Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/mixtec/zzTranscripciones-Traducciones_ACTIVE_Guillermina-y-Rey/03a_Revision-de-Rey_Publicable/Botanica/Familia-pendiente_08/Yolox_Botan_CTB501-EGS505_Family-pending-i3ta2-kwi1yo1o4-kwa4a1_2013-03-28-i_ed-2020-12-27.eaf

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<ANNOTATION_DOCUMENT AUTHOR="Rey_Project" DATE="2020-11-18T21:37:32-06:00" FORMAT="3.0" VERSION="3.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:noNamespaceSchemaLocation="http://www.mpi.nl/tools/elan/EAFv3.0.xsd">
    <HEADER MEDIA_FILE="" TIME_UNITS="milliseconds">
        <MEDIA_DESCRIPTOR MEDIA_URL="file:///C:/Proyecto-Mixteco/Audio/Botánica/Yolox_Botan_CTB501-EGS505_Family-pending-i3ta2-kwi1yo1o4-kwa4a1_2013-03-28-i.wav" MIME_TYPE="audio/x-wav" RELATIVE_MEDIA_URL="../../../Audio/Botánica/Yolox_Botan_CTB501-EGS505_Family-pending-i3ta2-kwi1yo1o4-kwa4a1_2013-03-28-i.wav"/>
        <PROPERTY NAME="URN">urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:6c84aa9e-d31f-4ddb-a8dd-66d2606416f6</PROPERTY>
        <PROPERTY NAME="lastUsedAnnotationId">87</PROPERTY>
    </HEADER>
    <TIME_ORDER>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts1" TIME_VALUE="0"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts2" TIME_VALUE="0"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts3" TIME_VALUE="13262"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts4" TIME_VALUE="13262"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts5" TIME_VALUE="13262"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts6" TIME_VALUE="13262"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts7" TIME_VALUE="24882"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts8" TIME_VALUE="24882"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts9" TIME_VALUE="24882"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts10" TIME_VALUE="24882"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts11" TIME_VALUE="29432"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts12" TIME_VALUE="29432"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts13" TIME_VALUE="29432"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts14" TIME_VALUE="29432"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts15" TIME_VALUE="38532"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts16" TIME_VALUE="38532"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts17" TIME_VALUE="38532"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts18" TIME_VALUE="38532"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts19" TIME_VALUE="46494"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts20" TIME_VALUE="46494"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts21" TIME_VALUE="46494"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts22" TIME_VALUE="46494"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts23" TIME_VALUE="57114"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts24" TIME_VALUE="57114"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts25" TIME_VALUE="57114"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts26" TIME_VALUE="57114"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts27" TIME_VALUE="66336"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts28" TIME_VALUE="66336"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts29" TIME_VALUE="66336"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts30" TIME_VALUE="66336"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts31" TIME_VALUE="74316"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts32" TIME_VALUE="74316"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts33" TIME_VALUE="74316"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts34" TIME_VALUE="74316"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts35" TIME_VALUE="84296"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts36" TIME_VALUE="84296"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts37" TIME_VALUE="84296"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts38" TIME_VALUE="84296"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts39" TIME_VALUE="88766"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts40" TIME_VALUE="88766"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts41" TIME_VALUE="88766"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts42" TIME_VALUE="88766"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts43" TIME_VALUE="96251"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts44" TIME_VALUE="96251"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts45" TIME_VALUE="96251"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts46" TIME_VALUE="96251"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts47" TIME_VALUE="103011"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts48" TIME_VALUE="103011"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts49" TIME_VALUE="103011"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts50" TIME_VALUE="103011"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts51" TIME_VALUE="111881"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts52" TIME_VALUE="111881"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts53" TIME_VALUE="111881"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts54" TIME_VALUE="111881"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts55" TIME_VALUE="118221"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts56" TIME_VALUE="118221"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts57" TIME_VALUE="118221"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts58" TIME_VALUE="118221"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts59" TIME_VALUE="123431"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts60" TIME_VALUE="123431"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts61" TIME_VALUE="123431"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts62" TIME_VALUE="123431"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts63" TIME_VALUE="131513"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts64" TIME_VALUE="131513"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts65" TIME_VALUE="131513"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts66" TIME_VALUE="131513"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts67" TIME_VALUE="137123"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts68" TIME_VALUE="137123"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts69" TIME_VALUE="137123"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts70" TIME_VALUE="137123"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts71" TIME_VALUE="142089"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts72" TIME_VALUE="142089"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts73" TIME_VALUE="142089"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts74" TIME_VALUE="142089"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts75" TIME_VALUE="151099"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts76" TIME_VALUE="151099"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts77" TIME_VALUE="151099"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts78" TIME_VALUE="151099"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts79" TIME_VALUE="161731"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts80" TIME_VALUE="161731"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts81" TIME_VALUE="161731"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts82" TIME_VALUE="161731"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts83" TIME_VALUE="169560"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts84" TIME_VALUE="169560"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts85" TIME_VALUE="169560"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts86" TIME_VALUE="169560"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts87" TIME_VALUE="180340"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts88" TIME_VALUE="180340"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts89" TIME_VALUE="180340"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts90" TIME_VALUE="180340"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts91" TIME_VALUE="188400"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts92" TIME_VALUE="188400"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts93" TIME_VALUE="188400"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts94" TIME_VALUE="188400"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts95" TIME_VALUE="199050"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts96" TIME_VALUE="199050"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts97" TIME_VALUE="199050"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts98" TIME_VALUE="199050"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts99" TIME_VALUE="202800"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts100" TIME_VALUE="202800"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts101" TIME_VALUE="202800"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts102" TIME_VALUE="202800"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts103" TIME_VALUE="212300"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts104" TIME_VALUE="212300"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts105" TIME_VALUE="212300"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts106" TIME_VALUE="212300"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts107" TIME_VALUE="217366"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts108" TIME_VALUE="217366"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts109" TIME_VALUE="217366"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts110" TIME_VALUE="217366"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts111" TIME_VALUE="222906"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts112" TIME_VALUE="222906"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts113" TIME_VALUE="222906"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts114" TIME_VALUE="222906"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts115" TIME_VALUE="231916"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts116" TIME_VALUE="231916"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts117" TIME_VALUE="231916"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts118" TIME_VALUE="231916"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts119" TIME_VALUE="241256"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts120" TIME_VALUE="241256"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts121" TIME_VALUE="241256"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts122" TIME_VALUE="241256"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts123" TIME_VALUE="248296"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts124" TIME_VALUE="248296"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts125" TIME_VALUE="248296"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts126" TIME_VALUE="248296"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts127" TIME_VALUE="257486"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts128" TIME_VALUE="257486"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts129" TIME_VALUE="257486"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts130" TIME_VALUE="257486"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts131" TIME_VALUE="261336"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts132" TIME_VALUE="261336"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts133" TIME_VALUE="261336"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts134" TIME_VALUE="261336"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts135" TIME_VALUE="270936"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts136" TIME_VALUE="270936"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts137" TIME_VALUE="270936"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts138" TIME_VALUE="270936"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts139" TIME_VALUE="280966"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts140" TIME_VALUE="280966"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts141" TIME_VALUE="280966"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts142" TIME_VALUE="280966"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts143" TIME_VALUE="292158"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts144" TIME_VALUE="292158"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts145" TIME_VALUE="292158"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts146" TIME_VALUE="292158"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts147" TIME_VALUE="299828"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts148" TIME_VALUE="299828"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts149" TIME_VALUE="299828"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts150" TIME_VALUE="299828"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts151" TIME_VALUE="306558"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts152" TIME_VALUE="306558"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts153" TIME_VALUE="306558"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts154" TIME_VALUE="306558"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts155" TIME_VALUE="314298"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts156" TIME_VALUE="314298"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts157" TIME_VALUE="314298"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts158" TIME_VALUE="314298"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts159" TIME_VALUE="322688"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts160" TIME_VALUE="322688"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts161" TIME_VALUE="322688"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts162" TIME_VALUE="322688"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts163" TIME_VALUE="328428"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts164" TIME_VALUE="328428"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts165" TIME_VALUE="328428"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts166" TIME_VALUE="328428"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts167" TIME_VALUE="333713"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts168" TIME_VALUE="333713"/>
    </TIME_ORDER>
    <TIER DEFAULT_LOCALE="us" LINGUISTIC_TYPE_REF="Transcripción" PARTICIPANT="Esteban Guadalupe Sierra" TIER_ID="Esteban Guadalupe Sierra">
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a29" TIME_SLOT_REF1="ts101" TIME_SLOT_REF2="ts103">
                <ANNOTATION_VALUE>Yu'¹u¹ ndi⁴ ko¹⁴o³ ka¹ i³nga⁽²⁾=e² ka³chi²=o⁴ ji⁴ni²=yu¹ nda⁴a² ka¹ i³nga⁽²⁾=e² ba'¹a³ bi⁴=a² ndi⁴ a¹su³=a² ji⁴ni²[=yu¹] ndi⁴ ki⁴nda²a²=na⁽¹⁾=e¹ ja'⁴an⁽¹⁾=e¹ ji'⁴in⁴=na² pa³san⁴tu² an⁴ ko¹⁴o³ yu¹⁴kun³ ba³ kwa'¹an⁽¹⁾=e¹ ji'⁴in⁴=na³,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a30" TIME_SLOT_REF1="ts105" TIME_SLOT_REF2="ts107">
                <ANNOTATION_VALUE>an⁴ ko¹⁴o³ ta⁴an²⁴ tu³=na⁽²⁾=e² yu'³u⁴ &lt;i&gt;vasu&lt;/i&gt; ndi⁴chi⁽²⁾=a² nu¹⁴u³ &lt;i&gt;mesa&lt;/i&gt; ba³=na² ya¹ xa'⁴an² bi¹xi¹ ka'³a⁴ ba⁽³⁾=e² ndi⁴ ki⁴nda²a²=na⁽¹⁾=e¹ tan³</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a31" TIME_SLOT_REF1="ts109" TIME_SLOT_REF2="ts111">
                <ANNOTATION_VALUE>tan³ ya¹ ka³chi²=o⁴ i⁴yo² i³nga⁽²⁾=e² ba'¹a³ bi⁴=a² ji⁴ni²[=yu¹] ndi⁴ ji¹⁴ni²[=yu¹] na⁴ i⁴yo² i³nga⁽²⁾=e² ba'¹a⁽³⁾=e³, ya¹ ji⁴ni² ka¹=yu¹ ndi⁴</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a32" TIME_SLOT_REF1="ts113" TIME_SLOT_REF2="ts115">
                <ANNOTATION_VALUE>mi⁴i⁴ chi³ñu³, mi⁴i⁴ ku³ta'³an²=e⁴ ya¹ kan⁴ ndi⁴ a¹su³ ku³ta'³an²=e⁴=ya² mi⁴i⁴ ka⁴na⁽³⁾=e² xa'¹a⁴ i³tun⁴ yu'³u⁴ yu³bi² ndi⁴ tun⁴ to¹..., tun⁴ ya¹kan³, xa¹⁴tun⁴ ba³ ku⁴u⁴ tun⁴ chi³ñu³=ni⁴²,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a33" TIME_SLOT_REF1="ts117" TIME_SLOT_REF2="ts119">
                <ANNOTATION_VALUE>[...]=ni⁴⁽²⁾=a² ka³na⁽³⁾=e² tan³ kwa¹nda³a⁽³⁾=e² nda'³a⁴, ya¹ kan⁴ ka¹ ba⁴² ji⁴ni²=yu¹ tan³ ni³=a² ya¹ ja⁴chiu⁴un⁽⁴⁾=a² ji'⁴in⁴=na² ju⁴-nu'³ni⁽²⁾=a²,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a34" TIME_SLOT_REF1="ts121" TIME_SLOT_REF2="ts123">
                <ANNOTATION_VALUE>tun⁴ i³in⁴ kan⁴ ndi⁴ ni¹⁴-ji³ni² ka¹=yu¹ ba⁴² ja⁴chiu⁴un⁽⁴⁾=a² ji'⁴in⁴=na² ndi⁴, ba³ ja¹ a¹chi¹ lu³chi'⁴i² ba⁴² kan⁴ kwa⁴ñu³.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
    </TIER>
    <TIER DEFAULT_LOCALE="en" LINGUISTIC_TYPE_REF="Transcripción" PARTICIPANT="Esteban Guadalupe Sierra" TIER_ID="Esteban Guadalupe Sierra Surface-2">
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a29_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts102" TIME_SLOT_REF2="ts104">
                <ANNOTATION_VALUE>yu'¹u¹ ndi⁴ ko¹⁴o³ ka¹ i³nge² ka³chyo²⁴ ji⁴nĩ²yu¹ nda⁴a² ka¹ i³nge² ba'¹a³ bya⁴² ndi⁴ a¹swa³² ji⁴nĩ² ndi⁴ ki⁴nda²a²nẽ¹ jẽ'⁴ẽ¹ jĩ'⁴ĩ⁴nã² pa³sã⁴tu² ã⁴ ko¹⁴o³ yu¹⁴kũ³ ba³ kwẽ'¹ẽ¹ jĩ'⁴ĩ⁴nã³,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a30_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts106" TIME_SLOT_REF2="ts108">
                <ANNOTATION_VALUE>ã⁴ ko¹⁴o³ tã⁴ã²⁴ tu³nẽ² yu'³u⁴ &lt;i&gt;vasu&lt;/i&gt; ndi⁴chya² nũ¹⁴ũ³ &lt;i&gt;mesa&lt;/i&gt; ba³nã² ya¹ xã'⁴ã² bi¹xi¹ ka'³a⁴ be² ndi⁴ ki⁴nda²a²nẽ¹ tã³</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a31_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts110" TIME_SLOT_REF2="ts112">
                <ANNOTATION_VALUE>tã³ ya¹ ka³chyo²⁴ i⁴yo² i³nge² ba'¹a³ bya⁴² ji⁴nĩ² ndi⁴ ji¹⁴nĩ² nã⁴ i⁴yo² i³nge² be'¹e³, ya¹ ji⁴nĩ² ka¹yu¹ ndi⁴</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a32_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts114" TIME_SLOT_REF2="ts116">
                <ANNOTATION_VALUE>mĩ⁴ĩ⁴ chi³ñũ³, mĩ⁴ĩ⁴ ku³te'³e²⁴ ya¹ kã⁴ ndi⁴ a¹su³ ku³te'³e²⁴ya² mĩ⁴ĩ⁴ ka⁴nẽ² xa'¹a⁴ i³tũ⁴ yu'³u⁴ yu³bi² ndi⁴ tũ⁴ to¹..., tũ⁴ ya¹kã³, xa¹⁴tũ⁴ ba³ ku⁴u⁴ tũ⁴ chi³ñũ³nĩ⁴²,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a33_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts118" TIME_SLOT_REF2="ts120">
                <ANNOTATION_VALUE>[...] nỹã⁴² ka³nẽ² tã³ kwa¹nde³e² nda'³a⁴, ya¹ kã⁴ ka¹ ba⁴² ji⁴nĩ²yu¹ tã³ nỹã³² ya¹ ja⁴chw̃ã⁴ã² jĩ'⁴ĩ⁴nã² ju⁴nũ'³nỹã²,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a34_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts122" TIME_SLOT_REF2="ts124">
                <ANNOTATION_VALUE>tũ⁴ ĩ³ĩ⁴ kã⁴ ndi⁴ nĩ¹⁴ji³nĩ² ka¹yu¹ ba⁴² ja⁴chw̃ã⁴ã² jĩ'⁴ĩ⁴nã² ndi⁴, ba³ ja¹ a¹chi¹ lu³chi'⁴i² ba⁴² kã⁴ kwa⁴ñũ³.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
    </TIER>
    <TIER DEFAULT_LOCALE="us" LINGUISTIC_TYPE_REF="Transcripción" PARTICIPANT="Constantino Teodoro Bautista" TIER_ID="Constantino Teodoro Bautista">
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a4" TIME_SLOT_REF1="ts1" TIME_SLOT_REF2="ts3">
                <ANNOTATION_VALUE>An⁴ nda³tu'⁴un⁽⁴⁾=e⁴ xa'¹a⁴ ya¹ ko⁴ndo³ i³ta² kwi¹yo'¹o⁴ kwa'⁴a¹, i³ta² kwi¹yo'¹o⁴ kwa'⁴a¹ kan⁴ ji⁴ni²=yu¹ mi⁴i⁴ ti⁴ ba⁴² kwa¹nda³a⁽³⁾=e² ndi⁴</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a5" TIME_SLOT_REF1="ts5" TIME_SLOT_REF2="ts7">
                <ANNOTATION_VALUE>mi⁴i⁴ ba⁴² ko⁴yo¹³ ndi³kin⁴=a² tan³ na⁴ ja¹ ni¹-xa¹a¹ i³ta⁽²⁾=e², tan³ ndi⁴ su¹⁴u³ nda⁴a² ka¹ tiem⁴pu² xa⁴a⁴ i³ta⁽²⁾=e² kan⁴ ndi⁴ na⁴ ja¹ ba¹xi³ ki'³in³ chi⁴ñu³ noviembre tan³ ja¹ xa⁴a⁴ i³ta⁽²⁾=e²,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a6" TIME_SLOT_REF1="ts9" TIME_SLOT_REF2="ts11">
                <ANNOTATION_VALUE>ki⁴nda²a²=na¹=ya¹ kwa'¹an¹ ji'⁴in⁴=na² pa³san⁴tu² an⁴ ko¹⁴o³ nu¹⁴u³ &lt;i&gt;santu&lt;/i&gt; an⁴ ko¹⁴o³</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a7" TIME_SLOT_REF1="ts13" TIME_SLOT_REF2="ts15">
                <ANNOTATION_VALUE>nde⁴e⁽⁴⁾=a² ta'⁴ni³ ba³=na⁽²⁾=e² a¹chi¹ ya¹ xa'⁴an² bi¹xi¹=ni⁴² ku⁴u⁴ i³ta² kwi¹yo'¹o⁴ kwa'⁴a¹ kan⁴ tan³ ndi⁴ su¹⁴u³ i³ta² xa⁴a⁴ i⁴yo² so'¹o³ ba⁴² ndi⁴ i³ta², i³ta² tan⁴² i⁴in⁴ i³ta² tun⁴ chi¹⁴kun³ i⁴in⁽⁴⁾=a² tan³</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a8" TIME_SLOT_REF1="ts17" TIME_SLOT_REF2="ts19">
                <ANNOTATION_VALUE>i³ta² kwi¹yo'¹o⁴ kwa'⁴a¹ kan⁴ ndi⁴ tan⁴² ka⁴chi²[=yu¹] ji'⁴in⁴=ndo⁴ mi³tiu'⁴un⁴ ndi⁴ ni¹-..., ni¹-ndi'³i³ ni¹-xa³a⁽³⁾=e² tan³</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9" TIME_SLOT_REF1="ts21" TIME_SLOT_REF2="ts23">
                <ANNOTATION_VALUE>ndu¹u⁴=a² ndi⁴ tan⁴² i⁴in⁴ ndu³chi⁴ nu¹⁴u³ ti¹⁴in³ i⁴in⁴ ndu³chi⁴ ya¹ ko⁴ndo³ ti¹kin⁴=a² kan⁴ ndi⁴ ya¹ kwa'⁴a¹ ku⁴u⁴ ndu³chi⁴ ti¹xin³, ti¹xin³ ya¹ ko⁴ndo³ so¹o⁴,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a10" TIME_SLOT_REF1="ts25" TIME_SLOT_REF2="ts27">
                <ANNOTATION_VALUE>tan³ so¹o⁴=a² kan⁴ ndi⁴ ya¹ tu⁴mi⁴ ja¹ta⁴ ba⁴² tan⁴² i⁴in⁴ tu⁴mi⁴ ja¹ta⁴, i⁴yo² trum⁴pa² ndi⁴ ba⁴li⁴=run⁴ tan³ tu⁴mi⁴ ya¹ xi⁴yo¹³ kwi¹yo'¹o⁴ tu⁴mi⁴ nda'³a⁴</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a11" TIME_SLOT_REF1="ts29" TIME_SLOT_REF2="ts31">
                <ANNOTATION_VALUE>tan³ sa³kan⁴ tu⁴mi⁴=a³, na⁴ ni¹-ti³in⁽³⁾=o⁴=e² tan³ kwi¹so³=a² nda'³a⁽⁴⁾=e⁴ ndi⁴ ya¹ xa⁴xi²⁴ nda'³a⁽⁴⁾=e⁴ ku⁴u⁴ tu⁴mi⁴ i³ta² kwi¹yo'¹o⁴ kwa'⁴a¹ kan⁴ ki¹bi⁴ xi⁴yo¹³ ndu¹u⁴=a³,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a12" TIME_SLOT_REF1="ts33" TIME_SLOT_REF2="ts35">
                <ANNOTATION_VALUE>bi³tin³ ba³ ba⁴² ku⁴u⁽⁴⁾=a² tiem⁴pu² ba'¹a³ ndi⁴ ba¹⁴sa⁴ ja⁴chi⁴ñu³ ka⁽¹⁾=e¹ ji'⁴in⁽⁴⁾=o⁴ tan³ ji¹na'³a⁴ ndi⁴ na¹ ta⁴u³ni² ndi⁴ ju¹³-nu'³ni² be'³e³ ba³=na² xa'¹a⁴ be'³e³=na² ju¹³-nu'³ni⁽²⁾=a²,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a13" TIME_SLOT_REF1="ts37" TIME_SLOT_REF2="ts39">
                <ANNOTATION_VALUE>nu'⁴ni⁽²⁾=a² ti⁴in⁽⁴⁾=a² tun⁴ i³in⁴ xa'¹a⁴ be'³e³=na¹ kan⁴ kwa¹nde³e³ ñu'³u⁴ kwa'⁴a¹ xa'¹a⁴ be'³e³ ba³=na³,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a14" TIME_SLOT_REF1="ts41" TIME_SLOT_REF2="ts43">
                <ANNOTATION_VALUE>ja⁴chiu⁴un⁴ tu³ kwi¹yo'¹o⁴ kan⁴ ji'⁴in⁴=na² mi⁴i⁴ ba⁴² ti⁴in⁴=na² ku³rra⁴² &lt;i&gt;manga&lt;/i&gt; a¹chi¹ ndi⁴ &lt;i&gt;manga&lt;/i&gt; ti⁴in⁴=na² a¹chi¹ xi⁴yo¹³ i³tu² na¹ ñu³u²,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a15" TIME_SLOT_REF1="ts45" TIME_SLOT_REF2="ts47">
                <ANNOTATION_VALUE>tan³ su³u⁽³⁾=a² kwi³i³ tu³ kwa'³a³ ku³rra⁴² ki³ni² ya¹ ka⁴chi²=o⁴ ku⁴u⁴ &lt;i&gt;chiqueru&lt;/i&gt;=ri⁴ kan⁴ ndi⁴ a¹su³=a² kan⁴ ju⁴-nu'³ni² kwa'⁴a⁴ tu⁽³⁾=a² kan⁴ ba³</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a16" TIME_SLOT_REF1="ts49" TIME_SLOT_REF2="ts51">
                <ANNOTATION_VALUE>ki¹bi⁴ ko¹⁴o³ i³nga² yo'³o⁴ a¹chi¹ ndi⁴ yo'³o⁴ kan⁴ ndi⁴ na⁴ ni¹-xi³i⁽²⁾=a² ndi⁴ yo'³o⁴ xi¹³i² ba⁴² tan³, tan³ ni³ ba¹⁴³ ta'⁴yu¹ a¹chi⁽¹⁾=a¹ ndi⁴ na⁴ be'³e³ ba⁴² nu'⁴ni⁽²⁾=a² sa³kan⁴ tan³</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a17" TIME_SLOT_REF1="ts53" TIME_SLOT_REF2="ts55">
                <ANNOTATION_VALUE>ju¹³-nu'³ni⁽²⁾=a² tan³ ni¹-nde¹e³ ñu'³u⁴ kwa'⁴a¹ kan⁴ xa'¹a⁴ be'³e³ ndi⁴ ya¹ na'³a⁴ ja⁴chi⁴ñu³ ku⁴u⁴ yo'³o⁴ kwa'⁴a¹ kan⁴ a¹chi¹ yo'³o⁴ nde³e⁴ ku⁴u⁽⁴⁾=a²,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a18" TIME_SLOT_REF1="ts57" TIME_SLOT_REF2="ts59">
                <ANNOTATION_VALUE>tan³ ndi⁴ ko¹⁴o³ i³nga² ta¹tan⁴ bi⁴=a² an⁴ ko¹⁴o³ nda⁴a² ka⁽¹⁾=e¹ ba⁴² ba'¹a³ bi⁴=a² ndi⁴</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a19" TIME_SLOT_REF1="ts61" TIME_SLOT_REF2="ts63">
                <ANNOTATION_VALUE>na⁴ kwa⁴ñu³ yo'³o⁴ xu¹³xa³ kan⁴ ndi⁴ kwi³i³ ko³ndo⁽³⁾=a² tu³tun⁴ ka'³mi³ ba⁽³⁾=e⁴ na⁴ ni¹-i¹chi⁽¹⁾=a¹ tan³ ndi⁴ ba'¹a³ ya¹, ya¹ ja¹ xu¹³xa⁽³⁾=e² tan³ ya¹ i⁴ta⁴=e² ndi⁴</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a20" TIME_SLOT_REF1="ts65" TIME_SLOT_REF2="ts67">
                <ANNOTATION_VALUE>yo'³o⁴ kan⁴ ndi⁴ ya¹ ja⁴chiu⁴un⁴ ji'⁴in⁴=na² ju⁴-nu'³ni² ku³rra⁴² ju⁴-nu'³ni² xa'¹a⁴ be'³e³ ba³=na³,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a21" TIME_SLOT_REF1="ts69" TIME_SLOT_REF2="ts71">
                <ANNOTATION_VALUE>sa³ba³ xia⁴an⁴ tu³ku³ ndi⁴ ndo'⁴o⁴ i³ni² ba³ yo⁴o⁴ na¹ nda'⁴bi² ko¹⁴o³ xu'¹⁴un⁽⁴⁾=e⁴ ko¹⁴o³ ja³ta⁽⁴⁾=e⁴=e² ndi⁴</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a22" TIME_SLOT_REF1="ts73" TIME_SLOT_REF2="ts75">
                <ANNOTATION_VALUE>chi⁴ku'³ni² na¹ ta⁴u³ni²=ya¹ tan³ jo⁴nde¹e³ tio¹to¹=na¹ nda⁴-i³chi⁽²⁾=a² ja¹ta⁴ yo'³o⁴ kan⁴ a¹chi¹ ndi⁴ su¹⁴u³ yo'³o⁴ tu⁴mi⁴ ba⁴² su¹⁴u³ yo'³o⁴ ka'⁴yu¹ bi⁴ tu³ ba⁴² ndi⁴ na⁴ ja¹ ni¹-i¹chi⁽¹⁾=a¹ tan³</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a23" TIME_SLOT_REF1="ts77" TIME_SLOT_REF2="ts79">
                <ANNOTATION_VALUE>kwi⁴i⁴ nda⁴-i³chi² tio¹to¹ ja¹ta⁴=e² i⁴xa³=na² nda'⁴bi³ tu¹chi³ka² ya¹ ko¹⁴o³ xu'¹⁴un⁴ na¹ nda'⁴bi² na¹ ta⁴u³ni² a¹chi¹ ndi⁴ yo'³o⁴ xi¹³i² ba⁴², tan³ sa³ba³ tu³ku³=na² ndi⁴</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a24" TIME_SLOT_REF1="ts81" TIME_SLOT_REF2="ts83">
                <ANNOTATION_VALUE>ja⁴chiu⁴un⁽⁴⁾=a² ji'⁴in⁴=na² ti⁴in⁴=na² chi'¹yo¹ ndu³xi⁴ ba³ ja⁴chiu⁴un⁽⁴⁾=a² ji'⁴in⁴=na² ti⁴in⁴=na² ya¹ ko⁴ndo³ i¹ka⁴ xi⁴ko⁴=ri⁴ yu¹u⁴ kan⁴ ba³ xi⁴ko⁴,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a25" TIME_SLOT_REF1="ts85" TIME_SLOT_REF2="ts87">
                <ANNOTATION_VALUE>a¹chi¹ ndi⁴ yo'³o⁴ xi¹³i² ba⁴² tan³ yo'³o⁴ ndu'³u⁴ kan⁴ ndi⁴ ka⁴ba⁽¹⁾=e¹ i⁴xa³=na² tan³ kwa'⁴a⁽⁴⁾=e² tan³ xi⁴ko⁴ ki³ti⁴ yu¹u⁴ ji'⁴in⁴=na³,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a26" TIME_SLOT_REF1="ts89" TIME_SLOT_REF2="ts91">
                <ANNOTATION_VALUE>bi³tin³ ba⁴² i⁴yo² &lt;i&gt;carru&lt;/i&gt; xi⁴ko⁴ yu¹u⁴ tan³ ndi⁴ a¹chi¹ ndi⁴ ya¹ kan⁴ i⁴xa³=na² ji'⁴in⁴ ya¹ ko⁴ndo³ i¹ka⁴ ti⁴in⁴=na² si⁴so³ ki³ti⁴</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a27" TIME_SLOT_REF1="ts93" TIME_SLOT_REF2="ts95">
                <ANNOTATION_VALUE>ko¹⁴o³ ka¹ i³nga² ya¹ ba'¹a³ bi⁴=a² ndi⁴ ya¹ kan⁴ ba⁴² ji⁴ni²=yu¹ [...], an⁴ kwa⁴ñu³ nda⁴tu'⁴un⁴ na¹ ta⁴u³ni² ji'⁴in⁴ yo'⁴o¹ an⁴ ko¹⁴o³ ji⁴ni²=un⁴ nda⁴a⁽²⁾=e² ba⁴² ka'⁴an² na¹ ta⁴u³ni² nda⁴a⁽²⁾=e² ba⁴² ba'¹a³ ka⁽¹⁾=e¹ an⁴ ko¹⁴o³ i³in³ ta¹tan⁴ ba'¹a³=e² an⁴ ko¹⁴o³,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a28" TIME_SLOT_REF1="ts97" TIME_SLOT_REF2="ts99">
                <ANNOTATION_VALUE>tan³ ya¹ ji⁴ni²=yu¹ ndi⁴ chi³ñu³ kan⁴ ti⁴ ba³ jo⁴ndo¹³=a³.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a35" TIME_SLOT_REF1="ts125" TIME_SLOT_REF2="ts127">
                <ANNOTATION_VALUE>A¹chi¹ ba⁴² a¹chi¹ ndi⁴, tan⁴² kwen⁴tu² kan⁴ nda⁴tu'⁴un⁽⁴⁾=e⁴ mi³tiu'⁴un⁴ ndi⁴ ja¹ i⁴yo²=ni⁴² ba³ &lt;i&gt;clavo&lt;/i&gt; bi³tin³ tan³ sa⁴ta²⁴=na⁽²⁾=e² ya¹ kan⁴ nu⁴mi²⁴ ka¹ i⁴yo²</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a36" TIME_SLOT_REF1="ts129" TIME_SLOT_REF2="ts131">
                <ANNOTATION_VALUE>nu⁴mi²⁴ ka¹ ke⁴ta³ chi³ñu³ ji'⁴in⁽⁴⁾=a² a¹chi¹ ndi⁴ nu⁴mi²⁴ tu⁴xi¹⁴=a² tan³,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a37" TIME_SLOT_REF1="ts133" TIME_SLOT_REF2="ts135">
                <ANNOTATION_VALUE>tan³ yo'³o⁴ kan⁴ ndi⁴ na⁴ ja¹ i⁴xi⁴ta⁽³⁾=e⁴=e² ku⁴u⁴ tan³ mi⁴i⁴ ni¹-ndi'³i³ nu¹⁴u⁽³⁾=a² tan³ ja¹ ka³ba⁴ tu³ku⁽³⁾=e⁴=e² chi³ka⁴tun⁴ tu³ku⁽³⁾=e⁴=e² sa³kan⁴ ndi⁴ nda⁴ka¹a¹ tu³ku⁽³⁾=a² tu³ku³ ni³ sa³kan⁴ ju⁴-nu'³ni⁽²⁾=a² chi³ñu³ ya¹a¹ ba⁴² ji'⁴in⁽⁴⁾=a² tan³ ndi⁴</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a38" TIME_SLOT_REF1="ts137" TIME_SLOT_REF2="ts139">
                <ANNOTATION_VALUE>ya¹ kan⁴ ku⁴u⁴ chiu³un³ i¹³xa³ na¹ ta⁴u³ni² a¹chi¹ ndi⁴ ko¹⁴o³ ya¹ ko⁴ndo³ ka³a² ja⁴chiu⁴un⁴ ji'⁴in⁴=na² tu⁴xi¹⁴ xa'¹a⁴ i³tun⁴ be'³e³ bi⁴=na² ndi⁴ kwi¹yo'¹o⁴ yu³ku⁴ kan⁴ ba³ ja⁴chiu⁴un⁴ ji'⁴in⁴ na¹ nda'⁴bi²</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a39" TIME_SLOT_REF1="ts141" TIME_SLOT_REF2="ts143">
                <ANNOTATION_VALUE>tan⁴² ka⁴chi²[=yu¹] ndi⁴ ju¹³-ta³ku² xi¹i⁴=² tan³ ji¹³ni²[=yu¹] ti¹³in³=ra² yu³nu⁴ yu'³u⁴=a² ji¹ndi¹ki⁴ ba⁴li⁴ ndi⁴ yo'³o⁴ ni⁴i²⁴ chi'⁴i² kan⁴ ndi⁴ ka⁴ba⁴=ra⁽²⁾=e², ka⁴ba⁴=ra⁽²⁾=e² ndu⁴-bi³ta⁴⁽²⁾=e² i³kan⁴ i⁴xi'¹⁴ñu³=ra⁽²⁾=e² tan³</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a40" TIME_SLOT_REF1="ts145" TIME_SLOT_REF2="ts147">
                <ANNOTATION_VALUE>ko⁴ndo⁽³⁾=a² ya¹ nda⁴si² yu'³u⁴=a² &lt;i&gt;becerru&lt;/i&gt; ba⁴li⁴ i¹³xa³=ra³, tan³ ndi⁴ ti⁴in⁴=ra² xe'³e⁴=a² ta⁴ta'⁴bi⁴ tan³</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a41" TIME_SLOT_REF1="ts149" TIME_SLOT_REF2="ts151">
                <ANNOTATION_VALUE>chi⁴ku'³ni²=ra¹ yu'³u⁴=a² ba⁴li⁴ kan⁴ ndi⁴ ndu³ku² ba⁴² kan⁴ ya¹ kan⁴ ndi⁴ ba'¹a³ ndi⁴-ki'³in⁽³⁾=a² ta¹chi⁴=a² ndi⁴ ba¹⁴³ kwi⁴i⁴ chi³chin⁴=a² i⁴xa³</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a42" TIME_SLOT_REF1="ts153" TIME_SLOT_REF2="ts155">
                <ANNOTATION_VALUE>yo'³o⁴ kwa'⁴a¹ ti⁴in⁴=ra² ya¹ ko⁴ndo³ ya¹ ta⁴ka³si²=ra¹ ji¹ndi¹ki⁴ ba⁴li⁴, tan⁽³⁾=e² ka³chi²=o⁴ nda⁴a² ka⁽¹⁾=e¹ ba'¹a³ bi⁴=a² an⁴ ko¹⁴o³,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a43" TIME_SLOT_REF1="ts157" TIME_SLOT_REF2="ts159">
                <ANNOTATION_VALUE>ba'¹a³ tu⁽³⁾=a² chi³ku'³ni²=o⁴ tu³tun⁴ ba³ kwi³so⁽³⁾=e⁴ na⁴tu² mi⁴i⁴ ko¹⁴o³ kwi¹yo'¹o⁴ sa³kan⁴ tan³ i⁴yo² yo'³o⁴ kwa'⁴a¹ ka³ba⁽⁴⁾=e⁴=e² tan³ chi³ku'³ni²=o⁴ to³ko⁴=run⁴ kwi³so⁽³⁾=e⁴ a¹chi¹ yo'³o⁴ xi¹³i² ba⁴²,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a44" TIME_SLOT_REF1="ts161" TIME_SLOT_REF2="ts163">
                <ANNOTATION_VALUE>ko¹⁴o⁽³⁾=a² ba'¹a³ bi⁴=a² an⁴ ko¹⁴o³ nda⁴a² ka¹ i³nga⁽²⁾=e² ba'¹a³ bi⁴=a² ta¹tan⁴ bi⁴=a² tan⁴² ka⁴chi²=yu¹ ndi⁴ ko¹⁴o⁽³⁾=a² ba'¹a³=e² ta¹tan⁴ bi⁴ ndi⁴</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a45" TIME_SLOT_REF1="ts165" TIME_SLOT_REF2="ts167">
                <ANNOTATION_VALUE>a¹su³ ba'¹a³=e² xa⁴a⁴ i³ta⁽²⁾=e² kan⁴ ya¹ xa'⁴an² bi¹xi¹ ba⁽³⁾=e² ya¹ kan⁴ ku⁴u⁴ ndi'³i³ ba⁽³⁾=e² ji'⁴in⁽⁴⁾=a³.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
    </TIER>
    <TIER DEFAULT_LOCALE="en" LINGUISTIC_TYPE_REF="Transcripción" PARTICIPANT="Constantino Teodoro Bautista" TIER_ID="Constantino Teodoro Bautista Surface-2">
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a4_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts2" TIME_SLOT_REF2="ts4">
                <ANNOTATION_VALUE>An⁴ nda³twe'⁴e⁴ xa'¹a⁴ ya¹ ko⁴ndo³ i³ta² kwi¹yo'¹o⁴ kwa'⁴a¹, i³ta² kwi¹yo'¹o⁴ kwa'⁴a¹ kã⁴ ji⁴nĩ²yu¹ mĩ⁴ĩ⁴ ti⁴ ba⁴² kwa¹nde³e² ndi⁴</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a5_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts6" TIME_SLOT_REF2="ts8">
                <ANNOTATION_VALUE>mĩ⁴ĩ⁴ ba⁴² ko⁴yo¹³ ndi³kỹã⁴² tã³ nã⁴ ja¹ nĩ¹xa¹a¹ i³te², tã³ ndi⁴ su¹⁴u³ nda⁴a² ka¹ tyem⁴pu² xa⁴a⁴ i³te² kã⁴ ndi⁴ nã⁴ ja¹ ba¹xi³ kĩ'³ĩ³ chi⁴ñũ³ noviembre tã³ ja¹ xa⁴a⁴ i³te²,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a6_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts10" TIME_SLOT_REF2="ts12">
                <ANNOTATION_VALUE>ki⁴nda²a²nã¹ya¹ kwã'¹ã¹ jĩ'⁴ĩ⁴nã² pa³sã⁴tu² ã⁴ ko¹⁴o³ nũ¹⁴ũ³ &lt;i&gt;santu&lt;/i&gt; ã⁴ ko¹⁴o³</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a7_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts14" TIME_SLOT_REF2="ts16">
                <ANNOTATION_VALUE>ndya⁴a² ta'⁴nĩ³ ba³nẽ² a¹chi¹ ya¹ xã'⁴ã² bi¹xi¹nĩ⁴² ku⁴u⁴ i³ta² kwi¹yo'¹o⁴ kwa'⁴a¹ kã⁴ tã³ ndi⁴ su¹⁴u³ i³ta² xa⁴a⁴ i⁴yo² so'¹o³ ba⁴² ndi⁴ i³ta², i³ta² tã⁴² ĩ⁴ĩ⁴ i³ta² tũ⁴ chi¹⁴kũ³ ỹã⁴ã² tã³</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a8_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts18" TIME_SLOT_REF2="ts20">
                <ANNOTATION_VALUE>i³ta² kwi¹yo'¹o⁴ kwa'⁴a¹ kã⁴ ndi⁴ tã⁴² ka⁴chi² jĩ'⁴ĩ⁴ndo⁴ mĩ³tỹũ'⁴ũ⁴ ndi⁴ nĩ¹..., nĩ¹ndi'³i³ nĩ¹xe³e² tã³</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts22" TIME_SLOT_REF2="ts24">
                <ANNOTATION_VALUE>ndwa¹a⁴² ndi⁴ tã⁴² ĩ⁴ĩ⁴ ndu³chi⁴ nũ¹⁴ũ³ tĩ¹⁴ĩ³ ĩ⁴ĩ⁴ ndu³chi⁴ ya¹ ko⁴ndo³ ti¹kỹã⁴² kã⁴ ndi⁴ ya¹ kwa'⁴a¹ ku⁴u⁴ ndu³chi⁴ ti¹xĩ³, ti¹xĩ³ ya¹ ko⁴ndo³ so¹o⁴,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a10_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts26" TIME_SLOT_REF2="ts28">
                <ANNOTATION_VALUE>tã³ swa¹a⁴² kã⁴ ndi⁴ ya¹ tu⁴mĩ⁴ ja¹ta⁴ ba⁴² tã⁴² ĩ⁴ĩ⁴ tu⁴mĩ⁴ ja¹ta⁴, i⁴yo² trum⁴pa² ndi⁴ ba⁴li⁴rũ⁴ tã³ tu⁴mĩ⁴ ya¹ xi⁴yo¹³ kwi¹yo'¹o⁴ tu⁴mĩ⁴ nda'³a⁴</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a11_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts30" TIME_SLOT_REF2="ts32">
                <ANNOTATION_VALUE>tã³ sa³kã⁴ tu⁴mỹã⁴³, nã⁴ nĩ¹tye³e⁴² tã³ kwi¹swa³² nde'³e⁴ ndi⁴ ya¹ xa⁴xi²⁴ nde'³e⁴ ku⁴u⁴ tu⁴mĩ⁴ i³ta² kwi¹yo'¹o⁴ kwa'⁴a¹ kã⁴ ki¹bi⁴ xi⁴yo¹³ ndwa¹a⁴³,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a12_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts34" TIME_SLOT_REF2="ts36">
                <ANNOTATION_VALUE>bi³tĩ³ ba³ ba⁴² kwa⁴a² tyem⁴pu² ba'¹a³ ndi⁴ ba¹⁴sa⁴ ja⁴chi⁴ñũ³ ke¹ jyo'⁴o⁴ tã³ ji¹nã'³ã⁴ ndi⁴ nã¹ ta⁴u³nĩ² ndi⁴ ju¹³nũ'³nĩ² be'³e³ ba³nã² xa'¹a⁴ be'³e³nã² ju¹³nũ'³nỹã²,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a13_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts38" TIME_SLOT_REF2="ts40">
                <ANNOTATION_VALUE>nũ'⁴nỹã² tỹã⁴ã² tũ⁴ ĩ³ĩ⁴ xa'¹a⁴ be'³e³nã¹ kã⁴ kwa¹nde³e³ ñũ'³ũ⁴ kwa'⁴a¹ xa'¹a⁴ be'³e³ ba³nã³,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a14_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts42" TIME_SLOT_REF2="ts44">
                <ANNOTATION_VALUE>ja⁴chỹũ⁴ũ⁴ tu³ kwi¹yo'¹o⁴ kã⁴ jĩ'⁴ĩ⁴nã² mĩ⁴ĩ⁴ ba⁴² tĩ⁴ĩ⁴nã² ku³rra⁴² &lt;i&gt;manga&lt;/i&gt; a¹chi¹ ndi⁴ &lt;i&gt;manga&lt;/i&gt; tĩ⁴ĩ⁴nã² a¹chi¹ xi⁴yo¹³ i³tu² nã¹ ñũ³ũ²,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a15_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts46" TIME_SLOT_REF2="ts48">
                <ANNOTATION_VALUE>tã³ swa³a² kwi³i³ tu³ kwa'³a³ ku³rra⁴² ki³nĩ² ya¹ ka⁴chyo²⁴ ku⁴u⁴ &lt;i&gt;chiqueru&lt;/i&gt;ri⁴ kã⁴ ndi⁴ a¹swa³² kã⁴ ju⁴nũ'³nĩ² kwa'⁴a⁴ twa² kã⁴ ba³</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a16_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts50" TIME_SLOT_REF2="ts52">
                <ANNOTATION_VALUE>ki¹bi⁴ ko¹⁴o³ i³nga² yo'³o⁴ a¹chi¹ ndi⁴ yo'³o⁴ kã⁴ ndi⁴ nã⁴ nĩ¹xya³a² ndi⁴ yo'³o⁴ xi¹³i² ba⁴² tã³, tã³ nĩ³ ba¹⁴³ ta'⁴yu¹ a¹chya¹ ndi⁴ nã⁴ be'³e³ ba⁴² nũ'⁴nỹã² sa³kã⁴ tã³</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a17_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts54" TIME_SLOT_REF2="ts56">
                <ANNOTATION_VALUE>ju¹³nũ'³nỹã² tã³ nĩ¹nde¹e³ ñũ'³ũ⁴ kwa'⁴a¹ kã⁴ xa'¹a⁴ be'³e³ ndi⁴ ya¹ nã'³ã⁴ ja⁴chi⁴ñũ³ ku⁴u⁴ yo'³o⁴ kwa'⁴a¹ kã⁴ a¹chi¹ yo'³o⁴ nde³e⁴ kwa⁴a²,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a18_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts58" TIME_SLOT_REF2="ts60">
                <ANNOTATION_VALUE>tã³ ndi⁴ ko¹⁴o³ i³nga² ta¹tã⁴ bya⁴² ã⁴ ko¹⁴o³ nda⁴a² ke¹ ba⁴² ba'¹a³ bya⁴² ndi⁴</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a19_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts62" TIME_SLOT_REF2="ts64">
                <ANNOTATION_VALUE>nã⁴ kwa⁴ñũ³ yo'³o⁴ xu¹³xa³ kã⁴ ndi⁴ kwi³i³ ko³ndwa² tu³tũ⁴ ka'³mĩ³ be⁴ nã⁴ nĩ¹i¹chya¹ tã³ ndi⁴ ba'¹a³ ya¹, ya¹ ja¹ xu¹³xe² tã³ ya¹ i⁴te⁴² ndi⁴</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a20_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts66" TIME_SLOT_REF2="ts68">
                <ANNOTATION_VALUE>yo'³o⁴ kã⁴ ndi⁴ ya¹ ja⁴chỹũ⁴ũ⁴ jĩ'⁴ĩ⁴nã² ju⁴nũ'³nĩ² ku³rra⁴² ju⁴nũ'³nĩ² xa'¹a⁴ be'³e³ ba³nã³,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a21_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts70" TIME_SLOT_REF2="ts72">
                <ANNOTATION_VALUE>sa³ba³ xỹã⁴ã⁴ tu³ku³ ndi⁴ ndo'⁴o⁴ i³nĩ² ba³ yo⁴o⁴ nã¹ nda'⁴bi² ko¹⁴o³ xwe'¹⁴e⁴ ko¹⁴o³ ja³te⁴² ndi⁴</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a22_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts74" TIME_SLOT_REF2="ts76">
                <ANNOTATION_VALUE>chi⁴ku'³nĩ² nã¹ ta⁴u³nĩ²ya¹ tã³ jo⁴nde¹e³ tyo¹to¹nã¹ nda⁴i³chya² ja¹ta⁴ yo'³o⁴ kã⁴ a¹chi¹ ndi⁴ su¹⁴u³ yo'³o⁴ tu⁴mĩ⁴ ba⁴² su¹⁴u³ yo'³o⁴ ka'⁴yu¹ bi⁴ tu³ ba⁴² ndi⁴ nã⁴ ja¹ nĩ¹i¹chya¹ tã³</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a23_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts78" TIME_SLOT_REF2="ts80">
                <ANNOTATION_VALUE>kwi⁴i⁴ nda⁴i³chi² tyo¹to¹ ja¹te⁴² i⁴xa³nã² nda'⁴bi³ tu¹chi³ka² ya¹ ko¹⁴o³ xũ'¹⁴ũ⁴ nã¹ nda'⁴bi² nã¹ ta⁴u³nĩ² a¹chi¹ ndi⁴ yo'³o⁴ xi¹³i² ba⁴², tã³ sa³ba³ tu³ku³nã² ndi⁴</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a24_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts82" TIME_SLOT_REF2="ts84">
                <ANNOTATION_VALUE>ja⁴chw̃ã⁴ã² jĩ'⁴ĩ⁴nã² tĩ⁴ĩ⁴nã² chi'¹yo¹ ndu³xi⁴ ba³ ja⁴chw̃ã⁴ã² jĩ'⁴ĩ⁴nã² tĩ⁴ĩ⁴nã² ya¹ ko⁴ndo³ i¹ka⁴ xi⁴ko⁴ri⁴ yu¹u⁴ kã⁴ ba³ xi⁴ko⁴,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a25_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts86" TIME_SLOT_REF2="ts88">
                <ANNOTATION_VALUE>a¹chi¹ ndi⁴ yo'³o⁴ xi¹³i² ba⁴² tã³ yo'³o⁴ ndu'³u⁴ kã⁴ ndi⁴ ka⁴be¹ i⁴xa³nã² tã³ kwe'⁴e² tã³ xi⁴ko⁴ ki³ti⁴ yu¹u⁴ jĩ'⁴ĩ⁴nã³,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a26_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts90" TIME_SLOT_REF2="ts92">
                <ANNOTATION_VALUE>bi³tĩ³ ba⁴² i⁴yo² &lt;i&gt;carru&lt;/i&gt; xi⁴ko⁴ yu¹u⁴ tã³ ndi⁴ a¹chi¹ ndi⁴ ya¹ kã⁴ i⁴xa³nã² jĩ'⁴ĩ⁴ ya¹ ko⁴ndo³ i¹ka⁴ tĩ⁴ĩ⁴nã² si⁴so³ ki³ti⁴</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a27_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts94" TIME_SLOT_REF2="ts96">
                <ANNOTATION_VALUE>ko¹⁴o³ ka¹ i³nga² ya¹ ba'¹a³ bya⁴² ndi⁴ ya¹ kã⁴ ba⁴² ji⁴nĩ²yu¹ [...], ã⁴ kwa⁴ñũ³ nda⁴tũ'⁴ũ⁴ nã¹ ta⁴u³nĩ² jĩ'⁴ĩ⁴ yo'⁴o¹ ã⁴ ko¹⁴o³ ji⁴nỹũ²⁴ nde⁴e² ba⁴² kã'⁴ã² nã¹ ta⁴u³nĩ² nde⁴e² ba⁴² ba'¹a³ ke¹ ã⁴ ko¹⁴o³ ĩ³ĩ³ ta¹tã⁴ be'¹e³² ã⁴ ko¹⁴o³,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a28_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts98" TIME_SLOT_REF2="ts100">
                <ANNOTATION_VALUE>tã³ ya¹ ji⁴nĩ²yu¹ ndi⁴ chi³ñũ³ kã⁴ ti⁴ ba³ jo⁴ndwa¹³.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a35_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts126" TIME_SLOT_REF2="ts128">
                <ANNOTATION_VALUE>A¹chi¹ ba⁴² a¹chi¹ ndi⁴, tã⁴² kwẽ⁴tu² kã⁴ nda⁴twe'⁴e⁴ mĩ³tỹũ'⁴ũ⁴ ndi⁴ ja¹ i⁴yo²nĩ⁴² ba³ &lt;i&gt;clavo&lt;/i&gt; bi³tĩ³ tã³ sa⁴ta²⁴nẽ² ya¹ kã⁴ nũ⁴mĩ²⁴ ka¹ i⁴yo²</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a36_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts130" TIME_SLOT_REF2="ts132">
                <ANNOTATION_VALUE>nũ⁴mĩ²⁴ ka¹ ke⁴ta³ chi³ñũ³ jỹã'⁴ã² a¹chi¹ ndi⁴ nũ⁴mĩ²⁴ tu⁴xya¹⁴² tã³,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a37_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts134" TIME_SLOT_REF2="ts136">
                <ANNOTATION_VALUE>tã³ yo'³o⁴ kã⁴ ndi⁴ nã⁴ ja¹ i⁴xi⁴te⁴² ku⁴u⁴ tã³ mĩ⁴ĩ⁴ nĩ¹ndi'³i³ nw̃ã¹⁴ã² tã³ ja¹ ka³ba⁴ tu³kwe⁴² chi³ka⁴tũ⁴ tu³kwe⁴² sa³kã⁴ ndi⁴ nda⁴ka¹a¹ tu³kwa² tu³ku³ nĩ³ sa³kã⁴ ju⁴nũ'³nỹã² chi³ñũ³ ya¹a¹ ba⁴² jỹã'⁴ã² tã³ ndi⁴</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a38_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts138" TIME_SLOT_REF2="ts140">
                <ANNOTATION_VALUE>ya¹ kã⁴ ku⁴u⁴ chỹũ³ũ³ i¹³xa³ nã¹ ta⁴u³nĩ² a¹chi¹ ndi⁴ ko¹⁴o³ ya¹ ko⁴ndo³ ka³a² ja⁴chỹũ⁴ũ⁴ jĩ'⁴ĩ⁴nã² tu⁴xi¹⁴ xa'¹a⁴ i³tũ⁴ be'³e³ bi⁴nã² ndi⁴ kwi¹yo'¹o⁴ yu³ku⁴ kã⁴ ba³ ja⁴chỹũ⁴ũ⁴ jĩ'⁴ĩ⁴ nã¹ nda'⁴bi²</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a39_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts142" TIME_SLOT_REF2="ts144">
                <ANNOTATION_VALUE>tã⁴² ka⁴chi² ndi⁴ ju¹³ta³ku² xi¹i⁴² tã³ ji¹³nĩ² tĩ¹³ĩ³ra² yu³nũ⁴ ywa'³a⁴² ji¹ndi¹ki⁴ ba⁴li⁴ ndi⁴ yo'³o⁴ nĩ⁴ĩ²⁴ chi'⁴i² kã⁴ ndi⁴ ka⁴ba⁴re², ka⁴ba⁴re² ndu⁴bi³te⁴² i³kã⁴ i⁴xi'¹⁴ñũ³re² tã³</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a40_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts146" TIME_SLOT_REF2="ts148">
                <ANNOTATION_VALUE>ko⁴ndwa² ya¹ nda⁴si² ywa'³a⁴² &lt;i&gt;becerru&lt;/i&gt; ba⁴li⁴ i¹³xa³ra³, tã³ ndi⁴ tĩ⁴ĩ⁴ra² xya'³a⁴² ta⁴ta'⁴bi⁴ tã³</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a41_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts150" TIME_SLOT_REF2="ts152">
                <ANNOTATION_VALUE>chi⁴ku'³nĩ²ra¹ ywa'³a⁴² ba⁴li⁴ kã⁴ ndi⁴ ndu³ku² ba⁴² kã⁴ ya¹ kã⁴ ndi⁴ ba'¹a³ ndi⁴kỹã'³ã² ta¹chya⁴² ndi⁴ ba¹⁴³ kwi⁴i⁴ chi³chỹã⁴² i⁴xa³</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a42_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts154" TIME_SLOT_REF2="ts156">
                <ANNOTATION_VALUE>yo'³o⁴ kwa'⁴a¹ tĩ⁴ĩ⁴ra² ya¹ ko⁴ndo³ ya¹ ta⁴ka³si²ra¹ ji¹ndi¹ki⁴ ba⁴li⁴, tẽ² ka³chyo²⁴ nda⁴a² ke¹ ba'¹a³ bya⁴² ã⁴ ko¹⁴o³,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a43_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts158" TIME_SLOT_REF2="ts160">
                <ANNOTATION_VALUE>ba'¹a³ twa² chi³ku'³ndyo²⁴ tu³tũ⁴ ba³ kwi³swe⁴ nã⁴tu² mĩ⁴ĩ⁴ ko¹⁴o³ kwi¹yo'¹o⁴ sa³kã⁴ tã³ i⁴yo² yo'³o⁴ kwa'⁴a¹ ka³be⁴² tã³ chi³ku'³ndyo²⁴ to³ko⁴rũ⁴ kwi³swe⁴ a¹chi¹ yo'³o⁴ xi¹³i² ba⁴²,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a44_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts162" TIME_SLOT_REF2="ts164">
                <ANNOTATION_VALUE>kwa¹⁴a² ba'¹a³ bya⁴² ã⁴ ko¹⁴o³ nda⁴a² ka¹ i³nge² ba'¹a³ bya⁴² ta¹tã⁴ bya⁴² tã⁴² ka⁴chi²yu¹ ndi⁴ kwa¹⁴a² be'¹e³² ta¹tã⁴ bi⁴ ndi⁴</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a45_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts166" TIME_SLOT_REF2="ts168">
                <ANNOTATION_VALUE>a¹su³ be'¹e³² xa⁴a⁴ i³te² kã⁴ ya¹ xã'⁴ã² bi¹xi¹ be² ya¹ kã⁴ ku⁴u⁴ ndi'³i³ be² jỹã'⁴ã³.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
    </TIER>
    <TIER DEFAULT_LOCALE="en" LINGUISTIC_TYPE_REF="Traducción" PARENT_REF="Constantino Teodoro Bautista" PARTICIPANT="Constantino Teodoro Bautista" TIER_ID="CTB Traducción">
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a46" ANNOTATION_REF="a4">
                <ANNOTATION_VALUE>Vamos a platicar sobre la flor llamada &lt;i&gt;i³ta² kwi¹yo'¹o⁴ kwa'⁴a¹&lt;/i&gt;, esa flor la he visto trepar</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a47" ANNOTATION_REF="a5">
                <ANNOTATION_VALUE>cuando nacen las semillas después que florean, no florean en cualquier tiempo sino a partir de noviembre,</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a48" ANNOTATION_REF="a6">
                <ANNOTATION_VALUE>entonces las mujeres cortan las flores para llevarlas al panteón o para ponerlas a los santos,</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a49" ANNOTATION_REF="a7">
                <ANNOTATION_VALUE>tienen un olor muy agradable, pero no son flores grandes sino pequeñas y se dan en racimos, en tamaño se parecen a las flores del guamúchil,</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a50" ANNOTATION_REF="a8">
                <ANNOTATION_VALUE>esas flores, como les he dicho, una vez que terminan de florear,</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a51" ANNOTATION_REF="a9">
                <ANNOTATION_VALUE>tienen sus semillas que son como las semillas que llamamos "ojos de ratón", porque son rojos y se dan dentro de vainas,</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a52" ANNOTATION_REF="a10">
                <ANNOTATION_VALUE>y sus vainas son aguatosas, sus aguates son parecidos a los de los trompos que se dan en los bejucos,</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a53" ANNOTATION_REF="a11">
                <ANNOTATION_VALUE>así son sus aguates, si los tocamos y deja su aguate en las manos molestan,</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a54" ANNOTATION_REF="a12">
                <ANNOTATION_VALUE>ahora ya vivimos tiempos buenos porque ya no ocupamos esos bejucos, pero la gente de antes usaban ese bejuco para amarrar los palos de sus casas,</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a55" ANNOTATION_REF="a13">
                <ANNOTATION_VALUE>los ocupaban para amarrar los otates que detenía el lodo que se usaba como pared de las casas,</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a56" ANNOTATION_REF="a14">
                <ANNOTATION_VALUE>también se ocupaba para amarrar los corrales comunes para proteger los cultivos de maíz,</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a57" ANNOTATION_REF="a15">
                <ANNOTATION_VALUE>también se puede usar para los corrales de los marranos o chiqueros,</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a58" ANNOTATION_REF="a16">
                <ANNOTATION_VALUE>si no hay otro tipo de bejuco o mecate para amarrar, se usaba porque ese bejuco era resistente y no se deshacía luego, si se usaba para amarrar los palos de las casas,</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a59" ANNOTATION_REF="a17">
                <ANNOTATION_VALUE>una vez que formaban parte de la casa tardaban para deshacerse porque son resistentes,</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a60" ANNOTATION_REF="a18">
                <ANNOTATION_VALUE>pero no tienen más usos ni es medicinal,</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a61" ANNOTATION_REF="a19">
                <ANNOTATION_VALUE>quizá los bejucos más gruesos pueden servir de leña si están secos,, pero los bejucos gruesos,</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a62" ANNOTATION_REF="a20">
                <ANNOTATION_VALUE>ese bejuco se usa para amarrar corrales y casas,</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a63" ANNOTATION_REF="a21">
                <ANNOTATION_VALUE>en algunas partes, como la gente no tiene dinero,</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a64" ANNOTATION_REF="a22">
                <ANNOTATION_VALUE>los usan de tendederos para secar sus ropas porque no tienen aguates ni pintan la ropa,</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a65" ANNOTATION_REF="a23">
                <ANNOTATION_VALUE>por eso lo usan como tendedero en vez de mecate o alambre, porque es resistente, otras personas</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a66" ANNOTATION_REF="a24">
                <ANNOTATION_VALUE>los ocupan para hacer nidos de gallinas, para hacer los tenates con que se acarrean las piedras por los animales,</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a67" ANNOTATION_REF="a25">
                <ANNOTATION_VALUE>porque es bejuco resistente, por eso hacen tenates con este bejuco, porque la gente de antes acarreaba las piedras con los animales,</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a68" ANNOTATION_REF="a26">
                <ANNOTATION_VALUE>ahora hay carros que acarrean las piedras pero antes usaban ese bejuco para hacer los tenates para acarrear las piedras con los animales,</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a69" ANNOTATION_REF="a27">
                <ANNOTATION_VALUE>ya no tiene otro uso, para eso sé que se usa, quizá te han platicado otros usos de ese bejuco o si es medicinal,</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a70" ANNOTATION_REF="a28">
                <ANNOTATION_VALUE>porque lo que yo sé es que sirve para estos usos.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a71" ANNOTATION_REF="a35">
                <ANNOTATION_VALUE>Sí eso era antes porque, como venimos platicando, ahora ya hay clavos que son más fáciles de usar,</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a72" ANNOTATION_REF="a36">
                <ANNOTATION_VALUE>se avanza más rápido en el trabajo con los clavos,</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a73" ANNOTATION_REF="a37">
                <ANNOTATION_VALUE>y con ese bejuco era más lento, porque cuando se acaba se debe añadir otro, era más lento,</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a74" ANNOTATION_REF="a38">
                <ANNOTATION_VALUE>aún así lo usaban los señores porque no había clavos, por eso usaban ese bejuco,</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a75" ANNOTATION_REF="a39">
                <ANNOTATION_VALUE>como les digo, cuando mi abuelo vivía hacía bozales de los becerros con bejuco delgado, lo tejía con este bejuco,</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a76" ANNOTATION_REF="a40">
                <ANNOTATION_VALUE>así hacía los bozales de los becerros, luego les hacía sus agarraderas a cada lado,</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a77" ANNOTATION_REF="a41">
                <ANNOTATION_VALUE>donde amarraba el bozal a los becerros, como el tejido quedaba con respiradero los becerros podían respirar pero no podían mamar de la vaca,</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a84" ANNOTATION_REF="a42">
                <ANNOTATION_VALUE>los hacía con este bejuco rojo, pero no tiene más usos,</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a85" ANNOTATION_REF="a43">
                <ANNOTATION_VALUE>quizá sirve para amarrar leña para llevarla a la casa, porque es resistente,</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a86" ANNOTATION_REF="a44">
                <ANNOTATION_VALUE>ya no sirve para otra cosa, tampoco es medicinal,</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a87" ANNOTATION_REF="a45">
                <ANNOTATION_VALUE>sólo sirve por sus flores que son muy olorosas, eso es todo.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
    </TIER>
    <TIER DEFAULT_LOCALE="en" LINGUISTIC_TYPE_REF="Traducción" PARENT_REF="Esteban Guadalupe Sierra" PARTICIPANT="Esteban Guadalupe Sierra" TIER_ID="EGS Traducción">
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a78" ANNOTATION_REF="a29">
                <ANNOTATION_VALUE>Yo no sé para qué más sirve, sólo sé que cortan las flores para llevarlas al panteón o para llevar a la iglesia.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a79" ANNOTATION_REF="a30">
                <ANNOTATION_VALUE>o las ponen como adornos en un vaso sobre la mesa porque tienen un olor muy agradable,</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a80" ANNOTATION_REF="a31">
                <ANNOTATION_VALUE>pero no tiene otro uso que yo sepa, lo que sé es que</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a81" ANNOTATION_REF="a32">
                <ANNOTATION_VALUE>es que ese bejuco suele trepar a los árboles llamados &lt;i&gt;tun⁴ xa¹⁴tun⁴&lt;/i&gt;,</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a82" ANNOTATION_REF="a33">
                <ANNOTATION_VALUE>ahí suele trepar, no savía del uso que le dan para amarrar</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a83" ANNOTATION_REF="a34">
                <ANNOTATION_VALUE>los otates de las casas, quizá eso era un poco antes porque no me tocó verlo.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
    </TIER>
    <LINGUISTIC_TYPE GRAPHIC_REFERENCES="false" LINGUISTIC_TYPE_ID="Transcripción" TIME_ALIGNABLE="true"/>
    <LINGUISTIC_TYPE GRAPHIC_REFERENCES="false" LINGUISTIC_TYPE_ID="Comentarios" TIME_ALIGNABLE="true"/>
    <LINGUISTIC_TYPE CONSTRAINTS="Symbolic_Association" GRAPHIC_REFERENCES="false" LINGUISTIC_TYPE_ID="Traducción" TIME_ALIGNABLE="false"/>
    <LOCALE COUNTRY_CODE="EN" LANGUAGE_CODE="us"/>
    <LOCALE COUNTRY_CODE="US" LANGUAGE_CODE="en"/>
    <LANGUAGE LANG_DEF="http://cdb.iso.org/lg/CDB-00130975-001" LANG_ID="und" LANG_LABEL="undetermined (und)"/>
    <CONSTRAINT DESCRIPTION="Time subdivision of parent annotation's time interval, no time gaps allowed within this interval" STEREOTYPE="Time_Subdivision"/>
    <CONSTRAINT DESCRIPTION="Symbolic subdivision of a parent annotation. Annotations refering to the same parent are ordered" STEREOTYPE="Symbolic_Subdivision"/>
    <CONSTRAINT DESCRIPTION="1-1 association with a parent annotation" STEREOTYPE="Symbolic_Association"/>
    <CONSTRAINT DESCRIPTION="Time alignable annotations within the parent annotation's time interval, gaps are allowed" STEREOTYPE="Included_In"/>
    <CONTROLLED_VOCABULARY CV_ID="TurnModeCV">
        <DESCRIPTION LANG_REF="und">All values that are allowed for Transcriber Turn.mode attribute</DESCRIPTION>
        <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid0">
            <CVE_VALUE LANG_REF="und">spontaneous</CVE_VALUE>
        </CV_ENTRY_ML>
        <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid1">
            <CVE_VALUE LANG_REF="und">planned</CVE_VALUE>
        </CV_ENTRY_ML>
    </CONTROLLED_VOCABULARY>
    <CONTROLLED_VOCABULARY CV_ID="TurnFidelityCV">
        <DESCRIPTION LANG_REF="und">All values that are allowed for Transcriber Turn.fidelity attribute</DESCRIPTION>
        <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid0">
            <CVE_VALUE LANG_REF="und">high</CVE_VALUE>
        </CV_ENTRY_ML>
        <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid1">
            <CVE_VALUE LANG_REF="und">medium</CVE_VALUE>
        </CV_ENTRY_ML>
        <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid2">
            <CVE_VALUE LANG_REF="und">low</CVE_VALUE>
        </CV_ENTRY_ML>
    </CONTROLLED_VOCABULARY>
    <CONTROLLED_VOCABULARY CV_ID="SectionTypeCV">
        <DESCRIPTION LANG_REF="und">All values that are allowed for Transcriber Section.type attribute</DESCRIPTION>
        <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid0">
            <CVE_VALUE LANG_REF="und">report</CVE_VALUE>
        </CV_ENTRY_ML>
        <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid1">
            <CVE_VALUE LANG_REF="und">nontrans</CVE_VALUE>
        </CV_ENTRY_ML>
        <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid2">
            <CVE_VALUE LANG_REF="und">filler</CVE_VALUE>
        </CV_ENTRY_ML>
    </CONTROLLED_VOCABULARY>
    <CONTROLLED_VOCABULARY CV_ID="TurnChannelCV">
        <DESCRIPTION LANG_REF="und">All values that are allowed for Transcriber Turn.channel attribute</DESCRIPTION>
        <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid0">
            <CVE_VALUE LANG_REF="und">telephone</CVE_VALUE>
        </CV_ENTRY_ML>
        <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid1">
            <CVE_VALUE LANG_REF="und">studio</CVE_VALUE>
        </CV_ENTRY_ML>
    </CONTROLLED_VOCABULARY>
</ANNOTATION_DOCUMENT>