Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/mixtec/zzTranscripciones-Traducciones_ACTIVE_Guillermina-y-Rey/03a_Revision-de-Rey_Publicable/Botanica/Rubiaceae_02/Yolox_Botan_CTB501-EGS505_Rubiaceae-i3ta2-is1tin4-ko14chi4_2013-03-28-h_ed-2020-12-27.eaf

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<ANNOTATION_DOCUMENT AUTHOR="Rey_Project" DATE="2020-11-25T09:40:29-06:00" FORMAT="3.0" VERSION="3.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:noNamespaceSchemaLocation="http://www.mpi.nl/tools/elan/EAFv3.0.xsd">
    <HEADER MEDIA_FILE="" TIME_UNITS="milliseconds">
        <MEDIA_DESCRIPTOR MEDIA_URL="file:///C:/Proyecto-Mixteco/Audio/Botánica/Yolox_Botan_CTB501-EGS505_Rubiaceae-i3ta2-is1tin4-ko14chi4_2013-03-28-h.wav" MIME_TYPE="audio/x-wav" RELATIVE_MEDIA_URL="../../../Audio/Botánica/Yolox_Botan_CTB501-EGS505_Rubiaceae-i3ta2-is1tin4-ko14chi4_2013-03-28-h.wav"/>
        <PROPERTY NAME="URN">urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:94f8e8be-795a-404a-a074-e1e954837282</PROPERTY>
        <PROPERTY NAME="lastUsedAnnotationId">68</PROPERTY>
    </HEADER>
    <TIME_ORDER>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts1" TIME_VALUE="0"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts2" TIME_VALUE="0"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts3" TIME_VALUE="8988"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts4" TIME_VALUE="8988"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts5" TIME_VALUE="8988"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts6" TIME_VALUE="8988"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts7" TIME_VALUE="16421"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts8" TIME_VALUE="16421"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts9" TIME_VALUE="16421"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts10" TIME_VALUE="16421"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts11" TIME_VALUE="23809"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts12" TIME_VALUE="23809"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts13" TIME_VALUE="23809"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts14" TIME_VALUE="23809"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts15" TIME_VALUE="33399"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts16" TIME_VALUE="33399"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts17" TIME_VALUE="33399"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts18" TIME_VALUE="33399"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts19" TIME_VALUE="43659"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts20" TIME_VALUE="43659"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts21" TIME_VALUE="43659"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts22" TIME_VALUE="43659"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts23" TIME_VALUE="49635"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts24" TIME_VALUE="49635"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts25" TIME_VALUE="49635"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts26" TIME_VALUE="49635"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts27" TIME_VALUE="54255"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts28" TIME_VALUE="54255"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts29" TIME_VALUE="54255"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts30" TIME_VALUE="54255"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts31" TIME_VALUE="60181"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts32" TIME_VALUE="60181"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts33" TIME_VALUE="60181"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts34" TIME_VALUE="60181"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts35" TIME_VALUE="66521"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts36" TIME_VALUE="66521"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts37" TIME_VALUE="66521"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts38" TIME_VALUE="66521"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts39" TIME_VALUE="70971"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts40" TIME_VALUE="70971"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts41" TIME_VALUE="70971"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts42" TIME_VALUE="70971"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts43" TIME_VALUE="78001"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts44" TIME_VALUE="78001"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts45" TIME_VALUE="78001"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts46" TIME_VALUE="78001"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts47" TIME_VALUE="87433"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts48" TIME_VALUE="87433"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts49" TIME_VALUE="87433"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts50" TIME_VALUE="87433"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts51" TIME_VALUE="93543"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts52" TIME_VALUE="93543"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts53" TIME_VALUE="93543"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts54" TIME_VALUE="93543"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts55" TIME_VALUE="103153"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts56" TIME_VALUE="103153"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts57" TIME_VALUE="103153"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts58" TIME_VALUE="103153"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts59" TIME_VALUE="111505"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts60" TIME_VALUE="111505"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts61" TIME_VALUE="111505"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts62" TIME_VALUE="111505"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts63" TIME_VALUE="119182"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts64" TIME_VALUE="119182"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts65" TIME_VALUE="119182"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts66" TIME_VALUE="119182"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts67" TIME_VALUE="128172"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts68" TIME_VALUE="128172"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts69" TIME_VALUE="128172"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts70" TIME_VALUE="128172"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts71" TIME_VALUE="136572"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts72" TIME_VALUE="136572"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts73" TIME_VALUE="136572"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts74" TIME_VALUE="136572"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts75" TIME_VALUE="147782"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts76" TIME_VALUE="147782"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts77" TIME_VALUE="147782"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts78" TIME_VALUE="147782"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts79" TIME_VALUE="154913"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts80" TIME_VALUE="154913"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts81" TIME_VALUE="154913"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts82" TIME_VALUE="154913"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts83" TIME_VALUE="160923"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts84" TIME_VALUE="160923"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts85" TIME_VALUE="160923"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts86" TIME_VALUE="160923"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts87" TIME_VALUE="170565"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts88" TIME_VALUE="170565"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts89" TIME_VALUE="170565"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts90" TIME_VALUE="170565"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts91" TIME_VALUE="176835"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts92" TIME_VALUE="176835"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts93" TIME_VALUE="176835"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts94" TIME_VALUE="176835"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts95" TIME_VALUE="180671"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts96" TIME_VALUE="180671"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts97" TIME_VALUE="180671"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts98" TIME_VALUE="180671"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts99" TIME_VALUE="188849"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts100" TIME_VALUE="188849"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts101" TIME_VALUE="188849"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts102" TIME_VALUE="188849"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts103" TIME_VALUE="196129"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts104" TIME_VALUE="196129"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts105" TIME_VALUE="196129"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts106" TIME_VALUE="196129"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts107" TIME_VALUE="201869"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts108" TIME_VALUE="201869"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts109" TIME_VALUE="201869"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts110" TIME_VALUE="201869"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts111" TIME_VALUE="208369"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts112" TIME_VALUE="208369"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts113" TIME_VALUE="208369"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts114" TIME_VALUE="208369"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts115" TIME_VALUE="215671"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts116" TIME_VALUE="215671"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts117" TIME_VALUE="215671"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts118" TIME_VALUE="215671"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts119" TIME_VALUE="223333"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts120" TIME_VALUE="223333"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts121" TIME_VALUE="223333"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts122" TIME_VALUE="223333"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts123" TIME_VALUE="230655"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts124" TIME_VALUE="230655"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts125" TIME_VALUE="230655"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts126" TIME_VALUE="230655"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts127" TIME_VALUE="236805"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts128" TIME_VALUE="236805"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts129" TIME_VALUE="236805"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts130" TIME_VALUE="236805"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts131" TIME_VALUE="245232"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts132" TIME_VALUE="245232"/>
    </TIME_ORDER>
    <TIER DEFAULT_LOCALE="us" LINGUISTIC_TYPE_REF="Transcripción" PARTICIPANT="Esteban Guadalupe Sierra" TIER_ID="Esteban Guadalupe Sierra">
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a3" TIME_SLOT_REF1="ts1" TIME_SLOT_REF2="ts3">
                <ANNOTATION_VALUE>Ya¹ nda³tu'⁴un⁽⁴⁾=e⁴ xa'¹a⁴ tin³ ndi⁴ i³ta², i³ta² is¹tin⁴ ko¹⁴chi⁴, ya¹ ko⁴ndo³ i³ta² is¹tin⁴ ko¹⁴chi⁴ kan⁴ ya¹ ji⁴ni²=yu¹ ndi⁴</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a4" TIME_SLOT_REF1="ts5" TIME_SLOT_REF2="ts7">
                <ANNOTATION_VALUE>i¹ta³ xi⁴yo¹⁽³⁾=a³, ndi⁴ su¹⁴u³ sa¹a³ ku⁴u⁴ bi⁴ tu³ xi⁴ña⁴ i¹ta³ ndi⁴ nda'⁴bi³ xi⁴ña⁴ ti⁴ mi⁴i⁴ i⁴yo² yu¹u⁴ tan³ i³kan⁴ xi⁴yo¹³=a² ndi⁴</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a5" TIME_SLOT_REF1="ts9" TIME_SLOT_REF2="ts11">
                <ANNOTATION_VALUE>i³ta² mbo³la³ ba⁴² tan³ o⁴ra² nda⁴-xa³a⁽³⁾=e² ndi⁴ ku⁴u⁽⁴⁾=a² ya¹ ya³a³ ndi⁴ xa'⁴an² bi¹xi¹=ni⁴² ka'³a⁴=e² tan³</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a6" TIME_SLOT_REF1="ts13" TIME_SLOT_REF2="ts15">
                <ANNOTATION_VALUE>ka'⁴an²=na¹ ji'⁴in⁽⁴⁾=a² ku⁴u⁽⁴⁾=a² i³ta² ko¹⁴chi⁴ ndi⁴ kwa⁴ñu³ ndi⁴ ba³ ki¹bi⁴ ko¹⁴chi⁴ ba³ i³kan⁴ ka¹³na³nu³, ya¹kan³,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a7" TIME_SLOT_REF1="ts17" TIME_SLOT_REF2="ts19">
                <ANNOTATION_VALUE>ki¹bi⁴=a² tan³, tan³ i¹i⁴ sa⁴ka⁽²⁾=e² ndi⁴ na⁴ ya¹ ki¹³nda²a⁽²⁾=e⁴ ba⁴² tan³ kwa'¹an⁽¹⁾=e¹ ji'⁴in⁽⁴⁾=o⁴ ndi⁴ ba'¹a³ sa⁴ka² i⁴-ta¹⁴ni⁽³⁾=a² ndi⁴ ku⁴-nda⁴a⁴ nu¹⁴u³ i³ta² tan³</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a8" TIME_SLOT_REF1="ts21" TIME_SLOT_REF2="ts23">
                <ANNOTATION_VALUE>tan³ ni³ ba¹⁴³, ndi'⁴i⁴ xi³ko⁽²⁾=a² ndi⁴ ba¹⁴³ xa'⁴an² bi¹xi¹ ba'¹a³ ka⁽¹⁾=e¹ ya¹ ja¹⁴³ ka'¹nu⁽¹⁾=e⁴=ya² tan³ ta'³ni⁽³⁾=o⁴=e² ndi⁴ xa'⁴an² bi¹xi¹=ni⁴² ka'³a⁴=e² sa³kan⁴ ndi⁴</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9" TIME_SLOT_REF1="ts25" TIME_SLOT_REF2="ts27">
                <ANNOTATION_VALUE>tan⁴² xa'⁴an² bi¹xi¹ ka'³a⁴, tan⁴² ku⁴ni² ko³o³ xi³ko², ya¹kan³,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a10" TIME_SLOT_REF1="ts29" TIME_SLOT_REF2="ts31">
                <ANNOTATION_VALUE>i³ta² kwi¹yo'¹o⁴ kwa'⁴a¹ ba³ sa³kan⁴ ku⁴ni² ko³o⁽³⁾=a² tan³ yu¹ku⁽¹⁾=a¹ ndi⁴ yu¹ku¹ ni⁴i²⁴ ba⁴²,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a11" TIME_SLOT_REF1="ts33" TIME_SLOT_REF2="ts35">
                <ANNOTATION_VALUE>su¹⁴u³, i³tun⁴=a² o⁴ra² ka⁴na³=run⁴ ndi¹ka³ yu¹u⁴ ndi⁴ tun⁴ ba⁴li⁴ ba³ ku⁴u⁴=run⁴ tan³</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a12" TIME_SLOT_REF1="ts37" TIME_SLOT_REF2="ts39">
                <ANNOTATION_VALUE>mi⁴i⁴ ndu⁴ta'³an² tu⁽³⁾=a² ñu'³u⁴ ndi⁴ tun⁴ ndo³o³ ku⁴u⁴=run⁴ ndi⁴ nda¹ i⁴nde⁴e⁴, ya¹kan³,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a13" TIME_SLOT_REF1="ts41" TIME_SLOT_REF2="ts43">
                <ANNOTATION_VALUE>nu¹⁴u³=run⁴ nu¹⁴u³ ta¹kwi⁴², ya¹ kan⁴ ba⁴²ji⁴ni²=yu¹ tan³ ji¹⁴ni²=o⁴ nda⁴a⁽²⁾=e² ba⁴² kwa⁴ñu³ i⁴yo² i³nga⁽²⁾=e² ba'¹a³=e² ji⁴ni² yo'⁴o¹.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
    </TIER>
    <TIER DEFAULT_LOCALE="en" LINGUISTIC_TYPE_REF="Transcripción" PARTICIPANT="Esteban Guadalupe Sierra" TIER_ID="Esteban Guadalupe Sierra Surface-2">
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a3_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts2" TIME_SLOT_REF2="ts4">
                <ANNOTATION_VALUE>ya¹ nda³twe'⁴e⁴ xa'¹a⁴ tĩ³ ndi⁴ i³ta², i³ta² is¹tĩ⁴ ko¹⁴chi⁴, ya¹ ko⁴ndo³ i³ta² is¹tĩ⁴ ko¹⁴chi⁴ kã⁴ ya¹ ji⁴nĩ²yu¹ ndi⁴</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a4_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts6" TIME_SLOT_REF2="ts8">
                <ANNOTATION_VALUE>i¹ta³ xi⁴ywa¹³, ndi⁴ su¹⁴u³ sa¹a³ ku⁴u⁴ bi⁴ tu³ xi⁴ñã⁴ i¹ta³ ndi⁴ nda'⁴bi³ xi⁴ñã⁴ ti⁴ mĩ⁴ĩ⁴ i⁴yo² yu¹u⁴ tã³ i³kã⁴ xi⁴ywa¹³² ndi⁴</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a5_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts10" TIME_SLOT_REF2="ts12">
                <ANNOTATION_VALUE>i³ta² mbo³la³ ba⁴² tã³ o⁴ra² nda⁴xe³e² ndi⁴ kwa⁴a² ya¹ ya³a³ ndi⁴ xã'⁴ã² bi¹xi¹nĩ⁴² ke'³e⁴² tã³</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a6_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts14" TIME_SLOT_REF2="ts16">
                <ANNOTATION_VALUE>kã'⁴ã²nã¹ jỹã'⁴ã² kwa⁴a² i³ta² ko¹⁴chi⁴ ndi⁴ kwa⁴ñũ³ ndi⁴ ba³ ki¹bi⁴ ko¹⁴chi⁴ ba³ i³kã⁴ ka¹³nã³nũ³, ya¹kã³,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a7_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts18" TIME_SLOT_REF2="ts20">
                <ANNOTATION_VALUE>ki¹bya⁴² tã³, tã³ i¹i⁴ se⁴ke² ndi⁴ nã⁴ ya¹ ki¹³nde²e⁴ ba⁴² tã³ kwẽ'¹ẽ¹ jyo'⁴o⁴ ndi⁴ ba'¹a³ sa⁴ka² i⁴ta¹⁴nỹã² ndi⁴ ku⁴nda⁴a⁴ nũ¹⁴ũ³ i³ta² tã³</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a8_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts22" TIME_SLOT_REF2="ts24">
                <ANNOTATION_VALUE>tã³ nĩ³ ba¹⁴³, ndi'⁴i⁴ xi³kwa² ndi⁴ ba¹⁴³ xã'⁴ã² bi¹xi¹ ba'¹a³ ke¹ ya¹ ja¹⁴³ ka'¹ndwe⁴ya² tã³ ta'³ndye⁴² ndi⁴ xã'⁴ã² bi¹xi¹nĩ⁴² ke'³e⁴² sa³kã⁴ ndi⁴</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts26" TIME_SLOT_REF2="ts28">
                <ANNOTATION_VALUE>tã⁴² xã'⁴ã² bi¹xi¹ ka'³a⁴, tã⁴² ku⁴nĩ² ko³o³ xi³ko², ya¹kã³,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a10_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts30" TIME_SLOT_REF2="ts32">
                <ANNOTATION_VALUE>i³ta² kwi¹yo'¹o⁴ kwa'⁴a¹ ba³ sa³kã⁴ ku⁴nĩ² kwa³a² tã³ yu¹kwa¹ ndi⁴ yu¹ku¹ nĩ⁴ĩ²⁴ ba⁴²,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a11_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts34" TIME_SLOT_REF2="ts36">
                <ANNOTATION_VALUE>su¹⁴u³, i³tw̃ã⁴² o⁴ra² ka⁴nã³rũ⁴ ndi¹ka³ yu¹u⁴ ndi⁴ tũ⁴ ba⁴li⁴ ba³ ku⁴u⁴rũ⁴ tã³</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a12_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts38" TIME_SLOT_REF2="ts40">
                <ANNOTATION_VALUE>mĩ⁴ĩ⁴ ndu⁴tã'³ã² twa² ñũ'³ũ⁴ ndi⁴ tũ⁴ ndo³o³ ku⁴u⁴rũ⁴ ndi⁴ nda¹ i⁴nde⁴e⁴, ya¹kã³,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a13_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts42" TIME_SLOT_REF2="ts44">
                <ANNOTATION_VALUE>nũ¹⁴ũ³rũ⁴ nũ¹⁴ũ³ ta¹kwi⁴², ya¹ kã⁴ ba⁴²ji⁴nĩ²yu¹ tã³ ji¹⁴ndyo²⁴ nde⁴e² ba⁴² kwa⁴ñũ³ i⁴yo² i³nge² be'¹e³² ji⁴nĩ² yo'⁴o¹.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
    </TIER>
    <TIER DEFAULT_LOCALE="us" LINGUISTIC_TYPE_REF="Transcripción" PARTICIPANT="Constantino Teodoro Bautista" TIER_ID="Constantino Teodoro Bautista">
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a14" TIME_SLOT_REF1="ts45" TIME_SLOT_REF2="ts47">
                <ANNOTATION_VALUE>I³ta² is¹tin⁴ ko¹⁴chi⁴ kan⁴ ndi⁴ tiem⁴pu² a¹chi¹ ndi⁴ i⁴yo²=ni⁴² tun⁴ kan⁴ kwa'¹an¹ i¹ta³ tu¹xa⁴ya²⁴ ka⁴chi²=o⁴ kwa'¹an¹ ni¹nu¹ ka¹a³ ndi⁴ i⁴yo²=ni⁴² tun⁴ kan⁴ ndi⁴ a¹su³</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a15" TIME_SLOT_REF1="ts49" TIME_SLOT_REF2="ts51">
                <ANNOTATION_VALUE>su¹⁴u³ mi⁴i⁴ nda¹a¹ ñu'³u⁴ bi³ta⁴² i⁴yo²=run⁴ ndi⁴ ta³ñu³ yu¹u⁴ mi⁴i⁴ ti⁴in¹⁽³⁾=a³, ji¹⁴ni²=o⁴ na⁴chu³ ba⁴² ka⁴na³ tun⁴ kan⁴ ta³ñu³ yu¹u⁴ ndi⁴</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a16" TIME_SLOT_REF1="ts53" TIME_SLOT_REF2="ts55">
                <ANNOTATION_VALUE>sa¹a³ tan⁴² i³in³ tan⁴² i³in³ ya¹ ko⁴ndo³ ya¹ i⁴yo² yu'³u⁴ i¹ta³ ndi⁴ ja¹ xi⁴ni² ba³ yu³ba⁽⁴⁾=e⁴ ndio⁴si² sa¹a³ ko³o³ tan³ ti¹in³=a² kan⁴ ya¹ kan⁴ ndi⁴, tun⁴ i³ta² is¹tin⁴ ko¹⁴chi⁴ kan⁴ ndi⁴</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a17" TIME_SLOT_REF1="ts57" TIME_SLOT_REF2="ts59">
                <ANNOTATION_VALUE>tun⁴ xi¹³i²=ni⁴² ku⁴u⁴ tun⁴ kan⁴ na⁴ na¹ kwa'¹an¹ i¹ta³ ku⁴u⁽⁴⁾=e⁴ tan³ i⁴yo² yu¹u⁴ tan³ ku³-ta³ka³a⁽³⁾=e⁴ xi¹⁴ta⁽³⁾=e⁴ tan³ nda³a⁽³⁾=e⁴ ndi⁴ tun⁴ xi¹³i² ku⁴u⁴ tun⁴ kan⁴ tan³ i³ta²,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a18" TIME_SLOT_REF1="ts61" TIME_SLOT_REF2="ts63">
                <ANNOTATION_VALUE>i³ta² is¹tin⁴ ko¹⁴chi⁴ ka⁴chi² na¹ kan⁴ ji'⁴in⁽⁴⁾=a² a¹chi¹, ya¹ mbo³la³ ba⁴² tan³ i³ta² ja¹ta⁴=e² ndi⁴</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a19" TIME_SLOT_REF1="ts65" TIME_SLOT_REF2="ts67">
                <ANNOTATION_VALUE>ni³na³ ndu³ku² ni⁴i²⁴ ni⁴i²⁴ tan⁴² i⁴in⁴ yu'¹ba¹ i⁴in⁽⁴⁾=a² nde⁴ta³ ja¹ta⁴=e² ya¹ kan⁴ ba⁴², tan³ nu¹⁴u⁽³⁾=a² kan⁴ i⁴in⁴ mbo³la³ ba⁴li⁴ ba⁴li⁴ i⁴in⁴ ya¹ xa⁴a⁽⁴⁾=e³,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a20" TIME_SLOT_REF1="ts69" TIME_SLOT_REF2="ts71">
                <ANNOTATION_VALUE>tan³ ya¹ ka⁴chi²=un⁴ nda'⁴ba¹ kan⁴ ndi⁴ ya¹ ni⁴i²⁴ ni⁴i²⁴ tan⁴² i⁴in⁴ yu'¹ba¹ i⁴in⁴ ya¹ nda⁴-xa³a³ ja¹ta⁴=e² kan⁴ tan³ ya¹ kan⁴ ba⁴² xi⁴i² tan³</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a21" TIME_SLOT_REF1="ts73" TIME_SLOT_REF2="ts75">
                <ANNOTATION_VALUE>ndo⁴o¹³ ya¹ mbo³la³ o⁴ra² xa'⁴nu¹=e⁴=e², tan³ ya¹ kan⁴ ka'⁴an²=na¹ ji'⁴in⁽⁴⁾=a² ku⁴u⁽⁴⁾=a² i³ta² is¹tin⁴ ko¹⁴chi⁴ ndi⁴ ko¹⁴o³ i³nga² ya¹ ba'¹a³ bi⁴=a² ndi⁴ a¹su³ ba'¹a³=e² ko³nde³e⁽³⁾=a² nu¹⁴u³ &lt;i&gt;santu&lt;/i&gt; ba³ ba'¹a³=e² ku'¹un¹ ji'⁴in⁴=na² yu¹⁴kun³ ba³,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a22" TIME_SLOT_REF1="ts77" TIME_SLOT_REF2="ts79">
                <ANNOTATION_VALUE>[...] ji'⁴in⁴=na² pa³san⁴tu² ba³ an⁴ ko¹⁴o³, ba'¹a³=e² ki¹ku³=na⁽²⁾=e² ku³-chi³tu⁴=a² su¹kun⁴ &lt;i&gt;santu&lt;/i&gt; an⁴ ko¹⁴o³ su¹kun⁴ San³ta³ ku³ru⁴² an⁴ ko¹⁴o³ nda⁴a² ka¹ ndi⁴</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a23" TIME_SLOT_REF1="ts81" TIME_SLOT_REF2="ts83">
                <ANNOTATION_VALUE>ko¹⁴o⁽³⁾=a² kwi⁴i⁴ ki¹ku³=na⁽²⁾=e² a¹chi¹ i³ta² ba'¹a³ ta⁴ni¹ ba⁴², tan³ ni⁴</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a24" TIME_SLOT_REF1="ts85" TIME_SLOT_REF2="ts87">
                <ANNOTATION_VALUE>ba¹⁴sa⁴ xa'⁴an² bi¹xi⁽¹⁾=a¹ ka³chi²=o⁴ nda⁴a² ka¹ i³nga² i³ta² ni'⁴i⁽⁴⁾=a² xi³ko² ndi⁴ an⁴ kwa⁴ñu³ ni'⁴i⁽⁴⁾=a² i³ta², xi³ko² i³ta² ya¹ kwi¹yo'¹o⁴ kwa'⁴a¹ kan⁴ ba³ tan³ ndi⁴</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a25" TIME_SLOT_REF1="ts89" TIME_SLOT_REF2="ts91">
                <ANNOTATION_VALUE>ya¹ ndu⁴-ka⁴chi¹ xi³ko² ji'⁴in⁽⁴⁾=a² ndi⁴ na⁴ ni¹-ki³nda²a⁽²⁾=e⁴ i³ta² tun⁴ ti⁴ka'³a⁴ tan³ xa'⁴an² bi¹xi⁽¹⁾=a¹ xa⁴a⁽⁴⁾=e² kan⁴ tan³</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a26" TIME_SLOT_REF1="ts93" TIME_SLOT_REF2="ts95">
                <ANNOTATION_VALUE>sa³kan⁴ i³ya⁴ i³ya⁴ xa'⁴an² bi¹xi¹ i³ta² is¹tin⁴ ko¹⁴chi⁴ kan⁴</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a27" TIME_SLOT_REF1="ts97" TIME_SLOT_REF2="ts99">
                <ANNOTATION_VALUE>tan³ ndi⁴ kwa'¹a⁴ na¹ yu⁴bi²⁴ ta'⁴an⁴ yo⁴o⁴ ji⁴ni² ndi⁴ i³ta² is¹tin⁴ ko¹⁴chi⁴ ka⁴chi² ba³=na² ji'⁴in⁽⁴⁾=a² an⁴ ko¹⁴o³ ya¹ ku⁴u⁽⁴⁾=a² ya¹ mbo³la³ ba³ tan³ ti⁴ ko¹⁴chi⁴ kan⁴ ndi⁴</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a28" TIME_SLOT_REF1="ts101" TIME_SLOT_REF2="ts103">
                <ANNOTATION_VALUE>is¹tin⁴=a² kan⁴ na⁴, ya¹ mi⁴i⁴ ja'¹³ni⁴=na⁽²⁾=e² kan⁴ tan³ ku³ni²=o⁴ ndi⁴ ya¹ mbo³la³ ba⁴² kan⁴ su¹⁴u⁽³⁾=a² na⁴ni²⁴ ku⁴u⁴ is¹tin⁴ ti⁴ kan⁴ ndi⁴ ya¹ mbo³la³ ku⁴u⁴ nu¹⁴u³ is¹tin⁴=a² kan⁴,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a29" TIME_SLOT_REF1="ts105" TIME_SLOT_REF2="ts107">
                <ANNOTATION_VALUE>nda⁴a⁽²⁾=e² kan⁴ ka'⁴an²=na¹ ji'⁴in⁽⁴⁾=a² ku⁴u⁽⁴⁾=a² i³ta² is¹tin⁴ ko¹⁴chi⁴ ba³ a¹chi¹, a¹chi¹ ka¹ ji⁴ni²=yu¹ ndi⁴</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a30" TIME_SLOT_REF1="ts109" TIME_SLOT_REF2="ts111">
                <ANNOTATION_VALUE>ya¹ ki'³in⁽³⁾=o⁴ i¹ta³ ba¹xi⁽³⁾=o⁴ i³chi⁴ ni¹nu³ i¹ta³ ka'⁴nu³ ka⁴chi²=na¹ ka¹a³ ndi⁴ i⁴yo²=ni⁴⁽²⁾=a² i⁴yo² yu¹u⁴ i⁴yo² sa³kan⁴ ka⁴a⁴ ndi'³i³ ke³ta⁽³⁾=e⁴ nda¹</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a31" TIME_SLOT_REF1="ts113" TIME_SLOT_REF2="ts115">
                <ANNOTATION_VALUE>ka'³a⁴ ñu³u² San Lui[s] nda¹ ni¹nu¹ kan⁴ ndi⁴ i⁴yo²=ni⁴² i³ta² is¹tin⁴ ko¹⁴chi⁴, i³kan⁴ tan³ ka¹³ni⁽³⁾=a² kwa'¹an¹ yu¹u⁴ xa'¹a¹ ni¹nu¹ kwa'¹an¹ ñu'³u⁴ na¹,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a32" TIME_SLOT_REF1="ts117" TIME_SLOT_REF2="ts119">
                <ANNOTATION_VALUE>na¹ Achote kan⁴ ndi⁴ i⁴yo²=ni⁴⁽²⁾=a² kan⁴ a¹chi¹ yu¹u⁴ xa'¹a¹ ba⁴² kan⁴ tan³ ka¹³ni⁽³⁾=a² kwa'¹an¹ tan³ ke³ta⁽³⁾=e² yu'³u⁴ yo³so⁴ ya¹ kwa'¹an¹ ta'⁴bi⁴ Pasu kan⁴ ka¹³ni⁽³⁾=a² kwa'¹an⁽¹⁾=e¹ tan³ xa¹a⁽¹⁾=e¹ Marquelia kan⁴ ndi⁴</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a33" TIME_SLOT_REF1="ts121" TIME_SLOT_REF2="ts123">
                <ANNOTATION_VALUE>ko¹⁴o³ ka⁽¹⁾=e¹ kan⁴ a¹chi¹ ko¹⁴o³ ka¹ yu¹u⁴, tan³ ndi⁴ yo⁴o⁴ na¹ i⁴sa¹bi⁴ ba³ ku⁴u⁴ na¹ ji⁴ni² ki³nda²a⁽²⁾=e⁴=e² kan⁴ a¹chi¹</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a34" TIME_SLOT_REF1="ts125" TIME_SLOT_REF2="ts127">
                <ANNOTATION_VALUE>na¹ i⁴sa¹bi⁴ ku⁴u⁴ yo⁴o⁴ i⁴yo² &lt;i&gt;costumbre&lt;/i&gt; yo⁴o⁴ ndi⁴ kwa'¹an¹ yo⁴o⁴ pa³san⁴tu² ba³ yu¹⁴kun³ ba³ nda⁴a² ka¹ nu¹⁴u³ san³ta³ ku³ru⁴² ba³ jo⁴nde¹e³ i³ta² kan⁴</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a35" TIME_SLOT_REF1="ts129" TIME_SLOT_REF2="ts131">
                <ANNOTATION_VALUE>ko¹⁴o³ i³nga⁽²⁾=e² ba'¹a³ bi⁴=a² ran⁴ ko¹⁴o³ i³nga⁽²⁾=e² ta¹tan⁴ bi⁴ ba⁴² ndi⁴ ya¹ xa'⁴an² bi¹xi⁽¹⁾=a¹ tan³ la³tun⁴=a²ya¹ kan⁴ ku⁴u⁴ ndi'³i³ ba⁽³⁾=e² ji'⁴in⁽⁴⁾=a³, ya¹ kan⁴ ba⁴² ji⁴ni²=yu¹.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
    </TIER>
    <TIER DEFAULT_LOCALE="en" LINGUISTIC_TYPE_REF="Transcripción" PARTICIPANT="Constantino Teodoro Bautista" TIER_ID="Constantino Teodoro Bautista Surface-2">
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a14_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts46" TIME_SLOT_REF2="ts48">
                <ANNOTATION_VALUE>I³ta² is¹tĩ⁴ ko¹⁴chi⁴ kã⁴ ndi⁴ tyem⁴pu² a¹chi¹ ndi⁴ i⁴yo²nĩ⁴² tũ⁴ kã⁴ kwã'¹ã¹ i¹ta³ tu¹xa⁴ya²⁴ ka⁴chyo²⁴ kwã'¹ã¹ nĩ¹nũ¹ ka¹a³ ndi⁴ i⁴yo²nĩ⁴² tũ⁴ kã⁴ ndi⁴ a¹su³</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a15_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts50" TIME_SLOT_REF2="ts52">
                <ANNOTATION_VALUE>su¹⁴u³ mĩ⁴ĩ⁴ nda¹a¹ ñũ'³ũ⁴ bi³ta⁴² i⁴yo²rũ⁴ ndi⁴ ta³ñũ³ yu¹u⁴ mĩ⁴ĩ⁴ tỹã⁴ã¹³, ji¹⁴ndyo²⁴ nã⁴chu³ ba⁴² ka⁴nã³ tũ⁴ kã⁴ ta³ñũ³ yu¹u⁴ ndi⁴</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a16_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts54" TIME_SLOT_REF2="ts56">
                <ANNOTATION_VALUE>sa¹a³ tã⁴² ĩ³ĩ³ tã⁴² ĩ³ĩ³ ya¹ ko⁴ndo³ ya¹ i⁴yo² yu'³u⁴ i¹ta³ ndi⁴ ja¹ xi⁴nĩ² ba³ yu³be⁴ ndyo⁴si² sa¹a³ ko³o³ tã³ tỹã¹ã³² kã⁴ ya¹ kã⁴ ndi⁴, tũ⁴ i³ta² is¹tĩ⁴ ko¹⁴chi⁴ kã⁴ ndi⁴</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a17_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts58" TIME_SLOT_REF2="ts60">
                <ANNOTATION_VALUE>tũ⁴ xi¹³i²nĩ⁴² ku⁴u⁴ tũ⁴ kã⁴ nã⁴ nã¹ kwã'¹ã¹ i¹ta³ kwe⁴e⁴ tã³ i⁴yo² yu¹u⁴ tã³ ku³ta³ke³e⁴ xi¹⁴te⁴ tã³ nde³e⁴ ndi⁴ tũ⁴ xi¹³i² ku⁴u⁴ tũ⁴ kã⁴ tã³ i³ta²,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a18_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts62" TIME_SLOT_REF2="ts64">
                <ANNOTATION_VALUE>i³ta² is¹tĩ⁴ ko¹⁴chi⁴ ka⁴chi² nã¹ kã⁴ jỹã'⁴ã² a¹chi¹, ya¹ mbo³la³ ba⁴² tã³ i³ta² ja¹te⁴² ndi⁴</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a19_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts66" TIME_SLOT_REF2="ts68">
                <ANNOTATION_VALUE>nĩ³nã³ ndu³ku² nĩ⁴ĩ²⁴ nĩ⁴ĩ²⁴ tã⁴² ĩ⁴ĩ⁴ yu'¹ba¹ ỹã⁴ã² nde⁴ta³ ja¹te⁴² ya¹ kã⁴ ba⁴², tã³ nw̃ã¹⁴ã² kã⁴ ĩ⁴ĩ⁴ mbo³la³ ba⁴li⁴ ba⁴li⁴ ĩ⁴ĩ⁴ ya¹ xe⁴e³,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a20_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts70" TIME_SLOT_REF2="ts72">
                <ANNOTATION_VALUE>tã³ ya¹ ka⁴chỹũ²⁴ nda'⁴ba¹ kã⁴ ndi⁴ ya¹ nĩ⁴ĩ²⁴ nĩ⁴ĩ²⁴ tã⁴² ĩ⁴ĩ⁴ yu'¹ba¹ ĩ⁴ĩ⁴ ya¹ nda⁴xa³a³ ja¹te⁴² kã⁴ tã³ ya¹ kã⁴ ba⁴² xi⁴i² tã³</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a21_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts74" TIME_SLOT_REF2="ts76">
                <ANNOTATION_VALUE>ndo⁴o¹³ ya¹ mbo³la³ o⁴ra² xa'⁴ndwe¹⁴², tã³ ya¹ kã⁴ kã'⁴ã²nã¹ jỹã'⁴ã² kwa⁴a² i³ta² is¹tĩ⁴ ko¹⁴chi⁴ ndi⁴ ko¹⁴o³ i³nga² ya¹ ba'¹a³ bya⁴² ndi⁴ a¹su³ be'¹e³² ko³ndya³a² nũ¹⁴ũ³ &lt;i&gt;santu&lt;/i&gt; ba³ be'¹e³² kũ'¹ũ¹ jĩ'⁴ĩ⁴nã² yu¹⁴kũ³ ba³,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a22_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts78" TIME_SLOT_REF2="ts80">
                <ANNOTATION_VALUE>[...] jĩ'⁴ĩ⁴nã² pa³sã⁴tu² ba³ ã⁴ ko¹⁴o³, be'¹e³² ki¹ku³nẽ² ku³chi³twa⁴² su¹kũ⁴ &lt;i&gt;santu&lt;/i&gt; ã⁴ ko¹⁴o³ su¹kũ⁴ San³ta³ ku³ru⁴² ã⁴ ko¹⁴o³ nda⁴a² ka¹ ndi⁴</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a23_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts82" TIME_SLOT_REF2="ts84">
                <ANNOTATION_VALUE>kwa¹⁴a² kwi⁴i⁴ ki¹ku³nẽ² a¹chi¹ i³ta² ba'¹a³ ta⁴nĩ¹ ba⁴², tã³ nĩ⁴</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a24_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts86" TIME_SLOT_REF2="ts88">
                <ANNOTATION_VALUE>ba¹⁴sa⁴ xã'⁴ã² bi¹xya¹ ka³chyo²⁴ nda⁴a² ka¹ i³nga² i³ta² nỹã'⁴ã² xi³ko² ndi⁴ ã⁴ kwa⁴ñũ³ nỹã'⁴ã² i³ta², xi³ko² i³ta² ya¹ kwi¹yo'¹o⁴ kwa'⁴a¹ kã⁴ ba³ tã³ ndi⁴</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a25_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts90" TIME_SLOT_REF2="ts92">
                <ANNOTATION_VALUE>ya¹ ndu⁴ka⁴chi¹ xi³ko² jỹã'⁴ã² ndi⁴ nã⁴ nĩ¹ki³nde²e⁴ i³ta² tũ⁴ ti⁴ka'³a⁴ tã³ xã'⁴ã² bi¹xya¹ xe⁴e² kã⁴ tã³</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a26_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts94" TIME_SLOT_REF2="ts96">
                <ANNOTATION_VALUE>sa³kã⁴ i³ya⁴ i³ya⁴ xã'⁴ã² bi¹xi¹ i³ta² is¹tĩ⁴ ko¹⁴chi⁴ kã⁴</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a27_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts98" TIME_SLOT_REF2="ts100">
                <ANNOTATION_VALUE>tã³ ndi⁴ kwa'¹a⁴ nã¹ yu⁴bi²⁴ tã'⁴ã⁴ yo⁴o⁴ ji⁴nĩ² ndi⁴ i³ta² is¹tĩ⁴ ko¹⁴chi⁴ ka⁴chi² ba³nã² jỹã'⁴ã² ã⁴ ko¹⁴o³ ya¹ kwa⁴a² ya¹ mbo³la³ ba³ tã³ ti⁴ ko¹⁴chi⁴ kã⁴ ndi⁴</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a28_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts102" TIME_SLOT_REF2="ts104">
                <ANNOTATION_VALUE>is¹tỹã⁴² kã⁴ nã⁴, ya¹ mĩ⁴ĩ⁴ ja'¹³nĩ⁴nẽ² kã⁴ tã³ ku³ndyo²⁴ ndi⁴ ya¹ mbo³la³ ba⁴² kã⁴ swa¹⁴a² nã⁴nĩ²⁴ ku⁴u⁴ is¹tĩ⁴ ti⁴ kã⁴ ndi⁴ ya¹ mbo³la³ ku⁴u⁴ nũ¹⁴ũ³ is¹tỹã⁴² kã⁴,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a29_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts106" TIME_SLOT_REF2="ts108">
                <ANNOTATION_VALUE>nde⁴e² kã⁴ kã'⁴ã²nã¹ jỹã'⁴ã² kwa⁴a² i³ta² is¹tĩ⁴ ko¹⁴chi⁴ ba³ a¹chi¹, a¹chi¹ ka¹ ji⁴nĩ²yu¹ ndi⁴</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a30_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts110" TIME_SLOT_REF2="ts112">
                <ANNOTATION_VALUE>ya¹ kyo'³o⁴ i¹ta³ ba¹xyo⁴ i³chi⁴ nĩ¹nũ³ i¹ta³ ka'⁴nũ³ ka⁴chi²nã¹ ka¹a³ ndi⁴ i⁴yo²nỹã⁴² i⁴yo² yu¹u⁴ i⁴yo² sa³kã⁴ ka⁴a⁴ ndi'³i³ ke³te⁴ nda¹</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a31_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts114" TIME_SLOT_REF2="ts116">
                <ANNOTATION_VALUE>ka'³a⁴ ñũ³ũ² San Lui nda¹ nĩ¹nũ¹ kã⁴ ndi⁴ i⁴yo²nĩ⁴² i³ta² is¹tĩ⁴ ko¹⁴chi⁴, i³kã⁴ tã³ ka¹³nỹã² kwã'¹ã¹ yu¹u⁴ xa'¹a¹ nĩ¹nũ¹ kwã'¹ã¹ ñũ'³ũ⁴ nã¹,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a32_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts118" TIME_SLOT_REF2="ts120">
                <ANNOTATION_VALUE>nã¹ Achote kã⁴ ndi⁴ i⁴yo²nỹã⁴² kã⁴ a¹chi¹ yu¹u⁴ xa'¹a¹ ba⁴² kã⁴ tã³ ka¹³nỹã² kwã'¹ã¹ tã³ ke³te² yu'³u⁴ yo³so⁴ ya¹ kwã'¹ã¹ ta'⁴bi⁴ Pasu kã⁴ ka¹³nỹã² kwẽ'¹ẽ¹ tã³ xe¹e¹ Marquelia kã⁴ ndi⁴</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a33_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts122" TIME_SLOT_REF2="ts124">
                <ANNOTATION_VALUE>ko¹⁴o³ ke¹ kã⁴ a¹chi¹ ko¹⁴o³ ka¹ yu¹u⁴, tã³ ndi⁴ yo⁴o⁴ nã¹ i⁴sa¹bi⁴ ba³ ku⁴u⁴ nã¹ ji⁴nĩ² ki³nde²e⁴² kã⁴ a¹chi¹</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a34_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts126" TIME_SLOT_REF2="ts128">
                <ANNOTATION_VALUE>nã¹ i⁴sa¹bi⁴ ku⁴u⁴ yo⁴o⁴ i⁴yo² &lt;i&gt;costumbre&lt;/i&gt; yo⁴o⁴ ndi⁴ kwã'¹ã¹ yo⁴o⁴ pa³sã⁴tu² ba³ yu¹⁴kũ³ ba³ nda⁴a² ka¹ nũ¹⁴ũ³ sã³ta³ ku³ru⁴² ba³ jo⁴nde¹e³ i³ta² kã⁴</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a35_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts130" TIME_SLOT_REF2="ts132">
                <ANNOTATION_VALUE>ko¹⁴o³ i³nge² ba'¹a³ bya⁴² rã⁴ ko¹⁴o³ i³nge² ta¹tã⁴ bi⁴ ba⁴² ndi⁴ ya¹ xã'⁴ã² bi¹xya¹ tã³ la³tw̃ã⁴²ya¹ kã⁴ ku⁴u⁴ ndi'³i³ be² jỹã'⁴ã³, ya¹ kã⁴ ba⁴² ji⁴nĩ²yu¹.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
    </TIER>
    <TIER DEFAULT_LOCALE="en" LINGUISTIC_TYPE_REF="Traducción" PARENT_REF="Constantino Teodoro Bautista" PARTICIPANT="Constantino Teodoro Bautista" TIER_ID="CTB Traducción">
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a37" ANNOTATION_REF="a14">
                <ANNOTATION_VALUE>Esa planta llamada &lt;i&gt;i³ta² is¹tin⁴ ko¹⁴chi⁴&lt;/i&gt; había mucho en tempos de antes por el paraje llamado &lt;i&gt;i¹ta³ tu¹xa⁴ya²⁴&lt;/i&gt;,</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a38" ANNOTATION_REF="a15">
                <ANNOTATION_VALUE>pero no crecen sobre la tierra sino entre las grietas de las piedras, no sabemos por qué hace eso esa planta,</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a39" ANNOTATION_REF="a16">
                <ANNOTATION_VALUE>quizá cada planta que hay a la orilla del río Dios sabe cómo la ha dispuesto para que se agarre con más fuerza, esa planta,</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a40" ANNOTATION_REF="a17">
                <ANNOTATION_VALUE>es muy resistente, si se jala es muy resistente y su flor,</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a41" ANNOTATION_REF="a18">
                <ANNOTATION_VALUE>le llaman &lt;i&gt;i³ta² istin⁴ ko¹⁴chi⁴&lt;/i&gt; porque es boluda y por encima,</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a42" ANNOTATION_REF="a19">
                <ANNOTATION_VALUE>tiene puros hilillos pequeños y en la punta de los hilillos tiene una pequeña bolita,</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a43" ANNOTATION_REF="a20">
                <ANNOTATION_VALUE>y lo que has dicho que se apaga es que esos pequeños hilillos se marchitan y</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a44" ANNOTATION_REF="a21">
                <ANNOTATION_VALUE>se quedan las bolitas, por eso le llaman así, no tiene más uso que para poner a los santos o para llevar a la iglesia,</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a45" ANNOTATION_REF="a22">
                <ANNOTATION_VALUE>para llevar al panteón, pero no para coser en guirnaldas para poner a las cruces,</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a56" ANNOTATION_REF="a23">
                <ANNOTATION_VALUE>porque no se pueden coser pues se deshacen, tampoco</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a57" ANNOTATION_REF="a24">
                <ANNOTATION_VALUE>no tiene un olor especial, tiene el olor de la flor del bejuco que llamamos bejuco rojo,</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a58" ANNOTATION_REF="a25">
                <ANNOTATION_VALUE>quizá el olor de las flores se asemeja más a las flores de la planta llamada coacoyul,</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a59" ANNOTATION_REF="a26">
                <ANNOTATION_VALUE>así huele esa flor,</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a60" ANNOTATION_REF="a27">
                <ANNOTATION_VALUE>muchas personas saben que a esa flor le llaman &lt;i&gt;i³ta² is¹tin⁴ ko¹⁴chi⁴&lt;/i&gt;, o quizá porque esa flor es boluda,</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a61" ANNOTATION_REF="a28">
                <ANNOTATION_VALUE>porque la naríz del cocodrilo es boluda, la punta de su hocico es boluda quizá por eso,</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a62" ANNOTATION_REF="a29">
                <ANNOTATION_VALUE>tal vez por eso le dan este nombre, yo sé que en el pasado</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a63" ANNOTATION_REF="a30">
                <ANNOTATION_VALUE>en la orilla del río grande de aquí de San Luis había bastante porque hay muchas piedras, así es ese río hasta salir a</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a64" ANNOTATION_REF="a31">
                <ANNOTATION_VALUE>a la parte baja de San Luis, abunda esa planta, luego ahacia abajo por río en el terreno de</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a65" ANNOTATION_REF="a32">
                <ANNOTATION_VALUE>Los Achotes hay muchos más porque hay muchas piedras, pero más abajo ya casi para llegar a Marquelia</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a66" ANNOTATION_REF="a33">
                <ANNOTATION_VALUE>ya no hay porque allá no hay piedras, pero sólo a nosotros los mixtecos nos gusta cortar esas flores porque</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a67" ANNOTATION_REF="a34">
                <ANNOTATION_VALUE>somos mixtecos y tenemos la costumbre de ir al panteón, a la Iglesia o las dejamos en cualquier cruz de los caminos,</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a68" ANNOTATION_REF="a35">
                <ANNOTATION_VALUE>no tiene otro uso, tanpoco es medicinal, sólo porque es bonita y tiene un aroma agradable, eso es todo lo que sé.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
    </TIER>
    <TIER DEFAULT_LOCALE="en" LINGUISTIC_TYPE_REF="Traducción" PARENT_REF="Esteban Guadalupe Sierra" PARTICIPANT="Esteban Guadalupe Sierra" TIER_ID="EGS Traducción">
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a36" ANNOTATION_REF="a3">
                <ANNOTATION_VALUE>Ahora vamos a platicar sobre la planta llamada &lt;i&gt;is¹tin⁴ ko¹⁴chi⁴&lt;/i&gt;, lo que yo sé de esa planta es que</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a46" ANNOTATION_REF="a4">
                <ANNOTATION_VALUE>se da en el río, pero no en cualquier parte del río, sólo en algunas partes donde hay piedras, ahí nace,</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a47" ANNOTATION_REF="a5">
                <ANNOTATION_VALUE>son flores boludas y cuando avren despiden un olor muy agradable,</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a48" ANNOTATION_REF="a6">
                <ANNOTATION_VALUE>le dicen &lt;i&gt;i³ta² ko¹⁴chi⁴&lt;/i&gt; quizás porque su nombre viene de la palabra para cocodrilo,</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a49" ANNOTATION_REF="a7">
                <ANNOTATION_VALUE>y, son muy delicadas, si las cortamos para llevarlas se marchitan y magullan rápido y se pone negras,</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a50" ANNOTATION_REF="a8">
                <ANNOTATION_VALUE>y también se acaba su olor, cuando apenas se corta tiene un olor bastante agradable,</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a51" ANNOTATION_REF="a9">
                <ANNOTATION_VALUE>las flores huelen a, tienen un olor parecido a</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a52" ANNOTATION_REF="a10">
                <ANNOTATION_VALUE>a las flores del bejuco conocido como &lt;i&gt;i³ta² kwi¹yo'¹o⁴ kwa'⁴a¹ y sus hojas son delgadas,</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a53" ANNOTATION_REF="a11">
                <ANNOTATION_VALUE>su tallo cuando nace sobre las piedras es pequeño y</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a54" ANNOTATION_REF="a12">
                <ANNOTATION_VALUE>si alcanza un poco de tierra crece algo grande y</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a55" ANNOTATION_REF="a13">
                <ANNOTATION_VALUE>sus ramas se extienden sobre el agua del río, eso es lo que sé, tal vez tú sabes algo más sobre esta planta,</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
    </TIER>
    <LINGUISTIC_TYPE GRAPHIC_REFERENCES="false" LINGUISTIC_TYPE_ID="Transcripción" TIME_ALIGNABLE="true"/>
    <LINGUISTIC_TYPE CONSTRAINTS="Symbolic_Association" GRAPHIC_REFERENCES="false" LINGUISTIC_TYPE_ID="Traducción" TIME_ALIGNABLE="false"/>
    <LOCALE COUNTRY_CODE="EN" LANGUAGE_CODE="us"/>
    <LOCALE COUNTRY_CODE="US" LANGUAGE_CODE="en"/>
    <LANGUAGE LANG_DEF="http://cdb.iso.org/lg/CDB-00130975-001" LANG_ID="und" LANG_LABEL="undetermined (und)"/>
    <CONSTRAINT DESCRIPTION="Time subdivision of parent annotation's time interval, no time gaps allowed within this interval" STEREOTYPE="Time_Subdivision"/>
    <CONSTRAINT DESCRIPTION="Symbolic subdivision of a parent annotation. Annotations refering to the same parent are ordered" STEREOTYPE="Symbolic_Subdivision"/>
    <CONSTRAINT DESCRIPTION="1-1 association with a parent annotation" STEREOTYPE="Symbolic_Association"/>
    <CONSTRAINT DESCRIPTION="Time alignable annotations within the parent annotation's time interval, gaps are allowed" STEREOTYPE="Included_In"/>
    <CONTROLLED_VOCABULARY CV_ID="TurnModeCV">
        <DESCRIPTION LANG_REF="und">All values that are allowed for Transcriber Turn.mode attribute</DESCRIPTION>
        <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid0">
            <CVE_VALUE LANG_REF="und">spontaneous</CVE_VALUE>
        </CV_ENTRY_ML>
        <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid1">
            <CVE_VALUE LANG_REF="und">planned</CVE_VALUE>
        </CV_ENTRY_ML>
    </CONTROLLED_VOCABULARY>
    <CONTROLLED_VOCABULARY CV_ID="TurnFidelityCV">
        <DESCRIPTION LANG_REF="und">All values that are allowed for Transcriber Turn.fidelity attribute</DESCRIPTION>
        <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid0">
            <CVE_VALUE LANG_REF="und">high</CVE_VALUE>
        </CV_ENTRY_ML>
        <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid1">
            <CVE_VALUE LANG_REF="und">medium</CVE_VALUE>
        </CV_ENTRY_ML>
        <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid2">
            <CVE_VALUE LANG_REF="und">low</CVE_VALUE>
        </CV_ENTRY_ML>
    </CONTROLLED_VOCABULARY>
    <CONTROLLED_VOCABULARY CV_ID="SectionTypeCV">
        <DESCRIPTION LANG_REF="und">All values that are allowed for Transcriber Section.type attribute</DESCRIPTION>
        <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid0">
            <CVE_VALUE LANG_REF="und">report</CVE_VALUE>
        </CV_ENTRY_ML>
        <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid1">
            <CVE_VALUE LANG_REF="und">nontrans</CVE_VALUE>
        </CV_ENTRY_ML>
        <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid2">
            <CVE_VALUE LANG_REF="und">filler</CVE_VALUE>
        </CV_ENTRY_ML>
    </CONTROLLED_VOCABULARY>
    <CONTROLLED_VOCABULARY CV_ID="TurnChannelCV">
        <DESCRIPTION LANG_REF="und">All values that are allowed for Transcriber Turn.channel attribute</DESCRIPTION>
        <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid0">
            <CVE_VALUE LANG_REF="und">telephone</CVE_VALUE>
        </CV_ENTRY_ML>
        <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid1">
            <CVE_VALUE LANG_REF="und">studio</CVE_VALUE>
        </CV_ENTRY_ML>
    </CONTROLLED_VOCABULARY>
</ANNOTATION_DOCUMENT>