Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/mixtec/zzTranscripciones-Traducciones_ACTIVE_Guillermina-y-Rey/03a_Revision-de-Rey_Publicable/Botanica/Familia-pendiente_08/Yolox_Botan_CTB501-SCP526_Family-pending-yu1ku1-ku14tu3_2013-03-29-t_ed-2020-12-27.eaf

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<ANNOTATION_DOCUMENT AUTHOR="Rey_Project" DATE="2020-11-19T18:15:01-06:00" FORMAT="3.0" VERSION="3.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:noNamespaceSchemaLocation="http://www.mpi.nl/tools/elan/EAFv3.0.xsd">
    <HEADER MEDIA_FILE="" TIME_UNITS="milliseconds">
        <MEDIA_DESCRIPTOR MEDIA_URL="file:///C:/Proyecto-Mixteco/Audio/Botánica/Yolox_Botan_CTB501-SCP526_Family-pending-yu1ku1-ku14tu3_2013-03-29-t.wav" MIME_TYPE="audio/x-wav" RELATIVE_MEDIA_URL="../../../Audio/Botánica/Yolox_Botan_CTB501-SCP526_Family-pending-yu1ku1-ku14tu3_2013-03-29-t.wav"/>
        <PROPERTY NAME="URN">urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:caf6550f-9d72-4aab-9709-71c810e2a2f1</PROPERTY>
        <PROPERTY NAME="lastUsedAnnotationId">52</PROPERTY>
    </HEADER>
    <TIME_ORDER>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts1" TIME_VALUE="0"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts2" TIME_VALUE="0"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts3" TIME_VALUE="5504"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts4" TIME_VALUE="5504"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts5" TIME_VALUE="5504"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts6" TIME_VALUE="5504"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts7" TIME_VALUE="10844"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts8" TIME_VALUE="10844"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts9" TIME_VALUE="10844"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts10" TIME_VALUE="10844"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts11" TIME_VALUE="19734"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts12" TIME_VALUE="19734"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts13" TIME_VALUE="19734"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts14" TIME_VALUE="19734"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts15" TIME_VALUE="28104"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts16" TIME_VALUE="28104"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts17" TIME_VALUE="28104"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts18" TIME_VALUE="28104"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts19" TIME_VALUE="36082"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts20" TIME_VALUE="36082"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts21" TIME_VALUE="36082"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts22" TIME_VALUE="36082"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts23" TIME_VALUE="36082"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts24" TIME_VALUE="36082"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts25" TIME_VALUE="44220"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts26" TIME_VALUE="44220"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts27" TIME_VALUE="44220"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts28" TIME_VALUE="44220"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts29" TIME_VALUE="44220"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts30" TIME_VALUE="44220"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts31" TIME_VALUE="51218"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts32" TIME_VALUE="51218"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts33" TIME_VALUE="51218"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts34" TIME_VALUE="51218"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts35" TIME_VALUE="59849"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts36" TIME_VALUE="59849"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts37" TIME_VALUE="59849"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts38" TIME_VALUE="59849"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts39" TIME_VALUE="67274"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts40" TIME_VALUE="67274"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts41" TIME_VALUE="67274"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts42" TIME_VALUE="67274"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts43" TIME_VALUE="75673"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts44" TIME_VALUE="75673"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts45" TIME_VALUE="75673"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts46" TIME_VALUE="75673"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts47" TIME_VALUE="82383"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts48" TIME_VALUE="82383"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts49" TIME_VALUE="82383"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts50" TIME_VALUE="82383"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts51" TIME_VALUE="92702"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts52" TIME_VALUE="92702"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts53" TIME_VALUE="92702"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts54" TIME_VALUE="92702"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts55" TIME_VALUE="97455"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts56" TIME_VALUE="97455"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts57" TIME_VALUE="97455"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts58" TIME_VALUE="97455"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts59" TIME_VALUE="104988"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts60" TIME_VALUE="104988"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts61" TIME_VALUE="104988"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts62" TIME_VALUE="104988"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts63" TIME_VALUE="111012"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts64" TIME_VALUE="111012"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts65" TIME_VALUE="111012"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts66" TIME_VALUE="111012"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts67" TIME_VALUE="118373"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts68" TIME_VALUE="118373"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts69" TIME_VALUE="118373"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts70" TIME_VALUE="118373"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts71" TIME_VALUE="122925"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts72" TIME_VALUE="122925"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts73" TIME_VALUE="122925"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts74" TIME_VALUE="122925"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts75" TIME_VALUE="128853"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts76" TIME_VALUE="128853"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts77" TIME_VALUE="128853"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts78" TIME_VALUE="128853"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts79" TIME_VALUE="134098"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts80" TIME_VALUE="134098"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts81" TIME_VALUE="134098"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts82" TIME_VALUE="134098"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts83" TIME_VALUE="139056"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts84" TIME_VALUE="139056"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts85" TIME_VALUE="139056"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts86" TIME_VALUE="139056"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts87" TIME_VALUE="144626"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts88" TIME_VALUE="144626"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts89" TIME_VALUE="144626"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts90" TIME_VALUE="144626"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts91" TIME_VALUE="149634"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts92" TIME_VALUE="149634"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts93" TIME_VALUE="149634"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts94" TIME_VALUE="149634"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts95" TIME_VALUE="154545"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts96" TIME_VALUE="154545"/>
    </TIME_ORDER>
    <TIER DEFAULT_LOCALE="us" LINGUISTIC_TYPE_REF="Transcripción" PARTICIPANT="Silvino Claudio Paulino" TIER_ID="Silvino Claudio Paulino">
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a11" TIME_SLOT_REF1="ts23" TIME_SLOT_REF2="ts27">
                <ANNOTATION_VALUE>Nde³e⁴=ni⁴² xi³ko⁽²⁾=a² ran⁴.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a24" TIME_SLOT_REF1="ts77" TIME_SLOT_REF2="ts79">
                <ANNOTATION_VALUE>Yu'¹u¹ ndi⁴ ji¹⁴ni²=yu⁽¹⁾=a¹ kan⁴, ji¹⁴ni²=yu¹=ya¹ na⁴tu² ta¹tan⁴ ba⁴² ndi⁴ i³in³ nu¹⁴u³ ndi⁴ ya¹ i³ta² xa'⁴an² bi¹xi¹ ba⁴² i⁴yo⁽²⁾=a²,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a25" TIME_SLOT_REF1="ts81" TIME_SLOT_REF2="ts83">
                <ANNOTATION_VALUE>ya¹, xa'⁴an⁽¹⁾=e¹ ya¹ be'³e³ yu³ba⁽⁴⁾=e⁴ Ta¹³ni³ kan⁴ tan³ i³kan⁴ ba⁴² ji⁴ni²=yu¹ ndi⁴</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a26" TIME_SLOT_REF1="ts85" TIME_SLOT_REF2="ts87">
                <ANNOTATION_VALUE>o⁴ra², o⁴ra² i⁴chi⁽¹⁾=a¹ kan⁴ ndi⁴ yu¹ku¹ nda⁴a⁴ ku⁴-le'³mba⁴ i⁴chi³ ba⁴² kan⁴ ndi⁴ xa'⁴an² bi¹xi¹=ni⁴⁽²⁾=a² ran⁴,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a27" TIME_SLOT_REF1="ts89" TIME_SLOT_REF2="ts91">
                <ANNOTATION_VALUE>ja'⁴an² bi¹xi¹=ni⁴⁽²⁾=a² ndi⁴ ya¹ kan⁴ ji⁴ni²=yu⁽¹⁾=a¹ ndi⁴, ya¹kan³, yu¹ku¹ i³ta² ku¹⁴tu³ ka⁴chi²=na¹ ji'⁴in⁽⁴⁾=a² kan⁴</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a28" TIME_SLOT_REF1="ts93" TIME_SLOT_REF2="ts95">
                <ANNOTATION_VALUE>ni³ su¹⁴u³ i³ta² ku⁴u⁴ tu³ku⁽³⁾=a² ndi⁴ yu¹ku¹ ku⁴u⁽⁴⁾=a³.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
    </TIER>
    <TIER DEFAULT_LOCALE="en" LINGUISTIC_TYPE_REF="Transcripción" PARTICIPANT="Silvino Claudio Paulino" TIER_ID="Silvino Claudio Paulino Surface-2">
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a11_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts24" TIME_SLOT_REF2="ts28">
                <ANNOTATION_VALUE>Nde³e⁴nĩ⁴² xi³kwa² rã⁴.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a24_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts78" TIME_SLOT_REF2="ts80">
                <ANNOTATION_VALUE>yu'¹u¹ ndi⁴ ji¹⁴nĩ²ywa¹ kã⁴, ji¹⁴nĩ²yu¹ya¹ nã⁴tu² ta¹tã⁴ ba⁴² ndi⁴ ĩ³ĩ³ nũ¹⁴ũ³ ndi⁴ ya¹ i³ta² xã'⁴ã² bi¹xi¹ ba⁴² i⁴ywa²,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a25_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts82" TIME_SLOT_REF2="ts84">
                <ANNOTATION_VALUE>ya¹, xẽ'⁴ẽ¹ ya¹ be'³e³ yu³be⁴ Ta¹³nĩ³ kã⁴ tã³ i³kã⁴ ba⁴² ji⁴nĩ²yu¹ ndi⁴</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a26_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts86" TIME_SLOT_REF2="ts88">
                <ANNOTATION_VALUE>o⁴ra², o⁴ra² i⁴chya¹ kã⁴ ndi⁴ yu¹ku¹ nda⁴a⁴ ku⁴le'³mba⁴ i⁴chi³ ba⁴² kã⁴ ndi⁴ xã'⁴ã² bi¹xi¹nỹã⁴² rã⁴,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a27_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts90" TIME_SLOT_REF2="ts92">
                <ANNOTATION_VALUE>jã'⁴ã² bi¹xi¹nỹã⁴² ndi⁴ ya¹ kã⁴ ji⁴nĩ²ywa¹ ndi⁴, ya¹kã³, yu¹ku¹ i³ta² ku¹⁴tu³ ka⁴chi²nã¹ jỹã'⁴ã² kã⁴</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a28_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts94" TIME_SLOT_REF2="ts96">
                <ANNOTATION_VALUE>nĩ³ su¹⁴u³ i³ta² ku⁴u⁴ tu³kwa² ndi⁴ yu¹ku¹ kwa⁴a³.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
    </TIER>
    <TIER DEFAULT_LOCALE="us" LINGUISTIC_TYPE_REF="Transcripción" PARTICIPANT="Constantino Teodoro Bautista" TIER_ID="Constantino Teodoro Bautista">
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a5" TIME_SLOT_REF1="ts1" TIME_SLOT_REF2="ts3">
                <ANNOTATION_VALUE>Nda³tu'⁴un⁽⁴⁾=e⁴ i³nga² xa'¹a⁴ yu¹ku¹ i³ta²</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a6" TIME_SLOT_REF1="ts5" TIME_SLOT_REF2="ts7">
                <ANNOTATION_VALUE>xa'⁴an¹=ni⁴² ji'⁴in⁴=na² ya¹ be'³e³ Ta¹³ni³ &lt;i&gt;santu&lt;/i&gt; ya¹ Igualapa ka⁴chi²=o⁴ kan⁴</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a7" TIME_SLOT_REF1="ts9" TIME_SLOT_REF2="ts11">
                <ANNOTATION_VALUE>na⁴ Ta¹³ni³ kwa'¹an¹ yo⁴o⁴ ndi⁴ xa⁴a¹=ni⁴² i³ta² ba³ tan³ ndi⁴ ya¹ i⁴xi⁴ko³ ba³ ji¹ndio⁴si² ba⁴² tan³, xa⁴a¹=ni⁴² ya¹ yu¹ku¹,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a8" TIME_SLOT_REF1="ts13" TIME_SLOT_REF2="ts15">
                <ANNOTATION_VALUE>yu¹..., yu¹ku¹ ka'¹⁴a⁴ yu³ku⁴ kan⁴ nda⁴-sa³ka⁴=na² ji'⁴in⁴ i³ta² kwa¹on⁴ i⁴xa³=na², chi⁴nde³e³=na² i³in³ so'¹o³ ya¹ i³ta² yu¹ku¹ ku¹⁴tu³ ka⁴chi²=o⁴ kan⁴ ji'⁴in⁽⁴⁾=a² ndi⁴-ki'³in⁽³⁾=a² xi³ko⁽²⁾=a²,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9" TIME_SLOT_REF1="ts17" TIME_SLOT_REF2="ts19">
                <ANNOTATION_VALUE>tan³ xi¹⁴ni²=o⁴ nda⁴a² ba¹xi³=a² ndi⁴ ya¹ xa⁴a¹ ba³ ku⁴u⁴ yu¹ku¹ ku¹⁴tu³ kan⁴ i⁴xi⁴ko³ na¹ nda'⁴bi² ba¹xa¹a¹ Ta¹³ni³ kan⁴</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a10" TIME_SLOT_REF1="ts21" TIME_SLOT_REF2="ts25">
                <ANNOTATION_VALUE>ndi⁴ yu¹ku¹ ta¹ xi⁴ni¹³ ka⁴chi²=na¹ ji'⁴in⁽⁴⁾=a² na⁴tu² ji¹⁴ni²=o⁴ nda⁴a⁽²⁾=e² ku⁴u⁽⁴⁾=a³, nde³e⁴=ni⁴² xi³ko⁽²⁾=a².</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a12" TIME_SLOT_REF1="ts29" TIME_SLOT_REF2="ts31">
                <ANNOTATION_VALUE>Ya¹ kan⁴ ka'⁴an²=na¹ ji'⁴in⁽⁴⁾=a² ku⁴u⁽⁴⁾=a² yu¹ku¹ ta¹ xi⁴ni¹³ yu¹ku¹ ku¹⁴tu³ ... tan³ ndi⁴</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a13" TIME_SLOT_REF1="ts33" TIME_SLOT_REF2="ts35">
                <ANNOTATION_VALUE>o⁴ra² ka⁴na³ bi³ko⁴ Ta¹³ni³ ba⁴² kwa'¹an¹ na¹ nda'⁴bi² ji'⁴in⁽⁴⁾=a² i⁴xi⁴ko³=na⁽²⁾=e² kan⁴ a¹chi¹ ndi⁴ ja¹ xu'¹⁴un⁴ ki'³in³=na² ka'³a⁴=e² ndi⁴ ya¹ ta'⁴bi⁴ ñu³u²=e⁴ yo'⁴o⁴ ndi⁴ ko¹⁴o⁽³⁾=a² i³kan⁴</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a14" TIME_SLOT_REF1="ts37" TIME_SLOT_REF2="ts39">
                <ANNOTATION_VALUE>ki¹bi⁴ ni¹-jo³nda²a² chi⁴ñu³ yu'¹u¹ ji¹³ni²=yu¹ mi⁴i⁴ i⁴yo⁽²⁾=a² ndi⁴ kwa'¹an¹ ta'⁴bi⁴ yu³ku⁴ kwa'¹an¹ ta'⁴bi⁴ Tres Marias ka⁴chi²=na¹ ya¹ kwa'¹an¹ yu³ku⁴ kiu'⁴un⁴ ñu³u² na¹ i⁴wa¹a³ ka¹a³</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a15" TIME_SLOT_REF1="ts41" TIME_SLOT_REF2="ts43">
                <ANNOTATION_VALUE>ka¹a³ ba³ i⁴yo⁽²⁾=a² tan³ ndi⁴ su¹⁴u³ tun⁴ xa'⁴nu³ ndo³o³ i³tun⁴ tan⁴² tun⁴, tun⁴ ba'¹a³ tu³tun⁴ bi⁴=run⁴ ndi⁴ ndu³ku² ni⁴i²⁴ ba³ ku⁴u⁴=run⁴ tan³ xa'⁴nu³=run⁴ tan³</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a16" TIME_SLOT_REF1="ts45" TIME_SLOT_REF2="ts47">
                <ANNOTATION_VALUE>na³ma⁴=run⁴ kan⁴ i⁴in⁴ yu¹ku¹, yu¹ku¹ ku¹⁴tu³ kan⁴ ndi⁴ ya¹ kwi⁴i²⁴ ba⁴² tan³ tan⁴² i⁴in⁴ yu¹ku¹ ya¹,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a17" TIME_SLOT_REF1="ts49" TIME_SLOT_REF2="ts51">
                <ANNOTATION_VALUE>tan⁴² i⁴in⁴ yu¹ku¹ tun⁴ ti¹ya⁴ i¹⁴ni³ i⁴in⁽⁴⁾=a³, ndi⁴ ba¹⁴sa⁴ kwi³in⁴=a² ndi⁴ ya¹ ndi³i⁴ ba⁴² tan³ ya¹ kan⁴ o⁴ra² ni¹-xi³i⁽²⁾=a² kan⁴ ndi⁴ xa'⁴an² bi¹xi¹=ni⁴⁽²⁾=a² ndi⁴ nde³e⁴=ni⁴² xa'⁴an² bi¹xi⁽¹⁾=a¹,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a18" TIME_SLOT_REF1="ts53" TIME_SLOT_REF2="ts55">
                <ANNOTATION_VALUE>ya¹ kan⁴ ba⁴² ji⁴ni²=yu¹ i⁴xa⁽³⁾=e² kan⁴ tan³ ka⁴chi² na¹ ta⁴u³ni² ndi⁴</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a19" TIME_SLOT_REF1="ts57" TIME_SLOT_REF2="ts59">
                <ANNOTATION_VALUE>kwa'⁴an² ndu³ku⁴=ndo⁴ yu¹ku¹ ku¹⁴tu³ na⁴ ko¹⁴o³ yu¹ku¹ ku¹⁴tu³ i⁴xa³=ndo⁴ ki³xi³ ji'⁴in⁴=ndo⁴ ndi⁴ sa⁴-chio'¹o⁽⁴⁾=e⁴=e² ko'³o⁽³⁾=an⁴ yo'⁴o⁴ ndi⁴ ña⁴ ku⁴ni² ka³ku³ se'¹e³ ban⁴,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a20" TIME_SLOT_REF1="ts61" TIME_SLOT_REF2="ts63">
                <ANNOTATION_VALUE>tan³ ya¹ kan⁴ ba⁴² sa⁴-ko'³o³=na² na¹ nda'⁴bi² na¹ si'⁴i² ku⁴ni² ka³ku³ se'¹e³ tan³ i⁴xa³ bi⁴xi⁽¹⁾=a¹ ji'⁴in⁴=na² kwi¹⁴i³ ka³ku³ se'¹e³=na²,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a21" TIME_SLOT_REF1="ts65" TIME_SLOT_REF2="ts67">
                <ANNOTATION_VALUE>sa⁴-chio'¹o⁴=na² yu¹ku¹ ku¹⁴tu³ kan⁴ tan³ chi⁴ka²=na¹=ra⁴ &lt;i&gt;taza&lt;/i&gt; tan³ ko'³o⁽³⁾=a² kan⁴ sa³kan⁴ ndi⁴ kwi³i³ ka³ku³ se'¹e⁽³⁾=a³,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a22" TIME_SLOT_REF1="ts69" TIME_SLOT_REF2="ts71">
                <ANNOTATION_VALUE>a¹be³, ya¹ kan⁴ ji⁴ni⁽²⁾=a² yu¹ku¹ ku¹⁴tu³ kan⁴ ndi⁴ ta¹tan⁴ ba⁴³,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a23" TIME_SLOT_REF1="ts73" TIME_SLOT_REF2="ts75">
                <ANNOTATION_VALUE>an⁴ ji¹⁴ni²=un⁴=a² kan⁴ ya³ni², an⁴ nda⁴..., an⁴ ji¹⁴ni²=un⁴=a² tan³, an⁴ ko¹⁴o³ ji⁴ni² tu⁽³⁾=un⁴ an⁴ ko¹⁴o³ i⁴yo² ka¹ i³nga⁽²⁾=e² ba'¹a³=e² tu⁴u²=un⁴ an⁴ ko¹⁴o³ ....</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
    </TIER>
    <TIER DEFAULT_LOCALE="en" LINGUISTIC_TYPE_REF="Transcripción" PARTICIPANT="Constantino Teodoro Bautista" TIER_ID="Constantino Teodoro Bautista Surface-2">
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a5_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts2" TIME_SLOT_REF2="ts4">
                <ANNOTATION_VALUE>Nda³twe'⁴e⁴ i³nga² xa'¹a⁴ yu¹ku¹ i³ta²</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a6_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts6" TIME_SLOT_REF2="ts8">
                <ANNOTATION_VALUE>xã'⁴ã¹nĩ⁴² jĩ'⁴ĩ⁴nã² ya¹ be'³e³ Ta¹³nĩ³ &lt;i&gt;santu&lt;/i&gt; ya¹ Igualapa ka⁴chyo²⁴ kã⁴</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a7_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts10" TIME_SLOT_REF2="ts12">
                <ANNOTATION_VALUE>nã⁴ Ta¹³nĩ³ kwã'¹ã¹ yo⁴o⁴ ndi⁴ xa⁴a¹nĩ⁴² i³ta² ba³ tã³ ndi⁴ ya¹ i⁴xi⁴ko³ ba³ ji¹ndyo⁴si² ba⁴² tã³, xa⁴a¹nĩ⁴² ya¹ yu¹ku¹,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a8_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts14" TIME_SLOT_REF2="ts16">
                <ANNOTATION_VALUE>yu¹..., yu¹ku¹ ka'¹⁴a⁴ yu³ku⁴ kã⁴ nda⁴sa³ka⁴nã² jĩ'⁴ĩ⁴ i³ta² kwã¹õ⁴ i⁴xa³nã², chi⁴nde³e³nã² ĩ³ĩ³ so'¹o³ ya¹ i³ta² yu¹ku¹ ku¹⁴tu³ ka⁴chyo²⁴ kã⁴ jỹã'⁴ã² ndi⁴kỹã'³ã² xi³kwa²,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts18" TIME_SLOT_REF2="ts20">
                <ANNOTATION_VALUE>tã³ xi¹⁴ndyo²⁴ nda⁴a² ba¹xya³² ndi⁴ ya¹ xa⁴a¹ ba³ ku⁴u⁴ yu¹ku¹ ku¹⁴tu³ kã⁴ i⁴xi⁴ko³ nã¹ nda'⁴bi² ba¹xa¹a¹ Ta¹³nĩ³ kã⁴</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a10_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts22" TIME_SLOT_REF2="ts26">
                <ANNOTATION_VALUE>ndi⁴ yu¹ku¹ ta¹ xi⁴nĩ¹³ ka⁴chi²nã¹ jỹã'⁴ã² nã⁴tu² ji¹⁴ndyo²⁴ nde⁴e² kwa⁴a³, nde³e⁴nĩ⁴² xi³kwa².</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a12_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts30" TIME_SLOT_REF2="ts32">
                <ANNOTATION_VALUE>ya¹ kã⁴ kã'⁴ã²nã¹ jỹã'⁴ã² kwa⁴a² yu¹ku¹ ta¹ xi⁴nĩ¹³ yu¹ku¹ ku¹⁴tu³ ... tã³ ndi⁴</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a13_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts34" TIME_SLOT_REF2="ts36">
                <ANNOTATION_VALUE>o⁴ra² ka⁴nã³ bi³ko⁴ Ta¹³nĩ³ ba⁴² kwã'¹ã¹ nã¹ nda'⁴bi² jỹã'⁴ã² i⁴xi⁴ko³nẽ² kã⁴ a¹chi¹ ndi⁴ ja¹ xũ'¹⁴ũ⁴ kĩ'³ĩ³nã² ke'³e⁴² ndi⁴ ya¹ ta'⁴bi⁴ nywe³e²⁴ yo'⁴o⁴ ndi⁴ kwa¹⁴a² i³kã⁴</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a14_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts38" TIME_SLOT_REF2="ts40">
                <ANNOTATION_VALUE>ki¹bi⁴ nĩ¹jo³nda²a² chi⁴ñũ³ yu'¹u¹ ji¹³nĩ²yu¹ mĩ⁴ĩ⁴ i⁴ywa² ndi⁴ kwã'¹ã¹ ta'⁴bi⁴ yu³ku⁴ kwã'¹ã¹ ta'⁴bi⁴ Tres Marias ka⁴chi²nã¹ ya¹ kwã'¹ã¹ yu³ku⁴ kỹũ'⁴ũ⁴ ñũ³ũ² nã¹ i⁴wa¹a³ ka¹a³</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a15_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts42" TIME_SLOT_REF2="ts44">
                <ANNOTATION_VALUE>ka¹a³ ba³ i⁴ywa² tã³ ndi⁴ su¹⁴u³ tũ⁴ xa'⁴nũ³ ndo³o³ i³tũ⁴ tã⁴² tũ⁴, tũ⁴ ba'¹a³ tu³tũ⁴ bi⁴rũ⁴ ndi⁴ ndu³ku² nĩ⁴ĩ²⁴ ba³ ku⁴u⁴rũ⁴ tã³ xa'⁴nũ³rũ⁴ tã³</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a16_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts46" TIME_SLOT_REF2="ts48">
                <ANNOTATION_VALUE>nã³mã⁴rũ⁴ kã⁴ ĩ⁴ĩ⁴ yu¹ku¹, yu¹ku¹ ku¹⁴tu³ kã⁴ ndi⁴ ya¹ kwi⁴i²⁴ ba⁴² tã³ tã⁴² ĩ⁴ĩ⁴ yu¹ku¹ ya¹,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a17_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts50" TIME_SLOT_REF2="ts52">
                <ANNOTATION_VALUE>tã⁴² ĩ⁴ĩ⁴ yu¹ku¹ tũ⁴ ti¹ya⁴ i¹⁴nĩ³ ỹã⁴ã³, ndi⁴ ba¹⁴sa⁴ kwỹã³ã⁴² ndi⁴ ya¹ ndi³i⁴ ba⁴² tã³ ya¹ kã⁴ o⁴ra² nĩ¹xya³a² kã⁴ ndi⁴ xã'⁴ã² bi¹xi¹nỹã⁴² ndi⁴ nde³e⁴nĩ⁴² xã'⁴ã² bi¹xya¹,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a18_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts54" TIME_SLOT_REF2="ts56">
                <ANNOTATION_VALUE>ya¹ kã⁴ ba⁴² ji⁴nĩ²yu¹ i⁴xe² kã⁴ tã³ ka⁴chi² nã¹ ta⁴u³nĩ² ndi⁴</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a19_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts58" TIME_SLOT_REF2="ts60">
                <ANNOTATION_VALUE>kwã'⁴ã² ndu³ku⁴ndo⁴ yu¹ku¹ ku¹⁴tu³ nã⁴ ko¹⁴o³ yu¹ku¹ ku¹⁴tu³ i⁴xa³ndo⁴ ki³xi³ jĩ'⁴ĩ⁴ndo⁴ ndi⁴ sa⁴chwe'¹e⁴² kw̃ã'³ã⁴ yo'⁴o⁴ ndi⁴ ñã⁴ ku⁴nĩ² ka³ku³ se'¹e³ bã⁴,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a20_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts62" TIME_SLOT_REF2="ts64">
                <ANNOTATION_VALUE>tã³ ya¹ kã⁴ ba⁴² sa⁴ko'³o³nã² nã¹ nda'⁴bi² nã¹ si'⁴i² ku⁴nĩ² ka³ku³ se'¹e³ tã³ i⁴xa³ bi⁴xya¹ jĩ'⁴ĩ⁴nã² kwi¹⁴i³ ka³ku³ se'¹e³nã²,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a21_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts66" TIME_SLOT_REF2="ts68">
                <ANNOTATION_VALUE>sa⁴chyo'¹o⁴nã² yu¹ku¹ ku¹⁴tu³ kã⁴ tã³ chi⁴ka²nã¹ra⁴ &lt;i&gt;taza&lt;/i&gt; tã³ kwa'³a² kã⁴ sa³kã⁴ ndi⁴ kwi³i³ ka³ku³ sya'¹a³,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a22_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts70" TIME_SLOT_REF2="ts72">
                <ANNOTATION_VALUE>a¹be³, ya¹ kã⁴ ji⁴nỹã² yu¹ku¹ ku¹⁴tu³ kã⁴ ndi⁴ ta¹tã⁴ ba⁴³,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a23_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts74" TIME_SLOT_REF2="ts76">
                <ANNOTATION_VALUE>ã⁴ ji¹⁴nỹã²⁴² kã⁴ ya³nĩ², ã⁴ nda⁴..., ã⁴ ji¹⁴nỹã²⁴² tã³, ã⁴ ko¹⁴o³ ji⁴nĩ² tũ⁴ ã⁴ ko¹⁴o³ i⁴yo² ka¹ i³nge² be'¹e³² tũ⁴ũ²⁴ ã⁴ ko¹⁴o³ ....</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
    </TIER>
    <TIER DEFAULT_LOCALE="en" LINGUISTIC_TYPE_REF="Traducción" PARENT_REF="Constantino Teodoro Bautista" PARTICIPANT="Constantino Teodoro Bautista" TIER_ID="CTB Traducción">
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a29" ANNOTATION_REF="a5">
                <ANNOTATION_VALUE>Vamos a platicar sobre otra planta de flores,</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a30" ANNOTATION_REF="a6">
                <ANNOTATION_VALUE>que la gente suele llevar a la iglesia del Señor del Perdón de Igualapa,</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a31" ANNOTATION_REF="a7">
                <ANNOTATION_VALUE>si vamos a Igualapa podemos ver que llevan muchas flores a vender, entre ellas llevan las hojas</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a32" ANNOTATION_REF="a8">
                <ANNOTATION_VALUE>de la planta llamada &lt;i&gt;yu¹ku¹ ka'¹⁴a⁴&lt;/i&gt; mezclada con flores de cempasúchil y le añaden una o dos hojas de esta planta llamada &lt;i&gt;yu¹ku¹ ku¹⁴tu³&lt;/i&gt; para que tenga olor,</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a33" ANNOTATION_REF="a9">
                <ANNOTATION_VALUE>no sabemos de dónde traen estas hojas porque las lleva la gente que va a visitar Igualapa,</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a34" ANNOTATION_REF="a10">
                <ANNOTATION_VALUE>Y les dicen hojas de borrachos, si no las conocemos, tienen un olor muy fuerte.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a35" ANNOTATION_REF="a12">
                <ANNOTATION_VALUE>Por eso la llaman hojas de borrachos, pero la mayoría de la gente la conoce como &lt;i&gt;yu¹ku¹ ku¹⁴tu³&lt;/i&gt;, pero</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a36" ANNOTATION_REF="a13">
                <ANNOTATION_VALUE>la gente la lleva a vender en la fiesta del Señor del Perdón de Igualapa, pero esa planta no hay por esta región donde se encuentra el pueblo,</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a37" ANNOTATION_REF="a14">
                <ANNOTATION_VALUE>cuando presté mi servicio me di cuenta que había por la montaña por el pueblo llamado Tres Marías, en la región tlapaneca,</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a39" ANNOTATION_REF="a15">
                <ANNOTATION_VALUE>allá hay, ahí me di cuenta que no son árboles grandes y gruesos sino más bien un tipo de arbusto,de tallo delgado,</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a40" ANNOTATION_REF="a16">
                <ANNOTATION_VALUE>y en sus ramas tiene las hojas que son verdes y parecidas a</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a41" ANNOTATION_REF="a17">
                <ANNOTATION_VALUE>las hojas del árbol conocido como &lt;i&gt;tun⁴ ti¹ya⁴ i¹⁴ni³&lt;/i&gt;, sólo que no son rasposas sino lisas y conforme se van marchitando despiden un olor muy fuerte,</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a42" ANNOTATION_REF="a18">
                <ANNOTATION_VALUE>es lo que yo sé sobre esa planta, he escuchado que dicen los señores</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a43" ANNOTATION_REF="a19">
                <ANNOTATION_VALUE>"vayan a buscar las hojas de borracho, si alguien la tiene tráiganla para hervirla para que tome esta mujer porque está a punto de aliviarse",</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a44" ANNOTATION_REF="a20">
                <ANNOTATION_VALUE>así que el té de esa hoja sirve para darle a las mujeres que se quieren aliviar y tienen problemas para parir,</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a45" ANNOTATION_REF="a21">
                <ANNOTATION_VALUE>hierven esas hojas de borracho y le dan el té en una taza para que pueda aliviarse,</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a46" ANNOTATION_REF="a22">
                <ANNOTATION_VALUE>así que sé que esas hojas de borracho son medicinales,</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a47" ANNOTATION_REF="a23">
                <ANNOTATION_VALUE>no sé si conoces esas hojas o no, o tal vez conoces otros usos de esas hojas.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
    </TIER>
    <TIER DEFAULT_LOCALE="en" LINGUISTIC_TYPE_REF="Traducción" PARENT_REF="Silvino Claudio Paulino" PARTICIPANT="Silvino Claudio Paulino" TIER_ID="SCP Traducción">
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a38" ANNOTATION_REF="a11">
                <ANNOTATION_VALUE>Sí tiene un olor muy fuerte, pues.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a48" ANNOTATION_REF="a24">
                <ANNOTATION_VALUE>Yo no las conozco hermano, no sabía si sirven de remedio, sólo sé que son hojas olorosas,</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a49" ANNOTATION_REF="a25">
                <ANNOTATION_VALUE>que llevan a la iglesia del Señor del Perdón, yo sé que</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a50" ANNOTATION_REF="a26">
                <ANNOTATION_VALUE>cuando se secan se vuelven negras y blandas, pero son muy olorosas,</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a51" ANNOTATION_REF="a27">
                <ANNOTATION_VALUE>huelen muy bonito y yo sé que le dice hoja de borracho,</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a52" ANNOTATION_REF="a28">
                <ANNOTATION_VALUE>pero no son flores, sólo don hojas.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
    </TIER>
    <LINGUISTIC_TYPE GRAPHIC_REFERENCES="false" LINGUISTIC_TYPE_ID="Transcripción" TIME_ALIGNABLE="true"/>
    <LINGUISTIC_TYPE CONSTRAINTS="Symbolic_Association" GRAPHIC_REFERENCES="false" LINGUISTIC_TYPE_ID="Traducción" TIME_ALIGNABLE="false"/>
    <LOCALE COUNTRY_CODE="EN" LANGUAGE_CODE="us"/>
    <LOCALE COUNTRY_CODE="US" LANGUAGE_CODE="en"/>
    <LANGUAGE LANG_DEF="http://cdb.iso.org/lg/CDB-00130975-001" LANG_ID="und" LANG_LABEL="undetermined (und)"/>
    <CONSTRAINT DESCRIPTION="Time subdivision of parent annotation's time interval, no time gaps allowed within this interval" STEREOTYPE="Time_Subdivision"/>
    <CONSTRAINT DESCRIPTION="Symbolic subdivision of a parent annotation. Annotations refering to the same parent are ordered" STEREOTYPE="Symbolic_Subdivision"/>
    <CONSTRAINT DESCRIPTION="1-1 association with a parent annotation" STEREOTYPE="Symbolic_Association"/>
    <CONSTRAINT DESCRIPTION="Time alignable annotations within the parent annotation's time interval, gaps are allowed" STEREOTYPE="Included_In"/>
    <CONTROLLED_VOCABULARY CV_ID="TurnModeCV">
        <DESCRIPTION LANG_REF="und">All values that are allowed for Transcriber Turn.mode attribute</DESCRIPTION>
        <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid0">
            <CVE_VALUE LANG_REF="und">spontaneous</CVE_VALUE>
        </CV_ENTRY_ML>
        <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid1">
            <CVE_VALUE LANG_REF="und">planned</CVE_VALUE>
        </CV_ENTRY_ML>
    </CONTROLLED_VOCABULARY>
    <CONTROLLED_VOCABULARY CV_ID="TurnFidelityCV">
        <DESCRIPTION LANG_REF="und">All values that are allowed for Transcriber Turn.fidelity attribute</DESCRIPTION>
        <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid0">
            <CVE_VALUE LANG_REF="und">high</CVE_VALUE>
        </CV_ENTRY_ML>
        <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid1">
            <CVE_VALUE LANG_REF="und">medium</CVE_VALUE>
        </CV_ENTRY_ML>
        <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid2">
            <CVE_VALUE LANG_REF="und">low</CVE_VALUE>
        </CV_ENTRY_ML>
    </CONTROLLED_VOCABULARY>
    <CONTROLLED_VOCABULARY CV_ID="SectionTypeCV">
        <DESCRIPTION LANG_REF="und">All values that are allowed for Transcriber Section.type attribute</DESCRIPTION>
        <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid0">
            <CVE_VALUE LANG_REF="und">report</CVE_VALUE>
        </CV_ENTRY_ML>
        <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid1">
            <CVE_VALUE LANG_REF="und">nontrans</CVE_VALUE>
        </CV_ENTRY_ML>
        <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid2">
            <CVE_VALUE LANG_REF="und">filler</CVE_VALUE>
        </CV_ENTRY_ML>
    </CONTROLLED_VOCABULARY>
    <CONTROLLED_VOCABULARY CV_ID="TurnChannelCV">
        <DESCRIPTION LANG_REF="und">All values that are allowed for Transcriber Turn.channel attribute</DESCRIPTION>
        <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid0">
            <CVE_VALUE LANG_REF="und">telephone</CVE_VALUE>
        </CV_ENTRY_ML>
        <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid1">
            <CVE_VALUE LANG_REF="und">studio</CVE_VALUE>
        </CV_ENTRY_ML>
    </CONTROLLED_VOCABULARY>
</ANNOTATION_DOCUMENT>