Tryag File Manager
Home
-
Turbo Force
Current Path :
/
home
/
cluster1
/
data
/
bu01
/
1121861
/
html
/
mixtec
/
zzTranscripciones-Traducciones_ACTIVE_Guillermina-y-Rey
/
03a_Revision-de-Rey_Publicable
/
Botanica
/
Burseraceae_03
/
Upload File :
New :
File
Dir
/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/mixtec/zzTranscripciones-Traducciones_ACTIVE_Guillermina-y-Rey/03a_Revision-de-Rey_Publicable/Botanica/Burseraceae_03/Yolox_Botan_CTB501-ECG503_Burseraceae-tun4-xu1xa32-chu14ma2_2013-03-29-k_ed-2020-12-27.eaf
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> <ANNOTATION_DOCUMENT AUTHOR="Rey_Project" DATE="2020-10-22T23:16:13-06:00" FORMAT="3.0" VERSION="3.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:noNamespaceSchemaLocation="http://www.mpi.nl/tools/elan/EAFv3.0.xsd"> <HEADER MEDIA_FILE="" TIME_UNITS="milliseconds"> <MEDIA_DESCRIPTOR MEDIA_URL="file:///C:/Proyecto-Mixteco/Audio/Botánica/Yolox_Botan_CTB501-ECG503_Burseraceae-tun4-xu1xa32-chu14ma2_2013-03-29-k.wav" MIME_TYPE="audio/x-wav" RELATIVE_MEDIA_URL="../../../Audio/Botánica/Yolox_Botan_CTB501-ECG503_Burseraceae-tun4-xu1xa32-chu14ma2_2013-03-29-k.wav"/> <PROPERTY NAME="URN">urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:323b5421-28f7-4812-a7fd-5987a3bcee88</PROPERTY> <PROPERTY NAME="lastUsedAnnotationId">181</PROPERTY> </HEADER> <TIME_ORDER> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts1" TIME_VALUE="0"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts2" TIME_VALUE="0"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts3" TIME_VALUE="7452"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts4" TIME_VALUE="7452"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts5" TIME_VALUE="7452"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts6" TIME_VALUE="7452"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts7" TIME_VALUE="15002"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts8" TIME_VALUE="15002"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts9" TIME_VALUE="15002"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts10" TIME_VALUE="15002"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts11" TIME_VALUE="22854"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts12" TIME_VALUE="22854"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts13" TIME_VALUE="22854"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts14" TIME_VALUE="22854"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts15" TIME_VALUE="29534"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts16" TIME_VALUE="29534"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts17" TIME_VALUE="29534"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts18" TIME_VALUE="29534"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts19" TIME_VALUE="37226"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts20" TIME_VALUE="37226"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts21" TIME_VALUE="37226"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts22" TIME_VALUE="37226"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts23" TIME_VALUE="44396"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts24" TIME_VALUE="44396"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts25" TIME_VALUE="44396"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts26" TIME_VALUE="44396"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts27" TIME_VALUE="53852"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts28" TIME_VALUE="53852"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts29" TIME_VALUE="53852"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts30" TIME_VALUE="53852"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts31" TIME_VALUE="64474"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts32" TIME_VALUE="64474"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts33" TIME_VALUE="64474"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts34" TIME_VALUE="64474"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts35" TIME_VALUE="70235"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts36" TIME_VALUE="70235"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts37" TIME_VALUE="70235"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts38" TIME_VALUE="70235"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts39" TIME_VALUE="80517"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts40" TIME_VALUE="80517"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts41" TIME_VALUE="80517"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts42" TIME_VALUE="80517"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts43" TIME_VALUE="92041"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts44" TIME_VALUE="92041"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts45" TIME_VALUE="92041"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts46" TIME_VALUE="92041"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts47" TIME_VALUE="99991"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts48" TIME_VALUE="99991"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts49" TIME_VALUE="99991"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts50" TIME_VALUE="99991"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts51" TIME_VALUE="105211"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts52" TIME_VALUE="105211"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts53" TIME_VALUE="105211"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts54" TIME_VALUE="105211"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts55" TIME_VALUE="117151"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts56" TIME_VALUE="117151"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts57" TIME_VALUE="117151"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts58" TIME_VALUE="117151"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts59" TIME_VALUE="125271"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts60" TIME_VALUE="125271"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts61" TIME_VALUE="125271"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts62" TIME_VALUE="125271"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts63" TIME_VALUE="131378"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts64" TIME_VALUE="131378"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts65" TIME_VALUE="131378"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts66" TIME_VALUE="131378"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts67" TIME_VALUE="137455"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts68" TIME_VALUE="137455"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts69" TIME_VALUE="137455"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts70" TIME_VALUE="137455"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts71" TIME_VALUE="143623"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts72" TIME_VALUE="143623"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts73" TIME_VALUE="143623"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts74" TIME_VALUE="143623"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts75" TIME_VALUE="152805"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts76" TIME_VALUE="152805"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts77" TIME_VALUE="152805"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts78" TIME_VALUE="152805"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts79" TIME_VALUE="160575"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts80" TIME_VALUE="160575"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts81" TIME_VALUE="160575"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts82" TIME_VALUE="160575"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts83" TIME_VALUE="168013"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts84" TIME_VALUE="168013"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts85" TIME_VALUE="168013"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts86" TIME_VALUE="168013"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts87" TIME_VALUE="174427"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts88" TIME_VALUE="174427"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts89" TIME_VALUE="174427"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts90" TIME_VALUE="174427"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts91" TIME_VALUE="179485"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts92" TIME_VALUE="179485"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts93" TIME_VALUE="179485"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts94" TIME_VALUE="179485"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts95" TIME_VALUE="186518"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts96" TIME_VALUE="186518"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts97" TIME_VALUE="186518"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts98" TIME_VALUE="186518"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts99" TIME_VALUE="195103"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts100" TIME_VALUE="195103"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts101" TIME_VALUE="195103"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts102" TIME_VALUE="195103"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts103" TIME_VALUE="206366"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts104" TIME_VALUE="206366"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts105" TIME_VALUE="206366"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts106" TIME_VALUE="206366"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts107" TIME_VALUE="216625"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts108" TIME_VALUE="216625"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts109" TIME_VALUE="216625"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts110" TIME_VALUE="216625"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts111" TIME_VALUE="224843"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts112" TIME_VALUE="224843"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts113" TIME_VALUE="224843"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts114" TIME_VALUE="224843"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts115" TIME_VALUE="234545"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts116" TIME_VALUE="234545"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts117" TIME_VALUE="234545"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts118" TIME_VALUE="234545"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts119" TIME_VALUE="242079"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts120" TIME_VALUE="242079"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts121" TIME_VALUE="242079"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts122" TIME_VALUE="242079"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts123" TIME_VALUE="246780"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts124" TIME_VALUE="246780"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts125" TIME_VALUE="246780"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts126" TIME_VALUE="246780"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts127" TIME_VALUE="250823"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts128" TIME_VALUE="250823"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts129" TIME_VALUE="250823"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts130" TIME_VALUE="250823"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts131" TIME_VALUE="260486"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts132" TIME_VALUE="260486"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts133" TIME_VALUE="260486"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts134" TIME_VALUE="260486"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts135" TIME_VALUE="270226"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts136" TIME_VALUE="270226"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts137" TIME_VALUE="270226"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts138" TIME_VALUE="270226"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts139" TIME_VALUE="275519"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts140" TIME_VALUE="275519"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts141" TIME_VALUE="275519"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts142" TIME_VALUE="275519"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts143" TIME_VALUE="282204"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts144" TIME_VALUE="282204"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts145" TIME_VALUE="282204"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts146" TIME_VALUE="282204"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts147" TIME_VALUE="286892"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts148" TIME_VALUE="286892"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts149" TIME_VALUE="286892"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts150" TIME_VALUE="286892"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts151" TIME_VALUE="297515"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts152" TIME_VALUE="297515"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts153" TIME_VALUE="297515"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts154" TIME_VALUE="297515"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts155" TIME_VALUE="308502"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts156" TIME_VALUE="308502"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts157" TIME_VALUE="308502"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts158" TIME_VALUE="308502"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts159" TIME_VALUE="316802"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts160" TIME_VALUE="316802"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts161" TIME_VALUE="316802"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts162" TIME_VALUE="316802"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts163" TIME_VALUE="330012"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts164" TIME_VALUE="330012"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts165" TIME_VALUE="330012"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts166" TIME_VALUE="330012"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts167" TIME_VALUE="339684"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts168" TIME_VALUE="339684"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts169" TIME_VALUE="339684"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts170" TIME_VALUE="339684"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts171" TIME_VALUE="346174"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts172" TIME_VALUE="346174"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts173" TIME_VALUE="346174"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts174" TIME_VALUE="346174"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts175" TIME_VALUE="353374"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts176" TIME_VALUE="353374"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts177" TIME_VALUE="353374"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts178" TIME_VALUE="353374"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts179" TIME_VALUE="361314"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts180" TIME_VALUE="361314"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts181" TIME_VALUE="361314"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts182" TIME_VALUE="361314"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts183" TIME_VALUE="368394"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts184" TIME_VALUE="368394"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts185" TIME_VALUE="368394"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts186" TIME_VALUE="368394"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts187" TIME_VALUE="379324"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts188" TIME_VALUE="379324"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts189" TIME_VALUE="379324"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts190" TIME_VALUE="379324"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts191" TIME_VALUE="387354"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts192" TIME_VALUE="387354"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts193" TIME_VALUE="387354"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts194" TIME_VALUE="387354"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts195" TIME_VALUE="394444"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts196" TIME_VALUE="394444"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts197" TIME_VALUE="394444"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts198" TIME_VALUE="394444"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts199" TIME_VALUE="402294"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts200" TIME_VALUE="402294"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts201" TIME_VALUE="402294"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts202" TIME_VALUE="402294"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts203" TIME_VALUE="412794"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts204" TIME_VALUE="412794"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts205" TIME_VALUE="412794"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts206" TIME_VALUE="412794"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts207" TIME_VALUE="423934"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts208" TIME_VALUE="423934"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts209" TIME_VALUE="423934"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts210" TIME_VALUE="423934"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts211" TIME_VALUE="431204"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts212" TIME_VALUE="431204"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts213" TIME_VALUE="431204"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts214" TIME_VALUE="431204"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts215" TIME_VALUE="440644"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts216" TIME_VALUE="440644"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts217" TIME_VALUE="440644"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts218" TIME_VALUE="440644"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts219" TIME_VALUE="448746"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts220" TIME_VALUE="448746"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts221" TIME_VALUE="448746"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts222" TIME_VALUE="448746"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts223" TIME_VALUE="455210"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts224" TIME_VALUE="455210"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts225" TIME_VALUE="455210"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts226" TIME_VALUE="455210"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts227" TIME_VALUE="462920"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts228" TIME_VALUE="462920"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts229" TIME_VALUE="462920"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts230" TIME_VALUE="462920"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts231" TIME_VALUE="468390"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts232" TIME_VALUE="468390"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts233" TIME_VALUE="468390"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts234" TIME_VALUE="468390"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts235" TIME_VALUE="478770"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts236" TIME_VALUE="478770"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts237" TIME_VALUE="478770"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts238" TIME_VALUE="478770"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts239" TIME_VALUE="483710"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts240" TIME_VALUE="483710"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts241" TIME_VALUE="483710"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts242" TIME_VALUE="483710"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts243" TIME_VALUE="493040"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts244" TIME_VALUE="493040"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts245" TIME_VALUE="493040"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts246" TIME_VALUE="493040"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts247" TIME_VALUE="498178"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts248" TIME_VALUE="498178"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts249" TIME_VALUE="498178"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts250" TIME_VALUE="498178"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts251" TIME_VALUE="505708"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts252" TIME_VALUE="505708"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts253" TIME_VALUE="505708"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts254" TIME_VALUE="505708"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts255" TIME_VALUE="511788"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts256" TIME_VALUE="511788"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts257" TIME_VALUE="511788"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts258" TIME_VALUE="511788"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts259" TIME_VALUE="518808"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts260" TIME_VALUE="518808"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts261" TIME_VALUE="518808"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts262" TIME_VALUE="518808"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts263" TIME_VALUE="527608"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts264" TIME_VALUE="527608"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts265" TIME_VALUE="527608"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts266" TIME_VALUE="527608"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts267" TIME_VALUE="534787"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts268" TIME_VALUE="534787"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts269" TIME_VALUE="534787"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts270" TIME_VALUE="534787"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts271" TIME_VALUE="541689"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts272" TIME_VALUE="541689"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts273" TIME_VALUE="541689"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts274" TIME_VALUE="541689"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts275" TIME_VALUE="551211"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts276" TIME_VALUE="551211"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts277" TIME_VALUE="551211"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts278" TIME_VALUE="551211"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts279" TIME_VALUE="560501"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts280" TIME_VALUE="560501"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts281" TIME_VALUE="560501"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts282" TIME_VALUE="560501"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts283" TIME_VALUE="570931"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts284" TIME_VALUE="570931"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts285" TIME_VALUE="570931"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts286" TIME_VALUE="570931"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts287" TIME_VALUE="581612"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts288" TIME_VALUE="581612"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts289" TIME_VALUE="581612"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts290" TIME_VALUE="581612"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts291" TIME_VALUE="590802"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts292" TIME_VALUE="590802"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts293" TIME_VALUE="590802"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts294" TIME_VALUE="590802"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts295" TIME_VALUE="599739"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts296" TIME_VALUE="599739"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts297" TIME_VALUE="599739"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts298" TIME_VALUE="599739"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts299" TIME_VALUE="609809"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts300" TIME_VALUE="609809"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts301" TIME_VALUE="609809"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts302" TIME_VALUE="609809"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts303" TIME_VALUE="619519"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts304" TIME_VALUE="619519"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts305" TIME_VALUE="619519"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts306" TIME_VALUE="619519"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts307" TIME_VALUE="626095"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts308" TIME_VALUE="626095"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts309" TIME_VALUE="626095"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts310" TIME_VALUE="626095"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts311" TIME_VALUE="637625"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts312" TIME_VALUE="637625"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts313" TIME_VALUE="637625"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts314" TIME_VALUE="637625"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts315" TIME_VALUE="643728"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts316" TIME_VALUE="643728"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts317" TIME_VALUE="643728"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts318" TIME_VALUE="643728"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts319" TIME_VALUE="650667"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts320" TIME_VALUE="650667"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts321" TIME_VALUE="650667"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts322" TIME_VALUE="650667"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts323" TIME_VALUE="656221"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts324" TIME_VALUE="656221"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts325" TIME_VALUE="656221"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts326" TIME_VALUE="656221"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts327" TIME_VALUE="667794"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts328" TIME_VALUE="667794"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts329" TIME_VALUE="667794"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts330" TIME_VALUE="667794"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts331" TIME_VALUE="673571"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts332" TIME_VALUE="673571"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts333" TIME_VALUE="673571"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts334" TIME_VALUE="673571"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts335" TIME_VALUE="681761"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts336" TIME_VALUE="681761"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts337" TIME_VALUE="681761"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts338" TIME_VALUE="681761"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts339" TIME_VALUE="685431"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts340" TIME_VALUE="685431"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts341" TIME_VALUE="685431"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts342" TIME_VALUE="685431"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts343" TIME_VALUE="693975"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts344" TIME_VALUE="693975"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts345" TIME_VALUE="693975"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts346" TIME_VALUE="693975"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts347" TIME_VALUE="700140"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts348" TIME_VALUE="700140"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts349" TIME_VALUE="700140"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts350" TIME_VALUE="700140"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts351" TIME_VALUE="706483"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts352" TIME_VALUE="706483"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts353" TIME_VALUE="706483"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts354" TIME_VALUE="706483"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts355" TIME_VALUE="712213"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts356" TIME_VALUE="712213"/> </TIME_ORDER> <TIER DEFAULT_LOCALE="us" LINGUISTIC_TYPE_REF="Transcripción" PARTICIPANT="Esteban Castillo García" TIER_ID="Esteban Castillo García"> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a56" TIME_SLOT_REF1="ts209" TIME_SLOT_REF2="ts211"> <ANNOTATION_VALUE>Ya¹ ko⁴ndo³ tun⁴ so¹o⁴ xu¹xa³² chu'¹⁴ma¹ ka⁴chi²=na¹ kan⁴ ndi⁴, ka⁴chi²=un⁴ kan⁴ ndi⁴, a¹su³</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a57" TIME_SLOT_REF1="ts213" TIME_SLOT_REF2="ts215"> <ANNOTATION_VALUE>ya¹, kwa'¹a⁴ na¹ yu⁴bi²⁴ ji⁴ni² ba³ ya¹ ko⁴ndo³ ya¹, ko⁴ndo³ ya¹ ba'¹a³ so¹o⁴=run⁴ ndi⁴ a¹su³ ya¹ ja⁴chiu⁴un⁽⁴⁾=a² ji'⁴in⁴ na¹ ji⁴ni² nda³kwa³tu³ kan⁴ ba³</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a58" TIME_SLOT_REF1="ts217" TIME_SLOT_REF2="ts219"> <ANNOTATION_VALUE>na⁴tu² yo⁴o⁴ ku'⁴u² be⁴ tan³ kwa'¹an⁽¹⁾=e⁴ ka'¹an⁽¹⁾=e⁴ ji'⁴in⁴=na² ndi⁴ nda⁴a⁽²⁾=e² ndo'⁴o⁽⁴⁾=e⁴ an⁴ ko¹⁴o³ nda³kwa³tu³=na² xa'¹a⁽⁴⁾=e⁴ ndi⁴ a¹su³</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a59" TIME_SLOT_REF1="ts221" TIME_SLOT_REF2="ts223"> <ANNOTATION_VALUE>a¹su³ ndi¹kun¹ ndi⁴ a¹su³ so¹o⁴ xu¹xa³² chu'¹⁴ma¹ ndu³ku⁴=ndo⁴ so¹o⁴ xu¹xa³² ba'¹a³ ndu³ku⁴=ndo⁴, ya¹ kan⁴ ka'¹an¹ ba³=na³,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a60" TIME_SLOT_REF1="ts225" TIME_SLOT_REF2="ts227"> <ANNOTATION_VALUE>ku⁴u⁽⁴⁾=a² ya¹ ja³chiu⁴un⁴ ji'⁴in⁴=na² ran⁴, na¹ ti⁴in⁴ ya¹ ba'¹a³ ku⁴u⁴ ka'⁴an⁴=na² an⁴ ko¹⁴o³ na¹ ka'⁴an² nda'⁴bi² xa'¹a⁴ yo⁴o⁴ ku⁴u⁴ na¹ kan⁴ ran⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a61" TIME_SLOT_REF1="ts229" TIME_SLOT_REF2="ts231"> <ANNOTATION_VALUE>ta¹ kwa'¹an¹ nu¹⁴u³ sa¹bi⁴ ba³ ndi⁴ ya¹, ya¹ ba'¹a³ ba⁴² xi⁴kan¹ na¹ kan⁴ ran⁴ tan³,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a62" TIME_SLOT_REF1="ts233" TIME_SLOT_REF2="ts235"> <ANNOTATION_VALUE>ya¹ ko⁴ndo³ so¹o⁴ xu¹xa³² le¹e⁴ kan⁴ ndi⁴ nda¹⁴⁽³⁾=e² kan⁴ ji¹⁴ni² ta'³an²=yu¹ na⁴chu³, ndi⁴ kwa⁴ñu³ ndi⁴ ya¹, ya¹ nda¹ ki¹bi⁴=a² ka'⁴an⁽²⁾=e² ndi⁴ ko⁴ndo⁽³⁾=a² so¹o⁴ xu¹xa³² le¹e⁴ ndi⁴ kwa⁴ñu³ ndi⁴ a¹su³ ya¹</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a63" TIME_SLOT_REF1="ts237" TIME_SLOT_REF2="ts239"> <ANNOTATION_VALUE>ti⁴in⁴=na² ya¹ ki'⁴bi³ ji'⁴in⁴ ba³ tu³ku³ ka'⁴an⁽⁴⁾=e² ya¹ kan⁴ ndi⁴ na³ni⁴=a² sa³kan⁴ ran⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a64" TIME_SLOT_REF1="ts241" TIME_SLOT_REF2="ts243"> <ANNOTATION_VALUE>tan³ ya¹ so¹o⁴ xu¹xa³² ya¹ ko⁴ndo³ xu¹xa³²=run⁴ ka⁴chi²=o⁴ kan⁴ ndi⁴ a¹su³ ya¹ ba'¹a³=e² ya¹ ko³ko³ mi⁴i⁴ [tan⁴²] ku⁴u⁴ mi⁴i⁴ nde⁴e⁴ na¹ ni¹-xi'¹i¹ ba³ nda⁴-chu'¹⁴ma¹=na¹</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a65" TIME_SLOT_REF1="ts245" TIME_SLOT_REF2="ts247"> <ANNOTATION_VALUE>na¹ ko⁴ndo³ na¹ ni¹-xi'¹i¹ kan⁴ ba³ an⁴ ko¹⁴o³ ndi⁴ nda⁴a² na¹, na¹ ku'⁴u² ba³</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a66" TIME_SLOT_REF1="ts249" TIME_SLOT_REF2="ts251"> <ANNOTATION_VALUE>nda⁴a² ka¹ ya¹ kan⁴ ba³ jo⁴ndo¹³ so¹o⁴ xu¹xa³² ya¹ ko⁴ndo³ mi³i⁴ xu¹xa³²=run⁴ ran⁴, tan³ ya¹ ya'³bi³=ni⁴² xi⁴ka³ ndi³xa³ ja³ ku⁴u⁴ ba⁽³⁾=e² ndi⁴ ya¹ kia'⁴bi¹³ ba⁴² kan⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a67" TIME_SLOT_REF1="ts253" TIME_SLOT_REF2="ts255"> <ANNOTATION_VALUE>xi⁴ka⁽³⁾=e² kia'⁴bi¹³=a² ñu³u² kan⁴ ba³ tan³, ji¹⁴ni²=o⁴ nda⁴a² kwa'¹an¹=na¹ mi⁴i⁴ kwa'¹an¹=na¹ ja³chiu⁴un⁴=na² ta'⁴bi⁴ kwa'¹an¹ Copala kan⁴ nda⁴a² ba⁴² kwa'¹an¹=na¹ ja³chiu⁴un⁴=na² tan³,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a68" TIME_SLOT_REF1="ts257" TIME_SLOT_REF2="ts259"> <ANNOTATION_VALUE>tan³ ka'⁴an² nda'³a⁴=na² xi⁴to³=na² nde⁴ta³=run⁴ tan³ ja¹ kwi⁴i¹⁴ ba³=run⁴, ba'¹a³=ni⁴² kwi⁴i²⁴=na²=run⁴ ya¹, a¹chi¹ ndi⁴ ya¹</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a69" TIME_SLOT_REF1="ts261" TIME_SLOT_REF2="ts263"> <ANNOTATION_VALUE>ya'³bi³=ni⁴² so¹o⁴=run⁴ ran⁴, sa³kan⁴ ka⁴a⁴ ñu³u² ka¹a³ ndi⁴ mi⁴i⁴ ku³ni²=o⁴ nde⁴ta³=run⁴ ndi⁴ ja¹ ni¹-kwi³i⁴ ndi'³i³ ba³=na²=run⁴ an⁴ ko¹⁴o³ ndi⁴ ja¹ ni¹-i¹chi¹ ba³=run⁴, nde⁴ta³ tu³=run⁴ ku³rra⁴²=yu¹ kan⁴ ba³ tan³</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a70" TIME_SLOT_REF1="ts265" TIME_SLOT_REF2="ts267"> <ANNOTATION_VALUE>nde⁴ta³ tun⁴ kwa⁴chi³ ko¹⁴o³ tun⁴ xu¹³xa³ ndi⁴ tun⁴ kwa⁴chi³ ba³ ku⁴u⁴=run⁴ ndi⁴ kwi⁴i²⁴=na²=run⁴ tan³ xi'⁴i¹ ba³=run⁴ a¹chi¹ ndi⁴ ya¹, ba¹⁴³ nde³e⁴ i³ni²=run⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a71" TIME_SLOT_REF1="ts269" TIME_SLOT_REF2="ts271"> <ANNOTATION_VALUE>ya¹ kan⁴ ba⁴² ya¹, ya¹ ku⁴u⁴ ji'⁴in⁴ tun⁴ so¹o⁴ xu¹xa³² ran⁴, tan³ ya¹ ko⁴ndo³ ndu¹u⁴=run⁴ kan⁴ ndi⁴ ndu¹u⁴ mbo³la³ kwa⁴chi³ ba⁴² kan⁴ tan³,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a72" TIME_SLOT_REF1="ts273" TIME_SLOT_REF2="ts275"> <ANNOTATION_VALUE>tan³ ka⁴chi²=na¹ nda⁴tu'⁴un⁴=na² ji'⁴in⁽⁴⁾=² ndi⁴ ba'¹a³=ni⁴⁽²⁾=a² na⁴ ja⁴xi²⁴=a² nu'¹u⁽³⁾=e⁴ ndi⁴, na⁴ ja⁴xi²⁴=a² yu'³u⁽⁴⁾=e⁴ ndi⁴ i³nda¹⁴ ndu¹u⁴=run⁴ kan⁴ chi³ndu'⁴u⁽⁴⁾=e⁴ mi⁴i⁴ nu'¹u⁽³⁾=e⁴ mi⁴i⁴ ba⁴² ku'⁴u² kan⁴ tan³</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a73" TIME_SLOT_REF1="ts277" TIME_SLOT_REF2="ts279"> <ANNOTATION_VALUE>ndi⁴ na⁴ xa¹ xa¹³xi⁽⁴⁾=o⁴=ya² tan³, tan³ ti'³nu³ nu'¹u⁽³⁾=e⁴=ya² tan³ i³kan⁴ kwe⁴e² sa³kan⁴ sa³ña⁴=e² kan⁴ ta¹kwi⁴² tan³, ta¹kwi⁴² ya¹, ta¹kwi⁴² a³tu³ ka'³a⁴=e² kan⁴ tan³</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a74" TIME_SLOT_REF1="ts281" TIME_SLOT_REF2="ts283"> <ANNOTATION_VALUE>i³kan⁴ ja¹⁴³ kwe⁴e² tan³ ja¹⁴³ tan³ xi⁴xin¹⁴ ta'³an² lu³chi'⁴i² ya¹ ko⁴ndo³ ya¹, ya¹ ko⁴ndo³ ya¹ xa⁴xi²⁴=a² yu'³u⁽⁴⁾=e⁴ kan⁴, ka⁴chi²=na¹ ran⁴, ya¹ kan⁴ ba⁴² ko⁴ndo³ ya¹, ya¹ ji⁴ni²=yu¹ ran⁴.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> </TIER> <TIER DEFAULT_LOCALE="en" LINGUISTIC_TYPE_REF="Transcripción" PARTICIPANT="Esteban Castillo García" TIER_ID="Esteban Castillo García Surface-2"> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a56_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts210" TIME_SLOT_REF2="ts212"> <ANNOTATION_VALUE>ya¹ ko⁴ndo³ tũ⁴ so¹o⁴ xu¹xa³² chu'¹⁴mã¹ ka⁴chi²nã¹ kã⁴ ndi⁴, ka⁴chỹũ²⁴ kã⁴ ndi⁴, a¹su³</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a57_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts214" TIME_SLOT_REF2="ts216"> <ANNOTATION_VALUE>ya¹, kwa'¹a⁴ nã¹ yu⁴bi²⁴ ji⁴nĩ² ba³ ya¹ ko⁴ndo³ ya¹, ko⁴ndo³ ya¹ ba'¹a³ so¹o⁴rũ⁴ ndi⁴ a¹su³ ya¹ ja⁴chw̃ã⁴ã² jĩ'⁴ĩ⁴ nã¹ ji⁴nĩ² nda³kwa³tu³ kã⁴ ba³</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a58_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts218" TIME_SLOT_REF2="ts220"> <ANNOTATION_VALUE>nã⁴tu² yo⁴o⁴ ku'⁴u² be⁴ tã³ kwe'¹e⁴ ke'¹e⁴ jĩ'⁴ĩ⁴nã² ndi⁴ nde⁴e² ndwe'⁴e⁴ ã⁴ ko¹⁴o³ nda³kwa³tu³nã² xe'¹e⁴ ndi⁴ a¹su³</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a59_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts222" TIME_SLOT_REF2="ts224"> <ANNOTATION_VALUE>a¹su³ ndi¹kũ¹ ndi⁴ a¹su³ so¹o⁴ xu¹xa³² chu'¹⁴mã¹ ndu³ku⁴ndo⁴ so¹o⁴ xu¹xa³² ba'¹a³ ndu³ku⁴ndo⁴, ya¹ kã⁴ kã'¹ã¹ ba³nã³,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a60_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts226" TIME_SLOT_REF2="ts228"> <ANNOTATION_VALUE>kwa⁴a² ya¹ ja³chỹũ⁴ũ⁴ jĩ'⁴ĩ⁴nã² rã⁴, nã¹ tĩ⁴ĩ⁴ ya¹ ba'¹a³ ku⁴u⁴ kã'⁴ã⁴nã² ã⁴ ko¹⁴o³ nã¹ kã'⁴ã² nda'⁴bi² xa'¹a⁴ yo⁴o⁴ ku⁴u⁴ nã¹ kã⁴ rã⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a61_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts230" TIME_SLOT_REF2="ts232"> <ANNOTATION_VALUE>ta¹ kwã'¹ã¹ nũ¹⁴ũ³ sa¹bi⁴ ba³ ndi⁴ ya¹, ya¹ ba'¹a³ ba⁴² xi⁴kã¹ nã¹ kã⁴ rã⁴ tã³,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a62_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts234" TIME_SLOT_REF2="ts236"> <ANNOTATION_VALUE>ya¹ ko⁴ndo³ so¹o⁴ xu¹xa³² le¹e⁴ kã⁴ ndi⁴ nde¹⁴² kã⁴ ji¹⁴nĩ² tã'³ã²yu¹ nã⁴chu³, ndi⁴ kwa⁴ñũ³ ndi⁴ ya¹, ya¹ nda¹ ki¹bya⁴² kẽ'⁴ẽ² ndi⁴ ko⁴ndwa² so¹o⁴ xu¹xa³² le¹e⁴ ndi⁴ kwa⁴ñũ³ ndi⁴ a¹su³ ya¹</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a63_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts238" TIME_SLOT_REF2="ts240"> <ANNOTATION_VALUE>tĩ⁴ĩ⁴nã² ya¹ ki'⁴bi³ jĩ'⁴ĩ⁴ ba³ tu³ku³ kẽ'⁴ẽ² ya¹ kã⁴ ndi⁴ nã³nỹã⁴² sa³kã⁴ rã⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a64_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts242" TIME_SLOT_REF2="ts244"> <ANNOTATION_VALUE>tã³ ya¹ so¹o⁴ xu¹xa³² ya¹ ko⁴ndo³ xu¹xa³²rũ⁴ ka⁴chyo²⁴ kã⁴ ndi⁴ a¹su³ ya¹ be'¹e³² ya¹ ko³ko³ mĩ⁴ĩ⁴ ku⁴u⁴ mĩ⁴ĩ⁴ nde⁴e⁴ nã¹ nĩ¹xi'¹i¹ ba³ nda⁴chu'¹⁴mã¹nã¹</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a65_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts246" TIME_SLOT_REF2="ts248"> <ANNOTATION_VALUE>nã¹ ko⁴ndo³ nã¹ nĩ¹xi'¹i¹ kã⁴ ba³ ã⁴ ko¹⁴o³ ndi⁴ nda⁴a² nã¹, nã¹ ku'⁴u² ba³</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a66_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts250" TIME_SLOT_REF2="ts252"> <ANNOTATION_VALUE>nda⁴a² ka¹ ya¹ kã⁴ ba³ jo⁴ndo¹³ so¹o⁴ xu¹xa³² ya¹ ko⁴ndo³ mĩ³ĩ⁴ xu¹xa³²rũ⁴ rã⁴, tã³ ya¹ ya'³bi³nĩ⁴² xi⁴ka³ ndi³xa³ ja³ ku⁴u⁴ be² ndi⁴ ya¹ kya'⁴bi¹³ ba⁴² kã⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a67_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts254" TIME_SLOT_REF2="ts256"> <ANNOTATION_VALUE>xi⁴ke² kya'⁴bya¹³² ñũ³ũ² kã⁴ ba³ tã³, ji¹⁴ndyo²⁴ nda⁴a² kwã'¹ã¹nã¹ mĩ⁴ĩ⁴ kwã'¹ã¹nã¹ ja³chỹũ⁴ũ⁴nã² ta'⁴bi⁴ kwã'¹ã¹ Copala kã⁴ nda⁴a² ba⁴² kwã'¹ã¹nã¹ ja³chỹũ⁴ũ⁴nã² tã³,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a68_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts258" TIME_SLOT_REF2="ts260"> <ANNOTATION_VALUE>tã³ kã'⁴ã² nda'³a⁴nã² xi⁴to³nã² nde⁴ta³rũ⁴ tã³ ja¹ kwi⁴i¹⁴ ba³rũ⁴, ba'¹a³nĩ⁴² kwi⁴i²⁴nã²rũ⁴ ya¹, a¹chi¹ ndi⁴ ya¹</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a69_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts262" TIME_SLOT_REF2="ts264"> <ANNOTATION_VALUE>ya'³bi³nĩ⁴² so¹o⁴rũ⁴ rã⁴, sa³kã⁴ ka⁴a⁴ ñũ³ũ² ka¹a³ ndi⁴ mĩ⁴ĩ⁴ ku³ndyo²⁴ nde⁴ta³rũ⁴ ndi⁴ ja¹ nĩ¹kwi³i⁴ ndi'³i³ ba³nã²rũ⁴ ã⁴ ko¹⁴o³ ndi⁴ ja¹ nĩ¹i¹chi¹ ba³rũ⁴, nde⁴ta³ tu³rũ⁴ ku³rra⁴²yu¹ kã⁴ ba³ tã³</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a70_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts266" TIME_SLOT_REF2="ts268"> <ANNOTATION_VALUE>nde⁴ta³ tũ⁴ kwa⁴chi³ ko¹⁴o³ tũ⁴ xu¹³xa³ ndi⁴ tũ⁴ kwa⁴chi³ ba³ ku⁴u⁴rũ⁴ ndi⁴ kwi⁴i²⁴nã²rũ⁴ tã³ xi'⁴i¹ ba³rũ⁴ a¹chi¹ ndi⁴ ya¹, ba¹⁴³ nde³e⁴ i³nĩ²rũ⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a71_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts270" TIME_SLOT_REF2="ts272"> <ANNOTATION_VALUE>ya¹ kã⁴ ba⁴² ya¹, ya¹ ku⁴u⁴ jĩ'⁴ĩ⁴ tũ⁴ so¹o⁴ xu¹xa³² rã⁴, tã³ ya¹ ko⁴ndo³ ndu¹u⁴rũ⁴ kã⁴ ndi⁴ ndu¹u⁴ mbo³la³ kwa⁴chi³ ba⁴² kã⁴ tã³,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a72_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts274" TIME_SLOT_REF2="ts276"> <ANNOTATION_VALUE>tã³ ka⁴chi²nã¹ nda⁴tũ'⁴ũ⁴nã² jĩ'⁴ĩ² ndi⁴ ba'¹a³nỹã⁴² nã⁴ ja⁴xya²⁴² ndwe'¹e⁴ ndi⁴, nã⁴ ja⁴xya²⁴² ywe'³e⁴ ndi⁴ i³nda¹⁴ ndu¹u⁴rũ⁴ kã⁴ chi³ndwe'⁴e⁴ mĩ⁴ĩ⁴ ndwe'¹e⁴ mĩ⁴ĩ⁴ ba⁴² ku'⁴u² kã⁴ tã³</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a73_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts278" TIME_SLOT_REF2="ts280"> <ANNOTATION_VALUE>ndi⁴ nã⁴ xa¹ xa¹³xyo⁴ya² tã³, tã³ ti'³nũ³ ndwe'¹e⁴ya² tã³ i³kã⁴ kwe⁴e² sa³kã⁴ sa³ñẽ⁴² kã⁴ ta¹kwi⁴² tã³, ta¹kwi⁴² ya¹, ta¹kwi⁴² a³tu³ ke'³e⁴² kã⁴ tã³</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a74_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts282" TIME_SLOT_REF2="ts284"> <ANNOTATION_VALUE>i³kã⁴ ja¹⁴³ kwe⁴e² tã³ ja¹⁴³ tã³ xi⁴xĩ¹⁴ tã'³ã² lu³chi'⁴i² ya¹ ko⁴ndo³ ya¹, ya¹ ko⁴ndo³ ya¹ xa⁴xya²⁴² ywe'³e⁴ kã⁴, ka⁴chi²nã¹ rã⁴, ya¹ kã⁴ ba⁴² ko⁴ndo³ ya¹, ya¹ ji⁴nĩ²yu¹ rã⁴.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> </TIER> <TIER DEFAULT_LOCALE="us" LINGUISTIC_TYPE_REF="Transcripción" PARTICIPANT="Constantino Teodoro Bautista" TIER_ID="Constantino Teodoro Bautista"> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a4" TIME_SLOT_REF1="ts1" TIME_SLOT_REF2="ts3"> <ANNOTATION_VALUE>Yo'⁴o⁴ nda³tu'⁴un⁽⁴⁾=e⁴ xa'¹a⁴ i³tun⁴ tun⁴ xu¹..., xu¹xa³² chu'¹⁴ma¹,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a5" TIME_SLOT_REF1="ts5" TIME_SLOT_REF2="ts7"> <ANNOTATION_VALUE>tun⁴ so¹o⁴ xu¹xa³² ba'¹a³ na⁴ ka³chi²=o⁴ a¹chi¹ ndi⁴ tun⁴ i³tun⁴ so¹o⁴ xu¹xa³² ba'¹a³ ku⁴u⁴ tun⁴ kan⁴, tun⁴ so¹o⁴ xu¹xa³² ba'¹a³ kan⁴ ndi⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a6" TIME_SLOT_REF1="ts9" TIME_SLOT_REF2="ts11"> <ANNOTATION_VALUE>i⁴yo² tu³=run⁴ ñu³u²=e⁴ ka¹a³ ba³ tan³ ba¹⁴³ xa'⁴a¹³=na² ku³xa³=run⁴ ndi⁴ na⁴ ji¹³ni²=na¹=run⁴ tan³ i⁴ya¹⁴kun²=na¹ so¹o⁴=run⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a7" TIME_SLOT_REF1="ts13" TIME_SLOT_REF2="ts15"> <ANNOTATION_VALUE>a¹chi¹ ndi⁴ tun⁴ xu¹xa³² chu'¹⁴ma¹ ka⁴chi²=na¹ ji'⁴in⁴ tun⁴ kan⁴ ndi⁴, ndi⁴ su¹⁴u³, su¹⁴u³ so¹o⁴=run⁴ kan⁴ ku⁴u⁴ xu¹xa³² chu'¹⁴ma¹ ndi⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a8" TIME_SLOT_REF1="ts17" TIME_SLOT_REF2="ts19"> <ANNOTATION_VALUE>ya¹ ko⁴ndo³ si¹kwi³²=run⁴ ke⁴e⁴ ku³ñu²=run⁴ kan⁴ ba⁴² xa'⁴nda²=na¹ tan³ to⁴o¹³=a² kan⁴ tan³ ya¹ kan⁴ ku⁴u⁴ xu¹xa³² chu'¹⁴ma¹ ka⁴chi²=na¹</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9" TIME_SLOT_REF1="ts21" TIME_SLOT_REF2="ts23"> <ANNOTATION_VALUE>tan³ i³tun⁴ xu¹xa³² chu'¹⁴ma¹ ka⁴chi²=na¹ ndi⁴ i³tun⁴ ku⁴u⁴=run⁴ ndi⁴ e¹ta⁴=e² ndi⁴ ke⁴e⁴ xu¹xa³²=run⁴ ya¹ kan⁴ ka'⁴an²=na¹ ji'⁴in⁽⁴⁾=a² kan⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a10" TIME_SLOT_REF1="ts25" TIME_SLOT_REF2="ts27"> <ANNOTATION_VALUE>tan³ tun⁴ xu¹xa³² chu'¹⁴ma¹ kan⁴ ndi⁴ ba'¹a³=ni⁴² nda⁴kwe¹kun¹ ba³=run⁴ na⁴ sa³kan⁴ tan³ ba¹⁴³ nda'³a⁴=na² ka'³nda²=na¹ ti³kwa'⁴a² ndi⁴ tun⁴ xa'⁴nda²=na¹ ku⁴u⁴=run⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a11" TIME_SLOT_REF1="ts29" TIME_SLOT_REF2="ts31"> <ANNOTATION_VALUE>i³in³ ku⁴u⁴ tun⁴ xu¹xa³² chu'¹⁴ma¹ ba'¹a³ kan⁴ tan³ ja¹ i³in³ ku⁴u⁴ tun⁴, tun⁴ so¹o⁴ xu¹xa³² xa⁴xi²⁴ le¹e⁴ ka⁴chi²=na¹, tun⁴ xu¹xa³² chu'¹⁴ma¹ ba'¹a³ kan⁴ ndi⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a12" TIME_SLOT_REF1="ts33" TIME_SLOT_REF2="ts35"> <ANNOTATION_VALUE>su³u⁽³⁾=a² ku⁴u⁽⁴⁾=a² ta¹tan⁴ ya¹ ndu¹u⁴=run⁴ kan⁴ tan³ xa⁴xi²⁴=a² yu'³u⁽⁴⁾=e⁴ tan³,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a13" TIME_SLOT_REF1="ts37" TIME_SLOT_REF2="ts39"> <ANNOTATION_VALUE>tan³ xu¹xa³² ya³a³ kan⁴ ndi⁴ su³u⁽³⁾=a² ku⁴u⁽⁴⁾=a² ta¹tan⁴ tu³ku³ ka³xi⁽⁴⁾=o⁴=e² tan³ ko'³o⁽³⁾=e⁴ta¹kwi⁴² ka'³a⁴=e² ki¹bi⁴ ndo'⁴o⁽⁴⁾=e⁴ sa³yu² a¹chi¹ ta¹tan⁴ ba⁴³,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a14" TIME_SLOT_REF1="ts41" TIME_SLOT_REF2="ts43"> <ANNOTATION_VALUE>tan³ so¹o⁴ xu¹xa³² ba'¹a³ kan⁴ ndi⁴ kia'⁴bi¹³=a² kan⁴ ñu³u²=e⁴ ka¹a³ ndi⁴ kwe⁴nda² ya³xin⁴ ba⁴li⁴ kia'⁴bi¹³=a² ndi⁴ kwe⁴nda² u¹xi¹ <i>pesu</i> kia'⁴bi¹³=a² tan⁴² ku³ñu² a¹chi¹ ndi⁴ na¹ tu'¹ba³ kan⁴ ndi⁴ ba³ na¹,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a15" TIME_SLOT_REF1="ts45" TIME_SLOT_REF2="ts47"> <ANNOTATION_VALUE>na¹ ji⁴ni² ku⁴u⁴=na² ndi⁴ ya¹ kan⁴ ba⁴² ba'¹a³ a³sa³=na² nda³sa³ ba'¹a³=na² i³ni² na¹ ta'⁴an⁴ ba⁽³⁾=e⁴ an⁴ na¹ ku'⁴u² ku⁴u⁴=na² an⁴ ko¹⁴o³ xa'¹a⁴ ña'¹a³=na² kwa'³a³ an⁴ ko¹⁴o³</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a16" TIME_SLOT_REF1="ts49" TIME_SLOT_REF2="ts51"> <ANNOTATION_VALUE>na⁴ kwe⁴nda² ma³to⁴mu² ku⁴u⁴=na² tan³ xu¹xa³² chu'¹⁴ma¹ ba'¹a³ kan⁴ ja⁴chiu⁴un⁴ ji'⁴in⁴=na²,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a17" TIME_SLOT_REF1="ts53" TIME_SLOT_REF2="ts55"> <ANNOTATION_VALUE>ma³to⁴mu² ku⁴u⁴=na² tan³ a¹su³ so¹o⁴ xu¹xa³² ba'¹a³ kan⁴ ja⁴chiu⁴un⁴ ji'⁴in⁴ na¹, na¹ tu'¹ba³ nda⁴kwa³tu³ xa'¹a⁴ xu'¹⁴un⁴ na¹ kan⁴ na⁴ ndu³-yo⁴ko⁽¹⁾=a¹ na⁴ kia'³bi¹³ ña'¹a³=na² na⁴ ndu³-kwi¹na⁽¹⁾=e¹, ya¹ kan⁴ i⁴xa³=na² ji'⁴in⁴ so¹o⁴ xu¹xa³² ba'¹a³</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a18" TIME_SLOT_REF1="ts57" TIME_SLOT_REF2="ts59"> <ANNOTATION_VALUE>so¹o⁴ xu¹xa³² ba'¹a³ kan⁴ tu³ kwa'¹an¹ ji'⁴in⁽⁴⁾=o⁴ na⁴ be'³e³ sa¹bi⁴ kwa'¹an⁽¹⁾=e⁴ xa'¹a⁴ ña'¹a³ yo⁴o⁴ an⁴ ko¹⁴o³ xa'¹a⁴ ki³ti⁴ sa¹na¹ yo⁴o⁴ kwa'¹an⁽¹⁾=e⁴ an⁴ ko¹⁴o³ xa'¹a⁴ se'¹e³ yo⁴o⁴ kwa'¹an¹ yo⁴o⁴ an⁴ ko¹⁴o³,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a19" TIME_SLOT_REF1="ts61" TIME_SLOT_REF2="ts63"> <ANNOTATION_VALUE>ka'⁴an²=na¹ ji'⁴in⁽⁴⁾=o⁴ ndi⁴ ya¹ ba'¹a³ kan⁴ ndu³ku⁴=ndo⁴ ka³chi²=na¹ ya¹ kan⁴ ndu³ku⁴ yo⁴o⁴ ta¹ nda'⁴bi² a¹chi¹ ndi⁴ ya¹ ka'⁴an²=na¹ xa'¹a⁴ ba⁴³,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a20" TIME_SLOT_REF1="ts65" TIME_SLOT_REF2="ts67"> <ANNOTATION_VALUE>tan³ so¹o⁴ xu¹xa³², ya¹ xu¹xa³² chu'¹⁴ma¹ ya¹ ka⁴chi²=na¹ i⁴chu'¹⁴ma¹=na¹ kan⁴ ndi⁴ ba'¹a³=e² chu'¹⁴ma¹=na¹</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a21" TIME_SLOT_REF1="ts69" TIME_SLOT_REF2="ts71"> <ANNOTATION_VALUE>ña⁴ña⁴ na¹ ni¹-xi'¹i¹ ba³ an⁴ ko¹⁴o³ na¹ ni¹-xi'¹i¹ tu³ ku⁴u⁴=na² tan³ kwi¹⁴i³ nda³-chu'¹⁴ma¹=na¹ na¹ kan⁴ ba³ an⁴ ko¹⁴o³</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a22" TIME_SLOT_REF1="ts73" TIME_SLOT_REF2="ts75"> <ANNOTATION_VALUE>na¹ tu'¹ba³ tu³ ku⁴u⁴=na² ni¹-xa¹a¹=na¹ nda³kwa³tu³=na² ji'⁴in⁽⁴⁾=o⁴ ti¹xin³ be'³e⁽³⁾=o⁴ tan³ nda⁴-chu'¹⁴ma¹=na¹ yo⁴o⁴ ka⁴chi²=na¹ ta⁴ba⁴=na² kwe'¹e¹ ta⁴ba⁴=na²,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a23" TIME_SLOT_REF1="ts77" TIME_SLOT_REF2="ts79"> <ANNOTATION_VALUE>ji'⁴in⁽⁴⁾=o⁴ na¹ nda'⁴bi² ko¹⁴o⁽³⁾=a² ji⁴ni² na¹ tu'¹ba³ kan⁴ ndi⁴ ya¹ kan⁴ i⁴xa³=na² ji'⁴in⁽⁴⁾=o⁴, nda³-chu'¹⁴ma¹=lu⁽³⁾=un⁴ se'¹e³=² ndi¹³-ki'³in⁽³⁾=a² ti¹tu'⁴un⁴ ka³chi²=na¹,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a24" TIME_SLOT_REF1="ts81" TIME_SLOT_REF2="ts83"> <ANNOTATION_VALUE>na³tu² ba¹⁴³ nda⁴kwa³tu³=na² ji⁴ni²=na¹ nda⁴a⁽²⁾=e²ba⁴² sa¹⁴-kwa'³a³=na² nda⁴kwa³tu³=na² ji'⁴in⁴ tan³ nda⁴-chu'¹⁴ma¹=na⁽¹⁾=e¹ ba⁴li⁴ na⁴ xa⁴ku⁽³⁾=a² ji'⁴in⁴ ti¹tu'⁴un⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a25" TIME_SLOT_REF1="ts85" TIME_SLOT_REF2="ts87"> <ANNOTATION_VALUE>tan³ kwi³i³ tu³ ke¹ta³ xu¹xa³² chu'¹⁴ma¹ ke¹ta³ ya'³a⁴ ke¹ta³ nda⁴a² ndi'³i⁽³⁾=a² an⁴ i¹in⁴ nda⁴a⁽²⁾=e² ba⁴² ta⁴an²⁴=na² nu¹⁴u³ ñu'¹⁴u⁴ tan³</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a26" TIME_SLOT_REF1="ts89" TIME_SLOT_REF2="ts91"> <ANNOTATION_VALUE>nda⁴-chu'¹⁴ma¹=na⁽¹⁾=e¹ ba⁴li⁴ na⁴ xa⁴ku³=ni⁴⁽²⁾=a² ndi¹³-ki'³in⁽³⁾=a² ti¹tu'⁴un⁴ ka'³a⁴=na², na¹ xi⁴ka³ xa⁴yu⁴ ku⁴u⁴=na² an⁴ na¹,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a27" TIME_SLOT_REF1="ts93" TIME_SLOT_REF2="ts95"> <ANNOTATION_VALUE>an⁴ na¹ sa⁴a²⁴ ku⁴u⁴=na² an⁴ ko¹⁴o³ yo³o³ ku⁴u⁽⁴⁾=a² tan³ xa⁴ku⁽³⁾=a² ba⁴li⁴ ndi⁴ ya¹ kan⁴ i⁴xa³=na² ji'⁴in⁴ xu¹xa³² chu'¹⁴ma¹ kan⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a28" TIME_SLOT_REF1="ts97" TIME_SLOT_REF2="ts99"> <ANNOTATION_VALUE>ba'¹a³ tu⁽³⁾=a² kwa'³a³ tu³ ta³yu² ki³ti⁴ ba³, ta³yu² bu⁴rru² ba³ an⁴ kwa⁴yu² ku⁴u⁴=ri⁴ an⁴ ko¹⁴o³ kwa'⁴a⁴ tu³ ta³yu² sa'⁴an⁴ kan⁴ ba³ tan³ ndi⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a29" TIME_SLOT_REF1="ts101" TIME_SLOT_REF2="ts103"> <ANNOTATION_VALUE>tun⁴ bi³ta⁴² ku⁴u⁴=run⁴ ba'¹a³ tu³=run⁴ kwa'³a³ tu³ <i>cuchara</i> ba³ ba'¹a³ tu³=run⁴, ba'¹a³ tu³ ndia'¹⁴na³ ba³ a¹chi¹ tun⁴ xi¹³i² ku⁴u⁴=run⁴, tan³ ndi⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a30" TIME_SLOT_REF1="ts105" TIME_SLOT_REF2="ts107"> <ANNOTATION_VALUE>ba³ ni³ ba¹⁴³ i⁴yo² ndi'³i³ bi⁴ tun⁴ kan⁴ a¹chi¹ ta'⁴bi⁴ ñu³u² na¹ tu³un⁴ ka⁴chi²=o⁴ kwa'¹an¹ Copala kan⁴ ndi⁴ ñu³u² ba³=run⁴ ba⁴² kan⁴ ndi⁴ i³kan⁴ ku⁴u⁴ ñu³u² tun⁴ so¹o⁴ xu¹xa³² ba'¹a³</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a31" TIME_SLOT_REF1="ts109" TIME_SLOT_REF2="ts111"> <ANNOTATION_VALUE>nda⁴tu'⁴un⁴ na¹ ta⁴u³ni² xa'¹a⁴=e² ndi⁴ kwa'¹an¹ ta'⁴bi⁴ Copalillo ka⁴chi² tu³ku³=na² ji'⁴in⁽⁴⁾=a² ndi⁴ i⁴ndu'³u⁴ ñu³u² kan⁴ ndi⁴ ni³na³ tun⁴ so¹o⁴ xu¹xa³² ba'¹a³ kan⁴ i⁴yo² ya¹ kan⁴ ta⁴ba⁴=na⁽²⁾=e² ndi⁴ na⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a32" TIME_SLOT_REF1="ts113" TIME_SLOT_REF2="ts115"> <ANNOTATION_VALUE>kwa'¹an¹ yo⁴o⁴ kwa'¹an¹ ta'⁴bi⁴ Copalillo ka¹a³ ndu³ku⁽⁴⁾=e⁴ na¹ ka'³mi³ <i>candela</i> xa'¹a⁽⁴⁾=e⁴ ndi⁴ kwe⁴nda² <i>cayamazo</i> xu¹xa³² ba'¹a³ kan⁴ nde⁴e⁴ kia'⁴bi¹³=a³,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a33" TIME_SLOT_REF1="ts117" TIME_SLOT_REF2="ts119"> <ANNOTATION_VALUE>kwe⁴nda² ndo'¹o⁴ ba⁴li⁴ ndi⁴, ba⁴li⁴ ba⁴li⁴ so'³o³ ndo'¹o⁴ ti⁴in⁴=na² tan³, tiem⁴pu² a¹chi¹ ka¹ lu³lu³ ka¹=yu¹ ni¹-xa'¹an⁽¹⁾=e¹ ji'⁴in⁴ ta¹ ta⁴u³ni²</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a34" TIME_SLOT_REF1="ts121" TIME_SLOT_REF2="ts123"> <ANNOTATION_VALUE>ji³to⁽²⁾=e² Naciu ndi⁴, sa³ta⁽⁴⁾=on⁴=e² yu³ba⁴=² ka¹a³ i⁴yo²=ni⁴² xu¹xa³² chu'¹⁴ma¹ ka⁴chi²=ra¹ ji'⁴in⁽⁴⁾=²,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a35" TIME_SLOT_REF1="ts125" TIME_SLOT_REF2="ts127"> <ANNOTATION_VALUE>¿An⁴ xu¹xa³² chu'¹⁴ma¹ ba⁴² ñu'⁴u⁴=ni⁴² ndo'¹o⁴ ka¹a³ ji³to²? Xu¹xa³² chu'¹⁴ma¹ ba⁴² ña¹a⁴ yu³ba⁴=².</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a36" TIME_SLOT_REF1="ts129" TIME_SLOT_REF2="ts131"> <ANNOTATION_VALUE>Sa¹³ta⁴=²=ya¹ ndi⁴ i³nda¹⁴ ndo'¹o⁴ lu³lu³ so'³o³ ja¹³ta⁴=² ndi⁴ xa'¹un¹ <i>pesu</i> ya'¹bi³ i³nda¹⁴ ndo'¹o⁴ ba⁴li⁴, nda¹ ndo'¹o⁴ kan⁴ i⁴xi⁴ko³=na² ji'⁴in⁴ xu¹xa³² chu'¹⁴ma¹ ndi⁴ i⁴yo²=ni⁴⁽²⁾=a² ta'⁴bi⁴ kan⁴ chi²</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a37" TIME_SLOT_REF1="ts133" TIME_SLOT_REF2="ts135"> <ANNOTATION_VALUE>Ba³ na¹ i⁴yo²=ni⁴² ku⁴u⁴ na¹ tu'¹ba³ ya¹ kan⁴ ndi⁴ ji⁴ni²=na¹ ndi⁴ ya¹ ba'¹a³ ba⁴² ya¹ kan⁴ ndi⁴ i⁴xi⁴ko³=na⁽²⁾=e², sa³kan⁴ tu³ ñu³u²=e⁴ kan⁴ ndi⁴ i⁴yo² i³in³, mi⁴i⁴ ba⁴² i⁴yo² tun⁴ xu¹xa³² chu'¹⁴ma¹ ba'¹a³ kan⁴ ndi⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a38" TIME_SLOT_REF1="ts137" TIME_SLOT_REF2="ts139"> <ANNOTATION_VALUE>ba¹⁴³ xa'⁴a¹³=na² kwe³e² bi⁴ ti³kwa'⁴a² kan⁴ a¹chi¹ i⁴ya¹⁴kun²=na¹=run⁴ tan³ i⁴chi¹=run⁴ xi'⁴i¹=run⁴.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a39" TIME_SLOT_REF1="ts141" TIME_SLOT_REF2="ts143"> <ANNOTATION_VALUE>Ya¹ kan⁴ ba⁴² ji'⁴in⁴ tun⁴ xu¹xa³² ba'¹a³ tan³ tun⁴ xu¹xa³² xa⁴xi²⁴ le¹e⁴, so¹o⁴ xu¹xa³² xa⁴xi²⁴ le¹e⁴ ka⁴chi²=na¹</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a40" TIME_SLOT_REF1="ts145" TIME_SLOT_REF2="ts147"> <ANNOTATION_VALUE>ji¹⁴ni²=yu¹ nda⁴a⁽²⁾=e² ba⁴² kan⁴ tan⁴² lu³u⁽³⁾=² tan³ ka⁴chi² na¹ ta⁴u³ni² ndi⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a41" TIME_SLOT_REF1="ts149" TIME_SLOT_REF2="ts151"> <ANNOTATION_VALUE>yu¹ku¹=run⁴ ndi⁴ tan⁴² i⁴in⁴ yu¹ku¹ tun⁴ ya³xin⁴ i⁴in⁴ yu¹ku¹=run⁴ yu³ba⁴=² tan³ sa³kan⁴ ni⁴i²⁴ yu¹ku¹ tun⁴ xu¹xa³² xa⁴xi²⁴ le¹e⁴ kan⁴ tan³, tan³ yu¹ku¹ tun⁴, tun⁴ so¹o⁴ xu¹xa³² ba'¹a³ kan⁴ ndi⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a42" TIME_SLOT_REF1="ts153" TIME_SLOT_REF2="ts155"> <ANNOTATION_VALUE>yu¹ku¹ kwi⁴ta¹ ba⁴² tan³ yu¹ku¹ bi³ta⁴² ba⁴² su¹⁴u³ yu¹ku¹ tu³un³ ba⁴² ndi⁴ yu¹ku¹ bi³ta⁴² tan⁴² i⁴in⁴ yu¹ku¹ <i>orégano</i> i⁴in⁽⁴⁾=a², sa³kan⁴ i⁴in⁴ ba⁽³⁾=e² ya¹ kwi⁴ta⁽¹⁾=e¹ sa³kan⁴ i⁴in⁽⁴⁾=a² ndo³o⁽³⁾=a² sa³kan⁴ i⁴in⁽⁴⁾=a² ya¹ bi³ta⁴⁽²⁾=e² tan³</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a43" TIME_SLOT_REF1="ts157" TIME_SLOT_REF2="ts159"> <ANNOTATION_VALUE>tan³ nu¹⁴u³ ndu³ku² tun⁴ xu¹xa³² ba'¹a³ kan⁴ ndi⁴ ndi³ko⁴ nu¹⁴u³=run⁴ tan⁴² i⁴in⁴ nu¹⁴u³ ndu³ku² i⁴yo² i³ñu⁴ i⁴in⁴ nu¹⁴u³=run⁴ tan³ ndi⁴ sa³kan⁴ tun⁴ ku⁴u⁴ mi³i⁴ ba³=run⁴ su¹⁴u³ i³ñu⁴ ba⁴² ko¹⁴o³ i³ñu⁴ nda'³a⁴=run⁴ ndi⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a44" TIME_SLOT_REF1="ts161" TIME_SLOT_REF2="ts163"> <ANNOTATION_VALUE>i³tun⁴ xa'¹a¹ tun⁴ ta¹³ku², su¹⁴u³ xa'¹a¹ ya¹ ta¹³ku²=run⁴ ba⁴² ndi⁴ tan⁴² i⁴in⁴, tun⁴ ya³a³ ku⁴u⁴=run⁴ na⁴ ka³chi²=o⁴ ji'⁴in⁽⁴⁾=a³, tun⁴ ya³a³ ku⁴u⁴ mi³i⁴ tun⁴ so¹o⁴ xu¹xa³² kan⁴ ki¹bi⁴ xu¹³xa³=run⁴ ndi⁴ tun⁴ ya³a³ ku⁴u⁴=run⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a45" TIME_SLOT_REF1="ts165" TIME_SLOT_REF2="ts167"> <ANNOTATION_VALUE>tan³ o⁴ra² ko⁴ko¹³=run⁴ ndi⁴ nda'³a⁴=run⁴ ndi⁴ ndi¹ki¹ nda'³a⁴=run⁴ ni⁽³⁾=a² nda³a⁽³⁾=e⁴ nda'³a⁴=run⁴ kwi¹⁴i³ bi⁴ tun⁴ kan⁴ a¹chi¹ tun⁴ ndi¹ki¹ sa³kan⁴ ku⁴u⁴ mi³i⁴=run⁴ ndi⁴ tun⁴ xi¹³i²=ni⁴² ku⁴u⁴=run⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a46" TIME_SLOT_REF1="ts169" TIME_SLOT_REF2="ts171"> <ANNOTATION_VALUE>ya¹ kwa'¹an¹ ta'⁴bi⁴ ba¹⁴a³ ka¹a³ na⁴ ku³ni²=o⁴ ndi⁴ ta⁴an²⁴=na²=run⁴ tun⁴ ku³rra⁴² ndi⁴ ndu⁴kwe¹kun¹=run⁴, ndu⁴kwe¹kun¹ tu³=run⁴ ñu³u²=e⁴ kan⁴ ba³ tan³ ndi⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a47" TIME_SLOT_REF1="ts173" TIME_SLOT_REF2="ts175"> <ANNOTATION_VALUE>ya¹ kan⁴ ba⁴² ji'⁴in⁴ tun⁴ so¹o⁴ xu¹xa³² ba'¹a³ tan³ tun⁴ so¹o⁴ xu¹xa³² ja⁴xi²⁴ le¹e⁴ kan⁴ ndi⁴ na⁴ i³in³ ta'⁴an⁴ yo⁴o⁴ ku'⁴u² tan³</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a48" TIME_SLOT_REF1="ts177" TIME_SLOT_REF2="ts179"> <ANNOTATION_VALUE>ka⁴chi² na¹ tu'¹ba³ kan⁴ ndi⁴ so¹o⁴ kan⁴ ba⁴² ba'¹a³ ndi⁴ ya¹ kan⁴ ba⁴² i⁴xa³=na² ja¹³ni¹ku³ ji'⁴in⁴ ta'⁴an⁴=na² mi⁴i⁴ ba⁴² ti⁴in⁴=na² kwe'¹e¹ ka⁴chi²=na¹, ndu³ku⁴=ndo⁴=a² ndi⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a49" TIME_SLOT_REF1="ts181" TIME_SLOT_REF2="ts183"> <ANNOTATION_VALUE>ya¹ kan⁴ ba⁴² ka'⁴an⁽²⁾=e² ya¹ kan⁴ ba⁴² ku⁴ni⁽²⁾=a², xi¹⁴ni² yo⁴o⁴ na¹ nda'⁴bi² sa¹a³ i⁴in⁴=run⁴ tan³ ka'⁴an²=na¹ ndi⁴ so'³o³ i⁴in⁴=run⁴ kwa'⁴an²=ndo⁴ ta'⁴bi⁴ yo'⁴o⁴ i⁴yo²=run⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a50" TIME_SLOT_REF1="ts185" TIME_SLOT_REF2="ts187"> <ANNOTATION_VALUE>in³ka⁴chi¹ i⁴in⁴ ba³ ta¹³ku²=run⁴ ku⁴u⁴=run⁴ so¹o⁴ xu¹xa³² tan³ ndi⁴ ba¹⁴sa⁴ xa'⁴an² bi¹xi¹ so¹o⁴ tun⁴ xu¹xa³² le¹e⁴ ka⁴chi²=na¹ kan⁴ ndi⁴ i³in³ so¹o⁴ ni³na³ sa³kan⁴ ti⁴ ku⁴u⁴ ba⁽³⁾=e² kan⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a51" TIME_SLOT_REF1="ts189" TIME_SLOT_REF2="ts191"> <ANNOTATION_VALUE>tan³ ndi⁴ in³ka⁴chi¹ xi¹³i²=run⁴ in³ka⁴chi¹ ba'¹a³=run⁴ ja³chi⁴ñu³=run⁴ ji'⁴in⁽⁴⁾=o⁴ kwa'³a³ ta³yu² ki³ti⁴ ba³ an⁴ ko¹⁴o³ ba'¹a³ tu³=run⁴ ta³yu² ko³nde³e³ ba⁽³⁾=e⁴ na⁴ i⁴yo² tun⁴ nda¹⁴ku² sa³kan⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a52" TIME_SLOT_REF1="ts193" TIME_SLOT_REF2="ts195"> <ANNOTATION_VALUE>tan³ ya¹ ya¹⁴kun²=e⁴=run⁴ ya¹ i'⁴i³=run⁴ sa³kan⁴ ndi⁴ tun⁴ ki³xin⁴ ku⁴u⁴=run⁴ ndi⁴ ndi'³i³ nda'³a⁽⁴⁾=e⁴ ku³-ki³xin⁴ ji'⁴in⁴ si¹kwi³² tun⁴, tun⁴ ba'¹a³ kan⁴ tan³</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a53" TIME_SLOT_REF1="ts197" TIME_SLOT_REF2="ts199"> <ANNOTATION_VALUE>ya¹ kan⁴ ndi⁴ ti⁴in¹³=a² o⁴ra² nda⁴-i³chi⁽²⁾=a² nda'³a⁽⁴⁾=e⁴ tan³ ku⁴-mbo³ta³ nda'³a⁽⁴⁾=e⁴ tan³ ndi⁴ su¹⁴u⁽³⁾=a² xa¹tu¹ bi⁴ ba⁴² ndi⁴ ya¹ xa'⁴an² bi¹xi¹ ba⁴² tan³ ndi⁴, ndi⁴ tun⁴ si¹kwi³² ku⁴u⁴=run⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a54" TIME_SLOT_REF1="ts201" TIME_SLOT_REF2="ts203"> <ANNOTATION_VALUE>an⁴ kwa⁴ñu³ ji⁴ni² ka¹ yo'⁴o¹ i³nga², i⁴yo² i³nga² ka¹ nu¹⁴u³=run⁴ an⁴ ko¹⁴o³ nda⁴a² ka⁽¹⁾=e¹ ku⁴u⁽⁴⁾=a² ba'¹a³=run⁴ an⁴ ko¹⁴o³ nda⁴a² ku⁴u⁽⁴⁾=a² chi³ñu³ jo⁴ndo¹³=run⁴ ji'⁴in⁴=na²,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a55" TIME_SLOT_REF1="ts205" TIME_SLOT_REF2="ts207"> <ANNOTATION_VALUE>nda⁴a² ba⁴² chiu³un³ jo⁴ndo¹³ tu³ku³ so¹o⁴=run⁴ an⁴ ko¹⁴o³, an⁴ kwa⁴ñu³ nda⁴tu'⁴un⁴=na² ji'⁴in⁽⁴⁾=un⁴ ji⁴ni³ so'¹o⁽³⁾=on⁴ tan³ nda³tu'⁴un⁽⁴⁾=un⁴ tan³ sa³kan⁴ ndi⁴ ku³ni²=o⁴ nda⁴a⁽²⁾=e² ba⁴² ji⁴ni² tu³ yo'⁴o¹ yu³ba⁴=².</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a75" TIME_SLOT_REF1="ts285" TIME_SLOT_REF2="ts287"> <ANNOTATION_VALUE>Ndu¹u⁴=run⁴ kan⁴ ndi⁴ ndu¹u⁴ u¹ba¹ ba⁴² kan⁴ su¹⁴u³ ya¹ a³tu³ ku⁴u⁴ ndu¹u⁴ tun⁴ kan⁴ ndi⁴ ya¹ u¹ba¹=ni⁴² ba⁴² nda⁴a² ka¹ kwa'¹an¹=ndo⁴ xa¹⁴ku'¹u¹ tan³ ji¹³ni²=ndo⁴ ndu¹u⁴=run⁴ tan³</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a76" TIME_SLOT_REF1="ts289" TIME_SLOT_REF2="ts291"> <ANNOTATION_VALUE>ka³xi⁴=ndo⁴ ja¹ta⁴=e² tan³ ku³ni²=ndo⁴ ndi⁴ su¹⁴u⁽³⁾=a² a³tu³ ba⁴² ndi⁴ ya¹ u¹ba¹=ni⁴² ku⁴u⁴ ndu¹u⁴=run⁴, ta¹nda¹ ya¹ ko⁴ndo³,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a77" TIME_SLOT_REF1="ts293" TIME_SLOT_REF2="ts295"> <ANNOTATION_VALUE>xu¹xa³²=run⁴ kan⁴ tan³ su¹⁴u³ ya¹, nda⁴a⁽²⁾=e² ba⁴² ndi⁴ ya¹ u¹ba¹=ni⁴² ba⁴³, ya¹ u¹ba¹ ba⁽³⁾=e² kan⁴ ya¹ kan⁴ ndi⁴ xa⁴xi²⁽⁴⁾=o⁴=e² tan³ na⁴ ko'³o⁽³⁾=e⁴ ta¹kwi⁴² ka'³a⁴=e² tan³</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a78" TIME_SLOT_REF1="ts297" TIME_SLOT_REF2="ts299"> <ANNOTATION_VALUE>xa⁴kwi¹in⁽¹⁾=a¹ ya¹ ku'⁴u² su¹kun⁽⁴⁾=e⁴ na⁴sa³yu² ndo'⁴o⁽⁴⁾=e⁴ sa³kan⁴ ka⁴ta⁴ su¹kun⁽⁴⁾=e⁴ tan³ ka³xi⁽⁴⁾=o⁴=e² kan⁴ tan³ ko'³o⁽³⁾=e⁴ ta¹kwi⁴² ndi⁴ ya¹ u¹ba¹ ba⁽³⁾=e² kan⁴ xa'⁴nda⁽²⁾=e² ya¹ ko⁴ndo³ ya¹ ku'⁴u² su¹kun⁽⁴⁾=e⁴ tan³</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a79" TIME_SLOT_REF1="ts301" TIME_SLOT_REF2="ts303"> <ANNOTATION_VALUE>ta¹tan⁴ ku⁴u⁴ ba³=run⁴ ya¹ ku⁴u⁴=run⁴ ta¹tan⁴ tan³ ndi⁴ ja¹ i³in³ ku⁴u⁽⁴⁾=a² ya¹ i⁴xa³=run⁴ ta¹tan⁴ xa⁴xi²⁴=na² ndu¹u⁴ kan⁴ an⁴ ko¹⁴o³ xu¹xa³² tu³=run⁴ kan⁴ xa⁴xi²⁴=na² tan³ xi'⁴i⁴=na² ta¹kwi⁴² ka'³a⁴=e² tan³</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a80" TIME_SLOT_REF1="ts305" TIME_SLOT_REF2="ts307"> <ANNOTATION_VALUE>ya¹ nda⁴kwa³tu³=na² xa'¹a⁴ yo⁴o⁴ na¹ nda'⁴bi² ndi⁴ mi⁴i⁴ kwa'¹an¹=na¹ nda³-na³ma³=na² se'¹e³ ba⁽³⁾=e⁴ an⁴ ko¹⁴o³</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a81" TIME_SLOT_REF1="ts309" TIME_SLOT_REF2="ts311"> <ANNOTATION_VALUE>an⁴ i³in³ i'⁴na⁴ ji¹³ni²=o⁴ tan³ nda³-na³ma³ na¹, na¹ nda'⁴bi² na¹ tu'¹ba³ kan⁴=ya², ya¹ kan⁴ i⁴xa³=na² so¹o⁴=run⁴, tun⁴ xu¹xa³² ba'¹a³ kan⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a82" TIME_SLOT_REF1="ts313" TIME_SLOT_REF2="ts315"> <ANNOTATION_VALUE>an⁴ ki³ti⁴ sa¹na⁽¹⁾=e⁴ ku⁴ni² tu⁽³⁾=e⁴ kwa'³a³ xa'¹a⁴ a¹su³ so¹o⁴ xu¹xa³² ba'¹a³ kan⁴ ja⁴chiu⁴un⁴ ji'⁴in⁴=na³,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a83" TIME_SLOT_REF1="ts317" TIME_SLOT_REF2="ts319"> <ANNOTATION_VALUE>an⁴ se'¹e⁽³⁾=o⁴ ku'⁴u² nda⁴a⁽²⁾=e² ndo'⁴o⁽⁴⁾=a² ya¹ xi⁴ni² yo⁴o⁴ na¹ i⁴sa¹bi⁴ ndi⁴ ta⁴ba⁴ kwe'¹e¹ ñu'¹u³ i'⁴in³ ji'⁴in⁽⁴⁾=a³,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a84" TIME_SLOT_REF1="ts321" TIME_SLOT_REF2="ts323"> <ANNOTATION_VALUE>a¹su³ so¹o⁴ xu¹xa³² ba'¹a³ kan⁴ ja³chi⁴ñu³ ba³ ji'⁴in⁴ na¹ nda'⁴bi² ka'⁴an²=na¹ xa'¹a⁴ ya¹ ba⁴li⁴ ku'⁴u⁽²⁾=a²,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a85" TIME_SLOT_REF1="ts325" TIME_SLOT_REF2="ts327"> <ANNOTATION_VALUE>ya¹ kan⁴ ndi⁴ ba³ ya¹ ba'¹a³ ba³ ba⁴² ndi⁴ ya¹ ba'¹a³ ba³ ja⁴chiu⁴un⁴ ji'⁴in⁴ na¹ nda'⁴bi², tan³ na¹ ki'⁴bi³=lu³ ku⁴ni² ti⁴in⁴ kwe'¹e¹ ko³ndo'³o³ ta'⁴an⁴ ba³ an⁴ ko¹⁴o³,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a86" TIME_SLOT_REF1="ts329" TIME_SLOT_REF2="ts331"> <ANNOTATION_VALUE>ti¹³in³=na² kwe'¹e¹ ndo'⁴o⁴ na¹ ta'⁴an⁴ ba³=na² tan³ xa¹a¹ i³nga² se'¹e³ ndio⁴si² a³sa⁽³⁾=e² ba'¹a³</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a87" TIME_SLOT_REF1="ts333" TIME_SLOT_REF2="ts335"> <ANNOTATION_VALUE>nda³kwa³tu³=na² xa'¹a⁴ na¹ ku'⁴u² ba³ an⁴ ko¹⁴o³ nda³kwa³tu³=na² xa'¹a⁴ mi³i⁴ ba⁽³⁾=e⁴ tan³ ku¹⁴ni⁽²⁾=a² ya¹ so¹o⁴ xu¹xa³² ba'¹a³ ja³chiu⁴un⁴ ji'⁴in⁴=na² ka⁴chi²=na¹ ndi⁴ ya¹ so¹o⁴ xu¹xa³² ya¹ ba¹⁴³ ba'¹a³ kan⁴ ja³chiu⁴un⁴ ji'⁴in⁴=na³,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a88" TIME_SLOT_REF1="ts337" TIME_SLOT_REF2="ts339"> <ANNOTATION_VALUE>a¹chi¹ ndi⁴ i⁴yo² ta'⁴an⁴ mi³i⁴ ba⁽³⁾=e² ba'¹⁴a⁴ kan⁴ ka⁴chi²=na¹</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a89" TIME_SLOT_REF1="ts341" TIME_SLOT_REF2="ts343"> <ANNOTATION_VALUE>tan³ ndi⁴ xi¹⁴ni²=o⁴ nda⁴a⁽²⁾=e² ku⁴u⁽⁴⁾=a² ndi³xa³ i⁴xa³ na¹ nda'⁴bi² ndi⁴ ji⁴ni²=na¹ a¹chi¹ ba³ sa¹⁴-kwa'³a³=na⁽²⁾=e² ba³ ba'¹a³=e² chi³-nde³e⁴=a²=na¹ ji⁴ni²=na¹ ya¹ kan⁴ ndi⁴ sa¹⁴-kwa'³a³=na⁽³⁾=e³,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a90" TIME_SLOT_REF1="ts345" TIME_SLOT_REF2="ts347"> <ANNOTATION_VALUE>tan³ yo⁴o⁴ ta¹ ji¹⁴ni² ndi⁴ ta'⁴nda¹ chi³ñu³ nu¹⁴u⁽³⁾=e⁴ tan³ ku'¹un⁽¹⁾=o⁴ ndu³ku⁽⁴⁾=e⁴=e² a¹chi¹ ya¹ kan⁴ ja³chiu⁴un⁴ ji'⁴in⁴=na² ya¹ kan⁴ ku⁴u⁴ ndi'³i³ ba⁽³⁾=e² ji'⁴in⁴ yo⁴o⁴, ya¹ kan⁴ ba⁴² ji⁴ni²=yu¹ nda⁴tu'⁴un⁴=na² xa'¹a⁴ ya¹,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a91" TIME_SLOT_REF1="ts349" TIME_SLOT_REF2="ts351"> <ANNOTATION_VALUE>tun⁴ so¹o⁴ xu¹xa³² ba'¹a³ tan³ tun⁴ so¹o⁴ xu¹xa³² le¹e⁴ kan⁴ ndi⁴ sa³kan⁴ nda⁴tu'⁴un⁴=na² xa'¹a⁴=e³,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a92" TIME_SLOT_REF1="ts353" TIME_SLOT_REF2="ts355"> <ANNOTATION_VALUE>ya¹ kan⁴ ku⁴u⁴ ndi'³i³ ba⁽³⁾=e² ji⁴ni²=o⁴ nda⁴tu'⁴un⁽⁴⁾=e⁴ tan³, i³kan⁴ ndi'¹³i³ ba³.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> </TIER> <TIER DEFAULT_LOCALE="en" LINGUISTIC_TYPE_REF="Transcripción" PARTICIPANT="Constantino Teodoro Bautista" TIER_ID="Constantino Teodoro Bautista Surface-2"> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a4_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts2" TIME_SLOT_REF2="ts4"> <ANNOTATION_VALUE>yo'⁴o⁴ nda³twe'⁴e⁴ xa'¹a⁴ i³tũ⁴ tũ⁴ xu¹..., xu¹xa³² chu'¹⁴mã¹</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a5_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts6" TIME_SLOT_REF2="ts8"> <ANNOTATION_VALUE>tũ⁴ so¹o⁴ xu¹xa³² ba'¹a³ nã⁴ ka³chyo²⁴ a¹chi¹ ndi⁴ tũ⁴ i³tũ⁴ so¹o⁴ xu¹xa³² ba'¹a³ ku⁴u⁴ tũ⁴ kã⁴, tũ⁴ so¹o⁴ xu¹xa³² ba'¹a³ kã⁴ ndi⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a6_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts10" TIME_SLOT_REF2="ts12"> <ANNOTATION_VALUE>i⁴yo² tu³rũ⁴ nywe³e²⁴ ka¹a³ ba³ tã³ ba¹⁴³ xa'⁴a¹³nã² ku³xa³rũ⁴ ndi⁴ nã⁴ ji¹³nĩ²nã¹rũ⁴ tã³ i⁴ya¹⁴kũ²nã¹ so¹o⁴rũ⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a7_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts14" TIME_SLOT_REF2="ts16"> <ANNOTATION_VALUE>a¹chi¹ ndi⁴ tũ⁴ xu¹xa³² chu'¹⁴mã¹ ka⁴chi²nã¹ jĩ'⁴ĩ⁴ tũ⁴ kã⁴ ndi⁴, ndi⁴ su¹⁴u³, su¹⁴u³ so¹o⁴rũ⁴ kã⁴ ku⁴u⁴ xu¹xa³² chu'¹⁴mã¹ ndi⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a8_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts18" TIME_SLOT_REF2="ts20"> <ANNOTATION_VALUE>ya¹ ko⁴ndo³ si¹kwi³²rũ⁴ ke⁴e⁴ ku³ñũ²rũ⁴ kã⁴ ba⁴² xa'⁴nda²nã¹ tã³ twa⁴a¹³² kã⁴ tã³ ya¹ kã⁴ ku⁴u⁴ xu¹xa³² chu'¹⁴mã¹ ka⁴chi²nã¹</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts22" TIME_SLOT_REF2="ts24"> <ANNOTATION_VALUE>tã³ i³tũ⁴ xu¹xa³² chu'¹⁴mã¹ ka⁴chi²nã¹ ndi⁴ i³tũ⁴ ku⁴u⁴rũ⁴ ndi⁴ e¹te⁴² ndi⁴ ke⁴e⁴ xu¹xa³²rũ⁴ ya¹ kã⁴ kã'⁴ã²nã¹ jỹã'⁴ã² kã⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a10_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts26" TIME_SLOT_REF2="ts28"> <ANNOTATION_VALUE>tã³ tũ⁴ xu¹xa³² chu'¹⁴mã¹ kã⁴ ndi⁴ ba'¹a³nĩ⁴² nda⁴kwe¹kũ¹ ba³rũ⁴ nã⁴ sa³kã⁴ tã³ ba¹⁴³ nda'³a⁴nã² ka'³nda²nã¹ ti³kwa'⁴a² ndi⁴ tũ⁴ xa'⁴nda²nã¹ ku⁴u⁴rũ⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a11_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts30" TIME_SLOT_REF2="ts32"> <ANNOTATION_VALUE>ĩ³ĩ³ ku⁴u⁴ tũ⁴ xu¹xa³² chu'¹⁴mã¹ ba'¹a³ kã⁴ tã³ ja¹ ĩ³ĩ³ ku⁴u⁴ tũ⁴, tũ⁴ so¹o⁴ xu¹xa³² xa⁴xi²⁴ le¹e⁴ ka⁴chi²nã¹, tũ⁴ xu¹xa³² chu'¹⁴mã¹ ba'¹a³ kã⁴ ndi⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a12_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts34" TIME_SLOT_REF2="ts36"> <ANNOTATION_VALUE>swa³a² kwa⁴a² ta¹tã⁴ ya¹ ndu¹u⁴rũ⁴ kã⁴ tã³ xa⁴xya²⁴² ywe'³e⁴ tã³,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a13_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts38" TIME_SLOT_REF2="ts40"> <ANNOTATION_VALUE>tã³ xu¹xa³² ya³a³ kã⁴ ndi⁴ swa³a² kwa⁴a² ta¹tã⁴ tu³ku³ ka³xye⁴² tã³ kwe'³e⁴ta¹kwi⁴² ke'³e⁴² ki¹bi⁴ ndwe'⁴e⁴ sa³yu² a¹chi¹ ta¹tã⁴ ba⁴³,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a14_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts42" TIME_SLOT_REF2="ts44"> <ANNOTATION_VALUE>tã³ so¹o⁴ xu¹xa³² ba'¹a³ kã⁴ ndi⁴ kya'⁴bya¹³² kã⁴ nywe³e²⁴ ka¹a³ ndi⁴ kwe⁴nda² ya³xĩ⁴ ba⁴li⁴ kya'⁴bya¹³² ndi⁴ kwe⁴nda² u¹xi¹ <i>pesu</i> kya'⁴bya¹³² tã⁴² ku³ñũ² a¹chi¹ ndi⁴ nã¹ tu'¹ba³ kã⁴ ndi⁴ ba³ nã¹,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a15_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts46" TIME_SLOT_REF2="ts48"> <ANNOTATION_VALUE>nã¹ ji⁴nĩ² ku⁴u⁴nã² ndi⁴ ya¹ kã⁴ ba⁴² ba'¹a³ a³sa³nã² nda³sa³ ba'¹a³nã² i³nĩ² nã¹ tã'⁴ã⁴ be⁴ ã⁴ nã¹ ku'⁴u² ku⁴u⁴nã² ã⁴ ko¹⁴o³ xa'¹a⁴ ñã'¹ã³nã² kwa'³a³ ã⁴ ko¹⁴o³</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a16_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts50" TIME_SLOT_REF2="ts52"> <ANNOTATION_VALUE>nã⁴ kwe⁴nda² mã³to⁴mũ² ku⁴u⁴nã² tã³ xu¹xa³² chu'¹⁴mã¹ ba'¹a³ kã⁴ ja⁴chỹũ⁴ũ⁴ jĩ'⁴ĩ⁴nã²,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a17_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts54" TIME_SLOT_REF2="ts56"> <ANNOTATION_VALUE>mã³to⁴mũ² ku⁴u⁴nã² tã³ a¹su³ so¹o⁴ xu¹xa³² ba'¹a³ kã⁴ ja⁴chỹũ⁴ũ⁴ jĩ'⁴ĩ⁴ nã¹, nã¹ tu'¹ba³ nda⁴kwa³tu³ xa'¹a⁴ xũ'¹⁴ũ⁴ nã¹ kã⁴ nã⁴ ndu³yo⁴kwa¹ nã⁴ kya'³bi¹³ ñã'¹ã³nã² nã⁴ ndu³kwi¹nẽ¹, ya¹ kã⁴ i⁴xa³nã² jĩ'⁴ĩ⁴ so¹o⁴ xu¹xa³² ba'¹a³</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a18_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts58" TIME_SLOT_REF2="ts60"> <ANNOTATION_VALUE>so¹o⁴ xu¹xa³² ba'¹a³ kã⁴ tu³ kwã'¹ã¹ jyo'⁴o⁴ nã⁴ be'³e³ sa¹bi⁴ kwe'¹e⁴ xa'¹a⁴ ñã'¹ã³ yo⁴o⁴ ã⁴ ko¹⁴o³ xa'¹a⁴ ki³ti⁴ sa¹nã¹ yo⁴o⁴ kwe'¹e⁴ ã⁴ ko¹⁴o³ xa'¹a⁴ se'¹e³ yo⁴o⁴ kwã'¹ã¹ yo⁴o⁴ ã⁴ ko¹⁴o³,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a19_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts62" TIME_SLOT_REF2="ts64"> <ANNOTATION_VALUE>kã'⁴ã²nã¹ jyo'⁴o⁴ ndi⁴ ya¹ ba'¹a³ kã⁴ ndu³ku⁴ndo⁴ ka³chi²nã¹ ya¹ kã⁴ ndu³ku⁴ yo⁴o⁴ ta¹ nda'⁴bi² a¹chi¹ ndi⁴ ya¹ kã'⁴ã²nã¹ xa'¹a⁴ ba⁴³,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a20_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts66" TIME_SLOT_REF2="ts68"> <ANNOTATION_VALUE>tã³ so¹o⁴ xu¹xa³², ya¹ xu¹xa³² chu'¹⁴mã¹ ya¹ ka⁴chi²nã¹ i⁴chu'¹⁴mã¹nã¹ kã⁴ ndi⁴ be'¹e³² chu'¹⁴mã¹nã¹</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a21_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts70" TIME_SLOT_REF2="ts72"> <ANNOTATION_VALUE>ñã⁴ñã⁴ nã¹ nĩ¹xi'¹i¹ ba³ ã⁴ ko¹⁴o³ nã¹ nĩ¹xi'¹i¹ tu³ ku⁴u⁴nã² tã³ kwi¹⁴i³ nda³chu'¹⁴mã¹nã¹ nã¹ kã⁴ ba³ ã⁴ ko¹⁴o³</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a22_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts74" TIME_SLOT_REF2="ts76"> <ANNOTATION_VALUE>nã¹ tu'¹ba³ tu³ ku⁴u⁴nã² nĩ¹xa¹a¹nã¹ nda³kwa³tu³nã² jyo'⁴o⁴ ti¹xĩ³ byo'³o⁴ tã³ nda⁴chu'¹⁴mã¹nã¹ yo⁴o⁴ ka⁴chi²nã¹ ta⁴ba⁴nã² kwe'¹e¹ ta⁴ba⁴nã²,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a23_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts78" TIME_SLOT_REF2="ts80"> <ANNOTATION_VALUE>jyo'⁴o⁴ nã¹ nda'⁴bi² kwa¹⁴a² ji⁴nĩ² nã¹ tu'¹ba³ kã⁴ ndi⁴ ya¹ kã⁴ i⁴xa³nã² jyo'⁴o⁴, nda³chu'¹⁴mã¹lũ⁴ se'¹e³² ndi¹³kỹã'³ã² ti¹tũ'⁴ũ⁴ ka³chi²nã¹,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a24_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts82" TIME_SLOT_REF2="ts84"> <ANNOTATION_VALUE>nã³tu² ba¹⁴³ nda⁴kwa³tu³nã² ji⁴nĩ²nã¹ nde⁴e²ba⁴² sa¹⁴kwa'³a³nã² nda⁴kwa³tu³nã² jĩ'⁴ĩ⁴ tã³ nda⁴chu'¹⁴mã¹nẽ¹ ba⁴li⁴ nã⁴ xa⁴kwa² jĩ'⁴ĩ⁴ ti¹tũ'⁴ũ⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a25_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts86" TIME_SLOT_REF2="ts88"> <ANNOTATION_VALUE>tã³ kwi³i³ tu³ ke¹ta³ xu¹xa³² chu'¹⁴mã¹ ke¹ta³ ya'³a⁴ ke¹ta³ nda⁴a² ndya'³a² ã⁴ ĩ¹ĩ⁴ nde⁴e² ba⁴² tã⁴ã²⁴nã² nũ¹⁴ũ³ ñũ'¹⁴ũ⁴ tã³</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a26_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts90" TIME_SLOT_REF2="ts92"> <ANNOTATION_VALUE>nda⁴chu'¹⁴mã¹nẽ¹ ba⁴li⁴ nã⁴ xa⁴ku³nỹã⁴² ndi¹³kỹã'³ã² ti¹tũ'⁴ũ⁴ ka'³a⁴nã², nã¹ xi⁴ka³ xa⁴yu⁴ ku⁴u⁴nã² ã⁴ nã¹,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a27_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts94" TIME_SLOT_REF2="ts96"> <ANNOTATION_VALUE>ã⁴ nã¹ sa⁴a²⁴ ku⁴u⁴nã² ã⁴ ko¹⁴o³ yo³o³ kwa⁴a² tã³ xa⁴kwa² ba⁴li⁴ ndi⁴ ya¹ kã⁴ i⁴xa³nã² jĩ'⁴ĩ⁴ xu¹xa³² chu'¹⁴mã¹ kã⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a28_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts98" TIME_SLOT_REF2="ts100"> <ANNOTATION_VALUE>ba'¹a³ twa² kwa'³a³ tu³ ta³yu² ki³ti⁴ ba³, ta³yu² bu⁴rru² ba³ ã⁴ kwa⁴yu² ku⁴u⁴ri⁴ ã⁴ ko¹⁴o³ kwa'⁴a⁴ tu³ ta³yu² sã'⁴ã⁴ kã⁴ ba³ tã³ ndi⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a29_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts102" TIME_SLOT_REF2="ts104"> <ANNOTATION_VALUE>tũ⁴ bi³ta⁴² ku⁴u⁴rũ⁴ ba'¹a³ tu³rũ⁴ kwa'³a³ tu³ <i>cuchara</i> ba³ ba'¹a³ tu³rũ⁴, ba'¹a³ tu³ ndya'¹⁴nã³ ba³ a¹chi¹ tũ⁴ xi¹³i² ku⁴u⁴rũ⁴, tã³ ndi⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a30_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts106" TIME_SLOT_REF2="ts108"> <ANNOTATION_VALUE>ba³ nĩ³ ba¹⁴³ i⁴yo² ndi'³i³ bi⁴ tũ⁴ kã⁴ a¹chi¹ ta'⁴bi⁴ ñũ³ũ² nã¹ tũ³ũ⁴ ka⁴chyo²⁴ kwã'¹ã¹ Copala kã⁴ ndi⁴ ñũ³ũ² ba³rũ⁴ ba⁴² kã⁴ ndi⁴ i³kã⁴ ku⁴u⁴ ñũ³ũ² tũ⁴ so¹o⁴ xu¹xa³² ba'¹a³</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a31_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts110" TIME_SLOT_REF2="ts112"> <ANNOTATION_VALUE>nda⁴tũ'⁴ũ⁴ nã¹ ta⁴u³nĩ² xe'¹e⁴² ndi⁴ kwã'¹ã¹ ta'⁴bi⁴ Copalillo ka⁴chi² tu³ku³nã² jỹã'⁴ã² ndi⁴ i⁴ndu'³u⁴ ñũ³ũ² kã⁴ ndi⁴ nĩ³nã³ tũ⁴ so¹o⁴ xu¹xa³² ba'¹a³ kã⁴ i⁴yo² ya¹ kã⁴ ta⁴ba⁴nẽ² ndi⁴ nã⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a32_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts114" TIME_SLOT_REF2="ts116"> <ANNOTATION_VALUE>kwã'¹ã¹ yo⁴o⁴ kwã'¹ã¹ ta'⁴bi⁴ Copalillo ka¹a³ ndu³kwe⁴ nã¹ ka'³mĩ³ <i>candela</i> xe'¹e⁴ ndi⁴ kwe⁴nda² <i>cayamazo</i> xu¹xa³² ba'¹a³ kã⁴ nde⁴e⁴ kya'⁴bya¹³,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a33_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts118" TIME_SLOT_REF2="ts120"> <ANNOTATION_VALUE>kwe⁴nda² ndo'¹o⁴ ba⁴li⁴ ndi⁴, ba⁴li⁴ ba⁴li⁴ so'³o³ ndo'¹o⁴ tĩ⁴ĩ⁴nã² tã³, tyem⁴pu² a¹chi¹ ka¹ lu³lu³ ka¹yu¹ nĩ¹xẽ'¹ẽ¹ jĩ'⁴ĩ⁴ ta¹ ta⁴u³nĩ²</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a34_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts122" TIME_SLOT_REF2="ts124"> <ANNOTATION_VALUE>ji³twe² Naciu ndi⁴, sa³tẽ⁴² yu³ba⁴² ka¹a³ i⁴yo²nĩ⁴² xu¹xa³² chu'¹⁴mã¹ ka⁴chi²ra¹ jĩ'⁴ĩ²,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a35_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts126" TIME_SLOT_REF2="ts128"> <ANNOTATION_VALUE>¿An⁴ xu¹xa³² chu'¹⁴mã¹ ba⁴² ñũ'⁴ũ⁴nĩ⁴² ndo'¹o⁴ ka¹a³ ji³to²? Xu¹xa³² chu'¹⁴mã¹ ba⁴² ñã¹ã⁴ yu³ba⁴².</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a36_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts130" TIME_SLOT_REF2="ts132"> <ANNOTATION_VALUE>Sa¹³ta⁴²ya¹ ndi⁴ i³nda¹⁴ ndo'¹o⁴ lu³lu³ so'³o³ ja¹³ta⁴² ndi⁴ xã'¹ũ¹ <i>pesu</i> ya'¹bi³ i³nda¹⁴ ndo'¹o⁴ ba⁴li⁴, nda¹ ndo'¹o⁴ kã⁴ i⁴xi⁴ko³nã² jĩ'⁴ĩ⁴ xu¹xa³² chu'¹⁴mã¹ ndi⁴ i⁴yo²nỹã⁴² ta'⁴bi⁴ kã⁴ chi²</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a37_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts134" TIME_SLOT_REF2="ts136"> <ANNOTATION_VALUE>Ba³ nã¹ i⁴yo²nĩ⁴² ku⁴u⁴ nã¹ tu'¹ba³ ya¹ kã⁴ ndi⁴ ji⁴nĩ²nã¹ ndi⁴ ya¹ ba'¹a³ ba⁴² ya¹ kã⁴ ndi⁴ i⁴xi⁴ko³nẽ², sa³kã⁴ tu³ nywe³e²⁴ kã⁴ ndi⁴ i⁴yo² ĩ³ĩ³, mĩ⁴ĩ⁴ ba⁴² i⁴yo² tũ⁴ xu¹xa³² chu'¹⁴mã¹ ba'¹a³ kã⁴ ndi⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a38_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts138" TIME_SLOT_REF2="ts140"> <ANNOTATION_VALUE>ba¹⁴³ xa'⁴a¹³nã² kwe³e² bi⁴ ti³kwa'⁴a² kã⁴ a¹chi¹ i⁴ya¹⁴kũ²nã¹rũ⁴ tã³ i⁴chi¹rũ⁴ xi'⁴i¹rũ⁴.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a39_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts142" TIME_SLOT_REF2="ts144"> <ANNOTATION_VALUE>ya¹ kã⁴ ba⁴² jĩ'⁴ĩ⁴ tũ⁴ xu¹xa³² ba'¹a³ tã³ tũ⁴ xu¹xa³² xa⁴xi²⁴ le¹e⁴, so¹o⁴ xu¹xa³² xa⁴xi²⁴ le¹e⁴ ka⁴chi²nã¹</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a40_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts146" TIME_SLOT_REF2="ts148"> <ANNOTATION_VALUE>ji¹⁴nĩ²yu¹ nde⁴e² ba⁴² kã⁴ tã⁴² lu³u² tã³ ka⁴chi² nã¹ ta⁴u³nĩ² ndi⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a41_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts150" TIME_SLOT_REF2="ts152"> <ANNOTATION_VALUE>yu¹ku¹rũ⁴ ndi⁴ tã⁴² ĩ⁴ĩ⁴ yu¹ku¹ tũ⁴ ya³xĩ⁴ ĩ⁴ĩ⁴ yu¹ku¹rũ⁴ yu³ba⁴² tã³ sa³kã⁴ nĩ⁴ĩ²⁴ yu¹ku¹ tũ⁴ xu¹xa³² xa⁴xi²⁴ le¹e⁴ kã⁴ tã³, tã³ yu¹ku¹ tũ⁴, tũ⁴ so¹o⁴ xu¹xa³² ba'¹a³ kã⁴ ndi⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a42_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts154" TIME_SLOT_REF2="ts156"> <ANNOTATION_VALUE>yu¹ku¹ kwi⁴ta¹ ba⁴² tã³ yu¹ku¹ bi³ta⁴² ba⁴² su¹⁴u³ yu¹ku¹ tũ³ũ³ ba⁴² ndi⁴ yu¹ku¹ bi³ta⁴² tã⁴² ĩ⁴ĩ⁴ yu¹ku¹ <i>orégano</i> ỹã⁴ã², sa³kã⁴ ĩ⁴ĩ⁴ be² ya¹ kwi⁴te¹ sa³kã⁴ ỹã⁴ã² ndwa³a² sa³kã⁴ ỹã⁴ã² ya¹ bi³te⁴² tã³</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a43_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts158" TIME_SLOT_REF2="ts160"> <ANNOTATION_VALUE>tã³ nũ¹⁴ũ³ ndu³ku² tũ⁴ xu¹xa³² ba'¹a³ kã⁴ ndi⁴ ndi³ko⁴ nũ¹⁴ũ³rũ⁴ tã⁴² ĩ⁴ĩ⁴ nũ¹⁴ũ³ ndu³ku² i⁴yo² i³ñũ⁴ ĩ⁴ĩ⁴ nũ¹⁴ũ³rũ⁴ tã³ ndi⁴ sa³kã⁴ tũ⁴ ku⁴u⁴ mĩ³ĩ⁴ ba³rũ⁴ su¹⁴u³ i³ñũ⁴ ba⁴² ko¹⁴o³ i³ñũ⁴ nda'³a⁴rũ⁴ ndi⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a44_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts162" TIME_SLOT_REF2="ts164"> <ANNOTATION_VALUE>i³tũ⁴ xa'¹a¹ tũ⁴ ta¹³ku², su¹⁴u³ xa'¹a¹ ya¹ ta¹³ku²rũ⁴ ba⁴² ndi⁴ tã⁴² ĩ⁴ĩ⁴, tũ⁴ ya³a³ ku⁴u⁴rũ⁴ nã⁴ ka³chyo²⁴ jỹã'⁴ã³, tũ⁴ ya³a³ ku⁴u⁴ mĩ³ĩ⁴ tũ⁴ so¹o⁴ xu¹xa³² kã⁴ ki¹bi⁴ xu¹³xa³rũ⁴ ndi⁴ tũ⁴ ya³a³ ku⁴u⁴rũ⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a45_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts166" TIME_SLOT_REF2="ts168"> <ANNOTATION_VALUE>tã³ o⁴ra² ko⁴ko¹³rũ⁴ ndi⁴ nda'³a⁴rũ⁴ ndi⁴ ndi¹ki¹ nda'³a⁴rũ⁴ nỹã² nde³e⁴ nda'³a⁴rũ⁴ kwi¹⁴i³ bi⁴ tũ⁴ kã⁴ a¹chi¹ tũ⁴ ndi¹ki¹ sa³kã⁴ ku⁴u⁴ mĩ³ĩ⁴rũ⁴ ndi⁴ tũ⁴ xi¹³i²nĩ⁴² ku⁴u⁴rũ⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a46_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts170" TIME_SLOT_REF2="ts172"> <ANNOTATION_VALUE>ya¹ kwã'¹ã¹ ta'⁴bi⁴ ba¹⁴a³ ka¹a³ nã⁴ ku³ndyo²⁴ ndi⁴ tã⁴ã²⁴nã²rũ⁴ tũ⁴ ku³rra⁴² ndi⁴ ndu⁴kwe¹kũ¹rũ⁴, ndu⁴kwe¹kũ¹ tu³rũ⁴ nywe³e²⁴ kã⁴ ba³ tã³ ndi⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a47_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts174" TIME_SLOT_REF2="ts176"> <ANNOTATION_VALUE>ya¹ kã⁴ ba⁴² jĩ'⁴ĩ⁴ tũ⁴ so¹o⁴ xu¹xa³² ba'¹a³ tã³ tũ⁴ so¹o⁴ xu¹xa³² ja⁴xi²⁴ le¹e⁴ kã⁴ ndi⁴ nã⁴ ĩ³ĩ³ tã'⁴ã⁴ yo⁴o⁴ ku'⁴u² tã³</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a48_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts178" TIME_SLOT_REF2="ts180"> <ANNOTATION_VALUE>ka⁴chi² nã¹ tu'¹ba³ kã⁴ ndi⁴ so¹o⁴ kã⁴ ba⁴² ba'¹a³ ndi⁴ ya¹ kã⁴ ba⁴² i⁴xa³nã² ja¹³nĩ¹ku³ jĩ'⁴ĩ⁴ tã'⁴ã⁴nã² mĩ⁴ĩ⁴ ba⁴² tĩ⁴ĩ⁴nã² kwe'¹e¹ ka⁴chi²nã¹, ndu³ku⁴ndwa⁴² ndi⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a49_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts182" TIME_SLOT_REF2="ts184"> <ANNOTATION_VALUE>ya¹ kã⁴ ba⁴² kẽ'⁴ẽ² ya¹ kã⁴ ba⁴² ku⁴nỹã², xi¹⁴nĩ² yo⁴o⁴ nã¹ nda'⁴bi² sa¹a³ ĩ⁴ĩ⁴rũ⁴ tã³ kã'⁴ã²nã¹ ndi⁴ so'³o³ ĩ⁴ĩ⁴rũ⁴ kwã'⁴ã²ndo⁴ ta'⁴bi⁴ yo'⁴o⁴ i⁴yo²rũ⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a50_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts186" TIME_SLOT_REF2="ts188"> <ANNOTATION_VALUE>ĩ³ka⁴chi¹ ĩ⁴ĩ⁴ ba³ ta¹³ku²rũ⁴ ku⁴u⁴rũ⁴ so¹o⁴ xu¹xa³² tã³ ndi⁴ ba¹⁴sa⁴ xã'⁴ã² bi¹xi¹ so¹o⁴ tũ⁴ xu¹xa³² le¹e⁴ ka⁴chi²nã¹ kã⁴ ndi⁴ ĩ³ĩ³ so¹o⁴ nĩ³nã³ sa³kã⁴ ti⁴ ku⁴u⁴ be² kã⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a51_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts190" TIME_SLOT_REF2="ts192"> <ANNOTATION_VALUE>tã³ ndi⁴ ĩ³ka⁴chi¹ xi¹³i²rũ⁴ ĩ³ka⁴chi¹ ba'¹a³rũ⁴ ja³chi⁴ñũ³rũ⁴ jyo'⁴o⁴ kwa'³a³ ta³yu² ki³ti⁴ ba³ ã⁴ ko¹⁴o³ ba'¹a³ tu³rũ⁴ ta³yu² ko³nde³e³ be⁴ nã⁴ i⁴yo² tũ⁴ nda¹⁴ku² sa³kã⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a52_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts194" TIME_SLOT_REF2="ts196"> <ANNOTATION_VALUE>tã³ ya¹ ya¹⁴kwe²⁴rũ⁴ ya¹ i'⁴i³rũ⁴ sa³kã⁴ ndi⁴ tũ⁴ ki³xĩ⁴ ku⁴u⁴rũ⁴ ndi⁴ ndi'³i³ nde'³e⁴ ku³ki³xĩ⁴ jĩ'⁴ĩ⁴ si¹kwi³² tũ⁴, tũ⁴ ba'¹a³ kã⁴ tã³</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a53_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts198" TIME_SLOT_REF2="ts200"> <ANNOTATION_VALUE>ya¹ kã⁴ ndi⁴ tỹã⁴ã¹³² o⁴ra² nda⁴i³chya² nde'³e⁴ tã³ ku⁴mbo³ta³ nde'³e⁴ tã³ ndi⁴ swa¹⁴a² xa¹tu¹ bi⁴ ba⁴² ndi⁴ ya¹ xã'⁴ã² bi¹xi¹ ba⁴² tã³ ndi⁴, ndi⁴ tũ⁴ si¹kwi³² ku⁴u⁴rũ⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a54_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts202" TIME_SLOT_REF2="ts204"> <ANNOTATION_VALUE>ã⁴ kwa⁴ñũ³ ji⁴nĩ² ka¹ yo'⁴o¹ i³nga², i⁴yo² i³nga² ka¹ nũ¹⁴ũ³rũ⁴ ã⁴ ko¹⁴o³ nda⁴a² ke¹ kwa⁴a² ba'¹a³rũ⁴ ã⁴ ko¹⁴o³ nda⁴a² kwa⁴a² chi³ñũ³ jo⁴ndo¹³rũ⁴ jĩ'⁴ĩ⁴nã²,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a55_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts206" TIME_SLOT_REF2="ts208"> <ANNOTATION_VALUE>nda⁴a² ba⁴² chỹũ³ũ³ jo⁴ndo¹³ tu³ku³ so¹o⁴rũ⁴ ã⁴ ko¹⁴o³, ã⁴ kwa⁴ñũ³ nda⁴tũ'⁴ũ⁴nã² jỹũ'⁴ũ⁴ ji⁴nĩ³ sõ'¹õ⁴ tã³ nda³tũ'⁴ũ⁴ tã³ sa³kã⁴ ndi⁴ ku³ndyo²⁴ nde⁴e² ba⁴² ji⁴nĩ² tu³ yo'⁴o¹ yu³ba⁴².</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a75_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts286" TIME_SLOT_REF2="ts288"> <ANNOTATION_VALUE>Ndu¹u⁴rũ⁴ kã⁴ ndi⁴ ndu¹u⁴ u¹ba¹ ba⁴² kã⁴ su¹⁴u³ ya¹ a³tu³ ku⁴u⁴ ndu¹u⁴ tũ⁴ kã⁴ ndi⁴ ya¹ u¹ba¹nĩ⁴² ba⁴² nda⁴a² ka¹ kwã'¹ã¹ndo⁴ xa¹⁴ku'¹u¹ tã³ ji¹³nĩ²ndo⁴ ndu¹u⁴rũ⁴ tã³</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a76_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts290" TIME_SLOT_REF2="ts292"> <ANNOTATION_VALUE>ka³xi⁴ndo⁴ ja¹te⁴² tã³ ku³nĩ²ndo⁴ ndi⁴ swa¹⁴a² a³tu³ ba⁴² ndi⁴ ya¹ u¹ba¹nĩ⁴² ku⁴u⁴ ndu¹u⁴rũ⁴, ta¹nda¹ ya¹ ko⁴ndo³,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a77_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts294" TIME_SLOT_REF2="ts296"> <ANNOTATION_VALUE>xu¹xa³²rũ⁴ kã⁴ tã³ su¹⁴u³ ya¹, nde⁴e² ba⁴² ndi⁴ ya¹ u¹ba¹nĩ⁴² ba⁴³, ya¹ u¹ba¹ be² kã⁴ ya¹ kã⁴ ndi⁴ xa⁴xye²⁴² tã³ nã⁴ kwe'³e⁴ ta¹kwi⁴² ke'³e⁴² tã³</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a78_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts298" TIME_SLOT_REF2="ts300"> <ANNOTATION_VALUE>xa⁴kwỹã¹ã¹ ya¹ ku'⁴u² su¹kwe⁴ nã⁴sa³yu² ndwe'⁴e⁴ sa³kã⁴ ka⁴ta⁴ su¹kwe⁴ tã³ ka³xye⁴² kã⁴ tã³ kwe'³e⁴ ta¹kwi⁴² ndi⁴ ya¹ u¹ba¹ be² kã⁴ xa'⁴nde² ya¹ ko⁴ndo³ ya¹ ku'⁴u² su¹kwe⁴ tã³</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a79_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts302" TIME_SLOT_REF2="ts304"> <ANNOTATION_VALUE>ta¹tã⁴ ku⁴u⁴ ba³rũ⁴ ya¹ ku⁴u⁴rũ⁴ ta¹tã⁴ tã³ ndi⁴ ja¹ ĩ³ĩ³ kwa⁴a² ya¹ i⁴xa³rũ⁴ ta¹tã⁴ xa⁴xi²⁴nã² ndu¹u⁴ kã⁴ ã⁴ ko¹⁴o³ xu¹xa³² tu³rũ⁴ kã⁴ xa⁴xi²⁴nã² tã³ xi'⁴i⁴nã² ta¹kwi⁴² ke'³e⁴² tã³</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a80_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts306" TIME_SLOT_REF2="ts308"> <ANNOTATION_VALUE>ya¹ nda⁴kwa³tu³nã² xa'¹a⁴ yo⁴o⁴ nã¹ nda'⁴bi² ndi⁴ mĩ⁴ĩ⁴ kwã'¹ã¹nã¹ nda³nã³mã³nã² se'¹e³ be⁴ ã⁴ ko¹⁴o³</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a81_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts310" TIME_SLOT_REF2="ts312"> <ANNOTATION_VALUE>ã⁴ ĩ³ĩ³ i'⁴nã⁴ ji¹³ndyo²⁴ tã³ nda³nã³mã³ nã¹, nã¹ nda'⁴bi² nã¹ tu'¹ba³ kã⁴ya², ya¹ kã⁴ i⁴xa³nã² so¹o⁴rũ⁴, tũ⁴ xu¹xa³² ba'¹a³ kã⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a82_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts314" TIME_SLOT_REF2="ts316"> <ANNOTATION_VALUE>ã⁴ ki³ti⁴ sa¹nde⁴ ku⁴nĩ² twe⁴ kwa'³a³ xa'¹a⁴ a¹su³ so¹o⁴ xu¹xa³² ba'¹a³ kã⁴ ja⁴chỹũ⁴ũ⁴ jĩ'⁴ĩ⁴nã³,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a83_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts318" TIME_SLOT_REF2="ts320"> <ANNOTATION_VALUE>ã⁴ syo'¹o⁴ ku'⁴u² nde⁴e² ndwa'⁴a² ya¹ xi⁴nĩ² yo⁴o⁴ nã¹ i⁴sa¹bi⁴ ndi⁴ ta⁴ba⁴ kwe'¹e¹ ñũ'¹ũ³ ĩ'⁴ĩ³ jỹã'⁴ã³,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a84_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts322" TIME_SLOT_REF2="ts324"> <ANNOTATION_VALUE>a¹su³ so¹o⁴ xu¹xa³² ba'¹a³ kã⁴ ja³chi⁴ñũ³ ba³ jĩ'⁴ĩ⁴ nã¹ nda'⁴bi² kã'⁴ã²nã¹ xa'¹a⁴ ya¹ ba⁴li⁴ kwa'⁴a²,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a85_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts326" TIME_SLOT_REF2="ts328"> <ANNOTATION_VALUE>ya¹ kã⁴ ndi⁴ ba³ ya¹ ba'¹a³ ba³ ba⁴² ndi⁴ ya¹ ba'¹a³ ba³ ja⁴chỹũ⁴ũ⁴ jĩ'⁴ĩ⁴ nã¹ nda'⁴bi², tã³ nã¹ ki'⁴bi³lu³ ku⁴nĩ² tĩ⁴ĩ⁴ kwe'¹e¹ ko³ndo'³o³ tã'⁴ã⁴ ba³ ã⁴ ko¹⁴o³,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a86_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts330" TIME_SLOT_REF2="ts332"> <ANNOTATION_VALUE>tĩ¹³ĩ³nã² kwe'¹e¹ ndo'⁴o⁴ nã¹ tã'⁴ã⁴ ba³nã² tã³ xa¹a¹ i³nga² se'¹e³ ndyo⁴si² a³se² ba'¹a³</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a87_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts334" TIME_SLOT_REF2="ts336"> <ANNOTATION_VALUE>nda³kwa³tu³nã² xa'¹a⁴ nã¹ ku'⁴u² ba³ ã⁴ ko¹⁴o³ nda³kwa³tu³nã² xa'¹a⁴ mĩ³ĩ⁴ be⁴ tã³ ku¹⁴nỹã² ya¹ so¹o⁴ xu¹xa³² ba'¹a³ ja³chỹũ⁴ũ⁴ jĩ'⁴ĩ⁴nã² ka⁴chi²nã¹ ndi⁴ ya¹ so¹o⁴ xu¹xa³² ya¹ ba¹⁴³ ba'¹a³ kã⁴ ja³chỹũ⁴ũ⁴ jĩ'⁴ĩ⁴nã³,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a88_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts338" TIME_SLOT_REF2="ts340"> <ANNOTATION_VALUE>a¹chi¹ ndi⁴ i⁴yo² tã'⁴ã⁴ mĩ³ĩ⁴ be² ba'¹⁴a⁴ kã⁴ ka⁴chi²nã¹</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a89_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts342" TIME_SLOT_REF2="ts344"> <ANNOTATION_VALUE>tã³ ndi⁴ xi¹⁴ndyo²⁴ nde⁴e² kwa⁴a² ndi³xa³ i⁴xa³ nã¹ nda'⁴bi² ndi⁴ ji⁴nĩ²nã¹ a¹chi¹ ba³ sa¹⁴kwa'³a³nẽ² ba³ be'¹e³² chi³ndya³a⁴²nã¹ ji⁴nĩ²nã¹ ya¹ kã⁴ ndi⁴ sa¹⁴kwa'³a³nẽ³,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a90_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts346" TIME_SLOT_REF2="ts348"> <ANNOTATION_VALUE>tã³ yo⁴o⁴ ta¹ ji¹⁴nĩ² ndi⁴ ta'⁴nda¹ chi³ñũ³ ndwe¹⁴e⁴ tã³ ko'¹o⁴ ndu³kwe⁴² a¹chi¹ ya¹ kã⁴ ja³chỹũ⁴ũ⁴ jĩ'⁴ĩ⁴nã² ya¹ kã⁴ ku⁴u⁴ ndi'³i³ be² jĩ'⁴ĩ⁴ yo⁴o⁴, ya¹ kã⁴ ba⁴² ji⁴nĩ²yu¹ nda⁴tũ'⁴ũ⁴nã² xa'¹a⁴ ya¹,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a91_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts350" TIME_SLOT_REF2="ts352"> <ANNOTATION_VALUE>tũ⁴ so¹o⁴ xu¹xa³² ba'¹a³ tã³ tũ⁴ so¹o⁴ xu¹xa³² le¹e⁴ kã⁴ ndi⁴ sa³kã⁴ nda⁴tũ'⁴ũ⁴nã² xe'¹e⁴³,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a92_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts354" TIME_SLOT_REF2="ts356"> <ANNOTATION_VALUE>ya¹ kã⁴ ku⁴u⁴ ndi'³i³ be² ji⁴ndyo²⁴ nda⁴twe'⁴e⁴ tã³, i³kã⁴ ndi'¹³i³ ba³.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> </TIER> <TIER DEFAULT_LOCALE="en" LINGUISTIC_TYPE_REF="Traducción" PARENT_REF="Constantino Teodoro Bautista" PARTICIPANT="Constantino Teodoro Bautista" TIER_ID="CTB Traducción"> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a93" ANNOTATION_REF="a4"> <ANNOTATION_VALUE>Ahora vamos a platicar acerca del árbol de copal conocido en mixteco como <i>tun⁴ xu¹xa³² chu'¹⁴ma¹</i>,</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a94" ANNOTATION_REF="a5"> <ANNOTATION_VALUE>también se le llama <i>tun⁴ so¹o⁴ xu¹xa³² ba'¹a³</i>, ese árbol</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a95" ANNOTATION_REF="a6"> <ANNOTATION_VALUE>hay también aquí en el pueblo, pero no los dejan crecer, sí los ven luego les quitan la cáscara,</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a96" ANNOTATION_REF="a7"> <ANNOTATION_VALUE>porque utilizan su cáscara, pero la cáscara no es el copal,</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a97" ANNOTATION_REF="a8"> <ANNOTATION_VALUE>sino la resina, para ello cortan el árbol con machete y de ahí sale la resina, a esa resina le llaman copal,</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a98" ANNOTATION_REF="a9"> <ANNOTATION_VALUE>al árbol le llaman árbol de copal porque su resina es el copal, por eso le llaman así,</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a99" ANNOTATION_REF="a10"> <ANNOTATION_VALUE>ese árbol de copal puede retoñar, nomás que la gente no lo deja en paz, luego los cortan,</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a100" ANNOTATION_REF="a11"> <ANNOTATION_VALUE>uno es el árbol de copal, el bueno, y hay otro que le llaman <i>tun⁴ so¹o⁴ xu¹xa³² xa⁴xi²⁴ le¹e⁴</i>,</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a101" ANNOTATION_REF="a12"> <ANNOTATION_VALUE>el fruto del copal es medicinal contra el dolor de muelas,</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a102" ANNOTATION_REF="a13"> <ANNOTATION_VALUE>y la resina blanca, o sea el copal, también es medicinal, se muerde y se toma su jugo contra la gripa,</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a103" ANNOTATION_REF="a14"> <ANNOTATION_VALUE>el copal se vende, aquí en el pueblo lo venden a diez pesos la jicarita porque lo usan los curanderos</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a104" ANNOTATION_REF="a15"> <ANNOTATION_VALUE>saben que eso es lo bueno que pueden ocupar para los rezos de curación o en los rezos de agradecimiento por cosecha,</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a105" ANNOTATION_REF="a16"> <ANNOTATION_VALUE>los mayordomos utilizan ese copal,</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a106" ANNOTATION_REF="a17"> <ANNOTATION_VALUE>son mayordomos utilizan la cáscara de copal cuando le piden a un rezandero que les haga la limpia para que sus negocios properen,</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a107" ANNOTATION_REF="a18"> <ANNOTATION_VALUE>también se ocupa esa cáscara de copal cuando pedimos a un rezandero que rece por nuestros bienes o por nuestros animales o para rogar por nuestros hijos,</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a108" ANNOTATION_REF="a19"> <ANNOTATION_VALUE>eso piden los rezanderos y los conseguimos porque se necesita,</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a109" ANNOTATION_REF="a20"> <ANNOTATION_VALUE>y la resina o copal, sirve para</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a110" ANNOTATION_REF="a21"> <ANNOTATION_VALUE>quemarlo en la tumba de los muertos o para echarle a los muertos,</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a111" ANNOTATION_REF="a22"> <ANNOTATION_VALUE>si estamos enfermos y nos tienen que rezar también usan ese copal,</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a112" ANNOTATION_REF="a23"> <ANNOTATION_VALUE>para curar a la gente que no sabe cómo hacer para curarse, o cuando se les pide de favor que curen a los niños contra el coraje,</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a113" ANNOTATION_REF="a24"> <ANNOTATION_VALUE>cuando rezan les echan humo de este copal a los niños para curarlos de coraje,</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a114" ANNOTATION_REF="a25"> <ANNOTATION_VALUE>también se usa este copal, chile, y sal para echarlos en las brasas para</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a115" ANNOTATION_REF="a26"> <ANNOTATION_VALUE>limpiar a los niños cuando están afectados de coraje de gente enamorada o</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a116" ANNOTATION_REF="a27"> <ANNOTATION_VALUE>que andan enojados, cuando los niños lloran los curan con esos ingredientes,</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a117" ANNOTATION_REF="a28"> <ANNOTATION_VALUE>la madera también sirve para hacer fustes y monturas de burros o caballos, pero</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a118" ANNOTATION_REF="a29"> <ANNOTATION_VALUE>la madera es blanda, también se hacen cucharas con esa madera, o también sirven para hacer cucharas y máscaras porque porque es madera resistente,</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a119" ANNOTATION_REF="a30"> <ANNOTATION_VALUE>quizá ese árbol no se va a terminar porque hay lugares donde abundan, por ejemplo, en la costa por Copala abundan en gran cantidad,</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a120" ANNOTATION_REF="a31"> <ANNOTATION_VALUE>cuentan los señores grandes que por Copalillo también abundan, por eso ahí producen mucho copal,</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a121" ANNOTATION_REF="a32"> <ANNOTATION_VALUE>si vamos de visita a ese pueblo podemos ver copal por costales de venta en los mercados,</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a122" ANNOTATION_REF="a33"> <ANNOTATION_VALUE>o también los venden por tenates pequeños de palmas que elaboran a propósito para venderlos, cuando yo era niño fui de acompañante con el señor</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a123" ANNOTATION_REF="a34"> <ANNOTATION_VALUE>Ignacio mi tío, y me dijo "comprálo hijo, aquí hay mucho copal" me dijo.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a124" ANNOTATION_REF="a35"> <ANNOTATION_VALUE>"¿Es copal lo que hay aquí en el tenate tío?", le dije. "Sí es copal, hijo", me dijo.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a125" ANNOTATION_REF="a36"> <ANNOTATION_VALUE>Lo compré, compré un tenate pequeño por quince pesos, lo venden con todo y tenate, así supe que hay mucho copal allá.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a126" ANNOTATION_REF="a37"> <ANNOTATION_VALUE>Quizá hay muchos curanderos en ese lugar, porque venden mucho copal, también aquí en el pueblo hay partes donde hay árboles de copal aún,</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a127" ANNOTATION_REF="a38"> <ANNOTATION_VALUE>pero no los dejan crecer, luego los cortan para sacarle su copal y con eso se secan.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a128" ANNOTATION_REF="a39"> <ANNOTATION_VALUE>Eso es sobre el árbol copal del bueno, y el otro que se conoce como <i>tun⁴ xu¹xa³² xa⁴xi²⁴ le¹e⁴</i>,</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a129" ANNOTATION_REF="a40"> <ANNOTATION_VALUE>yo no sabía qué era ese árbol cuando era niño, y los ancianos me decían,</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a130" ANNOTATION_REF="a41"> <ANNOTATION_VALUE>que sus hojas son como las hojas del árbol de cirián, así son de delgadas mientras que las hojas del copal bueno</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a131" ANNOTATION_REF="a42"> <ANNOTATION_VALUE>son hojas redondas y suaves, no son hojas tiesas sino suaves, como las hojas de orégano, así son en tamaño, en suavidad y redondas,</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a132" ANNOTATION_REF="a43"> <ANNOTATION_VALUE>y las puntas de las varas del árbol de copal bueno tienen puntas terminadas en filo como si fueran espinos pero no son espinas, no son espinosos,</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a133" ANNOTATION_REF="a44"> <ANNOTATION_VALUE>la madera es de color pardo o más bien blanco, de ese color es la madera,</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a134" ANNOTATION_REF="a45"> <ANNOTATION_VALUE>y cuando extienden sus ramas ramifican mucho, no se puede subir por sus ramas porque tienen demasiadas ramas, además, sus ramas son resistentes,</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a135" ANNOTATION_REF="a46"> <ANNOTATION_VALUE>en la costa lo usan de cerca viva, también lo usan de esa manera en Yoloxóchitl,</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a136" ANNOTATION_REF="a47"> <ANNOTATION_VALUE>eso es sobre el árbol de copal del bueno, y el llamado como <i>tun⁴ xu¹xa³² xa⁴xi²⁴ le¹e⁴</i> se usa cuando alguien está enfermo</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a137" ANNOTATION_REF="a48"> <ANNOTATION_VALUE>y si los curanderos dicen o creen que el enfermo está siendo afectado por una enfermedad provocada por otra persona, piden que se consiga la cáscara de este árbol,</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a138" ANNOTATION_REF="a49"> <ANNOTATION_VALUE>para realizar el rito de curación contra la mala enfermedad, entonces dan las características de ese árbol y los lugares donde hay para conseguir su cáscara,</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a139" ANNOTATION_REF="a50"> <ANNOTATION_VALUE>las cáscaras son semejantes en aspecto pero las cáscaras de este árbol no tienen olor,</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a140" ANNOTATION_REF="a51"> <ANNOTATION_VALUE>la madera de ambos árboles son iguales y se pueden aprovechar para hacer fustes o para hacer sillas,</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a141" ANNOTATION_REF="a52"> <ANNOTATION_VALUE>al pelar la cáscara del copal bueno es muy resinoso, deja las manos pegajosas,</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a142" ANNOTATION_REF="a53"> <ANNOTATION_VALUE>aunque no es venenoso, deja las manos muy pegajosas, tiene mucha resina,</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a143" ANNOTATION_REF="a54"> <ANNOTATION_VALUE>quizá sabes si hay algún otro tipo de este árbol, si tiene otro uso o para qué lo ocupan,</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a144" ANNOTATION_REF="a55"> <ANNOTATION_VALUE>también para qué se ocupan sus cáscaras, quizá te han contado, platícanos lo que sabes para que sepamos, hijo.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a145" ANNOTATION_REF="a75"> <ANNOTATION_VALUE>Sus frutos son amargos, no téticos, si alguna vez lo encuentran con frutos en el campo</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a146" ANNOTATION_REF="a76"> <ANNOTATION_VALUE>muérdanlo y se darán cuenta que es amargo, incluso</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a147" ANNOTATION_REF="a77"> <ANNOTATION_VALUE>si encuentran su resina pruébenla y se darán cuenta que es amarga, por eso es que si se muerde</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a148" ANNOTATION_REF="a78"> <ANNOTATION_VALUE>se nos calma también la tos o dolor de garganta, el sabor amargo calma el dolor,</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a149" ANNOTATION_REF="a79"> <ANNOTATION_VALUE>es remedio, se usa tanto su fruto como su resina para lo mismo,</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a150" ANNOTATION_REF="a80"> <ANNOTATION_VALUE>y también se usa cuando nos rezan o para hacer un cambio de año,</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a151" ANNOTATION_REF="a81"> <ANNOTATION_VALUE>el cambio de año se hace cuando hemos visto algún mal agüero, y ahí se ocupa la cáscara para el ritual,</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a152" ANNOTATION_REF="a82"> <ANNOTATION_VALUE>si queremos que recen por nuestros animales o por nuestros bienes para la buena suerte también se ocupa ese copal,</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a153" ANNOTATION_REF="a83"> <ANNOTATION_VALUE>o si algún niño se enferma, porque según nuestra costumbre les puede afectar la sombra de la casa, que llamamos <i>ñu'¹u³ i'⁴in³</i>,</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a154" ANNOTATION_REF="a84"> <ANNOTATION_VALUE>también se usa la cáscara de ese copal bueno cuando los curanderos rezan por los niños enfermos,</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a155" ANNOTATION_REF="a85"> <ANNOTATION_VALUE>así que ese copal es bueno y se usa para cosas buenas, y si la gente que hace cosas malas</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a156" ANNOTATION_REF="a86"> <ANNOTATION_VALUE>le hace brujería a otras personas, los curanderos van y los curan,</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a157" ANNOTATION_REF="a87"> <ANNOTATION_VALUE>y para realizar el rito de curación de una brujería piden la cáscara del otro árbol, no la del copal bueno,</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a158" ANNOTATION_REF="a88"> <ANNOTATION_VALUE>porque dicen que el mal se tiene que combatir con los mismos recursos,</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a159" ANNOTATION_REF="a89"> <ANNOTATION_VALUE>pero no sabemos la verdad, quizá ellos saben que así debe hacerse por eso lo hacen,</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a160" ANNOTATION_REF="a90"> <ANNOTATION_VALUE>y la gente que no conoce sólo obedece órdenes, eso es lo qué acerca de</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a161" ANNOTATION_REF="a91"> <ANNOTATION_VALUE>los dos árboles, el de copal bueno y el copal llamado "de demonio", eso cuentan de ellos,</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a181" ANNOTATION_REF="a92"> <ANNOTATION_VALUE>Es todo lo que sabemos. Ya terminó la plática.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> </TIER> <TIER DEFAULT_LOCALE="en" LINGUISTIC_TYPE_REF="Traducción" PARENT_REF="Esteban Castillo García" PARTICIPANT="Esteban Castillo García" TIER_ID="ECG Traducción"> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a162" ANNOTATION_REF="a56"> <ANNOTATION_VALUE>El árbol que se conoce como de copal,</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a163" ANNOTATION_REF="a57"> <ANNOTATION_VALUE>muchas personas saben sobre la utilidad de su cáscara para los rituales que realizan los curanderos,</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a164" ANNOTATION_REF="a58"> <ANNOTATION_VALUE>si estamos enfermos y les pedimos de favor que nos recen para curarnos,</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a165" ANNOTATION_REF="a59"> <ANNOTATION_VALUE>lo primero que piden es que consigamos la cáscara de copal para el ritual,</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a166" ANNOTATION_REF="a60"> <ANNOTATION_VALUE>eso es lo que van a ocupar para el ritual de curación,</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a167" ANNOTATION_REF="a61"> <ANNOTATION_VALUE>sobre todo si la curación se va realizar en la morada de la lluvia, por eso piden esa cáscara de copal bueno, para pedir cosas buenas,</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a168" ANNOTATION_REF="a62"> <ANNOTATION_VALUE>y el otro llamado <i>tun⁴ xu¹xa³² xa⁴xi²⁴ le¹e⁴</i>, no sé para qué lo ocupan, pero su mismo nombre lo dice, quizá,</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a169" ANNOTATION_REF="a63"> <ANNOTATION_VALUE>la ocupan para hacer cosas malas, por eso recibe ese nombre, porque <i>le¹e⁴</i> significa demonio,</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a170" ANNOTATION_REF="a64"> <ANNOTATION_VALUE>y el copal del bueno se usa para sahumar a los muertos,</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a171" ANNOTATION_REF="a65"> <ANNOTATION_VALUE>si alguien muere le ponen ese incienso, o para curar a los enfermos,</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a172" ANNOTATION_REF="a66"> <ANNOTATION_VALUE>para eso se ocupa ese copal, y ese copal es caro, lo venden,</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a173" ANNOTATION_REF="a67"> <ANNOTATION_VALUE>la gente que los colecta lo vende, porque hay personas que van a trabajar a Copala y allá las colectan,</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a174" ANNOTATION_REF="a68"> <ANNOTATION_VALUE>si lo ven por el campo lo pelan y recogen su cáscara,</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a175" ANNOTATION_REF="a69"> <ANNOTATION_VALUE>porque su cáscara es cara, aquí en el pueblo si los vemos en el campo puede ser que ya los pelaron o a veces ya están secos por lo mismo, en mi corral también hay,</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a176" ANNOTATION_REF="a70"> <ANNOTATION_VALUE>hay algunos medianos, pero no los respetan, cuando los pelan se mueren, son delicados,</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a177" ANNOTATION_REF="a71"> <ANNOTATION_VALUE>eso pasa con el árbol, sus frutos boludos y pequeños,</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a178" ANNOTATION_REF="a72"> <ANNOTATION_VALUE>y me han contado que esos frutos son medicinales cuando tenemos dolor de muelas, se toma un fruto y se pone sobre la muela picada y</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a179" ANNOTATION_REF="a73"> <ANNOTATION_VALUE>se muerde y se retiene para dejar que suelte su jugo y</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a180" ANNOTATION_REF="a74"> <ANNOTATION_VALUE>después de un rato se calma el dolor de muelas, eso es lo que me han contado.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> </TIER> <LINGUISTIC_TYPE GRAPHIC_REFERENCES="false" LINGUISTIC_TYPE_ID="Transcripción" TIME_ALIGNABLE="true"/> <LINGUISTIC_TYPE CONSTRAINTS="Symbolic_Association" GRAPHIC_REFERENCES="false" LINGUISTIC_TYPE_ID="Traducción" TIME_ALIGNABLE="false"/> <LOCALE COUNTRY_CODE="EN" LANGUAGE_CODE="us"/> <LOCALE COUNTRY_CODE="US" LANGUAGE_CODE="en"/> <LANGUAGE LANG_DEF="http://cdb.iso.org/lg/CDB-00130975-001" LANG_ID="und" LANG_LABEL="undetermined (und)"/> <CONSTRAINT DESCRIPTION="Time subdivision of parent annotation's time interval, no time gaps allowed within this interval" STEREOTYPE="Time_Subdivision"/> <CONSTRAINT DESCRIPTION="Symbolic subdivision of a parent annotation. Annotations refering to the same parent are ordered" STEREOTYPE="Symbolic_Subdivision"/> <CONSTRAINT DESCRIPTION="1-1 association with a parent annotation" STEREOTYPE="Symbolic_Association"/> <CONSTRAINT DESCRIPTION="Time alignable annotations within the parent annotation's time interval, gaps are allowed" STEREOTYPE="Included_In"/> <CONTROLLED_VOCABULARY CV_ID="TurnModeCV"> <DESCRIPTION LANG_REF="und">All values that are allowed for Transcriber Turn.mode attribute</DESCRIPTION> <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid0"> <CVE_VALUE LANG_REF="und">spontaneous</CVE_VALUE> </CV_ENTRY_ML> <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid1"> <CVE_VALUE LANG_REF="und">planned</CVE_VALUE> </CV_ENTRY_ML> </CONTROLLED_VOCABULARY> <CONTROLLED_VOCABULARY CV_ID="TurnFidelityCV"> <DESCRIPTION LANG_REF="und">All values that are allowed for Transcriber Turn.fidelity attribute</DESCRIPTION> <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid0"> <CVE_VALUE LANG_REF="und">high</CVE_VALUE> </CV_ENTRY_ML> <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid1"> <CVE_VALUE LANG_REF="und">medium</CVE_VALUE> </CV_ENTRY_ML> <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid2"> <CVE_VALUE LANG_REF="und">low</CVE_VALUE> </CV_ENTRY_ML> </CONTROLLED_VOCABULARY> <CONTROLLED_VOCABULARY CV_ID="SectionTypeCV"> <DESCRIPTION LANG_REF="und">All values that are allowed for Transcriber Section.type attribute</DESCRIPTION> <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid0"> <CVE_VALUE LANG_REF="und">report</CVE_VALUE> </CV_ENTRY_ML> <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid1"> <CVE_VALUE LANG_REF="und">nontrans</CVE_VALUE> </CV_ENTRY_ML> <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid2"> <CVE_VALUE LANG_REF="und">filler</CVE_VALUE> </CV_ENTRY_ML> </CONTROLLED_VOCABULARY> <CONTROLLED_VOCABULARY CV_ID="TurnChannelCV"> <DESCRIPTION LANG_REF="und">All values that are allowed for Transcriber Turn.channel attribute</DESCRIPTION> <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid0"> <CVE_VALUE LANG_REF="und">telephone</CVE_VALUE> </CV_ENTRY_ML> <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid1"> <CVE_VALUE LANG_REF="und">studio</CVE_VALUE> </CV_ENTRY_ML> </CONTROLLED_VOCABULARY> </ANNOTATION_DOCUMENT>