Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/mixtec/zzTranscripciones-Traducciones_ACTIVE_Guillermina-y-Rey/03a_Revision-de-Rey_Publicable/Botanica/Nyctaginaceae_01/Yolox_Botan_EGS505-CTB501_Nyctaginaceae_i3ta2-yu1ku1-ki4xin4_2015-05-24-a_ed-2020-12-27.eaf

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<ANNOTATION_DOCUMENT AUTHOR="Rey" DATE="2020-11-24T09:38:05-06:00" FORMAT="3.0" VERSION="3.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:noNamespaceSchemaLocation="http://www.mpi.nl/tools/elan/EAFv3.0.xsd">
    <HEADER MEDIA_FILE="" TIME_UNITS="milliseconds">
        <MEDIA_DESCRIPTOR MEDIA_URL="file:///C:/Proyecto-Mixteco/Audio/Botánica/Yolox_Botan_EGS505-CTB501_Nyctaginaceae_i3ta2-yu1ku1-ki4xin4_2015-05-24-a.wav" MIME_TYPE="audio/x-wav" RELATIVE_MEDIA_URL="../../../Audio/Botánica/Yolox_Botan_EGS505-CTB501_Nyctaginaceae_i3ta2-yu1ku1-ki4xin4_2015-05-24-a.wav"/>
        <PROPERTY NAME="URN">urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:0d3e1a73-eea4-45e6-8eae-00e7b088450a</PROPERTY>
        <PROPERTY NAME="lastUsedAnnotationId">52</PROPERTY>
    </HEADER>
    <TIME_ORDER>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts1" TIME_VALUE="0"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts2" TIME_VALUE="0"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts3" TIME_VALUE="4781"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts4" TIME_VALUE="4781"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts5" TIME_VALUE="4781"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts6" TIME_VALUE="4781"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts7" TIME_VALUE="12171"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts8" TIME_VALUE="12171"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts9" TIME_VALUE="12171"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts10" TIME_VALUE="12171"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts11" TIME_VALUE="19011"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts12" TIME_VALUE="19011"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts13" TIME_VALUE="19011"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts14" TIME_VALUE="19011"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts15" TIME_VALUE="25151"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts16" TIME_VALUE="25151"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts17" TIME_VALUE="25151"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts18" TIME_VALUE="25151"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts19" TIME_VALUE="32451"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts20" TIME_VALUE="32451"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts21" TIME_VALUE="32451"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts22" TIME_VALUE="32451"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts23" TIME_VALUE="37851"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts24" TIME_VALUE="37851"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts25" TIME_VALUE="37851"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts26" TIME_VALUE="37851"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts27" TIME_VALUE="45791"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts28" TIME_VALUE="45791"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts29" TIME_VALUE="45791"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts30" TIME_VALUE="45791"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts31" TIME_VALUE="51501"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts32" TIME_VALUE="51501"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts33" TIME_VALUE="51501"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts34" TIME_VALUE="51501"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts35" TIME_VALUE="58271"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts36" TIME_VALUE="58271"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts37" TIME_VALUE="58271"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts38" TIME_VALUE="58271"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts39" TIME_VALUE="67451"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts40" TIME_VALUE="67451"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts41" TIME_VALUE="67451"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts42" TIME_VALUE="67451"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts43" TIME_VALUE="73751"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts44" TIME_VALUE="73751"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts45" TIME_VALUE="73751"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts46" TIME_VALUE="73751"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts47" TIME_VALUE="81251"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts48" TIME_VALUE="81251"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts49" TIME_VALUE="81251"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts50" TIME_VALUE="81251"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts51" TIME_VALUE="89171"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts52" TIME_VALUE="89171"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts53" TIME_VALUE="89171"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts54" TIME_VALUE="89171"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts55" TIME_VALUE="99641"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts56" TIME_VALUE="99641"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts57" TIME_VALUE="99641"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts58" TIME_VALUE="99641"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts59" TIME_VALUE="108901"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts60" TIME_VALUE="108901"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts61" TIME_VALUE="108901"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts62" TIME_VALUE="108901"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts63" TIME_VALUE="118701"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts64" TIME_VALUE="118701"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts65" TIME_VALUE="118701"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts66" TIME_VALUE="118701"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts67" TIME_VALUE="125361"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts68" TIME_VALUE="125361"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts69" TIME_VALUE="125361"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts70" TIME_VALUE="125361"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts71" TIME_VALUE="131851"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts72" TIME_VALUE="131851"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts73" TIME_VALUE="131851"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts74" TIME_VALUE="131851"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts75" TIME_VALUE="139321"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts76" TIME_VALUE="139321"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts77" TIME_VALUE="139321"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts78" TIME_VALUE="139321"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts79" TIME_VALUE="144761"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts80" TIME_VALUE="144761"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts81" TIME_VALUE="144761"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts82" TIME_VALUE="144761"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts83" TIME_VALUE="151071"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts84" TIME_VALUE="151071"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts85" TIME_VALUE="151071"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts86" TIME_VALUE="151071"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts87" TIME_VALUE="158993"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts88" TIME_VALUE="158993"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts89" TIME_VALUE="158993"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts90" TIME_VALUE="158993"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts91" TIME_VALUE="166434"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts92" TIME_VALUE="166434"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts93" TIME_VALUE="166434"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts94" TIME_VALUE="166434"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts95" TIME_VALUE="174564"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts96" TIME_VALUE="174564"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts97" TIME_VALUE="174564"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts98" TIME_VALUE="174564"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts99" TIME_VALUE="183077"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts100" TIME_VALUE="183077"/>
    </TIME_ORDER>
    <TIER DEFAULT_LOCALE="us" LINGUISTIC_TYPE_REF="Transcripción" PARTICIPANT="Esteban Guadalupe Sierra" TIER_ID="Esteban Guadalupe Sierra">
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a18" TIME_SLOT_REF1="ts61" TIME_SLOT_REF2="ts63">
                <ANNOTATION_VALUE>Ya¹ yu¹ku¹ ki³xin⁴ kan⁴ ndi⁴ ya¹ ji⁴ni²=yu¹ ndi⁴ a¹su³ tan⁴² ka³chi² yo'⁴o¹ ndi⁴ ka⁴ni⁽³⁾=a² sa¹bi⁴ bi³tin³ ba⁴² ka⁴na⁽³⁾=e² tan³</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a19" TIME_SLOT_REF1="ts65" TIME_SLOT_REF2="ts67">
                <ANNOTATION_VALUE>tan⁴² ku⁴u⁴ mi⁴i⁴ bi³xa⁴ tu³ku³ ndi⁴ ba¹⁴³ xi'⁴i⁽¹⁾=a¹ ndi⁴ nde⁴ta³ ndu³ku² ba⁴li⁴ ba⁴li⁴=run⁴ tan³ ki⁴xa²a² sa¹bi⁴ tan³ nda⁴ndi³xin⁴=a²,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a20" TIME_SLOT_REF1="ts69" TIME_SLOT_REF2="ts71">
                <ANNOTATION_VALUE>a¹su³ tan⁴² ka³chi²=o⁴ ndi⁴ su¹⁴u³ ja¹⁴⁽³⁾=e² ku⁴u⁽⁴⁾=a² yu¹ku¹ ki³xin⁴ kan⁴ tan³ nda¹ yu¹ku¹ bi⁴ tu³ ki³xin⁴ ndi⁴</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a21" TIME_SLOT_REF1="ts73" TIME_SLOT_REF2="ts75">
                <ANNOTATION_VALUE>ndu³ku² ba³=run⁴ o⁴ra² xu¹³xa³=run⁴ tan³ i⁴yo² ki³xin⁴ kwe⁴nda² su³tun⁴ ja¹ta⁴=run⁴, na⁴ ja¹ tiem⁴pu² kwa'¹an¹ xa¹a⁽¹⁾=e¹ xu⁴xa³ tu³ku⁽³⁾=a² tan³</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a22" TIME_SLOT_REF1="ts77" TIME_SLOT_REF2="ts79">
                <ANNOTATION_VALUE>la³tun⁴ sa⁴ka² i³ta² nde'³e⁴ ndi'¹i¹ ndi'¹i¹ nu¹⁴u³ i⁴in⁴ xa⁴a⁴ nda'³a⁴=e²,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a23" TIME_SLOT_REF1="ts81" TIME_SLOT_REF2="ts83">
                <ANNOTATION_VALUE>ko¹⁴o³ i³in⁽³⁾=a² ba'¹a³ bi⁴=a² ka³chi²=o⁴ ku⁴u⁽⁴⁾=a² ta¹tan⁴ an⁴ ko³o³ nda⁴a² ka⁽¹⁾=e¹ an⁴ ba'¹a³ xi⁴xi³ tu³=na⁽²⁾=e² ndi⁴ ba¹⁴sa³ bi⁴ ndi⁴</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a24" TIME_SLOT_REF1="ts85" TIME_SLOT_REF2="ts87">
                <ANNOTATION_VALUE>ti¹xu'⁴u⁴ ba³ ⁽k⁾u⁴u⁴=ri⁴ ba'¹a³=ni⁴² xa⁴xi²⁴=ri⁴=a², ku³ni⁴jo² tu³ku³ nde'¹⁴e⁴=ni⁴² ku³ni⁴jo²=ya¹,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a25" TIME_SLOT_REF1="ts89" TIME_SLOT_REF2="ts91">
                <ANNOTATION_VALUE>ndu³ku² kan⁴ ndi⁴ ndu³ku² ki³xin⁴ ⁽k⁾u⁴u⁴=run⁴ na⁴ ti³in⁽³⁾=o⁴=run⁴ ndi⁴ ti⁴in¹³ bi⁴=run⁴ nda'³a⁽⁴⁾=e⁴ tan³, yu'¹u¹ ndi⁴</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a26" TIME_SLOT_REF1="ts93" TIME_SLOT_REF2="ts95">
                <ANNOTATION_VALUE>ya¹ nda⁴tu'⁴un⁽⁴⁾=un⁴ bi³tin³ ba³ ba⁴² xa'⁴a¹³ yu'¹u¹ &lt;i&gt;cuenta&lt;/i&gt; tan³, ji⁴ni³ so'¹o³ ba⁽³⁾=² ka'⁴an² ti⁴ ba³=na² ndi⁴ ba'¹a³=run⁴ xa⁴ku'¹un³ tio'¹⁴o⁴ xa⁴ku'¹un³,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a27" TIME_SLOT_REF1="ts97" TIME_SLOT_REF2="ts99">
                <ANNOTATION_VALUE>ti⁴in¹³ tu³ tio¹ko⁴ ja¹ta⁴=run⁴ ka'⁴an²=na¹ ndi⁴ ta'¹⁴an² ku³-nu¹⁴u³ yu'¹u¹ a³sa³=na⁽³⁾=e³, ya¹ kan⁴ ba⁴² ji⁴ni²=yu¹.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
    </TIER>
    <TIER DEFAULT_LOCALE="en" LINGUISTIC_TYPE_REF="Transcripción" PARTICIPANT="Esteban Guadalupe Sierra" TIER_ID="Esteban Guadalupe Sierra Surface-2">
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a18_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts62" TIME_SLOT_REF2="ts64">
                <ANNOTATION_VALUE>ya¹ yu¹ku¹ ki³xĩ⁴ kã⁴ ndi⁴ ya¹ ji⁴nĩ²yu¹ ndi⁴ a¹su³ tã⁴² ka³chi² yo'⁴o¹ ndi⁴ ka⁴nỹã² sa¹bi⁴ bi³tĩ³ ba⁴² ka⁴nẽ² tã³</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a19_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts66" TIME_SLOT_REF2="ts68">
                <ANNOTATION_VALUE>tã⁴² ku⁴u⁴ mĩ⁴ĩ⁴ bi³xa⁴ tu³ku³ ndi⁴ ba¹⁴³ xya'⁴a¹ ndi⁴ nde⁴ta³ ndu³ku² ba⁴li⁴ ba⁴li⁴rũ⁴ tã³ ki⁴xa²a² sa¹bi⁴ tã³ nda⁴ndi³xỹã⁴²,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a20_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts70" TIME_SLOT_REF2="ts72">
                <ANNOTATION_VALUE>a¹su³ tã⁴² ka³chyo²⁴ ndi⁴ su¹⁴u³ je¹⁴² kwa⁴a² yu¹ku¹ ki³xĩ⁴ kã⁴ tã³ nda¹ yu¹ku¹ bi⁴ tu³ ki³xĩ⁴ ndi⁴</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a21_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts74" TIME_SLOT_REF2="ts76">
                <ANNOTATION_VALUE>ndu³ku² ba³rũ⁴ o⁴ra² xu¹³xa³rũ⁴ tã³ i⁴yo² ki³xĩ⁴ kwe⁴nda² su³tũ⁴ ja¹ta⁴rũ⁴, nã⁴ ja¹ tyem⁴pu² kwã'¹ã¹ xe¹e¹ xu⁴xa³ tu³kwa² tã³</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a22_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts78" TIME_SLOT_REF2="ts80">
                <ANNOTATION_VALUE>la³tũ⁴ sa⁴ka² i³ta² nde'³e⁴ ndi'¹i¹ ndi'¹i¹ nũ¹⁴ũ³ ĩ⁴ĩ⁴ xa⁴a⁴ nde'³e⁴²,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a23_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts82" TIME_SLOT_REF2="ts84">
                <ANNOTATION_VALUE>ko¹⁴o³ ỹã³ã² ba'¹a³ bya⁴² ka³chyo²⁴ kwa⁴a² ta¹tã⁴ ã⁴ ko³o³ nda⁴a² ke¹ ã⁴ ba'¹a³ xi⁴xi³ tu³nẽ² ndi⁴ ba¹⁴sa³ bi⁴ ndi⁴</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a24_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts86" TIME_SLOT_REF2="ts88">
                <ANNOTATION_VALUE>ti¹xu'⁴u⁴ ba³ ku⁴u⁴ri⁴ ba'¹a³nĩ⁴² xa⁴xi²⁴rya⁴², ku³nĩ⁴jo² tu³ku³ nde'¹⁴e⁴nĩ⁴² ku³nĩ⁴jo²ya¹,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a25_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts90" TIME_SLOT_REF2="ts92">
                <ANNOTATION_VALUE>ndu³ku² kã⁴ ndi⁴ ndu³ku² ki³xĩ⁴ ku⁴u⁴rũ⁴ nã⁴ tyo³o⁴rũ⁴ ndi⁴ tĩ⁴ĩ¹³ bi⁴rũ⁴ nde'³e⁴ tã³, yu'¹u¹ ndi⁴</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a26_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts94" TIME_SLOT_REF2="ts96">
                <ANNOTATION_VALUE>ya¹ nda⁴tũ'⁴ũ⁴ bi³tĩ³ ba³ ba⁴² xa'⁴a¹³ yu'¹u¹ &lt;i&gt;cuenta&lt;/i&gt; tã³, ji⁴nĩ³ so'¹o³ ba² kã'⁴ã² ti⁴ ba³nã² ndi⁴ ba'¹a³rũ⁴ xa⁴kũ'¹ũ³ tyo'¹⁴o⁴ xa⁴kũ'¹ũ³,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a27_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts98" TIME_SLOT_REF2="ts100">
                <ANNOTATION_VALUE>tĩ⁴ĩ¹³ tu³ tyo¹ko⁴ ja¹ta⁴rũ⁴ kã'⁴ã²nã¹ ndi⁴ tã'¹⁴ã² ku³nũ¹⁴ũ³ yu'¹u¹ a³sa³nẽ³, ya¹ kã⁴ ba⁴² ji⁴nĩ²yu¹.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
    </TIER>
    <TIER DEFAULT_LOCALE="us" LINGUISTIC_TYPE_REF="Transcripción" PARTICIPANT="Constantino Teodoro Bautista" TIER_ID="Constantino Teodoro Bautista">
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a3" TIME_SLOT_REF1="ts1" TIME_SLOT_REF2="ts3">
                <ANNOTATION_VALUE>Na⁴ nda³tu'⁴un⁽⁴⁾=e⁴ xa'¹a⁴ ya¹ ko⁴ndo³ yu¹ku¹ ki³xin⁴ ka⁴chi²=o⁴ kan⁴</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a4" TIME_SLOT_REF1="ts5" TIME_SLOT_REF2="ts7">
                <ANNOTATION_VALUE>ndu³ku² ki³xin⁴ kan⁴ ndi⁴ ko¹⁴o³=run⁴ nda⁴a² ka¹ tiem⁴pu² ndi⁴ tiem⁴pu² ka⁴ni⁽³⁾=a² sa¹bi⁴ tiem⁴pu² bi³tin³ ba⁴² ya¹ ndu⁴ta⁽¹⁾=e¹ kan⁴ tan³,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a5" TIME_SLOT_REF1="ts9" TIME_SLOT_REF2="ts11">
                <ANNOTATION_VALUE>tan³ su¹⁴u⁽³⁾=a² ja¹ ni¹-ka³na⁽³⁾=e² kan⁴ tan³ ja¹ ki³xin⁴ ba⁴² na⁴ o⁴ra² ki¹³xa³a⁴ kwa'¹an⁽¹⁾=e¹ tiem⁴pu² tan³ xa³a³ i³ta⁽²⁾=e² sa³kan⁴ ba⁴² [ndi⁴] ndu³ku² ki³xin⁴ kan⁴ ndi⁴</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a6" TIME_SLOT_REF1="ts13" TIME_SLOT_REF2="ts15">
                <ANNOTATION_VALUE>su¹⁴u³ ya¹ ki³xin⁴ ku⁴u⁴ ndi'³i³ bi⁴=a² ndu³ku² kan⁴ ndi⁴ kwe⁴nda² su³tu'⁴un⁴ ba⁴² ta¹³ku² ya'⁴a¹ ya'⁴a¹ i⁴in⁴ ya¹ kan⁴ ba⁴² ki³xin⁴ ja¹ta⁴=run⁴</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a7" TIME_SLOT_REF1="ts17" TIME_SLOT_REF2="ts19">
                <ANNOTATION_VALUE>tan³ yu¹ku¹=run⁴ ndi⁴ ba¹⁴³ ki³xin⁴=a² ndi⁴ mi³i⁴ ja¹ta⁴ ndu³ku² kan⁴ ba⁴² ya¹ ki³xin⁴ tan³</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a8" TIME_SLOT_REF1="ts21" TIME_SLOT_REF2="ts23">
                <ANNOTATION_VALUE>ji¹na'³a⁴ nda'⁴bi²=ni⁴² ka⁴a⁴ tiem⁴pu² ndi⁴ ko¹⁴o³ ya¹ ta¹tan⁴ ti⁴in⁴=na² tio'¹⁴o⁴ ndi⁴</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9" TIME_SLOT_REF1="ts25" TIME_SLOT_REF2="ts27">
                <ANNOTATION_VALUE>ya¹ kan⁴ ka⁴ya² na¹ ta⁴u³ni² tan³ chi⁴nde³e³=na⁽²⁾=e² mi⁴i⁴ ba⁴² be'³e³=na² tan³ i³kan⁴ xe⁴kun⁽¹⁾=a¹, xa⁴ku'¹un³ ti⁴ tio'¹⁴o⁴ kan⁴</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a10" TIME_SLOT_REF1="ts29" TIME_SLOT_REF2="ts31">
                <ANNOTATION_VALUE>ja¹ta⁴=e² ki³xin⁴ kan⁴ tan³ xi'⁴i¹ ba³=ri⁴ a¹chi¹ ya¹ kan⁴ ku⁴u⁴ &lt;i&gt;trampa&lt;/i&gt; chi⁴nde³e³=na² ji'⁴in⁴ ti⁴ tio'¹⁴o⁴ kan⁴</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a11" TIME_SLOT_REF1="ts33" TIME_SLOT_REF2="ts35">
                <ANNOTATION_VALUE>na⁴ tio¹ko⁴ ni¹-ti¹in³=a² xa'¹a⁴=e² tan³ xi'⁴i¹ tu⁽³⁾=a² kan⁴ ba³ a¹chi¹ ya¹ ke³e⁽³⁾=a² ba¹⁴sa⁴ kwi⁴i⁴ tan³ xi'⁴i⁽¹⁾=a¹,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a12" TIME_SLOT_REF1="ts37" TIME_SLOT_REF2="ts39">
                <ANNOTATION_VALUE>tan³ ndi⁴ ko¹⁴o³ i³in⁽³⁾=a² ta¹tan⁴ bi⁴ ba⁴² ndi⁴ ya¹ xa⁴ku'¹un³ ki³ti⁴ tio'¹⁴o⁴ kan⁴ ba³ tio¹ko⁴ ba³ xa⁴ku'¹un³ ji'⁴in⁽⁴⁾=a² a¹chi¹ i¹³xa³ na¹ ta⁴u³ni² tan³</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a13" TIME_SLOT_REF1="ts41" TIME_SLOT_REF2="ts43">
                <ANNOTATION_VALUE>na⁴ mi⁴i⁴ i⁴yo⁽²⁾=a² sa³kan⁴ tu³ ndi⁴ xa⁴xi²⁴ tu³ ti¹xu'⁴u⁴ ba⁽³⁾=e² an⁴ ko³o³ &lt;i&gt;burru&lt;/i&gt; xa⁴xi²⁴=ri⁴=a² ya¹ kan⁴ ba⁴²</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a14" TIME_SLOT_REF1="ts45" TIME_SLOT_REF2="ts47">
                <ANNOTATION_VALUE>ndi'⁴i⁴ xa'¹a⁴ ba⁽³⁾=e² mi⁴i⁴ ba⁴² ka⁴na⁽³⁾=e² tan³ ku³ni²=o⁴=e² tan³ mi⁴i⁴ nda⁴si² ti¹xin³ ku³rra⁴² na¹ yu⁴bi²⁴ mi⁴i⁴ ba⁴² ba¹⁴³ ka⁴a⁴, ka⁴a⁴ ka³xi⁴ ki³ti⁴=a² i³kan⁴ ba⁴² xa'⁴nu⁽³⁾=a² kan⁴</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a15" TIME_SLOT_REF1="ts49" TIME_SLOT_REF2="ts51">
                <ANNOTATION_VALUE>chi³ñu³=ni⁴⁽²⁾=a² ko³o⁽³⁾=a² yu'³u⁴ i³chi⁴ nda⁴a² ka¹ kwa'¹an⁽¹⁾=e⁴ tan³ tiem⁴pu² ke⁴e⁴ sa¹bi⁴ ndi⁴ xa⁴a⁴ i³ta² nda'³a⁴ ya¹ yu¹ku¹ ndu³ku² ki³xin⁴ ka⁴chi²=o⁴ kan⁴</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a16" TIME_SLOT_REF1="ts53" TIME_SLOT_REF2="ts55">
                <ANNOTATION_VALUE>ko¹⁴o³ ka¹=ya¹ na⁴ ta¹tan⁴ bi⁴ ba⁴² ba'¹a³=e² ko'³o³ bi⁽⁴⁾=o⁴ an⁴ ko³o³ nda⁴a⁽²⁾=e² ba⁴² ndi⁴ a¹su³=a² ja⁴xi²⁴ ki³ti⁴ ba⁽³⁾=e², ya¹ kan⁴ ba⁴² ji⁴ni²=yu¹ ya¹ xa⁴ku'¹un³ nu¹⁴u⁽³⁾=a² o⁴ra² ndu⁴ta⁽¹⁾=e¹ tan³,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a17" TIME_SLOT_REF1="ts57" TIME_SLOT_REF2="ts59">
                <ANNOTATION_VALUE>tan³ nda³tu'⁴un⁴ tu³ yo'⁴o¹ ba³ tan³ ku³ni²=o⁴ nda⁴a⁽²⁾=e² ba⁴² ji⁴ni²=un⁴ ji'⁴in⁽⁴⁾=a² ya¹ yu¹ku¹ ki³xin⁴ ka⁴chi²=o⁴ kan⁴.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
    </TIER>
    <TIER DEFAULT_LOCALE="en" LINGUISTIC_TYPE_REF="Transcripción" PARTICIPANT="Constantino Teodoro Bautista" TIER_ID="Constantino Teodoro Bautista Surface-2">
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a3_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts2" TIME_SLOT_REF2="ts4">
                <ANNOTATION_VALUE>Na⁴ nda³twe'⁴e⁴ xa'¹a⁴ ya¹ ko⁴ndo³ yu¹ku¹ ki³xĩ⁴ ka⁴chyo²⁴ kã⁴</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a4_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts6" TIME_SLOT_REF2="ts8">
                <ANNOTATION_VALUE>ndu³ku² ki³xĩ⁴ kã⁴ ndi⁴ ko¹⁴o³rũ⁴ nda⁴a² ka¹ tyem⁴pu² ndi⁴ tyem⁴pu² ka⁴nỹã² sa¹bi⁴ tyem⁴pu² bi³tĩ³ ba⁴² ya¹ ndu⁴te¹ kã⁴ tã³,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a5_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts10" TIME_SLOT_REF2="ts12">
                <ANNOTATION_VALUE>tã³ swa¹⁴a² ja¹ nĩ¹ka³nẽ² kã⁴ tã³ ja¹ ki³xĩ⁴ ba⁴² nã⁴ o⁴ra² ki¹³xa³a⁴ kwẽ'¹ẽ¹ tyem⁴pu² tã³ xa³a³ i³te² sa³kã⁴ ba⁴²   ndu³ku² ki³xĩ⁴ kã⁴ ndi⁴</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a6_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts14" TIME_SLOT_REF2="ts16">
                <ANNOTATION_VALUE>su¹⁴u³ ya¹ ki³xĩ⁴ ku⁴u⁴ ndi'³i³ bya⁴² ndu³ku² kã⁴ ndi⁴ kwe⁴nda² su³tũ'⁴ũ⁴ ba⁴² ta¹³ku² ya'⁴a¹ ya'⁴a¹ ĩ⁴ĩ⁴ ya¹ kã⁴ ba⁴² ki³xĩ⁴ ja¹ta⁴rũ⁴</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a7_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts18" TIME_SLOT_REF2="ts20">
                <ANNOTATION_VALUE>tã³ yu¹ku¹rũ⁴ ndi⁴ ba¹⁴³ ki³xỹã⁴² ndi⁴ mĩ³ĩ⁴ ja¹ta⁴ ndu³ku² kã⁴ ba⁴² ya¹ ki³xĩ⁴ tã³</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a8_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts22" TIME_SLOT_REF2="ts24">
                <ANNOTATION_VALUE>ji¹nã'³ã⁴ nda'⁴bi²nĩ⁴² ka⁴a⁴ tyem⁴pu² ndi⁴ ko¹⁴o³ ya¹ ta¹tã⁴ tĩ⁴ĩ⁴nã² tyo'¹⁴o⁴ ndi⁴</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts26" TIME_SLOT_REF2="ts28">
                <ANNOTATION_VALUE>ya¹ kã⁴ ka⁴ya² nã¹ ta⁴u³nĩ² tã³ chi⁴nde³e³nẽ² mĩ⁴ĩ⁴ ba⁴² be'³e³nã² tã³ i³kã⁴ xe⁴kw̃ã¹, xa⁴kũ'¹ũ³ ti⁴ tyo'¹⁴o⁴ kã⁴</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a10_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts30" TIME_SLOT_REF2="ts32">
                <ANNOTATION_VALUE>ja¹te⁴² ki³xĩ⁴ kã⁴ tã³ xi'⁴i¹ ba³ri⁴ a¹chi¹ ya¹ kã⁴ ku⁴u⁴ &lt;i&gt;trampa&lt;/i&gt; chi⁴nde³e³nã² jĩ'⁴ĩ⁴ ti⁴ tyo'¹⁴o⁴ kã⁴</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a11_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts34" TIME_SLOT_REF2="ts36">
                <ANNOTATION_VALUE>nã⁴ tyo¹ko⁴ nĩ¹tỹã¹ã³² xe'¹e⁴² tã³ xi'⁴i¹ twa² kã⁴ ba³ a¹chi¹ ya¹ kya³a² ba¹⁴sa⁴ kwi⁴i⁴ tã³ xya'⁴a¹,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a12_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts38" TIME_SLOT_REF2="ts40">
                <ANNOTATION_VALUE>tã³ ndi⁴ ko¹⁴o³ ỹã³ã² ta¹tã⁴ bi⁴ ba⁴² ndi⁴ ya¹ xa⁴kũ'¹ũ³ ki³ti⁴ tyo'¹⁴o⁴ kã⁴ ba³ tyo¹ko⁴ ba³ xa⁴kũ'¹ũ³ jỹã'⁴ã² a¹chi¹ i¹³xa³ nã¹ ta⁴u³nĩ² tã³</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a13_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts42" TIME_SLOT_REF2="ts44">
                <ANNOTATION_VALUE>nã⁴ mĩ⁴ĩ⁴ i⁴ywa² sa³kã⁴ tu³ ndi⁴ xa⁴xi²⁴ tu³ ti¹xu'⁴u⁴ be² ã⁴ ko³o³ &lt;i&gt;burru&lt;/i&gt; xa⁴xi²⁴rya⁴² ya¹ kã⁴ ba⁴²</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a14_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts46" TIME_SLOT_REF2="ts48">
                <ANNOTATION_VALUE>ndi'⁴i⁴ xa'¹a⁴ be² mĩ⁴ĩ⁴ ba⁴² ka⁴nẽ² tã³ ku³ndye²⁴² tã³ mĩ⁴ĩ⁴ nda⁴si² ti¹xĩ³ ku³rra⁴² nã¹ yu⁴bi²⁴ mĩ⁴ĩ⁴ ba⁴² ba¹⁴³ ka⁴a⁴, ka⁴a⁴ ka³xi⁴ ki³tya⁴² i³kã⁴ ba⁴² xa'⁴nw̃ã² kã⁴</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a15_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts50" TIME_SLOT_REF2="ts52">
                <ANNOTATION_VALUE>chi³ñũ³nỹã⁴² kwa³a² yu'³u⁴ i³chi⁴ nda⁴a² ka¹ kwe'¹e⁴ tã³ tyem⁴pu² ke⁴e⁴ sa¹bi⁴ ndi⁴ xa⁴a⁴ i³ta² nda'³a⁴ ya¹ yu¹ku¹ ndu³ku² ki³xĩ⁴ ka⁴chyo²⁴ kã⁴</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a16_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts54" TIME_SLOT_REF2="ts56">
                <ANNOTATION_VALUE>ko¹⁴o³ ka¹ya¹ nã⁴ ta¹tã⁴ bi⁴ ba⁴² be'¹e³² ko'³o³ byo⁴ ã⁴ ko³o³ nde⁴e² ba⁴² ndi⁴ a¹swa³² ja⁴xi²⁴ ki³ti⁴ be², ya¹ kã⁴ ba⁴² ji⁴nĩ²yu¹ ya¹ xa⁴kũ'¹ũ³ nw̃ã¹⁴ã² o⁴ra² ndu⁴te¹ tã³,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a17_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts58" TIME_SLOT_REF2="ts60">
                <ANNOTATION_VALUE>tã³ nda³tũ'⁴ũ⁴ tu³ yo'⁴o¹ ba³ tã³ ku³ndyo²⁴ nde⁴e² ba⁴² ji⁴nỹũ²⁴ jỹã'⁴ã² ya¹ yu¹ku¹ ki³xĩ⁴ ka⁴chyo²⁴ kã⁴.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
    </TIER>
    <TIER DEFAULT_LOCALE="en" LINGUISTIC_TYPE_REF="Traducción" PARENT_REF="Constantino Teodoro Bautista" PARTICIPANT="Constantino Teodoro Bautista" TIER_ID="CTB Traducción">
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a28" ANNOTATION_REF="a3">
                <ANNOTATION_VALUE>Vamos a platicar sobre la planta conocida como &lt;i&gt;yu¹ku¹ ki³xin⁴&lt;/i&gt;,</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a29" ANNOTATION_REF="a4">
                <ANNOTATION_VALUE>esa planta no se da en cualquier época del año, sólo cuando empiezan las lluvias es cuando crecen,</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a30" ANNOTATION_REF="a5">
                <ANNOTATION_VALUE>cuando apenas nacen no son pegajosas, se vuelven pegajosas cuando ya casi van a florear,</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a31" ANNOTATION_REF="a6">
                <ANNOTATION_VALUE>y no toda la planta es pegajosa, solamente la parte de color café es pegajosa,.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a32" ANNOTATION_REF="a7">
                <ANNOTATION_VALUE>y sus hojas no son pegajosas sólo la superficie del tallo,</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a33" ANNOTATION_REF="a8">
                <ANNOTATION_VALUE>antes había muchas carencias, no había químicos para matar pulgas,</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a34" ANNOTATION_REF="a9">
                <ANNOTATION_VALUE>y los señores grandes colectaban las hojas de esta planta para ponerlas en suelo y hacer que las pulgas al caer sobre ellas se quedaran pegadas</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a35" ANNOTATION_REF="a10">
                <ANNOTATION_VALUE>sobre esas hojas pegajosas y se morían, esa era la trampa para las pulgas,</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a36" ANNOTATION_REF="a11">
                <ANNOTATION_VALUE>si cae una hormiga sobre la hoja también se queda pegada porque ya no puede despegarse y se muere,</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a37" ANNOTATION_REF="a12">
                <ANNOTATION_VALUE>pero la planta no tiene uso medicinal, sólo las hojas se usaban para atrapar pulgas en los tiempos de antes,</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a38" ANNOTATION_REF="a13">
                <ANNOTATION_VALUE>si los chivos y los burros las encuentran se las comen,</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a39" ANNOTATION_REF="a14">
                <ANNOTATION_VALUE>las acaban si nacen en lugares libres, sólo pueden crecer libremente si nacen en lugares encerrados, por ejemplo dentro de corrales donde no hay animales,</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a40" ANNOTATION_REF="a15">
                <ANNOTATION_VALUE>suele crecer a las orillas de los caminos y florea en el tiempo que la lluvia deja de caer,</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a41" ANNOTATION_REF="a16">
                <ANNOTATION_VALUE>ya no tiene otro uso como remedio, sólo se las comen los animales, eso es lo que yo he observado cuando las he visto nacer,</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a42" ANNOTATION_REF="a17">
                <ANNOTATION_VALUE>ahora cuéntanos qué es lo que sabes acerca de esa planta llamada &lt;i&gt;yu¹ku¹ ki³xin⁴&lt;/i&gt;.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
    </TIER>
    <TIER DEFAULT_LOCALE="en" LINGUISTIC_TYPE_REF="Traducción" PARENT_REF="Esteban Guadalupe Sierra" PARTICIPANT="Esteban Guadalupe Sierra" TIER_ID="EGS Traducción">
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a43" ANNOTATION_REF="a18">
                <ANNOTATION_VALUE>Esa planta yo sé que nacen en estos días que empieza a llover,</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a44" ANNOTATION_REF="a19">
                <ANNOTATION_VALUE>pero donde está húmedo no se marchita en tiempo de secas, sobrevive todo el tiempo de secas y cuando llega la lluvia retoña,</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a45" ANNOTATION_REF="a20">
                <ANNOTATION_VALUE>así como hemos dicho, no porque le llaman "hoja pegajosa" de verdad las hojas son pegajosas sino que</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a46" ANNOTATION_REF="a21">
                <ANNOTATION_VALUE>sólo su tallo es pegajoso cuando ya ha crecido, cuando la planta ya está maciza,</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a47" ANNOTATION_REF="a22">
                <ANNOTATION_VALUE>da unas flores moradas muy bonitas,</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a48" ANNOTATION_REF="a23">
                <ANNOTATION_VALUE>la planta y sus flores no tienen uso medicinal ni sirven para comer como otras plantas,</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a49" ANNOTATION_REF="a24">
                <ANNOTATION_VALUE>sólo los chivos se comen las hojas, también los comejos, tal como has dicho,</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a50" ANNOTATION_REF="a25">
                <ANNOTATION_VALUE>su tallo es pegajoso, si se toca con la mano se pega a la mano, yo</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a51" ANNOTATION_REF="a26">
                <ANNOTATION_VALUE>apenas que tú platicaste me he dado cuenta, bueno había escuchado que sus hojas servían para atrapar pulgas,</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a52" ANNOTATION_REF="a27">
                <ANNOTATION_VALUE>que atrapa hormigas, eso dicen, pero yo no he visto que alguien haga eso, eso es lo que yo sé.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
    </TIER>
    <LINGUISTIC_TYPE GRAPHIC_REFERENCES="false" LINGUISTIC_TYPE_ID="Transcripción" TIME_ALIGNABLE="true"/>
    <LINGUISTIC_TYPE CONSTRAINTS="Symbolic_Association" GRAPHIC_REFERENCES="false" LINGUISTIC_TYPE_ID="Traducción" TIME_ALIGNABLE="false"/>
    <LOCALE COUNTRY_CODE="EN" LANGUAGE_CODE="us"/>
    <LOCALE COUNTRY_CODE="US" LANGUAGE_CODE="en"/>
    <LANGUAGE LANG_DEF="http://cdb.iso.org/lg/CDB-00130975-001" LANG_ID="und" LANG_LABEL="undetermined (und)"/>
    <CONSTRAINT DESCRIPTION="Time subdivision of parent annotation's time interval, no time gaps allowed within this interval" STEREOTYPE="Time_Subdivision"/>
    <CONSTRAINT DESCRIPTION="Symbolic subdivision of a parent annotation. Annotations refering to the same parent are ordered" STEREOTYPE="Symbolic_Subdivision"/>
    <CONSTRAINT DESCRIPTION="1-1 association with a parent annotation" STEREOTYPE="Symbolic_Association"/>
    <CONSTRAINT DESCRIPTION="Time alignable annotations within the parent annotation's time interval, gaps are allowed" STEREOTYPE="Included_In"/>
    <CONTROLLED_VOCABULARY CV_ID="TurnModeCV">
        <DESCRIPTION LANG_REF="und">All values that are allowed for Transcriber Turn.mode attribute</DESCRIPTION>
        <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid0">
            <CVE_VALUE LANG_REF="und">spontaneous</CVE_VALUE>
        </CV_ENTRY_ML>
        <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid1">
            <CVE_VALUE LANG_REF="und">planned</CVE_VALUE>
        </CV_ENTRY_ML>
    </CONTROLLED_VOCABULARY>
    <CONTROLLED_VOCABULARY CV_ID="TurnFidelityCV">
        <DESCRIPTION LANG_REF="und">All values that are allowed for Transcriber Turn.fidelity attribute</DESCRIPTION>
        <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid0">
            <CVE_VALUE LANG_REF="und">high</CVE_VALUE>
        </CV_ENTRY_ML>
        <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid1">
            <CVE_VALUE LANG_REF="und">medium</CVE_VALUE>
        </CV_ENTRY_ML>
        <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid2">
            <CVE_VALUE LANG_REF="und">low</CVE_VALUE>
        </CV_ENTRY_ML>
    </CONTROLLED_VOCABULARY>
    <CONTROLLED_VOCABULARY CV_ID="SectionTypeCV">
        <DESCRIPTION LANG_REF="und">All values that are allowed for Transcriber Section.type attribute</DESCRIPTION>
        <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid0">
            <CVE_VALUE LANG_REF="und">report</CVE_VALUE>
        </CV_ENTRY_ML>
        <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid1">
            <CVE_VALUE LANG_REF="und">nontrans</CVE_VALUE>
        </CV_ENTRY_ML>
        <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid2">
            <CVE_VALUE LANG_REF="und">filler</CVE_VALUE>
        </CV_ENTRY_ML>
    </CONTROLLED_VOCABULARY>
    <CONTROLLED_VOCABULARY CV_ID="TurnChannelCV">
        <DESCRIPTION LANG_REF="und">All values that are allowed for Transcriber Turn.channel attribute</DESCRIPTION>
        <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid0">
            <CVE_VALUE LANG_REF="und">telephone</CVE_VALUE>
        </CV_ENTRY_ML>
        <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid1">
            <CVE_VALUE LANG_REF="und">studio</CVE_VALUE>
        </CV_ENTRY_ML>
    </CONTROLLED_VOCABULARY>
</ANNOTATION_DOCUMENT>