Tryag File Manager
Home
-
Turbo Force
Current Path :
/
home
/
cluster1
/
data
/
bu01
/
1121861
/
html
/
mixtec
/
zzTranscripciones-Traducciones_ACTIVE_Guillermina-y-Rey
/
03a_Revision-de-Rey_Publicable
/
Botanica
/
Misc_02
/
Upload File :
New :
File
Dir
/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/mixtec/zzTranscripciones-Traducciones_ACTIVE_Guillermina-y-Rey/03a_Revision-de-Rey_Publicable/Botanica/Misc_02/Yolox_Botan_EGS505-CTB501_Various-families-i3ta2-ki4xi4-flea-traps_2015-05-24-b_ed-2020-12-27.eaf
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> <ANNOTATION_DOCUMENT AUTHOR="Rey" DATE="2020-12-28T00:18:16-06:00" FORMAT="3.0" VERSION="3.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:noNamespaceSchemaLocation="http://www.mpi.nl/tools/elan/EAFv3.0.xsd"> <HEADER MEDIA_FILE="" TIME_UNITS="milliseconds"> <MEDIA_DESCRIPTOR MEDIA_URL="file:///C:/Proyecto-Mixteco/Audio/Botánica/Yolox_Botan_EGS505-CTB501_Various-families-i3ta2-ki4xi4-flea-traps_2015-05-24-b.wav" MIME_TYPE="audio/x-wav" RELATIVE_MEDIA_URL="../../../Audio/Botánica/Yolox_Botan_EGS505-CTB501_Various-families-i3ta2-ki4xi4-flea-traps_2015-05-24-b.wav"/> <PROPERTY NAME="URN">urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:2807cca6-e032-4d1c-b150-4b778ddd3779</PROPERTY> <PROPERTY NAME="lastUsedAnnotationId">110</PROPERTY> </HEADER> <TIME_ORDER> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts1" TIME_VALUE="0"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts2" TIME_VALUE="0"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts3" TIME_VALUE="7420"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts4" TIME_VALUE="7420"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts5" TIME_VALUE="7420"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts6" TIME_VALUE="7420"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts7" TIME_VALUE="14620"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts8" TIME_VALUE="14620"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts9" TIME_VALUE="14620"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts10" TIME_VALUE="14620"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts11" TIME_VALUE="23110"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts12" TIME_VALUE="23110"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts13" TIME_VALUE="23110"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts14" TIME_VALUE="23110"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts15" TIME_VALUE="32020"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts16" TIME_VALUE="32020"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts17" TIME_VALUE="32020"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts18" TIME_VALUE="32020"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts19" TIME_VALUE="38030"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts20" TIME_VALUE="38030"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts21" TIME_VALUE="38030"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts22" TIME_VALUE="38030"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts23" TIME_VALUE="42840"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts24" TIME_VALUE="42840"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts25" TIME_VALUE="42840"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts26" TIME_VALUE="42840"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts27" TIME_VALUE="47060"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts28" TIME_VALUE="47060"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts29" TIME_VALUE="47060"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts30" TIME_VALUE="47060"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts31" TIME_VALUE="51510"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts32" TIME_VALUE="51510"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts33" TIME_VALUE="51510"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts34" TIME_VALUE="51510"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts35" TIME_VALUE="55230"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts36" TIME_VALUE="55230"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts37" TIME_VALUE="55230"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts38" TIME_VALUE="55230"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts39" TIME_VALUE="63550"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts40" TIME_VALUE="63550"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts41" TIME_VALUE="63550"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts42" TIME_VALUE="63550"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts43" TIME_VALUE="69900"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts44" TIME_VALUE="69900"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts45" TIME_VALUE="69900"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts46" TIME_VALUE="69900"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts47" TIME_VALUE="79841"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts48" TIME_VALUE="79841"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts49" TIME_VALUE="79841"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts50" TIME_VALUE="79841"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts51" TIME_VALUE="89461"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts52" TIME_VALUE="89461"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts53" TIME_VALUE="89461"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts54" TIME_VALUE="89461"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts55" TIME_VALUE="95062"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts56" TIME_VALUE="95062"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts57" TIME_VALUE="95062"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts58" TIME_VALUE="95062"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts59" TIME_VALUE="101732"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts60" TIME_VALUE="101732"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts61" TIME_VALUE="101732"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts62" TIME_VALUE="101732"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts63" TIME_VALUE="109582"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts64" TIME_VALUE="109582"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts65" TIME_VALUE="109582"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts66" TIME_VALUE="109582"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts67" TIME_VALUE="118002"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts68" TIME_VALUE="118002"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts69" TIME_VALUE="118002"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts70" TIME_VALUE="118002"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts71" TIME_VALUE="126002"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts72" TIME_VALUE="126002"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts73" TIME_VALUE="126002"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts74" TIME_VALUE="126002"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts75" TIME_VALUE="132552"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts76" TIME_VALUE="132552"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts77" TIME_VALUE="132552"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts78" TIME_VALUE="132552"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts79" TIME_VALUE="138022"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts80" TIME_VALUE="138022"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts81" TIME_VALUE="138022"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts82" TIME_VALUE="138022"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts83" TIME_VALUE="143062"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts84" TIME_VALUE="143062"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts85" TIME_VALUE="143062"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts86" TIME_VALUE="143062"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts87" TIME_VALUE="149882"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts88" TIME_VALUE="149882"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts89" TIME_VALUE="149882"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts90" TIME_VALUE="149882"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts91" TIME_VALUE="155112"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts92" TIME_VALUE="155112"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts93" TIME_VALUE="155112"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts94" TIME_VALUE="155112"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts95" TIME_VALUE="159742"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts96" TIME_VALUE="159742"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts97" TIME_VALUE="159742"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts98" TIME_VALUE="159742"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts99" TIME_VALUE="165172"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts100" TIME_VALUE="165172"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts101" TIME_VALUE="165172"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts102" TIME_VALUE="165172"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts103" TIME_VALUE="170152"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts104" TIME_VALUE="170152"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts105" TIME_VALUE="170152"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts106" TIME_VALUE="170152"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts107" TIME_VALUE="175932"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts108" TIME_VALUE="175932"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts109" TIME_VALUE="175932"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts110" TIME_VALUE="175932"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts111" TIME_VALUE="180452"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts112" TIME_VALUE="180452"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts113" TIME_VALUE="180452"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts114" TIME_VALUE="180452"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts115" TIME_VALUE="188472"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts116" TIME_VALUE="188472"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts117" TIME_VALUE="188472"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts118" TIME_VALUE="188472"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts119" TIME_VALUE="194262"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts120" TIME_VALUE="194262"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts121" TIME_VALUE="194262"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts122" TIME_VALUE="194262"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts123" TIME_VALUE="200042"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts124" TIME_VALUE="200042"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts125" TIME_VALUE="200042"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts126" TIME_VALUE="200042"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts127" TIME_VALUE="204582"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts128" TIME_VALUE="204582"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts129" TIME_VALUE="204582"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts130" TIME_VALUE="204582"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts131" TIME_VALUE="211632"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts132" TIME_VALUE="211632"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts133" TIME_VALUE="211632"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts134" TIME_VALUE="211632"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts135" TIME_VALUE="219052"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts136" TIME_VALUE="219052"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts137" TIME_VALUE="219052"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts138" TIME_VALUE="219052"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts139" TIME_VALUE="224832"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts140" TIME_VALUE="224832"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts141" TIME_VALUE="224832"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts142" TIME_VALUE="224832"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts143" TIME_VALUE="232572"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts144" TIME_VALUE="232572"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts145" TIME_VALUE="232572"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts146" TIME_VALUE="232572"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts147" TIME_VALUE="237760"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts148" TIME_VALUE="237760"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts149" TIME_VALUE="237760"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts150" TIME_VALUE="237760"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts151" TIME_VALUE="244180"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts152" TIME_VALUE="244180"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts153" TIME_VALUE="244180"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts154" TIME_VALUE="244180"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts155" TIME_VALUE="249580"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts156" TIME_VALUE="249580"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts157" TIME_VALUE="249580"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts158" TIME_VALUE="249580"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts159" TIME_VALUE="257600"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts160" TIME_VALUE="257600"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts161" TIME_VALUE="257600"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts162" TIME_VALUE="257600"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts163" TIME_VALUE="264720"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts164" TIME_VALUE="264720"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts165" TIME_VALUE="264720"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts166" TIME_VALUE="264720"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts167" TIME_VALUE="273380"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts168" TIME_VALUE="273380"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts169" TIME_VALUE="273380"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts170" TIME_VALUE="273380"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts171" TIME_VALUE="281910"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts172" TIME_VALUE="281910"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts173" TIME_VALUE="281910"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts174" TIME_VALUE="281910"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts175" TIME_VALUE="287510"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts176" TIME_VALUE="287510"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts177" TIME_VALUE="287510"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts178" TIME_VALUE="287510"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts179" TIME_VALUE="294600"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts180" TIME_VALUE="294600"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts181" TIME_VALUE="294600"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts182" TIME_VALUE="294600"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts183" TIME_VALUE="301330"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts184" TIME_VALUE="301330"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts185" TIME_VALUE="301330"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts186" TIME_VALUE="301330"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts187" TIME_VALUE="305520"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts188" TIME_VALUE="305520"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts189" TIME_VALUE="305520"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts190" TIME_VALUE="305520"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts191" TIME_VALUE="312320"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts192" TIME_VALUE="312320"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts193" TIME_VALUE="312320"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts194" TIME_VALUE="312320"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts195" TIME_VALUE="322020"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts196" TIME_VALUE="322020"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts197" TIME_VALUE="322020"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts198" TIME_VALUE="322020"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts199" TIME_VALUE="327100"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts200" TIME_VALUE="327100"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts201" TIME_VALUE="327100"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts202" TIME_VALUE="327100"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts203" TIME_VALUE="333160"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts204" TIME_VALUE="333160"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts205" TIME_VALUE="333160"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts206" TIME_VALUE="333160"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts207" TIME_VALUE="340560"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts208" TIME_VALUE="340560"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts209" TIME_VALUE="340560"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts210" TIME_VALUE="340560"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts211" TIME_VALUE="346380"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts212" TIME_VALUE="346380"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts213" TIME_VALUE="346380"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts214" TIME_VALUE="346380"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts215" TIME_VALUE="350987"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts216" TIME_VALUE="350987"/> </TIME_ORDER> <TIER DEFAULT_LOCALE="us" LINGUISTIC_TYPE_REF="Transcripción" PARTICIPANT="Esteban Guadalupe Sierra" TIER_ID="Esteban Guadalupe Sierra"> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a38" TIME_SLOT_REF1="ts141" TIME_SLOT_REF2="ts143"> <ANNOTATION_VALUE>Ndi³xa³ ku⁴u⁴ ba⁽³⁾=e² ndi⁴, ya¹kan³, yu¹ku¹ ndo³o³ ka⁴chi² yo'⁴o¹ ko⁴ndo³ yu¹ku¹, yu¹ku¹ nda¹³ku⁴ nu¹⁴u³ ndo³o³ kan⁴ ndi⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a39" TIME_SLOT_REF1="ts145" TIME_SLOT_REF2="ts147"> <ANNOTATION_VALUE>ni³ ji¹⁴ni² ta'³an²=yu¹ na⁴ sa³kan⁴ ka'⁴an²=na¹ ji'⁴in⁽⁴⁾=a² ndi⁴ yu¹ku¹ ki³xin⁴ ba³ ba⁴² ji⁴ni²=yu¹ na³ni⁴=a² ku⁴u⁽⁴⁾=a²</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a40" TIME_SLOT_REF1="ts149" TIME_SLOT_REF2="ts151"> <ANNOTATION_VALUE>ka⁴na³=run⁴ tan⁴² ku⁴u⁴ ndo⁴ko¹so⁴ ñu'³u⁴ ba³ mi⁴i⁴, i³kan⁴ chi³ñu³=ni⁴²=run⁴ ka³na³=run⁴ ndi⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a41" TIME_SLOT_REF1="ts153" TIME_SLOT_REF2="ts155"> <ANNOTATION_VALUE>ndi¹kun¹ ba⁴li⁴=run⁴ tan³ ja¹ yu¹ku¹ ndo³o³ ku⁴u⁴ ba⁽³⁾=e² kan⁴ ba¹xi³=a² nda'³a⁴=run⁴ tan³ ki³xin⁴ nu¹⁴u⁽³⁾=a² tan³</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a42" TIME_SLOT_REF1="ts157" TIME_SLOT_REF2="ts159"> <ANNOTATION_VALUE>na⁴ ja¹ kwa¹nda³a³ tu³=run⁴ xu⁴xa³=run⁴ ndi⁴ xa⁴a⁴ i³ta², i³ta² nde'³e⁴ tan⁴² i⁴in⁴ i³ta² po³xa³ i⁴in⁴ i³ta² xa⁴a⁴ nda'³a⁴=run⁴ tan³</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a43" TIME_SLOT_REF1="ts161" TIME_SLOT_REF2="ts163"> <ANNOTATION_VALUE>i³kan⁴ xi⁴yo¹³ ndu¹u⁴=run⁴, ndi³xa³ ku⁴u⁴ ba⁽³⁾=e² ndi⁴ ndu¹u⁴ kan⁴ ndi⁴ o⁴ra² ja¹ i⁴chi⁽¹⁾=a¹ tan³ ba'¹a³ sa⁴ka² ko⁴yo¹³ ba³</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a44" TIME_SLOT_REF1="ts165" TIME_SLOT_REF2="ts167"> <ANNOTATION_VALUE>ja¹ta⁴ ya¹, ya¹ ko⁴ndo³ so¹o⁴=a² ndi⁴ nda¹⁴³ ni³na³ mi³i⁴ i³ki⁴ ndo⁴o¹³ ndi⁴ ndi³ko⁴ nu¹⁴u⁽³⁾=a² ndi⁴ nda¹ tan⁴², nda¹ tan⁴² chi⁴in²⁴ mis⁴tun² kan⁴ bi⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a45" TIME_SLOT_REF1="ts169" TIME_SLOT_REF2="ts171"> <ANNOTATION_VALUE>i⁴yo² a⁴chu³ ba'¹a³ ba⁽³⁾=e² ndi⁴ ba¹xi³ a³ma³ ndi⁴ ji⁴ni²=yu¹ ndi⁴ kia'⁴bi¹³=a² i⁴xa³=na² mi⁴i⁴ i⁴xi⁴ko³=na² ta¹tan⁴ ya¹ kwe⁴nda² <i>naturista</i> kan⁴ ndi⁴ ji¹⁴ni²=o⁴ nda⁴a⁽²⁾=e² ba'¹a³=e² ran⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a46" TIME_SLOT_REF1="ts173" TIME_SLOT_REF2="ts175"> <ANNOTATION_VALUE>ni³, ndi⁴ ya¹ i⁴yo⁽²⁾=a² ba'¹a³ ba⁴² ndi⁴ ya¹ kia'⁴bi¹³ ba⁴² i⁴ja³=na³, tan³ ndi⁴ yu'¹u¹ ndi⁴ ji¹⁴ni²[=yu¹] nda⁴a⁽²⁾=e² ba'¹a⁽³⁾=e³,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a47" TIME_SLOT_REF1="ts177" TIME_SLOT_REF2="ts179"> <ANNOTATION_VALUE>a¹su³ yu¹ku¹ kan⁴ ba³ ba⁴² ba'¹a³ ta⁴nde³e³=na² ndi⁴-kwi³so⁽³⁾=a² tio'¹⁴o⁴ ka¹ ba³ tan³ ya¹ ka³chi²=o⁴ ba'¹a³=e² ta¹tan⁴ an⁴ ko³o³</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a48" TIME_SLOT_REF1="ts181" TIME_SLOT_REF2="ts183"> <ANNOTATION_VALUE>xi⁴xi³=na⁽²⁾=e² an⁴ ko³o³ nda⁴a² bi⁴=a² ndi⁴ ni³, ya¹, ya¹ ji⁴ni²=yu¹, nda¹ mi⁴i⁴ ji⁴ni²=yu¹ ndi⁴ ko¹⁴o⁽³⁾=a² ba'¹a³=e² ran⁴,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a49" TIME_SLOT_REF1="ts185" TIME_SLOT_REF2="ts187"> <ANNOTATION_VALUE>tan³ ndi⁴ mi³i⁴ ndu¹u⁴ kan⁴ ba⁴² kwa⁴ñu³ ndi⁴ i⁴yo⁽²⁾=a² ba'¹a³=e² a¹chi¹ ndi⁴ kia'⁴bi¹⁽³⁾=a³,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a50" TIME_SLOT_REF1="ts189" TIME_SLOT_REF2="ts191"> <ANNOTATION_VALUE>tan³ yu¹ku¹ ki³xin⁴ ka⁴chi² tu³ku³ yo'⁴o¹ ya¹ nda¹ ndu³ku² nda¹ yu¹ku¹ nda¹ i³ta² nda¹ ndu¹u⁴ ki³xin⁴ kan⁴ ndi⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a51" TIME_SLOT_REF1="ts193" TIME_SLOT_REF2="ts195"> <ANNOTATION_VALUE>ba¹xi³ a³ma³ ndi⁴ o⁴ra² chi'⁴i⁽⁴⁾=o⁴ tan³ mi⁴i⁴ i⁴yo² yu¹u⁴ ba⁴li⁴ ndi⁴ ba'¹a³ sa⁴ka² ka⁴na⁽³⁾=e² ja'¹a⁴ i³tu² tan³ na⁴ kwa'¹an¹ ya'¹a⁽³⁾=e⁴ ndi⁴ si⁴so³ ndi'³i⁽³⁾=a² tio¹to⁽¹⁾=e⁴ ndi⁴ su¹⁴u⁽³⁾=a² tu'¹ba³ ke³e⁽³⁾=a² ndi⁴ nda³si⁴=ni⁴² ki³xin⁴=a³,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a52" TIME_SLOT_REF1="ts197" TIME_SLOT_REF2="ts199"> <ANNOTATION_VALUE>a¹su³ nda¹ ndo⁴o⁴ bi⁴ tio¹to¹ sa³kan⁴ ndi⁴ ke⁴e⁴ lu³lu⁽³⁾=a² ndi⁴ a¹su³ ba¹⁴³ ke⁴e⁴ ndi'³i⁽³⁾=a² ndi⁴ ndo⁴o¹⁽³⁾=a³,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a53" TIME_SLOT_REF1="ts201" TIME_SLOT_REF2="ts203"> <ANNOTATION_VALUE>ya¹ i³nga² tu³ku³ ya¹ kwi¹yo'¹o⁴ kan⁴ tu³ku³ ndi⁴ a¹su³ ni³ sa⁴bi⁴ ba⁴² ka⁴na⁽³⁾=e² kan⁴ ndi⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a54" TIME_SLOT_REF1="ts205" TIME_SLOT_REF2="ts207"> <ANNOTATION_VALUE>ya¹ kwe'¹e¹ ba³ ba⁴² ndi⁴ na⁴ ni¹-ya'¹a⁽³⁾=e⁴ tan³ ka¹³chi'³i⁽³⁾=a² nda'³a⁽⁴⁾=e⁴ ndi⁴ ka⁴ni⁽³⁾=a² ndi⁴ nda¹ tan⁴² ka⁴ni³ yu¹ku¹ kwe'¹e¹ ka⁴chi²=o⁴ ko⁴ndo³ yu¹ku¹ tun⁴ tia'¹⁴ma¹ kan⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a55" TIME_SLOT_REF1="ts209" TIME_SLOT_REF2="ts211"> <ANNOTATION_VALUE>sa³kan⁴ bi⁴ ka⁴ni⁽³⁾=a³, ndi⁴ ya¹ xa¹tu¹ ba³ ba⁴² ndi⁴ ba'¹⁴a⁴ bi⁴=a³, ndi⁴ kwi¹yo'¹o⁴ ba⁴² ⁽k⁾an⁴,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a56" TIME_SLOT_REF1="ts213" TIME_SLOT_REF2="ts215"> <ANNOTATION_VALUE>ki³ni³=ni⁴² ji⁴ni⁽²⁾=a² ndi⁴ mi⁴i⁴ ni¹-xi¹na⁽¹⁾=e¹ ndi⁴ lu¹⁴u³ ko⁴ko¹³=a² kwa'¹an⁽¹⁾=e¹.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> </TIER> <TIER DEFAULT_LOCALE="en" LINGUISTIC_TYPE_REF="Transcripción" PARTICIPANT="Esteban Guadalupe Sierra" TIER_ID="Esteban Guadalupe Sierra Surface-2"> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a38_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts142" TIME_SLOT_REF2="ts144"> <ANNOTATION_VALUE>Ndi³xa³ ku⁴u⁴ be² ndi⁴, ya¹kã³, yu¹ku¹ ndo³o³ ka⁴chi² yo'⁴o¹ ko⁴ndo³ yu¹ku¹, yu¹ku¹ nda¹³ku⁴ nũ¹⁴ũ³ ndo³o³ kã⁴ ndi⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a39_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts146" TIME_SLOT_REF2="ts148"> <ANNOTATION_VALUE>nĩ³ ji¹⁴nĩ² tã'³ã²yu¹ nã⁴ sa³kã⁴ kã'⁴ã²nã¹ jỹã'⁴ã² ndi⁴ yu¹ku¹ ki³xĩ⁴ ba³ ba⁴² ji⁴nĩ²yu¹ nã³nỹã⁴² kwa⁴a²</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a40_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts150" TIME_SLOT_REF2="ts152"> <ANNOTATION_VALUE>ka⁴nã³rũ⁴ tã⁴² ku⁴u⁴ ndo⁴ko¹so⁴ ñũ'³ũ⁴ ba³ mĩ⁴ĩ⁴, i³kã⁴ chi³ñũ³nĩ⁴²rũ⁴ ka³nã³rũ⁴ ndi⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a41_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts154" TIME_SLOT_REF2="ts156"> <ANNOTATION_VALUE>ndi¹kũ¹ ba⁴li⁴rũ⁴ tã³ ja¹ yu¹ku¹ ndo³o³ ku⁴u⁴ be² kã⁴ ba¹xya³² nda'³a⁴rũ⁴ tã³ ki³xĩ⁴ nw̃ã¹⁴ã² tã³</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a42_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts158" TIME_SLOT_REF2="ts160"> <ANNOTATION_VALUE>nã⁴ ja¹ kwa¹nda³a³ tu³rũ⁴ xu⁴xa³rũ⁴ ndi⁴ xa⁴a⁴ i³ta², i³ta² nde'³e⁴ tã⁴² ĩ⁴ĩ⁴ i³ta² po³xa³ ĩ⁴ĩ⁴ i³ta² xa⁴a⁴ nda'³a⁴rũ⁴ tã³</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a43_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts162" TIME_SLOT_REF2="ts164"> <ANNOTATION_VALUE>i³kã⁴ xi⁴yo¹³ ndu¹u⁴rũ⁴, ndi³xa³ ku⁴u⁴ be² ndi⁴ ndu¹u⁴ kã⁴ ndi⁴ o⁴ra² ja¹ i⁴chya¹ tã³ ba'¹a³ sa⁴ka² ko⁴yo¹³ ba³</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a44_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts166" TIME_SLOT_REF2="ts168"> <ANNOTATION_VALUE>ja¹ta⁴ ya¹, ya¹ ko⁴ndo³ swa¹a⁴² ndi⁴ nda¹⁴³ nĩ³nã³ mĩ³ĩ⁴ i³ki⁴ ndo⁴o¹³ ndi⁴ ndi³ko⁴ nw̃ã¹⁴ã² ndi⁴ nda¹ tã⁴², nda¹ tã⁴² chĩ⁴ĩ²⁴ mĩs⁴tũ² kã⁴ bi⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a45_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts170" TIME_SLOT_REF2="ts172"> <ANNOTATION_VALUE>i⁴yo² a⁴chu³ ba'¹a³ be² ndi⁴ ba¹xi³ a³mã³ ndi⁴ ji⁴nĩ²yu¹ ndi⁴ kya'⁴bya¹³² i⁴xa³nã² mĩ⁴ĩ⁴ i⁴xi⁴ko³nã² ta¹tã⁴ ya¹ kwe⁴nda² <i>naturista</i> kã⁴ ndi⁴ ji¹⁴ndyo²⁴ nde⁴e² be'¹e³² rã⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a46_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts174" TIME_SLOT_REF2="ts176"> <ANNOTATION_VALUE>nĩ³, ndi⁴ ya¹ i⁴ywa² ba'¹a³ ba⁴² ndi⁴ ya¹ kya'⁴bi¹³ ba⁴² i⁴ja³nã³, tã³ ndi⁴ yu'¹u¹ ndi⁴ ji¹⁴nĩ² nde⁴e² be'¹e³,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a47_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts178" TIME_SLOT_REF2="ts180"> <ANNOTATION_VALUE>a¹su³ yu¹ku¹ kã⁴ ba³ ba⁴² ba'¹a³ ta⁴nde³e³nã² ndi⁴kwi³swa² tyo'¹⁴o⁴ ka¹ ba³ tã³ ya¹ ka³chyo²⁴ be'¹e³² ta¹tã⁴ ã⁴ ko³o³</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a48_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts182" TIME_SLOT_REF2="ts184"> <ANNOTATION_VALUE>xi⁴xi³nẽ² ã⁴ ko³o³ nda⁴a² bya⁴² ndi⁴ nĩ³, ya¹, ya¹ ji⁴nĩ²yu¹, nda¹ mĩ⁴ĩ⁴ ji⁴nĩ²yu¹ ndi⁴ kwa¹⁴a² be'¹e³² rã⁴,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a49_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts186" TIME_SLOT_REF2="ts188"> <ANNOTATION_VALUE>tã³ ndi⁴ mĩ³ĩ⁴ ndu¹u⁴ kã⁴ ba⁴² kwa⁴ñũ³ ndi⁴ i⁴ywa² be'¹e³² a¹chi¹ ndi⁴ kya'⁴bya¹³,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a50_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts190" TIME_SLOT_REF2="ts192"> <ANNOTATION_VALUE>tã³ yu¹ku¹ ki³xĩ⁴ ka⁴chi² tu³ku³ yo'⁴o¹ ya¹ nda¹ ndu³ku² nda¹ yu¹ku¹ nda¹ i³ta² nda¹ ndu¹u⁴ ki³xĩ⁴ kã⁴ ndi⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a51_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts194" TIME_SLOT_REF2="ts196"> <ANNOTATION_VALUE>ba¹xi³ a³mã³ ndi⁴ o⁴ra² chyo'⁴o⁴ tã³ mĩ⁴ĩ⁴ i⁴yo² yu¹u⁴ ba⁴li⁴ ndi⁴ ba'¹a³ sa⁴ka² ka⁴nẽ² ja'¹a⁴ i³tu² tã³ nã⁴ kwã'¹ã¹ ye'¹e⁴ ndi⁴ si⁴so³ ndya'³a² tyo¹twe⁴ ndi⁴ swa¹⁴a² tu'¹ba³ kya³a² ndi⁴ nda³si⁴nĩ⁴² ki³xỹã⁴³,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a52_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts198" TIME_SLOT_REF2="ts200"> <ANNOTATION_VALUE>a¹su³ nda¹ ndo⁴o⁴ bi⁴ tyo¹to¹ sa³kã⁴ ndi⁴ ke⁴e⁴ lu³lwa² ndi⁴ a¹su³ ba¹⁴³ ke⁴e⁴ ndya'³a² ndi⁴ ndwa⁴a¹³,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a53_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts202" TIME_SLOT_REF2="ts204"> <ANNOTATION_VALUE>ya¹ i³nga² tu³ku³ ya¹ kwi¹yo'¹o⁴ kã⁴ tu³ku³ ndi⁴ a¹su³ nĩ³ sa⁴bi⁴ ba⁴² ka⁴nẽ² kã⁴ ndi⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a54_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts206" TIME_SLOT_REF2="ts208"> <ANNOTATION_VALUE>ya¹ kwe'¹e¹ ba³ ba⁴² ndi⁴ nã⁴ nĩ¹ye'¹e⁴ tã³ ka¹³chya'³a² nde'³e⁴ ndi⁴ ka⁴nỹã² ndi⁴ nda¹ tã⁴² ka⁴nĩ³ yu¹ku¹ kwe'¹e¹ ka⁴chyo²⁴ ko⁴ndo³ yu¹ku¹ tũ⁴ tya'¹⁴mã¹ kã⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a55_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts210" TIME_SLOT_REF2="ts212"> <ANNOTATION_VALUE>sa³kã⁴ bi⁴ ka⁴nỹã³, ndi⁴ ya¹ xa¹tu¹ ba³ ba⁴² ndi⁴ ba'¹⁴a⁴ bya⁴³, ndi⁴ kwi¹yo'¹o⁴ ba⁴² kã⁴,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a56_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts214" TIME_SLOT_REF2="ts216"> <ANNOTATION_VALUE>ki³nĩ³nĩ⁴² ji⁴nỹã² ndi⁴ mĩ⁴ĩ⁴ nĩ¹xi¹nẽ¹ ndi⁴ lu¹⁴u³ ko⁴kwa¹³² kwẽ'¹ẽ¹.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> </TIER> <TIER DEFAULT_LOCALE="us" LINGUISTIC_TYPE_REF="Transcripción" PARTICIPANT="Constantino Teodoro Bautista" TIER_ID="Constantino Teodoro Bautista"> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a3" TIME_SLOT_REF1="ts1" TIME_SLOT_REF2="ts3"> <ANNOTATION_VALUE>An⁴ nda³tu'⁴un⁽⁴⁾=e⁴ xa'¹a⁴ i³nga², i³nga² ya¹ ko⁴ndo³ yu¹ku¹ ya¹ ba'¹a³ xa⁴ku'¹un³ ki³ti⁴ tio'¹⁴o⁴ kan⁴ ndi⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a4" TIME_SLOT_REF1="ts5" TIME_SLOT_REF2="ts7"> <ANNOTATION_VALUE>ya¹, ka⁴chi²=na¹ ji'⁴in⁴ tun⁴ kan⁴ ndi⁴ tun⁴ ndu³ku² ti¹nda³ku⁴ nu¹⁴u³ ndo³o³ ka⁴chi²=na¹ o⁴ra² tiem⁴pu² ka⁴ni⁽³⁾=a² sa¹bi⁴ ka¹a³ tan³</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a5" TIME_SLOT_REF1="ts9" TIME_SLOT_REF2="ts11"> <ANNOTATION_VALUE>ndu⁴ta¹=ni⁴²=run⁴ mi⁴i⁴ i⁴yo²=ni⁴²=run⁴ ndi⁴ yu¹u⁴ xa'¹a¹ tan⁴² ku⁴u⁴ yu'³u⁴ ta'³bi⁴ ba³ mi⁴i⁴ bi³ta⁴² ñu'³u⁴ kan⁴ ka⁴na³ tun⁴ yu¹ku¹, yu¹ku¹ ki³xin⁴ ka⁴chi²=o⁴ kan⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a6" TIME_SLOT_REF1="ts13" TIME_SLOT_REF2="ts15"> <ANNOTATION_VALUE>tan³ tun⁴ kan⁴ ndi⁴ o⁴ra² xa¹⁴³ ka⁴na³=run⁴ ndi⁴ ba⁴li⁴=run⁴ tan³ kwa'¹an¹ ku³xa³=run⁴ nda⁴-ta'¹bi⁴ nda'³a⁴=run⁴ i⁴yo² ndo³o³ yu¹ku¹=run⁴ tan⁴² i⁴in⁴ yu¹ku¹ tun⁴ sia¹ndi¹i⁴ i⁴in⁽⁴⁾=a² tan³</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a7" TIME_SLOT_REF1="ts17" TIME_SLOT_REF2="ts19"> <ANNOTATION_VALUE>tan³ ta¹³ku² nde'³e⁴ ku⁴u⁴ ndu³ku² kan⁴ tan³ nda¹ yu¹ku¹=run⁴ sa³kan⁴ i⁴in⁴ ba⁴a²⁴ ba⁴a²⁴ nde'³e⁴ ku⁴ni⁽²⁾=a² tan³</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a8" TIME_SLOT_REF1="ts21" TIME_SLOT_REF2="ts23"> <ANNOTATION_VALUE>tan³ su¹⁴u³ ndi³sa⁴bi¹ ta'⁴bi⁴ bi⁴ ndi⁴ i⁴yo² ya¹ nu¹⁴u⁽³⁾=a² an⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9" TIME_SLOT_REF1="ts25" TIME_SLOT_REF2="ts27"> <ANNOTATION_VALUE>i³kan⁴ ki³xin⁴ ya¹ kan⁴ ndi⁴ jo⁴nde¹e³=a² i⁴xa³=na² tan³ mi⁴i⁴ ta'⁴bi⁴ ki³xin⁴ kan⁴ xi⁴yo¹³ ni¹nu³ ya¹ kan⁴ ndi⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a10" TIME_SLOT_REF1="ts29" TIME_SLOT_REF2="ts31"> <ANNOTATION_VALUE>ka⁴ya²=na⁽¹⁾=e¹ tan³ jo⁴nde¹e³=a² ti¹xin³ be'³e³=na² tan³ ko⁴yo¹³ ti⁴ tio'¹⁴o⁴ kan⁴ nu¹⁴u⁽³⁾=a² tan³</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a11" TIME_SLOT_REF1="ts33" TIME_SLOT_REF2="ts35"> <ANNOTATION_VALUE>i³kan⁴ ti⁴in¹³=ri⁴, ti⁴in¹³ xa'¹a⁴=ri⁴ nu¹⁴u⁽³⁾=a² tan³ xi'⁴i¹ ba³=ri⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a12" TIME_SLOT_REF1="ts37" TIME_SLOT_REF2="ts39"> <ANNOTATION_VALUE>tan³ ni³ su¹⁴u⁽³⁾=a², ni³ ko¹⁴o³ i³nga² ya¹ ba'¹a³ bi⁴ ya¹ yu¹ku¹ ki³xin⁴ kan⁴ ndi⁴ a¹su³ ti⁴ tio'¹⁴o⁴ kan⁴ ba³ ba'¹a³ ti¹in³ ji'⁴in⁽⁴⁾=a²,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a13" TIME_SLOT_REF1="ts41" TIME_SLOT_REF2="ts43"> <ANNOTATION_VALUE>o⁴ra² xu⁴xa⁽³⁾=e² kan⁴ xa⁴a⁴ i³ta²nde'³e⁴ nda'³a⁴=e² tan³ i³kan⁴ xi⁴yo¹³ ndu¹u⁴ tan³</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a14" TIME_SLOT_REF1="ts45" TIME_SLOT_REF2="ts47"> <ANNOTATION_VALUE>tan³ ndu¹u⁴ nda'³a⁴=e² kan⁴ ndi⁴ o⁴ra² tu⁴nda¹³a² so¹o⁴ sa¹ta⁴=e² tan³ ndo⁴o¹³=a² ndi⁴ i³ñu⁴=a² ndi⁴ nda¹⁴³ tan⁴² i⁴in⁴ i³ñu⁴ mis⁴tun² sa³kan⁴ i³ñu⁴ nu¹⁴u⁽³⁾=a², ti⁴in¹³ bi⁴ ba⁴² na⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a15" TIME_SLOT_REF1="ts49" TIME_SLOT_REF2="ts51"> <ANNOTATION_VALUE>chi³ñu³=ni⁴² na¹kwa⁴chi³ ki³nda²a²=na⁽¹⁾=e¹ tan³ i'⁴in³=na² nda'³a⁴ ta'⁴an⁴=na² ji'⁴in⁽⁴⁾=a² ndi⁴ ya¹ ti⁴in¹³ si⁴so¹³ bi⁴ ku⁴u⁴ nu¹⁴u³ ya¹ i³ñu⁴ ndu¹u⁴ nda'³a⁴ tun⁴ ndu³ku² ki³xin⁴ ka⁴chi²=o⁴ kan⁴, yu¹ku¹ ki³xin⁴ kan⁴ ndi⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a16" TIME_SLOT_REF1="ts53" TIME_SLOT_REF2="ts55"> <ANNOTATION_VALUE>ni³ ki³ti⁴ ba¹⁴³ ja⁴xi²⁴ bi⁴=ri⁴=a² kan⁴ mi⁴i⁴ i⁴yo⁽²⁾=a² ndi⁴ ya¹, an⁴ ya¹ xa¹tu¹ ba⁴² yo³o³ ku⁴u⁽⁴⁾=a² ndi⁴ ba¹⁴³ xa⁴xi²⁴=ri⁴=a³</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a17" TIME_SLOT_REF1="ts57" TIME_SLOT_REF2="ts59"> <ANNOTATION_VALUE>tan³ ya¹, ni³ su¹⁴u⁽³⁾=a² ba'¹a³=e² ta¹tan⁴ bi⁴ ndi⁴ a¹su³ ba'¹a³=e² ya¹ ka³ku'¹un³ ti⁴ tio'¹⁴o⁴ ka⁴chi²=o⁴ kan⁴ ba³ ji'⁴in⁽⁴⁾=a³,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a18" TIME_SLOT_REF1="ts61" TIME_SLOT_REF2="ts63"> <ANNOTATION_VALUE>tan³ i³nga² tu³ku⁽³⁾=a² yu¹ku¹ ki³xin⁴ tu³ku³ mi⁴i⁴ i⁴yo²=ni⁴² yu¹u⁴ xa'¹a¹ ndi⁴ ni³, ni³ ki³ti⁴ ba¹⁴³ ja⁴xi²⁴=ri⁴=a² ni³ ndi⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a19" TIME_SLOT_REF1="ts65" TIME_SLOT_REF2="ts67"> <ANNOTATION_VALUE>ndu³ku⁽²⁾=a² ki³xin⁴=a² tan³ nda¹, ta¹nda¹ yu¹ku⁽¹⁾=a¹ kan⁴ ki³xin⁴ nda¹ ndu¹u⁴=a² ndi³kin⁴=a² ya¹ ko⁴ndo³ i³ta⁽²⁾=e² kan⁴ ki³xin⁴ ni³ su¹⁴u³ ya¹,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a20" TIME_SLOT_REF1="ts69" TIME_SLOT_REF2="ts71"> <ANNOTATION_VALUE>ya¹ ba'¹a³ lu³lu³ ni³ ba⁴² kan⁴ ndi⁴ ya¹, na⁴ ni¹-ya'¹a⁽³⁾=e⁴ tan³ mi⁴i⁴ i⁴yo⁽²⁾=a² tan³ ni¹-ti¹in³=a² tio¹to⁽¹⁾=e⁴ ndi⁴ ti⁴in¹³=a² tio¹to⁽¹⁾=e⁴ ni³ ya¹ tu¹nda³a⁽²⁾=e² xi¹⁴in⁽³⁾=a² ndi⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a21" TIME_SLOT_REF1="ts73" TIME_SLOT_REF2="ts75"> <ANNOTATION_VALUE>ya¹ kan⁴ ku⁴u⁴ mi³i⁴ yu¹ku¹ ki³xin⁴ ndi³xa³ ndi⁴ ni³, nda¹ o⁴ra² ndo³o³ tio¹to⁽¹⁾=e⁴ sa³kan⁴ kwa³chi⁽³⁾=a² ji'⁴in⁴ na¹ma⁴ sa³kan⁴ ndi⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a22" TIME_SLOT_REF1="ts77" TIME_SLOT_REF2="ts79"> <ANNOTATION_VALUE>sa³kan⁴ ke⁴e⁴ ya¹ yu¹ku¹ ki³xin⁴ ya¹ i⁴yo²=ni⁴² ja¹ta⁴ kwi¹yo'¹o⁴ yu¹u⁴, yu¹u⁴ xa'¹a¹</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a23" TIME_SLOT_REF1="ts81" TIME_SLOT_REF2="ts83"> <ANNOTATION_VALUE>yu¹ku¹ nda¹ba³² ti¹⁴in³ ka⁴chi² tu³ku⁽³⁾=e⁴ kan⁴ ndi⁴ ya¹ kan⁴ ndi⁴ ya¹ ki³xin⁴ ku⁴u⁴ tu⁽³⁾=a² kan⁴ ba³ tan³</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a24" TIME_SLOT_REF1="ts85" TIME_SLOT_REF2="ts87"> <ANNOTATION_VALUE>tan³ ya¹ kan⁴ ndi⁴ ya¹ kwe'¹e¹ ku⁴u⁴ yu¹ku⁽¹⁾=a¹ kan⁴ ndi⁴ mi⁴i⁴ ni¹-ya'¹a⁽³⁾=e⁴ nu¹⁴u⁽³⁾=a² tan³ ni¹-ka³tu⁴=a² nda'³a⁽⁴⁾=e⁴ an⁴ xa'¹a⁽⁴⁾=e⁴ ba⁴² nu⁴na⁴ tan³ ni¹-ka³tu⁴=a² ndi⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a25" TIME_SLOT_REF1="ts89" TIME_SLOT_REF2="ts91"> <ANNOTATION_VALUE>si⁴so¹³=a² tio¹to⁽¹⁾=e⁴ tan³ nda¹, nda¹ i³in⁽⁴⁾=o⁴ ka⁴na⁽³⁾=e², ka⁴ni³, ka⁴na³ ndu¹xa¹ i⁴xa⁽³⁾=e²,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a26" TIME_SLOT_REF1="ts93" TIME_SLOT_REF2="ts95"> <ANNOTATION_VALUE>ndi⁴ ya¹ kan⁴ ndi⁴ yu¹ku¹ kwe'¹e¹ ba⁴² kan⁴ ndi⁴ yu¹ku¹ nda¹ba³² ti¹⁴in³ ka⁴chi²=na¹ ji'⁴in⁽⁴⁾=a² ya¹ ki³xin⁴ tu³ ba⁴² kan⁴ ba³</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a27" TIME_SLOT_REF1="ts97" TIME_SLOT_REF2="ts99"> <ANNOTATION_VALUE>tan³ ni⁽³⁾=a² kan⁴ ni³ ko¹⁴o⁽³⁾=a² ba'¹a³ bi⁴=a² an⁴ ko³o³ ba'¹a³=e² ka³xi⁴ ki³ti⁴ bi⁴=a² an⁴ ko³o³ nda⁴a² ka⁽¹⁾=e¹ ba'¹a³ bi⁴=a² ndi⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a28" TIME_SLOT_REF1="ts101" TIME_SLOT_REF2="ts103"> <ANNOTATION_VALUE>ni³ ti¹xu'⁴u⁴ ku⁴u⁴=ri⁴ ni³ ba¹⁴³ ja⁴xi²⁴ bi⁴=ri⁴=a² ya¹ xa¹tu¹ ku⁴u⁴ yu¹ku¹ nda¹ba³² ti¹⁴in³ ka⁴chi²=na¹ kan⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a29" TIME_SLOT_REF1="ts105" TIME_SLOT_REF2="ts107"> <ANNOTATION_VALUE>tan³ ni³ ba'¹⁴a⁽⁴⁾=e² ko³ndo⁽³⁾=a² ta¹tan⁴ ko'³o³ bi⁽⁴⁾=o⁴ an⁴ ko³o³ nda⁴a² ka⁽¹⁾=e¹ ba'¹a³ bi⁴=a² ndi⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a30" TIME_SLOT_REF1="ts109" TIME_SLOT_REF2="ts111"> <ANNOTATION_VALUE>a¹su³=a² ba'¹a³=e² ti¹in³=a² tio¹to⁽¹⁾=e⁴ sa³kan⁴ ya¹ kan⁴ ndi⁴ na⁴ mi⁴i⁴ i⁴yo⁽²⁾=a² xa¹⁴ku'¹u¹ ndi⁴ ku¹⁴ni² ko³to³=na⁽²⁾=e² a¹chi¹</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a31" TIME_SLOT_REF1="ts113" TIME_SLOT_REF2="ts115"> <ANNOTATION_VALUE>ya¹ kwe'¹e¹ ba⁴² tan³ ka⁴ni⁽³⁾=a² yo⁴o⁴ tan³ ya¹ kan⁴ xa'⁴nda² ba³ yo⁴o⁽⁴⁾=e² na⁴tu² ju¹³ta'³an²=e⁴=e² xa¹⁴ku'¹u¹, sa³kan⁴ ni³ tu³ ya¹ yu¹ku¹ ki³xin⁴ ka⁴na³=ni⁴² xa'¹a⁴ yu¹u⁴ xa'¹a¹ kan⁴ ndi⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a32" TIME_SLOT_REF1="ts117" TIME_SLOT_REF2="ts119"> <ANNOTATION_VALUE>na⁴ ni¹⁴-ji³to³ kwe⁴nda²=e⁴ ni¹-ya'¹a⁽³⁾=e⁴ tan³ ni¹-ka³ni⁽³⁾=a² cho¹to⁽¹⁾=e⁴ nda⁴a² ni¹-ti¹in³=a² ndi⁴ [ya¹] ja¹ ni¹-ti¹in³ ba'¹a³ ku⁴u⁴ ba⁽³⁾=e² tan³</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a33" TIME_SLOT_REF1="ts121" TIME_SLOT_REF2="ts123"> <ANNOTATION_VALUE>ya¹ ke³e⁽³⁾=a² o⁴ra² ni¹-i¹chi⁽¹⁾=a¹ ndi⁴ ki³xin⁴=ni⁴⁽²⁾=a² ndi⁴ ni³ ke¹⁴e³ mi³i⁴ bi⁴=a² nu¹⁴u³ tio¹to⁽¹⁾=e⁴ na⁴tu² ni¹-si³so⁽³⁾=a² tio¹to⁽¹⁾=e⁴,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a34" TIME_SLOT_REF1="ts125" TIME_SLOT_REF2="ts127"> <ANNOTATION_VALUE>tan³ nda⁴a² ka¹ ta¹tan⁴ bi⁴=a² ba'¹⁴a⁴ bi⁴=a² kan⁴ nda⁴a² ka¹ ta¹tan⁴ ni³ ki³ti⁴ ba¹⁴³ ja⁴xi²⁴=ri⁴=a² ni³,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a35" TIME_SLOT_REF1="ts129" TIME_SLOT_REF2="ts131"> <ANNOTATION_VALUE>nda¹⁴³ ya¹ ko⁴ndo³ yu¹ku¹ xa⁴ku'¹un³ ti⁴ tio'¹⁴o⁴ kan⁴ ndi⁴ yu¹ku¹ tun⁴ ti¹nda³ku⁴ nu¹⁴u³ ndo³o³ ka⁴chi²=o⁴ yu¹ku¹ ka⁴na³=ni⁴² tiem⁴pu² sa⁴bi⁴ ka¹a³</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a36" TIME_SLOT_REF1="ts133" TIME_SLOT_REF2="ts135"> <ANNOTATION_VALUE>nda¹⁴⁽³⁾=e² kan⁴ ba⁴² ya¹ xa⁴ku'¹un³ tio'¹⁴o⁴ ji'⁴in⁴ tan³, tan³ ya¹ u¹bi¹ yu¹ku¹ nda¹ba³² ti¹⁴in³ ji'⁴in⁴ yu¹ku¹ ki³xin⁴ ja¹ta⁴ yu¹u⁴ xa'¹a¹ kan⁴ ndi⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a37" TIME_SLOT_REF1="ts137" TIME_SLOT_REF2="ts139"> <ANNOTATION_VALUE>ko¹⁴o⁽³⁾=a² ba'¹a³ bi⁴=a² kan⁴, ya¹ kan⁴ ba⁴² ji⁴ni²=yu¹ ya¹ ko⁴ndo³ yu¹ku¹ ki³xin⁴.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> </TIER> <TIER DEFAULT_LOCALE="en" LINGUISTIC_TYPE_REF="Transcripción" PARTICIPANT="Constantino Teodoro Bautista" TIER_ID="Constantino Teodoro Bautista Surface-2"> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a3_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts2" TIME_SLOT_REF2="ts4"> <ANNOTATION_VALUE>An⁴ nda³twe'⁴e⁴ xa'¹a⁴ i³nga², i³nga² ya¹ ko⁴ndo³ yu¹ku¹ ya¹ ba'¹a³ xa⁴kũ'¹ũ³ ki³ti⁴ tyo'¹⁴o⁴ kã⁴ ndi⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a4_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts6" TIME_SLOT_REF2="ts8"> <ANNOTATION_VALUE>ya¹, ka⁴chi²nã¹ jĩ'⁴ĩ⁴ tũ⁴ kã⁴ ndi⁴ tũ⁴ ndu³ku² ti¹nda³ku⁴ nũ¹⁴ũ³ ndo³o³ ka⁴chi²nã¹ o⁴ra² tyem⁴pu² ka⁴nỹã² sa¹bi⁴ ka¹a³ tã³</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a5_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts10" TIME_SLOT_REF2="ts12"> <ANNOTATION_VALUE>ndu⁴ta¹nĩ⁴²rũ⁴ mĩ⁴ĩ⁴ i⁴yo²nĩ⁴²rũ⁴ ndi⁴ yu¹u⁴ xa'¹a¹ tã⁴² ku⁴u⁴ yu'³u⁴ ta'³bi⁴ ba³ mĩ⁴ĩ⁴ bi³ta⁴² ñũ'³ũ⁴ kã⁴ ka⁴nã³ tũ⁴ yu¹ku¹, yu¹ku¹ ki³xĩ⁴ ka⁴chyo²⁴ kã⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a6_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts14" TIME_SLOT_REF2="ts16"> <ANNOTATION_VALUE>tã³ tũ⁴ kã⁴ ndi⁴ o⁴ra² xa¹⁴³ ka⁴nã³rũ⁴ ndi⁴ ba⁴li⁴rũ⁴ tã³ kwã'¹ã¹ ku³xa³rũ⁴ nda⁴ta'¹bi⁴ nda'³a⁴rũ⁴ i⁴yo² ndo³o³ yu¹ku¹rũ⁴ tã⁴² ĩ⁴ĩ⁴ yu¹ku¹ tũ⁴ sya¹ndi¹i⁴ ỹã⁴ã² tã³</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a7_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts18" TIME_SLOT_REF2="ts20"> <ANNOTATION_VALUE>tã³ ta¹³ku² nde'³e⁴ ku⁴u⁴ ndu³ku² kã⁴ tã³ nda¹ yu¹ku¹rũ⁴ sa³kã⁴ ĩ⁴ĩ⁴ ba⁴a²⁴ ba⁴a²⁴ nde'³e⁴ ku⁴nỹã² tã³</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a8_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts22" TIME_SLOT_REF2="ts24"> <ANNOTATION_VALUE>tã³ su¹⁴u³ ndi³sa⁴bi¹ ta'⁴bi⁴ bi⁴ ndi⁴ i⁴yo² ya¹ nw̃ã¹⁴ã² ã⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts26" TIME_SLOT_REF2="ts28"> <ANNOTATION_VALUE>i³kã⁴ ki³xĩ⁴ ya¹ kã⁴ ndi⁴ jo⁴ndya¹a³² i⁴xa³nã² tã³ mĩ⁴ĩ⁴ ta'⁴bi⁴ ki³xĩ⁴ kã⁴ xi⁴yo¹³ nĩ¹nũ³ ya¹ kã⁴ ndi⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a10_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts30" TIME_SLOT_REF2="ts32"> <ANNOTATION_VALUE>ka⁴ya²nẽ¹ tã³ jo⁴ndya¹a³² ti¹xĩ³ be'³e³nã² tã³ ko⁴yo¹³ ti⁴ tyo'¹⁴o⁴ kã⁴ nw̃ã¹⁴ã² tã³</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a11_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts34" TIME_SLOT_REF2="ts36"> <ANNOTATION_VALUE>i³kã⁴ tĩ⁴ĩ¹³ri⁴, tĩ⁴ĩ¹³ xa'¹a⁴ri⁴ nw̃ã¹⁴ã² tã³ xi'⁴i¹ ba³ri⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a12_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts38" TIME_SLOT_REF2="ts40"> <ANNOTATION_VALUE>tã³ nĩ³ swa¹⁴a², nĩ³ ko¹⁴o³ i³nga² ya¹ ba'¹a³ bi⁴ ya¹ yu¹ku¹ ki³xĩ⁴ kã⁴ ndi⁴ a¹su³ ti⁴ tyo'¹⁴o⁴ kã⁴ ba³ ba'¹a³ tĩ¹ĩ³ jỹã'⁴ã²,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a13_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts42" TIME_SLOT_REF2="ts44"> <ANNOTATION_VALUE>o⁴ra² xu⁴xe² kã⁴ xa⁴a⁴ i³ta²nde'³e⁴ nde'³e⁴² tã³ i³kã⁴ xi⁴yo¹³ ndu¹u⁴ tã³</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a14_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts46" TIME_SLOT_REF2="ts48"> <ANNOTATION_VALUE>tã³ ndu¹u⁴ nde'³e⁴² kã⁴ ndi⁴ o⁴ra² tu⁴nda¹³a² so¹o⁴ sa¹te⁴² tã³ ndwa⁴a¹³² ndi⁴ i³ñw̃ã⁴² ndi⁴ nda¹⁴³ tã⁴² ĩ⁴ĩ⁴ i³ñũ⁴ mĩs⁴tũ² sa³kã⁴ i³ñũ⁴ nw̃ã¹⁴ã², tĩ⁴ĩ¹³ bi⁴ ba⁴² nã⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a15_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts50" TIME_SLOT_REF2="ts52"> <ANNOTATION_VALUE>chi³ñũ³nĩ⁴² nã¹kwa⁴chi³ ki³nda²a²nẽ¹ tã³ ĩ'⁴ĩ³nã² nda'³a⁴ tã'⁴ã⁴nã² jỹã'⁴ã² ndi⁴ ya¹ tĩ⁴ĩ¹³ si⁴so¹³ bi⁴ ku⁴u⁴ nũ¹⁴ũ³ ya¹ i³ñũ⁴ ndu¹u⁴ nda'³a⁴ tũ⁴ ndu³ku² ki³xĩ⁴ ka⁴chyo²⁴ kã⁴, yu¹ku¹ ki³xĩ⁴ kã⁴ ndi⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a16_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts54" TIME_SLOT_REF2="ts56"> <ANNOTATION_VALUE>nĩ³ ki³ti⁴ ba¹⁴³ ja⁴xi²⁴ bi⁴rya⁴² kã⁴ mĩ⁴ĩ⁴ i⁴ywa² ndi⁴ ya¹, ã⁴ ya¹ xa¹tu¹ ba⁴² yo³o³ kwa⁴a² ndi⁴ ba¹⁴³ xa⁴xi²⁴rya⁴³</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a17_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts58" TIME_SLOT_REF2="ts60"> <ANNOTATION_VALUE>tã³ ya¹, nĩ³ swa¹⁴a² be'¹e³² ta¹tã⁴ bi⁴ ndi⁴ a¹su³ be'¹e³² ya¹ ka³kũ'¹ũ³ ti⁴ tyo'¹⁴o⁴ ka⁴chyo²⁴ kã⁴ ba³ jỹã'⁴ã³,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a18_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts62" TIME_SLOT_REF2="ts64"> <ANNOTATION_VALUE>tã³ i³nga² tu³kwa² yu¹ku¹ ki³xĩ⁴ tu³ku³ mĩ⁴ĩ⁴ i⁴yo²nĩ⁴² yu¹u⁴ xa'¹a¹ ndi⁴ nĩ³, nĩ³ ki³ti⁴ ba¹⁴³ ja⁴xi²⁴rya⁴² nĩ³ ndi⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a19_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts66" TIME_SLOT_REF2="ts68"> <ANNOTATION_VALUE>ndu³kwa² ki³xỹã⁴² tã³ nda¹, ta¹nda¹ yu¹kwa¹ kã⁴ ki³xĩ⁴ nda¹ ndwa¹a⁴² ndi³kỹã⁴² ya¹ ko⁴ndo³ i³te² kã⁴ ki³xĩ⁴ nĩ³ su¹⁴u³ ya¹,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a20_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts70" TIME_SLOT_REF2="ts72"> <ANNOTATION_VALUE>ya¹ ba'¹a³ lu³lu³ nĩ³ ba⁴² kã⁴ ndi⁴ ya¹, nã⁴ nĩ¹ye'¹e⁴ tã³ mĩ⁴ĩ⁴ i⁴ywa² tã³ nĩ¹tỹã¹ã³² tyo¹twe⁴ ndi⁴ tỹã⁴ã¹³² tyo¹twe⁴ nĩ³ ya¹ tu¹nde³e² xỹã¹⁴ã² ndi⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a21_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts74" TIME_SLOT_REF2="ts76"> <ANNOTATION_VALUE>ya¹ kã⁴ ku⁴u⁴ mĩ³ĩ⁴ yu¹ku¹ ki³xĩ⁴ ndi³xa³ ndi⁴ nĩ³, nda¹ o⁴ra² ndo³o³ tyo¹twe⁴ sa³kã⁴ kwa³chya² jĩ'⁴ĩ⁴ nã¹mã⁴ sa³kã⁴ ndi⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a22_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts78" TIME_SLOT_REF2="ts80"> <ANNOTATION_VALUE>sa³kã⁴ ke⁴e⁴ ya¹ yu¹ku¹ ki³xĩ⁴ ya¹ i⁴yo²nĩ⁴² ja¹ta⁴ kwi¹yo'¹o⁴ yu¹u⁴, yu¹u⁴ xa'¹a¹</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a23_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts82" TIME_SLOT_REF2="ts84"> <ANNOTATION_VALUE>yu¹ku¹ nda¹ba³² tĩ¹⁴ĩ³ ka⁴chi² tu³kwe⁴ kã⁴ ndi⁴ ya¹ kã⁴ ndi⁴ ya¹ ki³xĩ⁴ ku⁴u⁴ twa² kã⁴ ba³ tã³</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a24_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts86" TIME_SLOT_REF2="ts88"> <ANNOTATION_VALUE>tã³ ya¹ kã⁴ ndi⁴ ya¹ kwe'¹e¹ ku⁴u⁴ yu¹kwa¹ kã⁴ ndi⁴ mĩ⁴ĩ⁴ nĩ¹ye'¹e⁴ nw̃ã¹⁴ã² tã³ nĩ¹ka³twa⁴² nde'³e⁴ ã⁴ xe'¹e⁴ ba⁴² nũ⁴nã⁴ tã³ nĩ¹ka³twa⁴² ndi⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a25_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts90" TIME_SLOT_REF2="ts92"> <ANNOTATION_VALUE>si⁴swa¹³² tyo¹twe⁴ tã³ nda¹, nda¹ yo³o⁴ ka⁴nẽ², ka⁴nĩ³, ka⁴nã³ ndu¹xa¹ i⁴xe²,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a26_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts94" TIME_SLOT_REF2="ts96"> <ANNOTATION_VALUE>ndi⁴ ya¹ kã⁴ ndi⁴ yu¹ku¹ kwe'¹e¹ ba⁴² kã⁴ ndi⁴ yu¹ku¹ nda¹ba³² tĩ¹⁴ĩ³ ka⁴chi²nã¹ jỹã'⁴ã² ya¹ ki³xĩ⁴ tu³ ba⁴² kã⁴ ba³</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a27_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts98" TIME_SLOT_REF2="ts100"> <ANNOTATION_VALUE>tã³ nỹã² kã⁴ nĩ³ kwa¹⁴a² ba'¹a³ bya⁴² ã⁴ ko³o³ be'¹e³² ka³xi⁴ ki³ti⁴ bya⁴² ã⁴ ko³o³ nda⁴a² ke¹ ba'¹a³ bya⁴² ndi⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a28_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts102" TIME_SLOT_REF2="ts104"> <ANNOTATION_VALUE>nĩ³ ti¹xu'⁴u⁴ ku⁴u⁴ri⁴ nĩ³ ba¹⁴³ ja⁴xi²⁴ bi⁴rya⁴² ya¹ xa¹tu¹ ku⁴u⁴ yu¹ku¹ nda¹ba³² tĩ¹⁴ĩ³ ka⁴chi²nã¹ kã⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a29_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts106" TIME_SLOT_REF2="ts108"> <ANNOTATION_VALUE>tã³ nĩ³ be'¹⁴e² ko³ndwa² ta¹tã⁴ ko'³o³ byo⁴ ã⁴ ko³o³ nda⁴a² ke¹ ba'¹a³ bya⁴² ndi⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a30_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts110" TIME_SLOT_REF2="ts112"> <ANNOTATION_VALUE>a¹swa³² be'¹e³² tỹã¹ã³² tyo¹twe⁴ sa³kã⁴ ya¹ kã⁴ ndi⁴ nã⁴ mĩ⁴ĩ⁴ i⁴ywa² xa¹⁴ku'¹u¹ ndi⁴ ku¹⁴nĩ² ko³to³nẽ² a¹chi¹</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a31_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts114" TIME_SLOT_REF2="ts116"> <ANNOTATION_VALUE>ya¹ kwe'¹e¹ ba⁴² tã³ ka⁴nỹã² yo⁴o⁴ tã³ ya¹ kã⁴ xa'⁴nda² ba³ ywe⁴e² nã⁴tu² ju¹³te'³e²⁴² xa¹⁴ku'¹u¹, sa³kã⁴ nĩ³ tu³ ya¹ yu¹ku¹ ki³xĩ⁴ ka⁴nã³nĩ⁴² xa'¹a⁴ yu¹u⁴ xa'¹a¹ kã⁴ ndi⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a32_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts118" TIME_SLOT_REF2="ts120"> <ANNOTATION_VALUE>nã⁴ nĩ¹⁴ji³to³ kwe⁴nde²⁴ nĩ¹ye'¹e⁴ tã³ nĩ¹ka³nỹã² cho¹twe⁴ nda⁴a² nĩ¹tỹã¹ã³² ndi⁴ ja¹ nĩ¹tĩ¹ĩ³ ba'¹a³ ku⁴u⁴ be² tã³</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a33_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts122" TIME_SLOT_REF2="ts124"> <ANNOTATION_VALUE>ya¹ kya³a² o⁴ra² nĩ¹i¹chya¹ ndi⁴ ki³xĩ⁴nỹã⁴² ndi⁴ nĩ³ ke¹⁴e³ mĩ³ĩ⁴ bya⁴² nũ¹⁴ũ³ tyo¹twe⁴ nã⁴tu² nĩ¹si³swa² tyo¹twe⁴,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a34_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts126" TIME_SLOT_REF2="ts128"> <ANNOTATION_VALUE>tã³ nda⁴a² ka¹ ta¹tã⁴ bya⁴² ba'¹⁴a⁴ bya⁴² kã⁴ nda⁴a² ka¹ ta¹tã⁴ nĩ³ ki³ti⁴ ba¹⁴³ ja⁴xi²⁴rya⁴² nĩ³,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a35_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts130" TIME_SLOT_REF2="ts132"> <ANNOTATION_VALUE>nda¹⁴³ ya¹ ko⁴ndo³ yu¹ku¹ xa⁴kũ'¹ũ³ ti⁴ tyo'¹⁴o⁴ kã⁴ ndi⁴ yu¹ku¹ tũ⁴ ti¹nda³ku⁴ nũ¹⁴ũ³ ndo³o³ ka⁴chyo²⁴ yu¹ku¹ ka⁴nã³nĩ⁴² tyem⁴pu² sa⁴bi⁴ ka¹a³</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a36_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts134" TIME_SLOT_REF2="ts136"> <ANNOTATION_VALUE>nde¹⁴² kã⁴ ba⁴² ya¹ xa⁴kũ'¹ũ³ tyo'¹⁴o⁴ jĩ'⁴ĩ⁴ tã³, tã³ ya¹ u¹bi¹ yu¹ku¹ nda¹ba³² tĩ¹⁴ĩ³ jĩ'⁴ĩ⁴ yu¹ku¹ ki³xĩ⁴ ja¹ta⁴ yu¹u⁴ xa'¹a¹ kã⁴ ndi⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a37_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts138" TIME_SLOT_REF2="ts140"> <ANNOTATION_VALUE>kwa¹⁴a² ba'¹a³ bya⁴² kã⁴, ya¹ kã⁴ ba⁴² ji⁴nĩ²yu¹ ya¹ ko⁴ndo³ yu¹ku¹ ki³xĩ⁴.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> </TIER> <TIER DEFAULT_LOCALE="en" LINGUISTIC_TYPE_REF="Traducción" PARENT_REF="Constantino Teodoro Bautista" PARTICIPANT="Constantino Teodoro Bautista" TIER_ID="CTB Traducción"> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a57" ANNOTATION_REF="a3"> <ANNOTATION_VALUE>Vamos a platicar sobre otra hoja que se usa para atrapar pulgas,</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a58" ANNOTATION_REF="a4"> <ANNOTATION_VALUE>a esa planta también le llaman <i>tun⁴ ndu³ku² ti¹nda³ku⁴ nu¹⁴u³ ndo³o³</i> y nacen a la llegada de la lluvia,</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a59" ANNOTATION_REF="a5"> <ANNOTATION_VALUE>nacen sobre todo a la orilla de las piedras de los peñascos donde hay tierra fértil, ahí nace esa planta de hoja pegajosa,</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a60" ANNOTATION_REF="a6"> <ANNOTATION_VALUE>y cuando empiezan a crecer ramifican y sus hojas son grandes como las hojas de la planta llamada <i>tun⁴ sia¹ndi¹i⁴</i>,</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a61" ANNOTATION_REF="a7"> <ANNOTATION_VALUE>y su tallo es de color morado al igual que sus hojas que son ligeramente moradas,</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a62" ANNOTATION_REF="a8"> <ANNOTATION_VALUE>pero no por ambas partes,</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a63" ANNOTATION_REF="a9"> <ANNOTATION_VALUE>la hoja sólo es pegajosa por la parte que da al sol, así que cuando la colocan al suelo para atrapar a las pulgas la colocan con esa parte hacia arriba para que</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a64" ANNOTATION_REF="a10"> <ANNOTATION_VALUE>atrapen las pulgas dentro de las casas,</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a65" ANNOTATION_REF="a11"> <ANNOTATION_VALUE>al caer las pulgas sobre las hojas quedan pegadas y se mueren,</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a66" ANNOTATION_REF="a12"> <ANNOTATION_VALUE>pero esa hoja no tiene otro uso más que para atrapar pulgas,</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a67" ANNOTATION_REF="a13"> <ANNOTATION_VALUE>una vez que la planta alcanza su madurez florea y da un fruto,</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a68" ANNOTATION_REF="a14"> <ANNOTATION_VALUE>y su semilla una vez que se le cae la cáscara externa tiene dos espinas en forma curva como la uña de gato, de hecho en español se conoce como "uña de gato",</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a69" ANNOTATION_REF="a15"> <ANNOTATION_VALUE>los niños lo colectan para hacer travesuras, para arañar a sus amigos por maldad, pero es peligrosa porque es un puntiaguda y dura,</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a70" ANNOTATION_REF="a16"> <ANNOTATION_VALUE>los animales no comen esa planta, quizá es venenosa porque no se la comen,</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a71" ANNOTATION_REF="a17"> <ANNOTATION_VALUE>tampoco se usa como medicinal, sólo las hojas se usan para atrapar pulgas,</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a72" ANNOTATION_REF="a18"> <ANNOTATION_VALUE>hay otra planta que se conoce como <i>yu¹ku¹ ki³xin⁴</i> que se da en los peñascos y que tampoco se comen los animales,</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a73" ANNOTATION_REF="a19"> <ANNOTATION_VALUE>tiene el tallo pegajoso y las hojas y frutos también son pegajosos, no son</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a74" ANNOTATION_REF="a20"> <ANNOTATION_VALUE>nada útiles, al contrario, si pasamos entre esa planta se pega a la ropa y no se despega fácilmente,</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a75" ANNOTATION_REF="a21"> <ANNOTATION_VALUE>esa sí es muy conocida como <i>yu¹ku¹ ki³xin⁴</i>, sólo sale cuando se lava la ropa y se talla con jabón y cepillo,</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a76" ANNOTATION_REF="a22"> <ANNOTATION_VALUE>hasta entonces se despega esa hoja, es un bejuco que se da sobre las piedras,</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a77" ANNOTATION_REF="a23"> <ANNOTATION_VALUE>hay otra planta llamada <i>yu¹ku¹ nda¹ba³² ti¹⁴in³</i>, también es pegajosa,</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a78" ANNOTATION_REF="a24"> <ANNOTATION_VALUE>pero esa hoja además tiene las hojas venenosas, si pasamos entre esas plantas y las hojas rozan nuestra piel desnuda</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a79" ANNOTATION_REF="a25"> <ANNOTATION_VALUE>saca roncha en la piel, incluso si toca sobre la ropa penetra hasta la piel, provoca mucho ardor,</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a80" ANNOTATION_REF="a26"> <ANNOTATION_VALUE>esa planta es venenosa, y también es pegajosa,</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a81" ANNOTATION_REF="a27"> <ANNOTATION_VALUE>y esa hoja tampoco tiene algún uso, ni los animales se la comen,</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a82" ANNOTATION_REF="a28"> <ANNOTATION_VALUE>ni los chivos no se la comen, esa hoja conocida como <i>yu¹ku¹ nda¹ba³² ti¹⁴in³</i> porque es peligrosa,</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a83" ANNOTATION_REF="a29"> <ANNOTATION_VALUE>no sirve para remedio ni para otro uso,</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a84" ANNOTATION_REF="a30"> <ANNOTATION_VALUE>sólo causa daño, nadie la quiere,.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a85" ANNOTATION_REF="a31"> <ANNOTATION_VALUE>porque es planta venenosa, si alguien la ve en el campo la corta para que no cause daño, así también la segunda planta que mencioné que se dan sobre las piedras,</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a86" ANNOTATION_REF="a32"> <ANNOTATION_VALUE>si no nos fijamos al pasar entre ellas se pegan a la ropa,</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a87" ANNOTATION_REF="a33"> <ANNOTATION_VALUE>y una vez seca no sale de la ropa, no es fácil despegarla,</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a88" ANNOTATION_REF="a34"> <ANNOTATION_VALUE>pero no tiene uso medicinal ni los animales no se la comen,</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a89" ANNOTATION_REF="a35"> <ANNOTATION_VALUE>sólo la primera hoja mencionada que se usa para atrapar pulgas</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a90" ANNOTATION_REF="a36"> <ANNOTATION_VALUE>es la que tiene utilidad, y las dos últimas mencionadas</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a91" ANNOTATION_REF="a37"> <ANNOTATION_VALUE>no sirven para nada, eso es lo que sé acerca de estas plantas con hojas pegajosas.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> </TIER> <TIER DEFAULT_LOCALE="en" LINGUISTIC_TYPE_REF="Traducción" PARENT_REF="Esteban Guadalupe Sierra" PARTICIPANT="Esteban Guadalupe Sierra" TIER_ID="EGS Traducción"> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a92" ANNOTATION_REF="a38"> <ANNOTATION_VALUE>Es cierto, esas hojas grandes llamadas <i>yu¹ku¹ nda¹³ku⁴ nu¹⁴u³ ndo³o³</i>,</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a93" ANNOTATION_REF="a39"> <ANNOTATION_VALUE>yo no sabía que se llamaban así, yo sabía que se llamaban hojas pegajosas o <i>yu¹ku¹ ki³xin⁴</i>,</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a94" ANNOTATION_REF="a40"> <ANNOTATION_VALUE>nacen en los lugares donde se acumula la tierra jalada por la corriente cuando llueve,</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a95" ANNOTATION_REF="a41"> <ANNOTATION_VALUE>desde pequeños sus hojas son grandes y pegajosas,</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a96" ANNOTATION_REF="a42"> <ANNOTATION_VALUE>una vez que alcanzan la madurez dan flores moradas en forma de bolsa,</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a97" ANNOTATION_REF="a43"> <ANNOTATION_VALUE>y ahí da las semillas, es cierto que una vez que se secan se pelan</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a98" ANNOTATION_REF="a44"> <ANNOTATION_VALUE>de encima quedando las espinas, cada semilla tiene dos espinas en forma de gancho como la uña de gato,</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a99" ANNOTATION_REF="a45"> <ANNOTATION_VALUE>quizá tiene algún uso medicinal porque he visto que en las tiendas naturistas las venden pero no sé para qué se usan,</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a100" ANNOTATION_REF="a46"> <ANNOTATION_VALUE>pero seguro que tiene algún uso porque se vende, sólo que no sé para qué sirve,</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a101" ANNOTATION_REF="a47"> <ANNOTATION_VALUE>sólo sé que sus hojas se usan para atrapar pulgas pero no sabemos que tenga uso medicinal,</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a102" ANNOTATION_REF="a48"> <ANNOTATION_VALUE>tampoco es comestible, hasta donde yo sé no tiene otro uso,</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a103" ANNOTATION_REF="a49"> <ANNOTATION_VALUE>quizá esa semilla con espinas tiene algún uso porque he visto que se venden,</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a104" ANNOTATION_REF="a50"> <ANNOTATION_VALUE>y la otra planta que tú dices que es pegajosa incluido tallo, hojas y semillas,</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a105" ANNOTATION_REF="a51"> <ANNOTATION_VALUE>en ocasiones, cuando sembramos nace entre las piedras bajo la milpa y cuando pasamos entre ellas se pega a la ropa y no sale fácilmente, es muy pegajosa,</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a106" ANNOTATION_REF="a52"> <ANNOTATION_VALUE>sale hasta que se lava la ropa, pero no sale completamente, siempre quedan restos después que la ropa se lava,</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a107" ANNOTATION_REF="a53"> <ANNOTATION_VALUE>y la otra planta que es bejuco también nace en tiempo de lluvia,</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a108" ANNOTATION_REF="a54"> <ANNOTATION_VALUE>pero esa es peligrosa, si pasamos entre ellas y nos toca la piel afecta la piel igual que las hojas llamadas <i>yu¹ku¹ kwe'¹e¹</i> que son las hojas del árbol conocido como <i>tun⁴ tia'¹⁴ma¹</i>,</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a109" ANNOTATION_REF="a55"> <ANNOTATION_VALUE>así afecta, esa hoja es venenosa, pero esa planta es bejuco,</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a110" ANNOTATION_REF="a56"> <ANNOTATION_VALUE>y abunda demasiado feo, se extiende mucho una vez que nace.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> </TIER> <LINGUISTIC_TYPE GRAPHIC_REFERENCES="false" LINGUISTIC_TYPE_ID="Transcripción" TIME_ALIGNABLE="true"/> <LINGUISTIC_TYPE CONSTRAINTS="Symbolic_Association" GRAPHIC_REFERENCES="false" LINGUISTIC_TYPE_ID="Traducción" TIME_ALIGNABLE="false"/> <LOCALE COUNTRY_CODE="EN" LANGUAGE_CODE="us"/> <LOCALE COUNTRY_CODE="US" LANGUAGE_CODE="en"/> <LANGUAGE LANG_DEF="http://cdb.iso.org/lg/CDB-00130975-001" LANG_ID="und" LANG_LABEL="undetermined (und)"/> <CONSTRAINT DESCRIPTION="Time subdivision of parent annotation's time interval, no time gaps allowed within this interval" STEREOTYPE="Time_Subdivision"/> <CONSTRAINT DESCRIPTION="Symbolic subdivision of a parent annotation. Annotations refering to the same parent are ordered" STEREOTYPE="Symbolic_Subdivision"/> <CONSTRAINT DESCRIPTION="1-1 association with a parent annotation" STEREOTYPE="Symbolic_Association"/> <CONSTRAINT DESCRIPTION="Time alignable annotations within the parent annotation's time interval, gaps are allowed" STEREOTYPE="Included_In"/> <CONTROLLED_VOCABULARY CV_ID="TurnModeCV"> <DESCRIPTION LANG_REF="und">All values that are allowed for Transcriber Turn.mode attribute</DESCRIPTION> <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid0"> <CVE_VALUE LANG_REF="und">spontaneous</CVE_VALUE> </CV_ENTRY_ML> <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid1"> <CVE_VALUE LANG_REF="und">planned</CVE_VALUE> </CV_ENTRY_ML> </CONTROLLED_VOCABULARY> <CONTROLLED_VOCABULARY CV_ID="TurnFidelityCV"> <DESCRIPTION LANG_REF="und">All values that are allowed for Transcriber Turn.fidelity attribute</DESCRIPTION> <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid0"> <CVE_VALUE LANG_REF="und">high</CVE_VALUE> </CV_ENTRY_ML> <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid1"> <CVE_VALUE LANG_REF="und">medium</CVE_VALUE> </CV_ENTRY_ML> <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid2"> <CVE_VALUE LANG_REF="und">low</CVE_VALUE> </CV_ENTRY_ML> </CONTROLLED_VOCABULARY> <CONTROLLED_VOCABULARY CV_ID="SectionTypeCV"> <DESCRIPTION LANG_REF="und">All values that are allowed for Transcriber Section.type attribute</DESCRIPTION> <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid0"> <CVE_VALUE LANG_REF="und">report</CVE_VALUE> </CV_ENTRY_ML> <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid1"> <CVE_VALUE LANG_REF="und">nontrans</CVE_VALUE> </CV_ENTRY_ML> <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid2"> <CVE_VALUE LANG_REF="und">filler</CVE_VALUE> </CV_ENTRY_ML> </CONTROLLED_VOCABULARY> <CONTROLLED_VOCABULARY CV_ID="TurnChannelCV"> <DESCRIPTION LANG_REF="und">All values that are allowed for Transcriber Turn.channel attribute</DESCRIPTION> <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid0"> <CVE_VALUE LANG_REF="und">telephone</CVE_VALUE> </CV_ENTRY_ML> <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid1"> <CVE_VALUE LANG_REF="und">studio</CVE_VALUE> </CV_ENTRY_ML> </CONTROLLED_VOCABULARY> </ANNOTATION_DOCUMENT>