be2, ã4 ko14o3 nda4a2 ka1 ti4 ku4u4 ti4 ki3ti4 ja4xi24rya42 tã3 ndi4, ya1 kã4 ti4 ba42 ji4nĩ2yu1.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
    </TIER>
    <TIER DEFAULT_LOCALE="en" LINGUISTIC_TYPE_REF="Traducción" PARENT_REF="Constantino Teodoro Bautista" PARTICIPANT="Constantino Teodoro Bautista" TIER_ID="CTB Traducción">
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a35" ANNOTATION_REF="a4">
                <ANNOTATION_VALUE>Vamos a platicar sobre las plantas que comen nuestros paisanos, los mixtecos,</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a36" ANNOTATION_REF="a5">
                <ANNOTATION_VALUE>muchos jóvenes que van creciendo ya no saben qué comer o qué comieron los señores porque nadie les cuenta sobre eso,</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a37" ANNOTATION_REF="a6">
                <ANNOTATION_VALUE>cómo son las plantas que comieron, para qué sirven, si son dulces, agrios o picosos, nadie les cuenta y no saben porque son jóvenes,</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a38" ANNOTATION_REF="a7">
                <ANNOTATION_VALUE>lo que yo sé y que tal vez ustedes también saben por ser mixtecos</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a39" ANNOTATION_REF="a8">
                <ANNOTATION_VALUE>que crecimos con nuestros padres, es que esta planta llamada &lt;i&gt;yu3ba2 ya'1a4&lt;/i&gt; es comestible,</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a40" ANNOTATION_REF="a9">
                <ANNOTATION_VALUE>si no la conocemos aunque haya en el lugar donde andamos no la podemos colectar porque no la conocemos,</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a41" ANNOTATION_REF="a10">
                <ANNOTATION_VALUE>pero los señores que la conocen si la ven retoñar en tiempo de lluvia</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a42" ANNOTATION_REF="a11">
                <ANNOTATION_VALUE>la colectan para comer, si alguien le pregunta contestan que se llama &lt;i&gt;yu3ba2 ya'1a4&lt;/i&gt;,</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a43" ANNOTATION_REF="a12">
                <ANNOTATION_VALUE>por eso la colectan para cocerla con sal,</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a44" ANNOTATION_REF="a13">
                <ANNOTATION_VALUE>ya que se coce se sirve en plato y se prepara con limón y sal,</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a45" ANNOTATION_REF="a14">
                <ANNOTATION_VALUE>y se come con tortilla como si se tratara decaldo proque,</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a46" ANNOTATION_REF="a15">
                <ANNOTATION_VALUE>sirve para comer, pero si no sabemos no la comemos porque no la conocemos,</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a47" ANNOTATION_REF="a16">
                <ANNOTATION_VALUE>quizá nos pregunten si las conocemos, si sabemos que es comestible,</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a48" ANNOTATION_REF="a17">
                <ANNOTATION_VALUE>si sabemos que es planta buena o no.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a49" ANNOTATION_REF="a24">
                <ANNOTATION_VALUE>Este quelite y otro llamado &lt;i&gt;yu3ba2 ki3ni2&lt;/i&gt;</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a50" ANNOTATION_REF="a25">
                <ANNOTATION_VALUE>o &lt;i&gt;yu3ba2 xi3li3&lt;/i&gt;, es muy bueno para comer,</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a51" ANNOTATION_REF="a26">
                <ANNOTATION_VALUE>es muy buena para comer, en tiempo de lluvia nace este quelite y otros</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a52" ANNOTATION_REF="a27">
                <ANNOTATION_VALUE>como &lt;i&gt;yu3ba2 chi4in24 sa3a2&lt;/i&gt;, &lt;i&gt;yu3ba2 xi3li3&lt;/i&gt;, &lt;i&gt;yu3ba2 ti1ndi4 li3sa4&lt;/i&gt; o &lt;i&gt;yu3ba2 yo'3o4 i3xi4&lt;/i&gt;,</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a53" ANNOTATION_REF="a28">
                <ANNOTATION_VALUE>o la llamada &lt;i&gt;yu3ba2 ki1yo4 i3su2&lt;/i&gt;, &lt;i&gt;yu3ba2 chi1li1tun1&lt;/i&gt;, &lt;i&gt;yu3ba2 ku1lu4&lt;/i&gt;,</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a60" ANNOTATION_REF="a29">
                <ANNOTATION_VALUE>hay muchos tipos de quelite que se pueden comer, hace poco me visitó un familiar y dijo que,</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a61" ANNOTATION_REF="a30">
                <ANNOTATION_VALUE>más bien le pregunté si comía el quelite llamado &lt;i&gt;yu3ba2 ku1lu4&lt;/i&gt; y no la conocía, y le enseñé qué planta es,</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a62" ANNOTATION_REF="a31">
                <ANNOTATION_VALUE>se da cuando empieza a llover sobre los peñascos, pero no en cualquier parte sino</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a63" ANNOTATION_REF="a32">
                <ANNOTATION_VALUE>sólo en ciertas partes nacen y son comestibles como otras plantas,</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a64" ANNOTATION_REF="a33">
                <ANNOTATION_VALUE>eso es lo que sabemos comer porque es lo que nos enseñaron y por eso conocemos esta planta llamada &lt;i&gt;yu3ba2 ya'1a4&lt;/i&gt; que es buena para comer,</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a65" ANNOTATION_REF="a34">
                <ANNOTATION_VALUE>y se la comen los animales si la ven porque es planta buena, no es venenosa, eso es lo que sé sobre esta planta llamada &lt;i&gt;yu3ba2 ya'1a4&lt;/i&gt;.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
    </TIER>
    <TIER DEFAULT_LOCALE="en" LINGUISTIC_TYPE_REF="Traducción" PARENT_REF="Esteban Castillo García" PARTICIPANT="Esteban Castillo García" TIER_ID="ECG Traducción">
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a54" ANNOTATION_REF="a18">
                <ANNOTATION_VALUE>Yo si sé que dicen que es quelite,</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a55" ANNOTATION_REF="a19">
                <ANNOTATION_VALUE>le dicen &lt;i&gt;yu3ba2 ya'1a4&lt;/i&gt; o &lt;i&gt;yu3ba2 ya'3a4&lt;/i&gt;,</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a56" ANNOTATION_REF="a20">
                <ANNOTATION_VALUE>pero no sé si es comestible porque no la he comido,</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a57" ANNOTATION_REF="a21">
                <ANNOTATION_VALUE>no la he comido, pero sé que dicen que es comestible, ahora ya casi nadie colecta quelite para comer,</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a58" ANNOTATION_REF="a22">
                <ANNOTATION_VALUE>ya nomás oigo que esa planta era comestible, eso es lo que sé, quizá</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a59" ANNOTATION_REF="a23">
                <ANNOTATION_VALUE>se lo comen los animales como los chivos u otros animales, eso es lo que sé.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
    </TIER>
    <LINGUISTIC_TYPE GRAPHIC_REFERENCES="false" LINGUISTIC_TYPE_ID="Transcripción" TIME_ALIGNABLE="true"/>
    <LINGUISTIC_TYPE CONSTRAINTS="Symbolic_Association" GRAPHIC_REFERENCES="false" LINGUISTIC_TYPE_ID="Traducción" TIME_ALIGNABLE="false"/>
    <LOCALE COUNTRY_CODE="EN" LANGUAGE_CODE="us"/>
    <LOCALE COUNTRY_CODE="US" LANGUAGE_CODE="en"/>
    <LANGUAGE LANG_DEF="http://cdb.iso.org/lg/CDB-00130975-001" LANG_ID="und" LANG_LABEL="undetermined (und)"/>
    <CONSTRAINT DESCRIPTION="Time subdivision of parent annotation's time interval, no time gaps allowed within this interval" STEREOTYPE="Time_Subdivision"/>
    <CONSTRAINT DESCRIPTION="Symbolic subdivision of a parent annotation. Annotations refering to the same parent are ordered" STEREOTYPE="Symbolic_Subdivision"/>
    <CONSTRAINT DESCRIPTION="1-1 association with a parent annotation" STEREOTYPE="Symbolic_Association"/>
    <CONSTRAINT DESCRIPTION="Time alignable annotations within the parent annotation's time interval, gaps are allowed" STEREOTYPE="Included_In"/>
    <CONTROLLED_VOCABULARY CV_ID="TurnModeCV">
        <DESCRIPTION LANG_REF="und">All values that are allowed for Transcriber Turn.mode attribute</DESCRIPTION>
        <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid0">
            <CVE_VALUE LANG_REF="und">spontaneous</CVE_VALUE>
        </CV_ENTRY_ML>
        <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid1">
            <CVE_VALUE LANG_REF="und">planned</CVE_VALUE>
        </CV_ENTRY_ML>
    </CONTROLLED_VOCABULARY>
    <CONTROLLED_VOCABULARY CV_ID="TurnFidelityCV">
        <DESCRIPTION LANG_REF="und">All values that are allowed for Transcriber Turn.fidelity attribute</DESCRIPTION>
        <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid0">
            <CVE_VALUE LANG_REF="und">high</CVE_VALUE>
        </CV_ENTRY_ML>
        <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid1">
            <CVE_VALUE LANG_REF="und">medium</CVE_VALUE>
        </CV_ENTRY_ML>
        <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid2">
            <CVE_VALUE LANG_REF="und">low</CVE_VALUE>
        </CV_ENTRY_ML>
    </CONTROLLED_VOCABULARY>
    <CONTROLLED_VOCABULARY CV_ID="SectionTypeCV">
        <DESCRIPTION LANG_REF="und">All values that are allowed for Transcriber Section.type attribute</DESCRIPTION>
        <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid0">
            <CVE_VALUE LANG_REF="und">report</CVE_VALUE>
        </CV_ENTRY_ML>
        <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid1">
            <CVE_VALUE LANG_REF="und">nontrans</CVE_VALUE>
        </CV_ENTRY_ML>
        <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid2">
            <CVE_VALUE LANG_REF="und">filler</CVE_VALUE>
        </CV_ENTRY_ML>
    </CONTROLLED_VOCABULARY>
    <CONTROLLED_VOCABULARY CV_ID="TurnChannelCV">
        <DESCRIPTION LANG_REF="und">All values that are allowed for Transcriber Turn.channel attribute</DESCRIPTION>
        <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid0">
            <CVE_VALUE LANG_REF="und">telephone</CVE_VALUE>
        </CV_ENTRY_ML>
        <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid1">
            <CVE_VALUE LANG_REF="und">studio</CVE_VALUE>
        </CV_ENTRY_ML>
    </CONTROLLED_VOCABULARY>
</ANNOTATION_DOCUMENT>