Tryag File Manager
Home
-
Turbo Force
Current Path :
/
home
/
cluster1
/
data
/
bu01
/
1121861
/
html
/
mixtec
/
zzTranscripciones-Traducciones_ACTIVE_Guillermina-y-Rey
/
03a_Revision-de-Rey_Publicable
/
Botanica
/
Asteraceae_12
/
Upload File :
New :
File
Dir
/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/mixtec/zzTranscripciones-Traducciones_ACTIVE_Guillermina-y-Rey/03a_Revision-de-Rey_Publicable/Botanica/Asteraceae_12/Yolox_Botan_RFM525_Asteraceae-i3ta2-kwa1on4_2013-03-27-a_ed-2020-12-27.eaf
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> <ANNOTATION_DOCUMENT AUTHOR="Rey_Project" DATE="2020-09-24T11:09:26-06:00" FORMAT="3.0" VERSION="3.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:noNamespaceSchemaLocation="http://www.mpi.nl/tools/elan/EAFv3.0.xsd"> <HEADER MEDIA_FILE="" TIME_UNITS="milliseconds"> <MEDIA_DESCRIPTOR MEDIA_URL="file:///C:/Proyecto-Mixteco/Audio/Botánica/Yolox_Botan_RFM525_Asteraceae-i3ta2-kwa1on4_2013-03-27-a.wav" MIME_TYPE="audio/x-wav" RELATIVE_MEDIA_URL="../../../Audio/Botánica/Yolox_Botan_RFM525_Asteraceae-i3ta2-kwa1on4_2013-03-27-a.wav"/> <PROPERTY NAME="URN">urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:86594a1b-ae7d-4a96-8270-3569870036b6</PROPERTY> <PROPERTY NAME="lastUsedAnnotationId">365</PROPERTY> </HEADER> <TIME_ORDER> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts1" TIME_VALUE="0"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts2" TIME_VALUE="0"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts3" TIME_VALUE="6750"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts4" TIME_VALUE="6750"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts5" TIME_VALUE="6750"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts6" TIME_VALUE="6750"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts7" TIME_VALUE="12680"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts8" TIME_VALUE="12680"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts9" TIME_VALUE="12680"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts10" TIME_VALUE="12680"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts11" TIME_VALUE="23232"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts12" TIME_VALUE="23232"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts13" TIME_VALUE="23232"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts14" TIME_VALUE="23232"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts15" TIME_VALUE="31772"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts16" TIME_VALUE="31772"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts17" TIME_VALUE="31772"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts18" TIME_VALUE="31772"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts19" TIME_VALUE="37794"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts20" TIME_VALUE="37794"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts21" TIME_VALUE="37794"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts22" TIME_VALUE="37794"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts23" TIME_VALUE="43314"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts24" TIME_VALUE="43314"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts25" TIME_VALUE="43314"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts26" TIME_VALUE="43314"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts27" TIME_VALUE="50234"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts28" TIME_VALUE="50234"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts29" TIME_VALUE="50234"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts30" TIME_VALUE="50234"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts31" TIME_VALUE="57806"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts32" TIME_VALUE="57806"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts33" TIME_VALUE="57806"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts34" TIME_VALUE="57806"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts35" TIME_VALUE="67448"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts36" TIME_VALUE="67448"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts37" TIME_VALUE="67448"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts38" TIME_VALUE="67448"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts39" TIME_VALUE="71090"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts40" TIME_VALUE="71090"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts41" TIME_VALUE="71090"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts42" TIME_VALUE="71090"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts43" TIME_VALUE="82330"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts44" TIME_VALUE="82330"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts45" TIME_VALUE="82330"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts46" TIME_VALUE="82330"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts47" TIME_VALUE="88530"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts48" TIME_VALUE="88530"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts49" TIME_VALUE="88530"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts50" TIME_VALUE="88530"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts51" TIME_VALUE="94124"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts52" TIME_VALUE="94124"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts53" TIME_VALUE="94124"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts54" TIME_VALUE="94124"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts55" TIME_VALUE="100994"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts56" TIME_VALUE="100994"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts57" TIME_VALUE="100994"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts58" TIME_VALUE="100994"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts59" TIME_VALUE="108216"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts60" TIME_VALUE="108216"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts61" TIME_VALUE="108216"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts62" TIME_VALUE="108216"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts63" TIME_VALUE="114576"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts64" TIME_VALUE="114576"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts65" TIME_VALUE="114576"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts66" TIME_VALUE="114576"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts67" TIME_VALUE="124698"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts68" TIME_VALUE="124698"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts69" TIME_VALUE="124698"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts70" TIME_VALUE="124698"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts71" TIME_VALUE="130277"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts72" TIME_VALUE="130277"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts73" TIME_VALUE="130277"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts74" TIME_VALUE="130277"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts75" TIME_VALUE="139131"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts76" TIME_VALUE="139131"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts77" TIME_VALUE="139131"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts78" TIME_VALUE="139131"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts79" TIME_VALUE="148183"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts80" TIME_VALUE="148183"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts81" TIME_VALUE="148183"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts82" TIME_VALUE="148183"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts83" TIME_VALUE="155595"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts84" TIME_VALUE="155595"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts85" TIME_VALUE="155595"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts86" TIME_VALUE="155595"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts87" TIME_VALUE="165137"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts88" TIME_VALUE="165137"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts89" TIME_VALUE="165137"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts90" TIME_VALUE="165137"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts91" TIME_VALUE="174839"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts92" TIME_VALUE="174839"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts93" TIME_VALUE="174839"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts94" TIME_VALUE="174839"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts95" TIME_VALUE="176269"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts96" TIME_VALUE="176269"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts97" TIME_VALUE="176269"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts98" TIME_VALUE="176269"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts99" TIME_VALUE="181953"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts100" TIME_VALUE="181953"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts101" TIME_VALUE="181953"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts102" TIME_VALUE="181953"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts103" TIME_VALUE="188065"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts104" TIME_VALUE="188065"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts105" TIME_VALUE="188065"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts106" TIME_VALUE="188065"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts107" TIME_VALUE="191487"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts108" TIME_VALUE="191487"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts109" TIME_VALUE="191487"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts110" TIME_VALUE="191487"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts111" TIME_VALUE="191487"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts112" TIME_VALUE="191487"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts113" TIME_VALUE="193458"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts114" TIME_VALUE="193458"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts115" TIME_VALUE="193458"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts116" TIME_VALUE="193458"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts117" TIME_VALUE="193458"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts118" TIME_VALUE="193458"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts119" TIME_VALUE="196128"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts120" TIME_VALUE="196128"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts121" TIME_VALUE="196128"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts122" TIME_VALUE="196128"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts123" TIME_VALUE="202718"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts124" TIME_VALUE="202718"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts125" TIME_VALUE="202718"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts126" TIME_VALUE="202718"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts127" TIME_VALUE="210980"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts128" TIME_VALUE="210980"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts129" TIME_VALUE="210980"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts130" TIME_VALUE="210980"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts131" TIME_VALUE="214220"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts132" TIME_VALUE="214220"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts133" TIME_VALUE="214220"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts134" TIME_VALUE="214220"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts135" TIME_VALUE="222772"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts136" TIME_VALUE="222772"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts137" TIME_VALUE="222772"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts138" TIME_VALUE="222772"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts139" TIME_VALUE="230392"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts140" TIME_VALUE="230392"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts141" TIME_VALUE="230392"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts142" TIME_VALUE="230392"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts143" TIME_VALUE="238632"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts144" TIME_VALUE="238632"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts145" TIME_VALUE="238632"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts146" TIME_VALUE="238632"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts147" TIME_VALUE="240186"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts148" TIME_VALUE="240186"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts149" TIME_VALUE="240186"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts150" TIME_VALUE="240186"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts151" TIME_VALUE="243896"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts152" TIME_VALUE="243896"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts153" TIME_VALUE="243896"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts154" TIME_VALUE="243896"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts155" TIME_VALUE="252288"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts156" TIME_VALUE="252288"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts157" TIME_VALUE="252288"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts158" TIME_VALUE="252288"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts159" TIME_VALUE="260422"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts160" TIME_VALUE="260422"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts161" TIME_VALUE="260422"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts162" TIME_VALUE="260422"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts163" TIME_VALUE="265742"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts164" TIME_VALUE="265742"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts165" TIME_VALUE="265742"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts166" TIME_VALUE="265742"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts167" TIME_VALUE="272172"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts168" TIME_VALUE="272172"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts169" TIME_VALUE="272172"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts170" TIME_VALUE="272172"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts171" TIME_VALUE="277834"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts172" TIME_VALUE="277834"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts173" TIME_VALUE="277834"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts174" TIME_VALUE="277834"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts175" TIME_VALUE="283974"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts176" TIME_VALUE="283974"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts177" TIME_VALUE="283974"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts178" TIME_VALUE="283974"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts179" TIME_VALUE="292780"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts180" TIME_VALUE="292780"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts181" TIME_VALUE="292780"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts182" TIME_VALUE="292780"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts183" TIME_VALUE="296887"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts184" TIME_VALUE="296887"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts185" TIME_VALUE="296887"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts186" TIME_VALUE="296887"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts187" TIME_VALUE="298753"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts188" TIME_VALUE="298753"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts189" TIME_VALUE="298753"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts190" TIME_VALUE="298753"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts191" TIME_VALUE="306746"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts192" TIME_VALUE="306746"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts193" TIME_VALUE="306746"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts194" TIME_VALUE="306746"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts195" TIME_VALUE="306746"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts196" TIME_VALUE="306746"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts197" TIME_VALUE="311108"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts198" TIME_VALUE="311108"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts199" TIME_VALUE="311108"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts200" TIME_VALUE="311108"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts201" TIME_VALUE="311108"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts202" TIME_VALUE="311108"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts203" TIME_VALUE="315970"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts204" TIME_VALUE="315970"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts205" TIME_VALUE="315970"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts206" TIME_VALUE="315970"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts207" TIME_VALUE="322240"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts208" TIME_VALUE="322240"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts209" TIME_VALUE="322240"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts210" TIME_VALUE="322240"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts211" TIME_VALUE="330792"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts212" TIME_VALUE="330792"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts213" TIME_VALUE="330792"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts214" TIME_VALUE="330792"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts215" TIME_VALUE="337492"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts216" TIME_VALUE="337492"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts217" TIME_VALUE="337492"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts218" TIME_VALUE="337492"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts219" TIME_VALUE="344684"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts220" TIME_VALUE="344684"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts221" TIME_VALUE="344684"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts222" TIME_VALUE="344684"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts223" TIME_VALUE="344684"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts224" TIME_VALUE="344684"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts225" TIME_VALUE="350374"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts226" TIME_VALUE="350374"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts227" TIME_VALUE="350374"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts228" TIME_VALUE="350374"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts229" TIME_VALUE="350374"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts230" TIME_VALUE="350374"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts231" TIME_VALUE="350374"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts232" TIME_VALUE="350374"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts233" TIME_VALUE="353176"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts234" TIME_VALUE="353176"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts235" TIME_VALUE="353176"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts236" TIME_VALUE="353176"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts237" TIME_VALUE="353176"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts238" TIME_VALUE="353176"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts239" TIME_VALUE="362752"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts240" TIME_VALUE="362752"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts241" TIME_VALUE="362752"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts242" TIME_VALUE="362752"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts243" TIME_VALUE="371192"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts244" TIME_VALUE="371192"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts245" TIME_VALUE="371192"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts246" TIME_VALUE="371192"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts247" TIME_VALUE="371192"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts248" TIME_VALUE="371192"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts249" TIME_VALUE="380064"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts250" TIME_VALUE="380064"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts251" TIME_VALUE="380064"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts252" TIME_VALUE="380064"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts253" TIME_VALUE="380064"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts254" TIME_VALUE="380064"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts255" TIME_VALUE="389108"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts256" TIME_VALUE="389108"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts257" TIME_VALUE="389108"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts258" TIME_VALUE="389108"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts259" TIME_VALUE="389108"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts260" TIME_VALUE="398442"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts261" TIME_VALUE="398442"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts262" TIME_VALUE="398442"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts263" TIME_VALUE="398442"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts264" TIME_VALUE="398442"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts265" TIME_VALUE="407032"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts266" TIME_VALUE="407032"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts267" TIME_VALUE="407032"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts268" TIME_VALUE="407032"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts269" TIME_VALUE="416752"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts270" TIME_VALUE="416752"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts271" TIME_VALUE="416752"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts272" TIME_VALUE="416752"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts273" TIME_VALUE="425276"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts274" TIME_VALUE="425276"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts275" TIME_VALUE="425276"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts276" TIME_VALUE="425276"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts277" TIME_VALUE="431876"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts278" TIME_VALUE="431876"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts279" TIME_VALUE="431876"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts280" TIME_VALUE="431876"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts281" TIME_VALUE="441968"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts282" TIME_VALUE="441968"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts283" TIME_VALUE="441968"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts284" TIME_VALUE="441968"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts285" TIME_VALUE="452453"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts286" TIME_VALUE="452453"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts287" TIME_VALUE="452453"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts288" TIME_VALUE="452453"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts289" TIME_VALUE="460219"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts290" TIME_VALUE="460219"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts291" TIME_VALUE="460219"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts292" TIME_VALUE="460219"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts293" TIME_VALUE="467086"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts294" TIME_VALUE="467086"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts295" TIME_VALUE="467086"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts296" TIME_VALUE="467086"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts297" TIME_VALUE="476050"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts298" TIME_VALUE="476050"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts299" TIME_VALUE="476050"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts300" TIME_VALUE="476050"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts301" TIME_VALUE="476050"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts302" TIME_VALUE="476050"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts303" TIME_VALUE="480461"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts304" TIME_VALUE="480461"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts305" TIME_VALUE="480461"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts306" TIME_VALUE="480461"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts307" TIME_VALUE="480461"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts308" TIME_VALUE="480461"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts309" TIME_VALUE="487740"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts310" TIME_VALUE="487740"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts311" TIME_VALUE="487740"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts312" TIME_VALUE="487740"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts313" TIME_VALUE="493723"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts314" TIME_VALUE="493723"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts315" TIME_VALUE="493723"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts316" TIME_VALUE="493723"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts317" TIME_VALUE="493723"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts318" TIME_VALUE="493723"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts319" TIME_VALUE="502970"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts320" TIME_VALUE="502970"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts321" TIME_VALUE="502970"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts322" TIME_VALUE="502970"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts323" TIME_VALUE="502970"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts324" TIME_VALUE="502970"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts325" TIME_VALUE="514672"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts326" TIME_VALUE="514672"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts327" TIME_VALUE="514672"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts328" TIME_VALUE="514672"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts329" TIME_VALUE="522943"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts330" TIME_VALUE="522943"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts331" TIME_VALUE="522943"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts332" TIME_VALUE="522943"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts333" TIME_VALUE="526294"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts334" TIME_VALUE="526294"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts335" TIME_VALUE="526294"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts336" TIME_VALUE="526294"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts337" TIME_VALUE="526294"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts338" TIME_VALUE="526294"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts339" TIME_VALUE="535196"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts340" TIME_VALUE="535196"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts341" TIME_VALUE="535196"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts342" TIME_VALUE="535196"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts343" TIME_VALUE="535196"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts344" TIME_VALUE="535196"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts345" TIME_VALUE="545281"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts346" TIME_VALUE="545281"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts347" TIME_VALUE="545281"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts348" TIME_VALUE="545281"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts349" TIME_VALUE="550741"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts350" TIME_VALUE="550741"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts351" TIME_VALUE="550741"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts352" TIME_VALUE="550741"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts353" TIME_VALUE="551381"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts354" TIME_VALUE="551381"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts355" TIME_VALUE="551381"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts356" TIME_VALUE="551381"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts357" TIME_VALUE="556963"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts358" TIME_VALUE="556963"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts359" TIME_VALUE="556963"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts360" TIME_VALUE="556963"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts361" TIME_VALUE="562579"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts362" TIME_VALUE="562579"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts363" TIME_VALUE="562579"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts364" TIME_VALUE="562579"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts365" TIME_VALUE="569267"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts366" TIME_VALUE="569267"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts367" TIME_VALUE="569267"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts368" TIME_VALUE="569267"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts369" TIME_VALUE="575328"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts370" TIME_VALUE="575328"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts371" TIME_VALUE="575328"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts372" TIME_VALUE="575328"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts373" TIME_VALUE="576517"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts374" TIME_VALUE="576517"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts375" TIME_VALUE="576517"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts376" TIME_VALUE="576517"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts377" TIME_VALUE="580742"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts378" TIME_VALUE="580742"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts379" TIME_VALUE="580742"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts380" TIME_VALUE="580742"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts381" TIME_VALUE="582729"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts382" TIME_VALUE="582729"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts383" TIME_VALUE="582729"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts384" TIME_VALUE="582729"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts385" TIME_VALUE="582729"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts386" TIME_VALUE="582729"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts387" TIME_VALUE="586304"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts388" TIME_VALUE="586304"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts389" TIME_VALUE="586304"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts390" TIME_VALUE="586304"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts391" TIME_VALUE="586304"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts392" TIME_VALUE="586304"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts393" TIME_VALUE="586304"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts394" TIME_VALUE="586304"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts395" TIME_VALUE="591039"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts396" TIME_VALUE="591039"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts397" TIME_VALUE="591039"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts398" TIME_VALUE="591039"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts399" TIME_VALUE="591039"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts400" TIME_VALUE="591039"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts401" TIME_VALUE="594893"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts402" TIME_VALUE="594893"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts403" TIME_VALUE="594893"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts404" TIME_VALUE="594893"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts405" TIME_VALUE="606537"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts406" TIME_VALUE="606537"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts407" TIME_VALUE="606537"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts408" TIME_VALUE="606537"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts409" TIME_VALUE="612625"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts410" TIME_VALUE="612625"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts411" TIME_VALUE="612625"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts412" TIME_VALUE="612625"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts413" TIME_VALUE="620180"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts414" TIME_VALUE="620180"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts415" TIME_VALUE="620180"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts416" TIME_VALUE="620180"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts417" TIME_VALUE="624530"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts418" TIME_VALUE="624530"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts419" TIME_VALUE="624530"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts420" TIME_VALUE="624530"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts421" TIME_VALUE="631222"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts422" TIME_VALUE="631222"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts423" TIME_VALUE="631222"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts424" TIME_VALUE="631222"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts425" TIME_VALUE="640554"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts426" TIME_VALUE="640554"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts427" TIME_VALUE="640554"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts428" TIME_VALUE="640554"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts429" TIME_VALUE="645886"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts430" TIME_VALUE="645886"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts431" TIME_VALUE="645886"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts432" TIME_VALUE="645886"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts433" TIME_VALUE="653436"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts434" TIME_VALUE="653436"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts435" TIME_VALUE="653436"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts436" TIME_VALUE="653436"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts437" TIME_VALUE="658298"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts438" TIME_VALUE="658298"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts439" TIME_VALUE="658298"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts440" TIME_VALUE="658298"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts441" TIME_VALUE="666170"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts442" TIME_VALUE="666170"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts443" TIME_VALUE="666170"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts444" TIME_VALUE="666170"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts445" TIME_VALUE="672660"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts446" TIME_VALUE="672660"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts447" TIME_VALUE="672660"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts448" TIME_VALUE="672660"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts449" TIME_VALUE="680540"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts450" TIME_VALUE="680540"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts451" TIME_VALUE="680540"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts452" TIME_VALUE="680540"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts453" TIME_VALUE="680540"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts454" TIME_VALUE="680540"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts455" TIME_VALUE="683460"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts456" TIME_VALUE="683460"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts457" TIME_VALUE="683460"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts458" TIME_VALUE="683460"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts459" TIME_VALUE="683460"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts460" TIME_VALUE="683460"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts461" TIME_VALUE="687232"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts462" TIME_VALUE="687232"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts463" TIME_VALUE="687232"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts464" TIME_VALUE="687232"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts465" TIME_VALUE="687232"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts466" TIME_VALUE="687232"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts467" TIME_VALUE="694052"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts468" TIME_VALUE="694052"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts469" TIME_VALUE="694052"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts470" TIME_VALUE="694052"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts471" TIME_VALUE="694052"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts472" TIME_VALUE="694052"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts473" TIME_VALUE="699304"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts474" TIME_VALUE="699304"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts475" TIME_VALUE="699304"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts476" TIME_VALUE="699304"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts477" TIME_VALUE="704886"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts478" TIME_VALUE="704886"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts479" TIME_VALUE="704886"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts480" TIME_VALUE="704886"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts481" TIME_VALUE="712126"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts482" TIME_VALUE="712126"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts483" TIME_VALUE="712126"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts484" TIME_VALUE="712126"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts485" TIME_VALUE="719008"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts486" TIME_VALUE="719008"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts487" TIME_VALUE="719008"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts488" TIME_VALUE="719008"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts489" TIME_VALUE="726198"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts490" TIME_VALUE="726198"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts491" TIME_VALUE="726198"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts492" TIME_VALUE="726198"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts493" TIME_VALUE="735550"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts494" TIME_VALUE="735550"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts495" TIME_VALUE="735550"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts496" TIME_VALUE="735550"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts497" TIME_VALUE="740330"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts498" TIME_VALUE="740330"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts499" TIME_VALUE="740330"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts500" TIME_VALUE="740330"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts501" TIME_VALUE="751892"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts502" TIME_VALUE="751892"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts503" TIME_VALUE="751892"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts504" TIME_VALUE="751892"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts505" TIME_VALUE="757106"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts506" TIME_VALUE="757106"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts507" TIME_VALUE="757106"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts508" TIME_VALUE="757106"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts509" TIME_VALUE="757106"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts510" TIME_VALUE="757106"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts511" TIME_VALUE="760386"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts512" TIME_VALUE="760386"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts513" TIME_VALUE="760386"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts514" TIME_VALUE="760386"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts515" TIME_VALUE="760386"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts516" TIME_VALUE="760386"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts517" TIME_VALUE="760386"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts518" TIME_VALUE="760386"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts519" TIME_VALUE="764416"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts520" TIME_VALUE="764416"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts521" TIME_VALUE="764416"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts522" TIME_VALUE="764416"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts523" TIME_VALUE="764416"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts524" TIME_VALUE="764416"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts525" TIME_VALUE="768596"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts526" TIME_VALUE="768596"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts527" TIME_VALUE="768596"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts528" TIME_VALUE="768596"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts529" TIME_VALUE="772398"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts530" TIME_VALUE="772398"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts531" TIME_VALUE="772398"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts532" TIME_VALUE="772398"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts533" TIME_VALUE="782088"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts534" TIME_VALUE="782088"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts535" TIME_VALUE="782088"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts536" TIME_VALUE="782088"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts537" TIME_VALUE="790470"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts538" TIME_VALUE="790470"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts539" TIME_VALUE="790470"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts540" TIME_VALUE="790470"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts541" TIME_VALUE="798622"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts542" TIME_VALUE="798622"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts543" TIME_VALUE="798622"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts544" TIME_VALUE="798622"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts545" TIME_VALUE="798622"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts546" TIME_VALUE="798622"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts547" TIME_VALUE="805932"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts548" TIME_VALUE="805932"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts549" TIME_VALUE="805932"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts550" TIME_VALUE="805932"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts551" TIME_VALUE="805932"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts552" TIME_VALUE="805932"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts553" TIME_VALUE="805932"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts554" TIME_VALUE="805932"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts555" TIME_VALUE="816278"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts556" TIME_VALUE="816278"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts557" TIME_VALUE="816278"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts558" TIME_VALUE="816278"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts559" TIME_VALUE="816278"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts560" TIME_VALUE="816278"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts561" TIME_VALUE="816278"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts562" TIME_VALUE="816278"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts563" TIME_VALUE="823830"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts564" TIME_VALUE="823830"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts565" TIME_VALUE="823830"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts566" TIME_VALUE="823830"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts567" TIME_VALUE="823830"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts568" TIME_VALUE="823830"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts569" TIME_VALUE="834540"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts570" TIME_VALUE="834540"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts571" TIME_VALUE="834540"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts572" TIME_VALUE="834540"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts573" TIME_VALUE="838052"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts574" TIME_VALUE="838052"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts575" TIME_VALUE="838052"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts576" TIME_VALUE="838052"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts577" TIME_VALUE="838052"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts578" TIME_VALUE="838052"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts579" TIME_VALUE="843779"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts580" TIME_VALUE="843779"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts581" TIME_VALUE="843779"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts582" TIME_VALUE="843779"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts583" TIME_VALUE="843779"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts584" TIME_VALUE="843779"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts585" TIME_VALUE="843779"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts586" TIME_VALUE="843779"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts587" TIME_VALUE="846931"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts588" TIME_VALUE="846931"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts589" TIME_VALUE="846931"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts590" TIME_VALUE="846931"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts591" TIME_VALUE="846931"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts592" TIME_VALUE="846931"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts593" TIME_VALUE="846931"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts594" TIME_VALUE="846931"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts595" TIME_VALUE="849542"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts596" TIME_VALUE="849542"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts597" TIME_VALUE="849542"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts598" TIME_VALUE="849542"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts599" TIME_VALUE="849542"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts600" TIME_VALUE="849542"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts601" TIME_VALUE="849542"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts602" TIME_VALUE="849542"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts603" TIME_VALUE="855569"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts604" TIME_VALUE="855569"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts605" TIME_VALUE="855569"/> <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts606" TIME_VALUE="855569"/> </TIME_ORDER> <TIER DEFAULT_LOCALE="us" LINGUISTIC_TYPE_REF="Comentarios" PARTICIPANT="Comments" TIER_ID="Comments"> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a214" TIME_SLOT_REF1="ts259" TIME_SLOT_REF2="ts264"> <ANNOTATION_VALUE>{Tal vez quiso decir tumba.}</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> </TIER> <TIER DEFAULT_LOCALE="us" LINGUISTIC_TYPE_REF="Transcripción" PARTICIPANT="Rey Castillo García" TIER_ID="Rey Castillo García"> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a63" TIME_SLOT_REF1="ts1" TIME_SLOT_REF2="ts3"> <ANNOTATION_VALUE>A³sa³ lu³chi'⁴i²=un⁴=a² ba'¹a³ nda³tu'⁴un⁽⁴⁾=un⁴ ji'⁴in⁴=ndu² xa'¹a⁴ ya¹ ka⁴chi²=o⁴ na³ni⁴ i³ta² kwa¹on⁴ chi².</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a64" TIME_SLOT_REF1="ts5" TIME_SLOT_REF2="ts7"> <ANNOTATION_VALUE>Sa¹a³ nu¹⁴u³ ba⁴² i⁴yo² tan³, ñu³u² kan⁴ tan³ na⁴chu³ i⁴xa³=na² ji'⁴in⁽⁴⁾=a² nda⁴a², nda⁴a² chiu³un³ ba'¹a³=e² tan³</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a65" TIME_SLOT_REF1="ts9" TIME_SLOT_REF2="ts11"> <ANNOTATION_VALUE>nda⁴a⁽²⁾=e² ku⁴ni² ka³chi² tu'¹un³ ka'⁴an²=na¹ ku⁴u⁴ kwa¹on⁴ kan⁴ chi², nda⁴a⁽²⁾=e² ku⁴ni² ka³chi⁽²⁾=a² chi¹, ya¹ kan⁴ nda³tu'⁴un⁴, nda³tu'⁴un⁴ ndi'³i⁽³⁾=un⁴ ji'⁴in⁴=ndu² ndi³sa⁴ku⁴u⁴ nu¹⁴u³ i³ta² i⁴yo² ran⁴, tan³ ya¹kan³, na⁴chu³ jo⁴ndo¹³=a² chi¹.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a72" TIME_SLOT_REF1="ts37" TIME_SLOT_REF2="ts39"> <ANNOTATION_VALUE>¿Nda⁴a² yo¹o⁴ chi'⁴i⁴=na²=run⁴?</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a83" TIME_SLOT_REF1="ts81" TIME_SLOT_REF2="ts83"> <ANNOTATION_VALUE>¿Nda⁴a² tiem⁴pu² ba⁴² ya¹ ke⁴e⁴=run⁴ mi⁴i⁴ ba⁴² ni¹-xi¹ta¹=run⁴ tan³ ku'¹un¹=run⁴ nda³-nde¹e³=run⁴, ya¹kan³, mi⁴i⁴ ba⁴² ku³-nde³ta³=run⁴ tan³ ta³xi³=run⁴ i³ta²?</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a86" TIME_SLOT_REF1="ts93" TIME_SLOT_REF2="ts95"> <ANNOTATION_VALUE>Ba³ sa³kan⁴ ba³.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a90" TIME_SLOT_REF1="ts109" TIME_SLOT_REF2="ts113"> <ANNOTATION_VALUE>I³ta² ndo³ko² ba⁴² kan⁴.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a92" TIME_SLOT_REF1="ts117" TIME_SLOT_REF2="ts119"> <ANNOTATION_VALUE>¿An⁴ in³ka⁴chi¹ nda⁴-ka³ni³=na² tun⁴ i³ta² kwa¹on⁴ kan⁴ ji'⁴in⁴ tun⁴ i³ta² <i>pastora</i>?</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a93" TIME_SLOT_REF1="ts121" TIME_SLOT_REF2="ts123"> <ANNOTATION_VALUE>In³ka⁴chi¹, in³ka⁴chi¹ nda³-ka³ni³ ba⁽³⁾=e⁴=run⁴ i³nda¹⁴=e² ndi⁴ xa³ku⁴ i³ta² tun⁴ i³ta² <i>pastora</i> kan⁴, a¹chi¹ ndi⁴ ya¹ i⁴yo² nda¹⁴ku² i⁴yo² nda¹⁴ku² ti⁴ ba⁴² kan⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a94" TIME_SLOT_REF1="ts125" TIME_SLOT_REF2="ts127"> <ANNOTATION_VALUE>tan³ tun⁴ i³ta² kwa¹on⁴ ka⁴chi²=o⁴ kan⁴ i⁴yo² la¹ngi¹=ni⁴² nda'³a⁴ tun⁴ kan⁴ na⁴ ni¹-ndu³ta'³an² i³ni²=run⁴ ya¹ ñu'³u⁴ mi⁴i⁴ i⁴yo²=run⁴ ba'¹a³ ñu'³u⁴ ba⁴² un⁴, i⁴yo² la¹ngi¹=ni⁴² nda'³a⁴=run⁴.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a95" TIME_SLOT_REF1="ts129" TIME_SLOT_REF2="ts131"> <ANNOTATION_VALUE>¿Sa¹a³ nu¹⁴u³ i³ta² kwa¹on⁴ kan⁴ i⁴yo²?</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a99" TIME_SLOT_REF1="ts145" TIME_SLOT_REF2="ts147"> <ANNOTATION_VALUE>¿Tan³ i³ta² <i>pastora</i> kan⁴ tin³?</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a103" TIME_SLOT_REF1="ts161" TIME_SLOT_REF2="ts163"> <ANNOTATION_VALUE>¿Sa¹a³ i⁴xa³=na² ki⁴ku¹³=na² i³ta², ya¹ kwa¹on⁴ kan⁴ tan³ ndo³ko³to³=na² ji'⁴in⁽⁴⁾=a³?</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a109" TIME_SLOT_REF1="ts185" TIME_SLOT_REF2="ts187"> <ANNOTATION_VALUE>¿An⁴ tan⁴² i³in³ nda'³a⁴ bi⁴ ta'³an² na⁴ni²⁴=a² an⁴ ba⁴li⁴ ka⁽¹⁾=e¹?</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a111" TIME_SLOT_REF1="ts193" TIME_SLOT_REF2="ts197"> <ANNOTATION_VALUE>Ya¹ kan⁴ ku⁴u⁴ i³ta² yo'³o⁴ ran⁴. Tan³ i³nga⁽²⁾=e² tin³.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a118" TIME_SLOT_REF1="ts221" TIME_SLOT_REF2="ts225"> <ANNOTATION_VALUE>I³nda¹⁴ ndu³ku², i³ta² ndu³ku² xi¹⁴ñu¹⁴ tan³ i³nda¹⁴=e² i³ta² yo'³o⁴ kwa'¹an¹.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a120" TIME_SLOT_REF1="ts229" TIME_SLOT_REF2="ts233"> <ANNOTATION_VALUE>I³nda¹⁴ <i>candela</i> tin³ kwa'¹an¹ ji'⁴in⁴=na³.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a124" TIME_SLOT_REF1="ts245" TIME_SLOT_REF2="ts249"> <ANNOTATION_VALUE>Ya¹ kan⁴ kwa'¹an¹ jo⁴nde¹e³ nu¹⁴u³=na³. O⁴ra² ja¹ ni¹-ndi'³i³ ni¹-ya'¹a³ bi³ko⁴ i³ta² tin³, ¿sa¹a³ i⁴xa³=na² ji'⁴in⁴ i³ta² ya¹ ni¹-ndo¹o³ jo¹³nde³e³ be'³e³?</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a135" TIME_SLOT_REF1="ts291" TIME_SLOT_REF2="ts293"> <ANNOTATION_VALUE>Tan³, tan³ i⁴yo² sa³ba³, sa³ba³ o⁴ra² ja¹ ku¹nu'¹u⁴ na¹ <i>ánima</i> ndi⁴ ja⁴ta²=na¹ i³ta² i³chi⁴ tu³.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a137" TIME_SLOT_REF1="ts299" TIME_SLOT_REF2="ts303"> <ANNOTATION_VALUE>I³chi⁴ mi⁴i⁴ na'⁴a¹ i³chi⁴ ku¹nu'¹u⁴=na² ba⁴² bi³.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a139" TIME_SLOT_REF1="ts307" TIME_SLOT_REF2="ts309"> <ANNOTATION_VALUE>Tan³ ya¹kan³, an⁴ i³nda¹⁴ sa³kan⁴ ku⁴u⁴ nu¹⁴u³ ya¹ i³ta² kwa¹on⁴ ya¹ ndo⁴ko³to³=na³, tan³ ndi⁴ i⁴yo² i³nga² i³ta² kwa¹on⁴ xa¹⁴ku'¹u¹ ran⁴.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a141" TIME_SLOT_REF1="ts315" TIME_SLOT_REF2="ts319"> <ANNOTATION_VALUE>Ba¹⁴³ chi'⁴i⁴=na⁽³⁾=e³.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a146" TIME_SLOT_REF1="ts335" TIME_SLOT_REF2="ts339"> <ANNOTATION_VALUE>Lu³chi'⁴i² a¹chi¹ ka¹ jo⁴ndo⁽³⁾=a² kan⁴ ran⁴.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a148" TIME_SLOT_REF1="ts343" TIME_SLOT_REF2="ts345"> <ANNOTATION_VALUE>Tan³ ya¹ kan⁴ ndi⁴ i³ta² kwa¹on⁴ tan³ i³ta² <i>pastora</i> ba⁴² ndo⁴ko³to³=na³, ¿an⁴ i⁴yo² ka¹ i³nga² i³ta² ndo⁴ko³to³=na² in³ka⁴chi¹ ya¹, i³ta² in³ka⁴chi¹ xi⁴yo¹³ sa³kan⁴ ji'⁴in⁴ i³ta² chi'⁴i⁴=na² tu⁴u²=un⁴?</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a150" TIME_SLOT_REF1="ts351" TIME_SLOT_REF2="ts353"> <ANNOTATION_VALUE>¿An⁴ sa³kan⁴ ba³?</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a153" TIME_SLOT_REF1="ts363" TIME_SLOT_REF2="ts365"> <ANNOTATION_VALUE>Tan³ tu⁴u²=yu¹ ndi⁴, ya¹kan³, i⁴yo² sa³ba³=na² ndi⁴ chi'⁴i⁴=na² ji'⁴in⁴ i³ta² kwa¹on⁴ tan³ chi'⁴i⁴=na² i³ta² <i>pastora</i> kan⁴ tan³ chi'⁴i⁴=na² i³nga² i³ta² ba⁴li⁴ so'³o³ xa'⁴nu³ tu⁴u²=yu¹.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a155" TIME_SLOT_REF1="ts371" TIME_SLOT_REF2="ts373"> <ANNOTATION_VALUE>Ndi⁴ ba³ ba¹⁴³ xa'⁴an² bi¹xi⁽¹⁾=a¹.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a157" TIME_SLOT_REF1="ts379" TIME_SLOT_REF2="ts381"> <ANNOTATION_VALUE>¿Sa¹a³ nu¹⁴u³ ku⁴u⁴ i³ta² sa³in⁴ kan⁴ i⁴yo²?</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a158" TIME_SLOT_REF1="ts383" TIME_SLOT_REF2="ts387"> <ANNOTATION_VALUE>¿An⁴ sa³kan⁴ ba³?</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a160" TIME_SLOT_REF1="ts391" TIME_SLOT_REF2="ts395"> <ANNOTATION_VALUE>Ko¹⁴o⁽³⁾=a² ya³a³.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a162" TIME_SLOT_REF1="ts399" TIME_SLOT_REF2="ts401"> <ANNOTATION_VALUE>Ba'¹a³ ba³, tan³ ¿nda⁴a⁽²⁾=e² ba⁴² ku⁴ni² ka³chi² tu'¹un³ ka'⁴an²=e⁴ kwa¹on⁴ kan⁴ cho⁴¹?</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a175" TIME_SLOT_REF1="ts451" TIME_SLOT_REF2="ts455"> <ANNOTATION_VALUE>Is¹to'³o² ... An⁴ sa³kan⁴ ba³ te¹.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a178" TIME_SLOT_REF1="ts463" TIME_SLOT_REF2="ts467"> <ANNOTATION_VALUE>Tan³ an⁴ kwa'¹an¹ i³ta², i³ta² kwa¹on⁴ ji'⁴in⁴=na² nda⁴kwa³tu³=na² nu¹⁴u³ kwa¹on⁴ yu³ku⁴ kan⁴ ya¹ kan⁴ ndi⁴ na³ni⁴=a² i³ta² kwa¹on⁴ cho⁴¹.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a189" TIME_SLOT_REF1="ts507" TIME_SLOT_REF2="ts511"> <ANNOTATION_VALUE>¿An⁴ ya¹ kan⁴ ba³ ba⁴² ndi⁴ na³ni⁴=a² i³ta² kwa¹on⁴?</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a191" TIME_SLOT_REF1="ts515" TIME_SLOT_REF2="ts519"> <ANNOTATION_VALUE>Ja¹⁴⁽³⁾=e² ndi⁴ kwa'¹an⁽¹⁾=e¹ nu¹⁴u³ kwa¹on⁴. An⁴ sa³kan⁴ ba³ te¹.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a193" TIME_SLOT_REF1="ts523" TIME_SLOT_REF2="ts525"> <ANNOTATION_VALUE>Ya¹ kan⁴ ba³ na³ni⁴=a² i³ta² kwa¹on⁴ te¹, tan³ ndi⁴ yu'¹u¹ tan³ ji¹⁴ni² ba'¹a³=² na⁴chu³ ba⁴² ndi⁴ na³ni⁴=a² i³ta² kwa¹on⁴.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a198" TIME_SLOT_REF1="ts543" TIME_SLOT_REF2="ts547"> <ANNOTATION_VALUE>Ko³ndo³ ya¹ ku³xi³ ta¹ kan⁴.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a200" TIME_SLOT_REF1="ts551" TIME_SLOT_REF2="ts555"> <ANNOTATION_VALUE>Tan³ ta³xi³=ra² <i>suerte</i> ku³ni² ka¹=e⁴ ti³in⁽³⁾=o⁴ ki³ti⁴.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a202" TIME_SLOT_REF1="ts559" TIME_SLOT_REF2="ts563"> <ANNOTATION_VALUE>Ko¹⁴o⁽³⁾=a² ndo'⁴o⁴ ta'³an²=on⁴.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a206" TIME_SLOT_REF1="ts575" TIME_SLOT_REF2="ts579"> <ANNOTATION_VALUE>Ja¹ <i>suerte</i> mi³i⁽⁴⁾=un⁴ ba⁴³.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a208" TIME_SLOT_REF1="ts583" TIME_SLOT_REF2="ts587"> <ANNOTATION_VALUE>Ba'¹a³ ba³, ¿sa¹a³ na³ni⁽⁴⁾=un⁴?</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a210" TIME_SLOT_REF1="ts591" TIME_SLOT_REF2="ts595"> <ANNOTATION_VALUE>¿Sa¹a³ na³ni⁴ ñu³u²=un⁴?</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a212" TIME_SLOT_REF1="ts599" TIME_SLOT_REF2="ts603"> <ANNOTATION_VALUE>¿Sa¹a³ kwi¹ya⁽¹⁾=on⁴?</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> </TIER> <TIER DEFAULT_LOCALE="en" LINGUISTIC_TYPE_REF="Transcripción" PARTICIPANT="Rey Castillo García" TIER_ID="Rey Castillo García Surface-2"> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a63_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts2" TIME_SLOT_REF2="ts4"> <ANNOTATION_VALUE>A³sa³ lu³chỹã'⁴ã²⁴² ba'¹a³ nda³tũ'⁴ũ⁴ jĩ'⁴ĩ⁴ndu² xa'¹a⁴ ya¹ ka⁴chyo²⁴ nã³nĩ⁴ i³ta² kwã¹õ⁴ chi².</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a64_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts6" TIME_SLOT_REF2="ts8"> <ANNOTATION_VALUE>sa¹a³ nũ¹⁴ũ³ ba⁴² i⁴yo² tã³, ñũ³ũ² kã⁴ tã³ nã⁴chu³ i⁴xa³nã² jỹã'⁴ã² nda⁴a², nda⁴a² chỹũ³ũ³ be'¹e³² tã³</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a65_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts10" TIME_SLOT_REF2="ts12"> <ANNOTATION_VALUE>nde⁴e² ku⁴nĩ² ka³chi² tũ'¹ũ³ kã'⁴ã²nã¹ ku⁴u⁴ kwã¹õ⁴ kã⁴ chi², nde⁴e² ku⁴nĩ² ka³chya² chi¹, ya¹ kã⁴ nda³tũ'⁴ũ⁴, nda³tũ'⁴ũ⁴ ndyu'³ũ⁴ jĩ'⁴ĩ⁴ndu² ndi³sa⁴ku⁴u⁴ nũ¹⁴ũ³ i³ta² i⁴yo² rã⁴, tã³ ya¹kã³, nã⁴chu³ jo⁴ndwa¹³² chi¹.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a72_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts38" TIME_SLOT_REF2="ts40"> <ANNOTATION_VALUE>¿Nda⁴a² yo¹o⁴ chi'⁴i⁴nã²rũ⁴?</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a83_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts82" TIME_SLOT_REF2="ts84"> <ANNOTATION_VALUE>¿Nda⁴a² tyem⁴pu² ba⁴² ya¹ ke⁴e⁴rũ⁴ mĩ⁴ĩ⁴ ba⁴² nĩ¹xi¹ta¹rũ⁴ tã³ kũ'¹ũ¹rũ⁴ nda³nde¹e³rũ⁴, ya¹kã³, mĩ⁴ĩ⁴ ba⁴² ku³nde³ta³rũ⁴ tã³ ta³xi³rũ⁴ i³ta²?</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a86_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts94" TIME_SLOT_REF2="ts96"> <ANNOTATION_VALUE>Ba³ sa³kã⁴ ba³.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a90_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts110" TIME_SLOT_REF2="ts114"> <ANNOTATION_VALUE>I³ta² ndo³ko² ba⁴² kã⁴.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a92_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts118" TIME_SLOT_REF2="ts120"> <ANNOTATION_VALUE>¿An⁴ ĩ³ka⁴chi¹ nda⁴ka³nĩ³nã² tũ⁴ i³ta² kwã¹õ⁴ kã⁴ jĩ'⁴ĩ⁴ tũ⁴ i³ta² <i>pastora</i>?</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a93_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts122" TIME_SLOT_REF2="ts124"> <ANNOTATION_VALUE>In³ka⁴chi¹, ĩ³ka⁴chi¹ nda³ka³nĩ³ be⁴rũ⁴ i³nde¹⁴² ndi⁴ xa³ku⁴ i³ta² tũ⁴ i³ta² <i>pastora</i> kã⁴, a¹chi¹ ndi⁴ ya¹ i⁴yo² nda¹⁴ku² i⁴yo² nda¹⁴ku² ti⁴ ba⁴² kã⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a94_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts126" TIME_SLOT_REF2="ts128"> <ANNOTATION_VALUE>tã³ tũ⁴ i³ta² kwã¹õ⁴ ka⁴chyo²⁴ kã⁴ i⁴yo² la¹ngi¹nĩ⁴² nda'³a⁴ tũ⁴ kã⁴ nã⁴ nĩ¹ndu³tã'³ã² i³nĩ²rũ⁴ ya¹ ñũ'³ũ⁴ mĩ⁴ĩ⁴ i⁴yo²rũ⁴ ba'¹a³ ñũ'³ũ⁴ ba⁴² ũ⁴, i⁴yo² la¹ngi¹nĩ⁴² nda'³a⁴rũ⁴.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a95_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts130" TIME_SLOT_REF2="ts132"> <ANNOTATION_VALUE>¿Sa¹a³ nũ¹⁴ũ³ i³ta² kwã¹õ⁴ kã⁴ i⁴yo²?</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a99_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts146" TIME_SLOT_REF2="ts148"> <ANNOTATION_VALUE>¿Tã³ i³ta² <i>pastora</i> kã⁴ tĩ³?</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a103_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts162" TIME_SLOT_REF2="ts164"> <ANNOTATION_VALUE>¿Sa¹a³ i⁴xa³nã² ki⁴ku¹³nã² i³ta², ya¹ kwã¹õ⁴ kã⁴ tã³ ndo³ko³to³nã² jỹã'⁴ã³?</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a109_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts186" TIME_SLOT_REF2="ts188"> <ANNOTATION_VALUE>¿An⁴ tã⁴² ĩ³ĩ³ nda'³a⁴ bi⁴ tã'³ã² nã⁴nỹã²⁴² ã⁴ ba⁴li⁴ ke¹?</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a111_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts194" TIME_SLOT_REF2="ts198"> <ANNOTATION_VALUE>ya¹ kã⁴ ku⁴u⁴ i³ta² yo'³o⁴ rã⁴. Tã³ i³nge² tĩ³.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a118_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts222" TIME_SLOT_REF2="ts226"> <ANNOTATION_VALUE>I³nda¹⁴ ndu³ku², i³ta² ndu³ku² xi¹⁴ñũ¹⁴ tã³ i³nde¹⁴² i³ta² yo'³o⁴ kwã'¹ã¹.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a120_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts230" TIME_SLOT_REF2="ts234"> <ANNOTATION_VALUE>I³nda¹⁴ <i>candela</i> tĩ³ kwã'¹ã¹ jĩ'⁴ĩ⁴nã³.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a124_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts246" TIME_SLOT_REF2="ts250"> <ANNOTATION_VALUE>ya¹ kã⁴ kwã'¹ã¹ jo⁴nde¹e³ nũ¹⁴ũ³nã³. O⁴ra² ja¹ nĩ¹ndi'³i³ nĩ¹ya'¹a³ bi³ko⁴ i³ta² tĩ³, ¿sa¹a³ i⁴xa³nã² jĩ'⁴ĩ⁴ i³ta² ya¹ nĩ¹ndo¹o³ jo¹³nde³e³ be'³e³?</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a135_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts292" TIME_SLOT_REF2="ts294"> <ANNOTATION_VALUE>Tã³, tã³ i⁴yo² sa³ba³, sa³ba³ o⁴ra² ja¹ ku¹nũ'¹ũ⁴ nã¹ <i>ánima</i> ndi⁴ ja⁴ta²nã¹ i³ta² i³chi⁴ tu³.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a137_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts300" TIME_SLOT_REF2="ts304"> <ANNOTATION_VALUE>I³chi⁴ mĩ⁴ĩ⁴ nã'⁴ã¹ i³chi⁴ ku¹nũ'¹ũ⁴nã² ba⁴² bi³.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a139_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts308" TIME_SLOT_REF2="ts310"> <ANNOTATION_VALUE>Tã³ ya¹kã³, ã⁴ i³nda¹⁴ sa³kã⁴ ku⁴u⁴ nũ¹⁴ũ³ ya¹ i³ta² kwã¹õ⁴ ya¹ ndo⁴ko³to³nã³, tã³ ndi⁴ i⁴yo² i³nga² i³ta² kwã¹õ⁴ xa¹⁴ku'¹u¹ rã⁴.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a141_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts316" TIME_SLOT_REF2="ts320"> <ANNOTATION_VALUE>Ba¹⁴³ chi'⁴i⁴nẽ³.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a146_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts336" TIME_SLOT_REF2="ts340"> <ANNOTATION_VALUE>Lu³chi'⁴i² a¹chi¹ ka¹ jo⁴ndwa² kã⁴ rã⁴.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a148_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts344" TIME_SLOT_REF2="ts346"> <ANNOTATION_VALUE>Tã³ ya¹ kã⁴ ndi⁴ i³ta² kwã¹õ⁴ tã³ i³ta² <i>pastora</i> ba⁴² ndo⁴ko³to³nã³, ¿ã⁴ i⁴yo² ka¹ i³nga² i³ta² ndo⁴ko³to³nã² ĩ³ka⁴chi¹ ya¹, i³ta² ĩ³ka⁴chi¹ xi⁴yo¹³ sa³kã⁴ jĩ'⁴ĩ⁴ i³ta² chi'⁴i⁴nã² tũ⁴ũ²⁴?</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a150_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts352" TIME_SLOT_REF2="ts354"> <ANNOTATION_VALUE>¿An⁴ sa³kã⁴ ba³?</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a153_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts364" TIME_SLOT_REF2="ts366"> <ANNOTATION_VALUE>Tã³ tu⁴u²yu¹ ndi⁴, ya¹kã³, i⁴yo² sa³ba³nã² ndi⁴ chi'⁴i⁴nã² jĩ'⁴ĩ⁴ i³ta² kwã¹õ⁴ tã³ chi'⁴i⁴nã² i³ta² <i>pastora</i> kã⁴ tã³ chi'⁴i⁴nã² i³nga² i³ta² ba⁴li⁴ so'³o³ xa'⁴nũ³ tu⁴u²yu¹.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a155_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts372" TIME_SLOT_REF2="ts374"> <ANNOTATION_VALUE>Ndi⁴ ba³ ba¹⁴³ xã'⁴ã² bi¹xya¹.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a157_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts380" TIME_SLOT_REF2="ts382"> <ANNOTATION_VALUE>¿Sa¹a³ nũ¹⁴ũ³ ku⁴u⁴ i³ta² sã³ĩ⁴ kã⁴ i⁴yo²?</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a158_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts384" TIME_SLOT_REF2="ts388"> <ANNOTATION_VALUE>¿An⁴ sa³kã⁴ ba³?</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a160_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts392" TIME_SLOT_REF2="ts396"> <ANNOTATION_VALUE>Kwa¹⁴a² ya³a³.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a162_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts400" TIME_SLOT_REF2="ts402"> <ANNOTATION_VALUE>Ba'¹a³ ba³, tã³ ¿nde⁴e² ba⁴² ku⁴nĩ² ka³chi² tũ'¹ũ³ ke'⁴e²⁴ kwã¹õ⁴ kã⁴ cho⁴¹?</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a175_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts452" TIME_SLOT_REF2="ts456"> <ANNOTATION_VALUE>Is¹to'³o² ... An⁴ sa³kã⁴ ba³ te¹.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a178_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts464" TIME_SLOT_REF2="ts468"> <ANNOTATION_VALUE>Tã³ ã⁴ kwã'¹ã¹ i³ta², i³ta² kwã¹õ⁴ jĩ'⁴ĩ⁴nã² nda⁴kwa³tu³nã² nũ¹⁴ũ³ kwã¹õ⁴ yu³ku⁴ kã⁴ ya¹ kã⁴ ndi⁴ nã³nỹã⁴² i³ta² kwã¹õ⁴ cho⁴¹.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a189_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts508" TIME_SLOT_REF2="ts512"> <ANNOTATION_VALUE>¿An⁴ ya¹ kã⁴ ba³ ba⁴² ndi⁴ nã³nỹã⁴² i³ta² kwã¹õ⁴?</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a191_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts516" TIME_SLOT_REF2="ts520"> <ANNOTATION_VALUE>Je¹⁴² ndi⁴ kwẽ'¹ẽ¹ nũ¹⁴ũ³ kwã¹õ⁴. An⁴ sa³kã⁴ ba³ te¹.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a193_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts524" TIME_SLOT_REF2="ts526"> <ANNOTATION_VALUE>ya¹ kã⁴ ba³ nã³nỹã⁴² i³ta² kwã¹õ⁴ te¹, tã³ ndi⁴ yu'¹u¹ tã³ ji¹⁴nĩ² ba'¹a³² nã⁴chu³ ba⁴² ndi⁴ nã³nỹã⁴² i³ta² kwã¹õ⁴.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a198_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts544" TIME_SLOT_REF2="ts548"> <ANNOTATION_VALUE>Ko³ndo³ ya¹ ku³xi³ ta¹ kã⁴.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a200_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts552" TIME_SLOT_REF2="ts556"> <ANNOTATION_VALUE>Tã³ ta³xi³ra² <i>suerte</i> ku³nĩ² ke¹⁴ tyo³o⁴ ki³ti⁴.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a202_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts560" TIME_SLOT_REF2="ts564"> <ANNOTATION_VALUE>Kwa¹⁴a² ndo'⁴o⁴ tã'³õ²⁴.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a206_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts576" TIME_SLOT_REF2="ts580"> <ANNOTATION_VALUE>Ja¹ <i>suerte</i> mỹũ³ũ⁴ ba⁴³.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a208_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts584" TIME_SLOT_REF2="ts588"> <ANNOTATION_VALUE>Ba'¹a³ ba³, ¿sa¹a³ nã³nỹũ⁴?</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a210_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts592" TIME_SLOT_REF2="ts596"> <ANNOTATION_VALUE>¿Sa¹a³ nã³nĩ⁴ ñũ³ũ²⁴?</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a212_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts600" TIME_SLOT_REF2="ts604"> <ANNOTATION_VALUE>¿Sa¹a³ kwi¹ỹõ⁴?</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> </TIER> <TIER DEFAULT_LOCALE="us" LINGUISTIC_TYPE_REF="Transcripción" PARTICIPANT="Raúl Felipe Margarito" TIER_ID="Raúl Felipe Margarito"> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a66" TIME_SLOT_REF1="ts13" TIME_SLOT_REF2="ts15"> <ANNOTATION_VALUE>I³ta² kwa¹on⁴ kan⁴ ndi⁴ ya¹ kan⁴ ndi⁴ ya¹, ya¹ ndo⁴ko³to⁽³⁾=e⁴ ba⁴² kan⁴ ka⁴chi²=o⁴ ran⁴, ya¹ ndo⁴ko³to⁽³⁾=e⁴ ba⁴² kan⁴ o⁴ra² xa⁴a¹ ya¹ bi³ko⁴ i³ta² tan³</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a67" TIME_SLOT_REF1="ts17" TIME_SLOT_REF2="ts19"> <ANNOTATION_VALUE>i³kan⁴ kwa'¹an⁽¹⁾=e⁴ ka³ya²=e⁴=ya² tan³ kwa'¹an⁽¹⁾=e⁴ nda³-ki'³in⁽³⁾=o⁴ na¹ <i>ánima</i> ta⁴nde³e⁽³⁾=o⁴=ya² nu¹⁴u³ ña⁴ña⁴=na², i³kan⁴ tan³</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a68" TIME_SLOT_REF1="ts21" TIME_SLOT_REF2="ts23"> <ANNOTATION_VALUE>o⁴ra² ja¹ <i>mero</i> ya¹, ya¹ o⁴ra² ndo³ko³to⁽³⁾=e⁴ tan³ ki⁴ku¹⁽³⁾=e⁴=ya² ji'⁴in⁴, xi'⁴in⁴ yu'¹ba¹ tan³</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a69" TIME_SLOT_REF1="ts25" TIME_SLOT_REF2="ts27"> <ANNOTATION_VALUE>kwa'¹an¹ yo⁴o⁴ kwa'¹an¹ nda¹ka⁽³⁾=e⁴=ya² nu¹⁴u³ na¹ <i>santo ánima</i> mi⁴i⁴ ba⁴² ñu'⁴u⁴=na² <i>panteón</i> ka⁴chi²=o⁴ ya¹ pa³san⁴tu², i³kan⁴ tan³</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a70" TIME_SLOT_REF1="ts29" TIME_SLOT_REF2="ts31"> <ANNOTATION_VALUE>i⁴yo² i³ta² kwa¹on⁴ ran⁴ tan³ i⁴yo² i³ta² <i>pastora</i> ran⁴, ya¹ u¹bi¹ nu¹⁴u³ ña¹a⁴ ba⁴² ja⁴chiu⁴un⁴ ji'⁴in⁽⁴⁾=o⁴ ya¹, ya¹ bi³ko⁴ ya¹ ku⁴u⁽⁴⁾=a² ñu³u² nda'⁴bi² ñu³u²=e⁴ ran⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a71" TIME_SLOT_REF1="ts33" TIME_SLOT_REF2="ts35"> <ANNOTATION_VALUE>ko¹⁴o³ ya¹ i³ta² sa'⁴an⁴ ka⁴chi² yo⁴o⁴ i³ta² sa'⁴an⁴ ka¹a³ ndi⁴ ya¹ ji¹⁴ni²=o⁴ sa¹a³ na³ni⁴=a² ka¹a³ i³ta² kwa¹on⁴ ka⁴chi²=o⁴ kan⁴ ndi⁴ ya¹ kan⁴ ndi⁴ ya¹ chi'⁴i⁽⁴⁾=o⁴, tun⁴ nda⁴-ka³ni⁽³⁾=o⁴ ku⁴u⁴=run⁴ tan³ ndo³ko³to⁽³⁾=e⁴ ba⁴² kan⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a73" TIME_SLOT_REF1="ts41" TIME_SLOT_REF2="ts43"> <ANNOTATION_VALUE>Yo¹o⁴ chi'⁴i⁴=na²=run⁴ kan⁴ ndi⁴ ya¹, junio ba⁴² ya¹ ka³ta²=e⁴=run⁴, junio ka³ta²=e⁴=run⁴ nda¹³-xa²a² so'³o³ ti⁴ sa¹bi⁴ na⁴ sa¹bi⁴ nu¹⁴u³ ni¹-ku³un³ tan³ ki¹⁴tu³ tan³ kwa'¹an⁽¹⁾=e⁴ nda³sa³ bi³ta⁴²=e⁴ ñu'³u⁴ tan³</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a74" TIME_SLOT_REF1="ts45" TIME_SLOT_REF2="ts47"> <ANNOTATION_VALUE>i³kan⁴ ka³ni² ndi'³i⁽³⁾=o⁴ ta³an⁽⁴⁾=e⁴=ya² a¹chi¹ ndi⁴ ki⁴nda²a²=ndu⁽¹⁾=a¹ ta³ta² ran⁴, so'³o³ i⁴yo² xa'¹a⁴=e² so'³o³</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a75" TIME_SLOT_REF1="ts49" TIME_SLOT_REF2="ts51"> <ANNOTATION_VALUE>xa'¹a⁴=e² kan⁴ chi³ku'³ni²=o⁴ tan³ ku⁴tu²⁴ chi³ku'³ni²=o⁴ tan³ chi³ka²=e⁴ ti¹xin³ <i>bolsa naylo</i> sa⁴-i¹chi¹=o⁴=e² tan³ chi⁴ka²=e⁴ ti¹xin³ <i>bolsa naylo</i></ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a76" TIME_SLOT_REF1="ts53" TIME_SLOT_REF2="ts55"> <ANNOTATION_VALUE>ya¹ kan⁴ ndi⁴ o⁴ra² ku'¹un⁽¹⁾=o⁴ nda³-ka³ni³, ka³ta²=e⁴=run⁴ nda³sa³ ya¹a⁽⁴⁾=e⁴ ñu'³u⁴ ti¹kwi¹ta¹ a³sa⁽³⁾=e⁴ ñu'³u⁴ tan³ i³kan⁴ ka³ta²=e⁴ ndi³kin⁴=run⁴ tan³</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a77" TIME_SLOT_REF1="ts57" TIME_SLOT_REF2="ts59"> <ANNOTATION_VALUE>o⁴ra² ndu¹ta¹ tun⁴ kan⁴ ndi⁴ <i>pachón</i> ndu¹ta¹ tun⁴ kan⁴ ndu¹ta¹ tun⁴ kan⁴ ku⁴u⁴=run⁴ tun⁴ <i>pachón</i> ba⁴li⁴ chi'⁴i²=run⁴ so'³o³ kwe⁴e² sa³kan⁴ ja¹ so'³o³=run⁴, na⁴ ja¹ so'³o³=run⁴ tu⁴u²=e⁴ tan³</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a78" TIME_SLOT_REF1="ts61" TIME_SLOT_REF2="ts63"> <ANNOTATION_VALUE>xa¹ ba'¹a³ nda³-ka³ni⁽³⁾=o⁴=run⁴ ti¹xin³=a² i³in³ yo¹o⁴ tan³ ja¹ ba'¹a³ nda³-ka³ni⁽³⁾=o⁴=run⁴, tan⁴² i³in³ to³o³ ba¹ba'¹a³=run⁴ tan³ ja¹ ba'¹a³=run⁴ nda³-ka³ni⁽³⁾=o⁴=run⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a79" TIME_SLOT_REF1="ts65" TIME_SLOT_REF2="ts67"> <ANNOTATION_VALUE>nda³-ka³ni⁽³⁾=o⁴ tun⁴ ña¹a⁴ tan³ so³kwe⁴nda²=e⁴=run⁴ na⁴ ka'¹⁴nda² ti¹su'⁴u⁴ ka⁴chi²=o⁴ kan⁴=run⁴ tan³, ni¹-ji³ni²=o⁴ ndi⁴ ba¹⁴³ ja'⁴nda² ti¹su'⁴u⁴=run⁴ tan³ ki³xa³a⁴ ba³ tun⁴ ña¹a⁴, xi¹³tu⁽³⁾=e⁴ xa'¹a⁴=run⁴ tan³</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a80" TIME_SLOT_REF1="ts69" TIME_SLOT_REF2="ts71"> <ANNOTATION_VALUE>ji¹³tu⁽³⁾=e⁴ xa'¹a⁴=run⁴ tan³ i¹xa⁴³ ba¹xi³ lu⁴tu²⁴=run⁴ ba¹xi³ lu⁴tu²⁴=run⁴ sa³kan⁴ ku⁴u⁴ tan³ xa¹⁴³ ta¹nda³a² ndo³ko³to⁽³⁾=e⁴ ndi⁴ i⁴yo²=ni⁴² i³ta²</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a81" TIME_SLOT_REF1="ts73" TIME_SLOT_REF2="ts75"> <ANNOTATION_VALUE>i⁴yo²=ni⁴², ji'³na³ lu⁴tu²⁴ ko³o³ sa³kan⁴ ndi⁴, sa³kan⁴ ko³o³ i³ta², o⁴ra² ja¹ i⁴yo² i³ta² ña¹a⁴ ndi⁴xa¹a¹ ya¹ <i>fecha</i> ndo³ko³to⁽³⁾=e⁴ tan³ kwa'¹an¹ yo⁴o⁴ ka³ya²=e⁴ ya¹ kan⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a82" TIME_SLOT_REF1="ts77" TIME_SLOT_REF2="ts79"> <ANNOTATION_VALUE>an⁴ i³tin² nda¹a⁴ an⁴ <i>costalilla</i> kwa'¹an¹ ji'⁴in⁽⁴⁾=o⁴ ka³ya²=e⁴=e² ki³xa²a⁽²⁾=e⁴, ba¹xi³=a² i⁴yo² xa'¹a⁴ ba¹xi³=a² ya¹ mbo³la³ ka⁴chi²=o⁴ kan⁴ ji'⁴in⁽⁴⁾=o⁴ ku'¹un¹ nda¹ka⁽³⁾=e⁴ nu¹⁴u³ na¹ <i>santo ánima</i> mi⁴i⁴ ba⁴² ñu'⁴u⁴=na³.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a84" TIME_SLOT_REF1="ts85" TIME_SLOT_REF2="ts87"> <ANNOTATION_VALUE>Nda⁴a² i³in³ yo¹o⁴, ni³ xa¹⁴a¹ ba¹ba'¹a³ i³in³ yo¹o⁴ na⁴tu², na⁴tu² bi³ta⁴² ñu'³u⁴ ni¹-chi'³i⁽³⁾=o⁴=run⁴, ya¹, ya¹, ya¹ tan³ ka³ta²=e⁴=run⁴ na⁴tu² a¹chi¹ ni¹-ku³un³ sa¹bi⁴ junio un⁴, ka³ta²=e⁴=run⁴ junio un⁴,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a85" TIME_SLOT_REF1="ts89" TIME_SLOT_REF2="ts91"> <ANNOTATION_VALUE>bi³ko⁴, ya¹kan³, bi³ko⁴ si'³i⁽⁴⁾=o⁴, ka³chi²=o⁴ bi³ko⁴ yu³ba⁽⁴⁾=e⁴ ta¹ I¹ta³ni³ ka⁴chi²=o⁴ kan⁴, <i>seis de agosto</i>, a⁴su³ <i>seis de agosto</i> ka⁴na⁽³⁾=e² tu⁴u²=yu¹.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a87" TIME_SLOT_REF1="ts97" TIME_SLOT_REF2="ts99"> <ANNOTATION_VALUE><i>seis de agosto</i> sa³kan⁴ ku⁴u⁴, ya¹ ki⁴xa³a⁽⁴⁾=e⁴ ba'¹a³ ba'¹a³ chi'³i⁽³⁾=o⁴=run⁴ ji⁴..., nda³-ka³ni⁽³⁾=o⁴=run⁴ kan⁴ ndi⁴ ya¹,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a88" TIME_SLOT_REF1="ts101" TIME_SLOT_REF2="ts103"> <ANNOTATION_VALUE><i>cuatro, cinco, seis seis de agosto</i> mi³i⁴ bi³ko⁴ yu³ba⁽⁴⁾=e⁴ sa³kan⁴ ku⁴u⁴ mi³i⁴=a² ba'¹a³ chi'³i⁽³⁾=o⁴=run⁴, sa³kan⁴ ku⁴u⁴ mi³i⁴=a² chi'³i⁽³⁾=o⁴=run⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a89" TIME_SLOT_REF1="ts105" TIME_SLOT_REF2="ts107"> <ANNOTATION_VALUE>so'³o³ so'³o³ ti⁴=run⁴ tan³ nda³si⁴ ba'¹a³ xa'⁴a¹³=run⁴ i³ta².</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a91" TIME_SLOT_REF1="ts111" TIME_SLOT_REF2="ts115"> <ANNOTATION_VALUE>I³ta² ndo³ko² ku⁴u⁴ ndi'³i⁽³⁾=a³.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a96" TIME_SLOT_REF1="ts133" TIME_SLOT_REF2="ts135"> <ANNOTATION_VALUE>I³nda¹⁴ nu¹⁴u³ ba⁴² ya¹, ya¹ i⁴yo², a¹chi¹ ndi⁴ i⁴yo⁽²⁾=a² ndi⁴ ya¹, i³in³ ku⁴u⁴ ba³=run⁴ na⁴ ko³o³ ndi⁴ ji¹⁴ni²=o⁴ sa¹a³ i⁴yo⁽²⁾=a² ndi⁴ ni³ ji¹⁴ni² ba'¹a³ yu'¹u¹ ndi⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a97" TIME_SLOT_REF1="ts137" TIME_SLOT_REF2="ts139"> <ANNOTATION_VALUE>i⁴yo² tun⁴ i³ta² kwa¹on⁴ ndi⁴ tun⁴ i⁴i⁴ ku⁴u⁴=run⁴, tun⁴ i⁴i⁴ kan⁴ ndi⁴ ji¹⁴ni²=o⁴ na⁴ tun⁴ che⁴e¹³ ku⁴u⁴=run⁴ na⁴ tun⁴ si'⁴i² ku⁴u⁴=run⁴ ndi⁴ tun⁴, tun⁴ i⁴i⁴ ka⁴chi²=o⁴ kan⁴ ndi⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a98" TIME_SLOT_REF1="ts141" TIME_SLOT_REF2="ts143"> <ANNOTATION_VALUE>i³nda¹⁴ so'¹o³=a² tan⁴² i⁴yo² so'¹o³=a² ka¹a³ ti⁴ i⁴yo² so'¹o³=a² kan⁴, ya¹ i³ta² ndo³ko² ka⁴chi²=o⁴ kan⁴ ba⁴² la³tun⁴=ni⁴² mbo³ta³ nu¹⁴u⁽³⁾=a² kan⁴, ya¹ kan⁴ ba⁴² ji⁴ni²=yu¹.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a100" TIME_SLOT_REF1="ts149" TIME_SLOT_REF2="ts151"> <ANNOTATION_VALUE>I³ta² <i>pastora</i> ndi⁴ i⁴yo⁽²⁾=a² ndo³ko² tan³ i⁴yo⁽²⁾=a² ya¹, ya¹ i³nda¹⁴ so'¹o³ sa³kan⁴ tu⁽³⁾=a² kan⁴ ba³</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a101" TIME_SLOT_REF1="ts153" TIME_SLOT_REF2="ts155"> <ANNOTATION_VALUE>i³ta² i⁴i⁴ ka⁴chi², ka⁴chi²=ndu¹ ji'⁴in⁽⁴⁾=a² ya¹, ya¹ i³nda¹⁴ so'¹o³ kan⁴, i³ta² i⁴i⁴ ba⁴² ndi⁴ so'³o³ ti⁴ nda¹³-ta'¹bi⁴ so'¹o³=a² ta⁴ta'⁴bi⁴ ndi⁴ sa³kan⁴ ti⁴ ka⁴a⁽⁴⁾=e² kan⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a102" TIME_SLOT_REF1="ts157" TIME_SLOT_REF2="ts159"> <ANNOTATION_VALUE>tan³ i³ta² <i>pastora</i> ndo³ko² un⁴ la³tun⁴ so'³o³ ka⁴a⁴ mbo³la³ <i>pachón</i> nu¹⁴u⁽³⁾=a² kan⁴ la³tun⁴=ni⁴⁽²⁾=a², ya¹ kan⁴ ba⁴² ja⁴chiu⁴un⁴ ji'⁴in⁴=ndu² o⁴ra² ndo⁴ko³to³=ndu³.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a104" TIME_SLOT_REF1="ts165" TIME_SLOT_REF2="ts167"> <ANNOTATION_VALUE>Ya¹ i³ta² kwa¹on⁴ na⁴ ndo³ko³to⁽³⁾=e⁴ ji'⁴in⁽⁴⁾=a², ya¹, o⁴ra² ya¹ ja¹ ya³tin³ ndo³ko³to⁽³⁾=e⁴, ji⁴ni²=o⁴ Salubi ka¹a³ ndi⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a105" TIME_SLOT_REF1="ts169" TIME_SLOT_REF2="ts171"> <ANNOTATION_VALUE>i⁴yo²=ni⁴² xu¹xa³² chu'¹⁴ma¹ ka⁴chi²=na¹, tiem⁴pu² i⁴yo², xa¹⁴³ xu¹xa³² chu'¹⁴ma¹ i⁴yo⁽²⁾=a², sa⁴ta²⁴ na¹ ndu¹³-ndi³xi³ nu¹⁴u³ ka¹a³ ti⁴ku² na'⁴nu³ so'³o³</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a106" TIME_SLOT_REF1="ts173" TIME_SLOT_REF2="ts175"> <ANNOTATION_VALUE>ti⁴ku² na'⁴nu³ kan⁴ sa³ta⁽⁴⁾=e⁴ yu'¹ba¹ ya¹, ya¹ kwa'⁴a⁴ <i>candela</i> i⁴xa³ mi³i⁽⁴⁾=o⁴ ñu³u² kan⁴, ja³ta⁽⁴⁾=e⁴=ya² <i>tienda</i> tan³ i³kan⁴ chi³,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a107" TIME_SLOT_REF1="ts177" TIME_SLOT_REF2="ts179"> <ANNOTATION_VALUE>ki¹ku⁽³⁾=e⁴, chi³-ndi³kun²=e⁴ i³nda¹⁴ ti⁴ku² ndu'³u⁴ kan⁴ tan³ ki¹ku⁽³⁾=e⁴ ba⁴a²⁴ ti⁴ ki⁴ku¹⁽³⁾=e⁴=ya³, ki⁴ku¹⁽³⁾=e⁴ sa¹a³ <i>medida</i> ku⁴ni² mi³i⁽⁴⁾=o⁴ an⁴ ku⁴ni²=o⁴ so'³o³ an⁴ ko¹⁴o³ ku⁴ni²=o⁴ ka⁴ni²⁴ ka¹ ko³o⁽³⁾=a² na⁴tu² i⁴yo² i³ta²=e⁴ tan³ ka⁴ni²⁴ ka¹ ko³o⁽³⁾=a³,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a108" TIME_SLOT_REF1="ts181" TIME_SLOT_REF2="ts183"> <ANNOTATION_VALUE>xa¹a⁽¹⁾=e⁴ tan³ chi³ndu'⁴u⁽⁴⁾=e⁴=ya² nu¹⁴u³, nu¹⁴u³ ña⁴ña⁴ an⁴ ko¹⁴o³ ndi⁴ su¹kun⁴ san³ta³ ku³ru⁴² chi³-ndi³kun²=e⁴=e³.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a110" TIME_SLOT_REF1="ts189" TIME_SLOT_REF2="ts191"> <ANNOTATION_VALUE>I⁴yo⁽²⁾=a² kwi³i³ ti³in⁽³⁾=o⁴ nda¹ tan⁴² i³in³ nda'³a⁴ tan³ kwi³i³ ti³in⁽³⁾=o⁴ ya¹ kwa⁴chi³ ka¹ na⁴tu² ko¹⁴o³ kwa'¹a⁴ i³ta²=e⁴, a¹chi¹ ndi⁴ ya¹ ka⁴ni²⁴ ndi⁴ kwa'¹a⁴ i³ta² ja⁴si⁴ki²⁴=a² tan³ ya¹ kwa⁴chi³ ...,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a112" TIME_SLOT_REF1="ts195" TIME_SLOT_REF2="ts199"> <ANNOTATION_VALUE>Ya¹ kan⁴ ku⁴u⁴ i³ta² yo'³o⁴. I³ta² ndu³ku² xi¹⁴ñu¹⁴,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a113" TIME_SLOT_REF1="ts201" TIME_SLOT_REF2="ts203"> <ANNOTATION_VALUE>ndu³ku² xi¹⁴ñu¹⁴ ka⁴chi²=o⁴, u¹ni¹ ndu³ku² so'³o³ ti³in⁽³⁾=o⁴ tun⁴ ndu³ku² nda'³a⁴ tun⁴ <i>coco</i></ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a114" TIME_SLOT_REF1="ts205" TIME_SLOT_REF2="ts207"> <ANNOTATION_VALUE>u¹ni¹ tun⁴ kan⁴ ti³in⁽³⁾=o⁴ ba'¹a³ ba'¹a³ ya¹⁴kun²=e⁴ ja¹ta⁴=run⁴ ni³na³ mi³i⁴ tun⁴, tun⁴ ndi³i⁴ kan⁴ ko³ndo³=run⁴ tan³ ki¹ku⁽³⁾=e⁴ ya¹ kan⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a115" TIME_SLOT_REF1="ts209" TIME_SLOT_REF2="ts211"> <ANNOTATION_VALUE>ta⁴an²⁴=ndu² nda¹ u¹xa⁽¹⁾=e¹ ta⁴an²⁴=ndu² na⁴ kwa⁴chi⁽³⁾=a³, na⁴tu² ndo³o⁽³⁾=a² ndi⁴ i¹ñu⁽¹⁾=a¹ ta³an⁽⁴⁾=e⁴ i³kan⁴ chi³ku'³ni²=o⁴=run⁴ ndu³ku⁽⁴⁾=e⁴ i³ta², ndo³ko³o⁽⁴⁾=e⁴ i³ta² i⁴yo² xa'¹a⁴ chi³ku'³ni²=o⁴=run⁴ chi³ku'³ni²=o⁴=run⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a116" TIME_SLOT_REF1="ts213" TIME_SLOT_REF2="ts215"> <ANNOTATION_VALUE>ni¹-xi³kwa'⁴a⁽⁴⁾=e⁴ tan⁴² i⁴in⁴ so'¹o³ ti⁴ ya³kwin⁴ i⁴in⁴ ya¹ yu¹ku¹, yu¹ku¹ la⁴xa² tan³ ti³su⁴ku²⁽⁴⁾=e⁴ yu¹ku¹ <i>mango</i> tan³</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a117" TIME_SLOT_REF1="ts217" TIME_SLOT_REF2="ts219"> <ANNOTATION_VALUE>la³tun⁴ ki³ni³ nda¹³-ta'¹bi⁴ nu¹⁴u⁽³⁾=a² ya¹ ndo³ko² ba⁴³, i³kan⁴ chi³ka²=e⁴ yo'³o⁴ i³ta² kan⁴ su¹kun⁴=a² so'³o³ tan³ ku'¹un¹ chi³ndu'⁴u⁽⁴⁾=e⁴ nu¹⁴u³, nu¹⁴u³, ya¹kan³, ña⁴ña⁴ yo⁴o⁴.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a119" TIME_SLOT_REF1="ts223" TIME_SLOT_REF2="ts227"> <ANNOTATION_VALUE>A¹be³, i³nda¹⁴ i³ta² ndu³ku² xi¹⁴ñu¹⁴ tan³ i³nda¹⁴ i³ta² yo'³o⁴.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a121" TIME_SLOT_REF1="ts231" TIME_SLOT_REF2="ts235"> <ANNOTATION_VALUE>I³nda¹⁴ <i>candela</i> tin³ kwa'¹an¹ ji'⁴in⁽⁴⁾=a³,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a122" TIME_SLOT_REF1="ts237" TIME_SLOT_REF2="ts239"> <ANNOTATION_VALUE>na⁴ i⁴yo², is¹ta¹an¹ kwe⁴nda² is¹ta¹an¹ i³in³ <i>taza café</i> i³nda¹⁴ <i>pan</i>, kwe⁴nda² xi¹kwa³a⁴ ka⁴chi²=o⁴ kan⁴ ku'¹un¹, ku'¹un¹ ya¹ xi⁴xi³ ba³</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a123" TIME_SLOT_REF1="ts241" TIME_SLOT_REF2="ts243"> <ANNOTATION_VALUE>nda³yu⁴ ndu³xi⁴ ba⁴² an⁴ ko¹⁴o³ <i>mole</i> ki³ni² an⁴ nda¹ nda⁴a² ka¹ ya¹ ku⁴ni² mi³i⁽⁴⁾=o⁴ tan³ kwa⁴chi³ kwa⁴chi³ is¹ta⁴ ta³nde³e³ na¹ si'⁴i² tan³ kwa'¹an¹=na¹ ji'⁴in⁽⁴⁾=a² pa³san⁴tu²</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a125" TIME_SLOT_REF1="ts247" TIME_SLOT_REF2="ts251"> <ANNOTATION_VALUE>Jo⁴nde¹e³ nu¹⁴u³ na¹ ni¹-xi'¹i¹.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a126" TIME_SLOT_REF1="ts253" TIME_SLOT_REF2="ts255"> <ANNOTATION_VALUE>Ya¹ ni¹-ndo¹o³ jo¹³nde³e³ be'³e³ kan⁴ ta¹nda³a² ya¹ ka⁴chi²=na¹ ndi'³i³ bi³ko⁴ i³ta² kan⁴ ku¹nu'¹u⁴ na¹ <i>ánima</i> ka'⁴an²=na¹ ji'⁴in⁽⁴⁾=a³, o⁴ra² ku¹nu'¹u⁴ na¹ <i>ánima</i> kan⁴ tan⁴², tan⁴² <i>diez once</i> sa³kan⁴ ba⁴² kan⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a127" TIME_SLOT_REF1="ts257" TIME_SLOT_REF2="ts260"> <ANNOTATION_VALUE>na⁴tu² <i>diez</i> ki³xa³a⁴=na² ka⁴chi²=na¹ ke⁴ndu¹³² \<i>tunda\<i>\<i> ka⁴chi²=na¹ i³in⁽³⁾=a² mbo³la³ nda⁴a⁴ nda⁴a⁴ ka⁴a⁴ ti⁴in⁴=na² ju⁴ndu³ndu²=na¹ yu¹⁴kun³, <i>costumbre</i> xu¹³xa³ ku⁴u⁴ ba⁽³⁾=e² ran⁴, ju⁴ndu³ndu²=na¹ yu¹⁴kun³ kwa'¹an¹=na¹</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a128" TIME_SLOT_REF1="ts262" TIME_SLOT_REF2="ts265"> <ANNOTATION_VALUE>ya¹ nu¹⁴u³ ni¹-ke¹ndu³⁽²⁾=a² kan⁴ ku'¹⁴un¹=na¹ ya¹ u¹bi¹, ja¹ u¹bi¹ ke⁴ndu³⁽²⁾=a² tan³ xa¹⁴³ ka'¹an¹=na¹ ji'⁴in⁴ ka³a² ndi⁴ ya¹ u¹ni¹ bi³tin³ ndi⁴ na¹ ja¹ ku'¹un¹ ko³ndo⁽³⁾=e⁴ pa³san⁴tu² ku'¹un¹ nda¹ka⁽³⁾=e⁴ na¹ xi¹i⁴ is¹tan⁴ yo⁴o⁴ pa³san⁴tu²</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a129" TIME_SLOT_REF1="ts267" TIME_SLOT_REF2="ts269"> <ANNOTATION_VALUE>i³kan⁴ kwa'¹an¹ yo⁴o⁴ ku'¹un¹ nda¹ka⁽³⁾=e⁴ na¹ kan⁴, nda³-ta³an⁴ ndi'³i⁽³⁾=o⁴ i³ta² ya¹ jo¹³nde³e³ nu¹⁴u³, nu¹⁴u³ ña⁴ña⁴ yo⁴o⁴ i³in³ ti¹nda¹a⁴ an⁴ ko¹⁴o³ i³in³ <i>costalilla</i> nda³-ta³an⁽⁴⁾=e⁴=ya² tan³ kwa'¹an¹ <i>candela</i> kwa'¹an¹ ji'⁴in⁽⁴⁾=o⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a130" TIME_SLOT_REF1="ts271" TIME_SLOT_REF2="ts273"> <ANNOTATION_VALUE>kwa'¹an⁽¹⁾=e⁴ ji'⁴in⁽⁴⁾=a² kan⁴ na¹ kan⁴ i³chi⁴ kwe⁴e² kwe⁴e² kwe⁴e² sa³kan⁴ nda⁴kwa³tu³ na¹ <i>cantor</i> tan³ kwa'¹an¹=na¹ tan³ xa¹a¹=na¹ nda¹ <i>panteón</i>, pa³san⁴tu² ka⁴chi²=o⁴ kan⁴, o⁴ra² xa¹a¹=na¹ pa³san⁴tu² kan⁴ un⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a131" TIME_SLOT_REF1="ts275" TIME_SLOT_REF2="ts277"> <ANNOTATION_VALUE>i³kan⁴ tan³ i⁴cha'¹⁴bi³=na², na¹ i⁴yo² xu'¹⁴un⁴ i⁴cha'¹⁴bi³=na² ji¹⁴ni²=o⁴ sa¹a³ ya'¹bi³=a² ka⁴chi²=na¹ ko⁴ndo³ <i>bajilia</i></ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a132" TIME_SLOT_REF1="ts279" TIME_SLOT_REF2="ts281"> <ANNOTATION_VALUE>i⁴cha'¹⁴bi³=na², ya¹kan³, tan³ sa³kan⁴ ndi⁴ i⁴yo⁽²⁾=a² nu¹⁴u³ na¹, na¹ ni¹-xi'¹i¹, i³kan⁴ nda⁴kwa³tu³=na² i⁴si⁴ti²⁴=na² nda⁴kwa³tu³=na² ja⁴ta²=na¹ ta¹kwi⁴² siu'¹⁴un⁴ nu¹⁴u³ na¹ ni¹-xi'¹i¹</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a133" TIME_SLOT_REF1="ts283" TIME_SLOT_REF2="ts285"> <ANNOTATION_VALUE>ndi'³i³ kan⁴ ni¹-nda'³ba²=na¹ <i>candela</i> na¹, na¹ ku⁴ni² ndi³-kwi³so³=run⁴ na¹ ku⁴ni² nda¹⁴³ ba⁴li⁴=run⁴ so'³o³ ndo¹o³ mi³i⁴=run⁴ tu¹un¹ ba³=run⁴, xa¹⁴³ xa⁴ni²=na¹ tia'¹ba⁴ xa⁴ni²=na¹ nda⁴sa³ ba'¹a³ [...]ña¹a⁴ ña⁴ña⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a134" TIME_SLOT_REF1="ts287" TIME_SLOT_REF2="ts289"> <ANNOTATION_VALUE>ti⁴in⁴=na² tia'¹ba⁴ kan⁴ a¹chi¹ ndi⁴ ya¹ ni'³ni⁴=ni⁴² tan⁴² ku⁴u⁴ o⁴ra² bi³tin³ ya¹ kan⁴ ti⁴in⁴=na² tia'¹ba⁴ kan⁴, ya¹ kan⁴ ba⁴² i⁴xa³=ndu² o⁴ra² ndo⁴ko³to³=ndu³.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a136" TIME_SLOT_REF1="ts295" TIME_SLOT_REF2="ts297"> <ANNOTATION_VALUE>Ya¹ kan⁴ ndi⁴ ja⁴ta²=na⁽¹⁾=e¹ kan⁴ i³chi⁴ i³chi⁴ i³chi⁴ ja⁴ta²=na⁽¹⁾=e¹ ji¹⁴ni²=o⁴ nda⁴a⁽²⁾=e² ba⁴² ku⁴ni² ka³chi⁽²⁾=a² ja⁴ta² tu³ku³=na⁽²⁾=e² kan⁴ tu³, ya¹ xa⁴ta² yu'¹u¹ ba⁴² kan⁴ a¹chi¹ ndi⁴ xi⁴ni²=yu¹ ndi⁴ ja⁴ta² na¹ yu⁴bi²⁴=ya² [ya¹] kan⁴ ndi⁴ xa⁴ta² tu³ yu'¹u¹ ba⁽³⁾=e² kan⁴, sa⁴-kwa³chi³ sa⁴-kwa³chi⁽³⁾=o⁴=e² xa⁴ta²=e⁴ ye'¹⁴e⁴.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a138" TIME_SLOT_REF1="ts301" TIME_SLOT_REF2="ts305"> <ANNOTATION_VALUE>A¹be³ i³chi⁴ mi⁴i⁴ ku¹nu'¹u⁴ na¹ <i>ánima</i> ba⁴² kan⁴.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a140" TIME_SLOT_REF1="ts311" TIME_SLOT_REF2="ts313"> <ANNOTATION_VALUE>I³ta² kwa¹on⁴ xa¹⁴ku'¹u¹ kan⁴ ndi⁴ ya¹ kan⁴ ndi⁴ ya¹ ka⁴chi²=na¹ San Luca ya¹ kan⁴ ba⁴² ja⁴chiu⁴un⁽⁴⁾=a² kan⁴ ji'⁴in⁴=na³, ya¹ i⁴i⁴ ba⁴² kan⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a142" TIME_SLOT_REF1="ts317" TIME_SLOT_REF2="ts321"> <ANNOTATION_VALUE>ndu³ku⁽²⁾=a² ni⁴i²⁴ ba³ ndu³ku⁽²⁾=a² kan⁴ ya¹ xa¹⁴ku'¹u¹ ndi³xa³ ba⁴² kan⁴ i³nda¹⁴ ti⁴ ku⁴u⁴ so'¹o³=a² kan⁴ tan³ ya¹ .... Tan³ kwa⁴li⁴ nu¹⁴u⁽³⁾=a² kan⁴ ba¹⁴³ ndo³o³ nu¹⁴u⁽³⁾=a² tan⁴² ya¹ ka⁴chi²=o⁴ ka¹a³. Ba¹⁴³ chi'⁴i⁴=na⁽²⁾=e² kan⁴ ndi⁴ ya¹ xa¹⁴ku'¹u¹ ba⁴² kan⁴.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a143" TIME_SLOT_REF1="ts323" TIME_SLOT_REF2="ts325"> <ANNOTATION_VALUE>I³kan⁴ xa'⁴nda²=na⁽¹⁾=e¹ kan⁴ na¹ ka⁴chi²=o⁴ ko⁴ndo³ na¹ ko⁴ndo³ bis³ka⁴² na¹ chi⁴tu⁴ yu¹⁴kun³ xa'⁴nda²=na⁽¹⁾=e¹ ti⁴in⁴=na² i³in³ to¹³so² so'³o³ i³chi⁴mi⁴i⁴ <i>entra...,</i> mi⁴i⁴ ya'⁴a¹³ na¹ kwa'¹an¹, kwa'¹an¹, ya¹kan³, pa³san⁴tu² kan⁴.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a144" TIME_SLOT_REF1="ts327" TIME_SLOT_REF2="ts329"> <ANNOTATION_VALUE>I³kan⁴ chi⁴ku'³ni² chi⁴ku'³ni², chi⁴ku'³ni²=na¹ nu³mi³ nu³mi³ nu³mi³ chi⁴ku'³ni²=na¹ ndi¹ka³=run⁴ sa¹a³ ju⁴ndu³ndu² tan³ ti¹xin³=a² ña¹a⁴ ya'⁴a¹³ na¹ kwa'¹an¹, kwa'¹an¹ ndi¹-ki'¹in³=na² na¹ <i>ánima</i>,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a145" TIME_SLOT_REF1="ts331" TIME_SLOT_REF2="ts333"> <ANNOTATION_VALUE>San Ximú ka⁴chi²=na¹ kan⁴ ba⁴² kan⁴.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a147" TIME_SLOT_REF1="ts337" TIME_SLOT_REF2="ts341"> <ANNOTATION_VALUE>A¹be³, ya¹ kan⁴ ndi⁴ ya¹ i³ta² kwa¹on⁴ i⁴i⁴ ndi³xa³ ba⁴² kan⁴ i⁴yo⁽²⁾=a² kan⁴ xa¹⁴ku'¹u¹, na⁴ ja¹ ni¹-ki³xa³a⁴ ti⁴ sa¹bi⁴ ku⁴un⁴=ra⁴ tan³ xa¹⁴³ ba¹xi³ ka³na³ tun⁴ i³ta² kwa¹on⁴ ña¹a⁴ tan³ a¹chi¹ sa⁴ka² tu³ i³ni⁽²⁾=a² ña¹a⁴.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a149" TIME_SLOT_REF1="ts347" TIME_SLOT_REF2="ts349"> <ANNOTATION_VALUE>I⁴yo² ba⁽³⁾=e² i¹nda⁴⁽³⁾=e² ndi⁴ su¹⁴u³ ya¹, su¹⁴u³ ya¹ ba¹⁴³, ba¹⁴³, ko¹⁴o⁽³⁾=a², na¹ chi'⁴i⁽⁴⁾=a² ka¹a³, Capulcu kan⁴ bi⁴ i⁴yo⁽²⁾=a².</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a151" TIME_SLOT_REF1="ts355" TIME_SLOT_REF2="ts357"> <ANNOTATION_VALUE>I⁴yo² i³ta², ji¹⁴ni²=o⁴ sa¹a³ na³ni⁴=a² ya¹ i³ta² so'³o³ <i>pachón</i> nu¹⁴u⁽³⁾=a² tan³ ya¹ ndi¹⁴i² ba⁴² kan⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a152" TIME_SLOT_REF1="ts359" TIME_SLOT_REF2="ts361"> <ANNOTATION_VALUE>Capulcu i⁴yo²=ni⁴⁽²⁾=a² kan⁴ ki¹bi⁴ ni¹-..., ja¹ i³ta² sa'⁴an⁴ ba⁴² kan⁴ tan³ ya¹ ka¹a³ ndi⁴ ko¹⁴o³ ka⁽¹⁾=e¹.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a154" TIME_SLOT_REF1="ts367" TIME_SLOT_REF2="ts369"> <ANNOTATION_VALUE>An³, i³ta² sa³in⁴ ba³ ka⁴chi² tu³=na² ji'⁴in⁴ tu⁽³⁾=a² kan⁴ ya¹ ndi¹⁴i² ran⁴, so'³o³ ti⁴ ba³ ba⁴li⁴ mbo³la³ kan⁴, a¹be³ ba⁴li⁴=ni⁴² mbo³la⁽³⁾=e² kan⁴ la³...,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a156" TIME_SLOT_REF1="ts375" TIME_SLOT_REF2="ts377"> <ANNOTATION_VALUE>Ba¹⁴³ xa'⁴an² bi¹xi⁽¹⁾=a¹, ba¹⁴³ xa'⁴an² bi¹xi⁽¹⁾=a¹ kan⁴ ya¹ i³ta² ka⁴chi²=o⁴ i³ta² kwa¹on⁴ ndi⁴ i⁴yo²=ni⁴² xi³ko⁽²⁾=a² kan⁴.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a159" TIME_SLOT_REF1="ts385" TIME_SLOT_REF2="ts389"> <ANNOTATION_VALUE>I³ta² sa³in⁴ kan⁴ ndi⁴ i³nda¹⁴=e² ya¹ ndi¹⁴i² ba⁴² ji⁴ni²=yu¹ i⁴yo², ya¹ ndi¹⁴i² ba⁴² ji⁴ni²=yu¹ i⁴yo².</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a161" TIME_SLOT_REF1="ts393" TIME_SLOT_REF2="ts397"> <ANNOTATION_VALUE>Ko¹⁴o⁽³⁾=a² ya³a³ i³in³ nu¹⁴u³ ya¹ ndi¹⁴i² ba⁴² i⁴yo².</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a163" TIME_SLOT_REF1="ts403" TIME_SLOT_REF2="ts405"> <ANNOTATION_VALUE>Tu⁴u²=yu¹ ndi⁴ ya¹ ku⁴ni² ka³chi² i³ta² kwa¹on⁴ kan⁴ ndi⁴, ya¹ ka⁴chi² mi³i⁴=ndu² ko⁴ndo³ kwa¹on⁴, kwa¹on⁴ yu³ku⁴ ka⁴chi²=ndu¹ ji'⁴in⁽⁴⁾=a² ndi⁴ ya¹, ya¹ is¹to'³o² ki³ti⁴ yu³ku⁴ ti⁴ i⁴yo² xa¹⁴ku'¹u¹ ba⁴² kan⁴ tu⁴u²=yu¹,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a164" TIME_SLOT_REF1="ts407" TIME_SLOT_REF2="ts409"> <ANNOTATION_VALUE>sa³kan⁴, sa³kan⁴ ka'⁴an²=ndu¹ na¹ xu¹³xa³ ji'⁴in⁽⁴⁾=a² ya¹, ya¹ ka⁴chi²=na¹ ndi⁴ kwa¹on⁴ kan⁴ ndi⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a165" TIME_SLOT_REF1="ts411" TIME_SLOT_REF2="ts413"> <ANNOTATION_VALUE>na⁴ yo⁴o⁴ ku⁴ni² be⁴ ka¹kan⁽¹⁾=e⁴ ya¹ ka'³ni⁽⁴⁾=o⁴ an⁴ ti¹chi⁴ ku⁴u⁴=ri⁴ an⁴ ya³kwin⁴ ku⁴u⁴=ri⁴ an⁴ i³su² ku⁴u⁴=ri⁴ nda¹ nda⁴a² ki³ti⁴ i⁴yo² xa¹⁴ku'¹u¹ tan³</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a166" TIME_SLOT_REF1="ts415" TIME_SLOT_REF2="ts417"> <ANNOTATION_VALUE>ndi⁴ na¹, na¹ ji⁴ni² nda³kwa³tu³ na¹ kan⁴ ka'¹an⁽¹⁾=e⁴ [ji'⁴in⁴], ji¹⁴ni²=o⁴ na⁴ ji⁴ni² ka¹ na¹ ñu³u²=e⁴ ka¹a³=ya² bi³tin³</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a167" TIME_SLOT_REF1="ts419" TIME_SLOT_REF2="ts421"> <ANNOTATION_VALUE>ta¹ ta⁴u³ni² Copiu ta¹ kan⁴, ta¹ ta⁴u³ni² Celestinu García ta¹ kan⁴ ku⁴u⁴ ta¹ ba'¹a³=ni⁴² ya¹ i³chi⁴ kwa¹on⁴ kan⁴ ji⁴ni² ta¹ kan⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a168" TIME_SLOT_REF1="ts423" TIME_SLOT_REF2="ts425"> <ANNOTATION_VALUE>xi⁴ni²=yu¹ a¹chi¹ ndi⁴ tan⁴² xa³ku⁴ ka¹=yu¹ ndi⁴, i⁴yo² nda⁴a² tan⁴² i³in³ u¹xi¹ u¹bi¹ kwi¹ya¹=yu¹ tan³ ni¹-ki³xa³a⁴=² ti⁴in⁽⁴⁾=² ti¹chi⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a169" TIME_SLOT_REF1="ts427" TIME_SLOT_REF2="ts429"> <ANNOTATION_VALUE>u¹xi¹ u¹bi¹ kwi¹ya¹ kan⁴ ni¹-ki³xa³a⁴=² ti⁴in⁽⁴⁾=² ti¹chi⁴ ndi⁴ ku⁴-si¹i⁴=ni⁴² i³ni²[=yu¹] sa¹a³ ki¹bi⁴ ni¹-ki³xa³a⁴=² ti⁴in⁽⁴⁾=² ti⁴ kan⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a170" TIME_SLOT_REF1="ts431" TIME_SLOT_REF2="ts433"> <ANNOTATION_VALUE>ni³ bi³ko⁴ ta⁴nda'³a⁴ i⁴yo² ni³, bi³tin³ ndi⁴ bi³ko⁴ ta⁴nda'³a⁴ i⁴yo² ndi⁴ mbo³ta³ che⁴e¹³ na¹kwa⁴chi³ kwa'¹an¹ nde'¹⁴e⁴=na² bi³ko⁴ ta⁴nda'³a⁴ i⁴yo² tan³ sa³kan⁴ ndi⁴ bi³ko⁴ ta⁴nda'³a⁴ ndi⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a171" TIME_SLOT_REF1="ts435" TIME_SLOT_REF2="ts437"> <ANNOTATION_VALUE>xi¹i⁴=² Salustrio de Jesús jwi¹³nda²a²=ra¹ ja¹ta⁴ yu³ba⁴=², xi¹i⁴=² ka⁴chi²[=yu¹] ji'⁴in⁴=ra² ndi⁴ ta¹ jwi¹³nda²a² ja¹ta⁴ yu³ba⁴=² ta¹³nda'³a⁴ ta¹ kan⁴ ku⁴u⁴=ra³,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a172" TIME_SLOT_REF1="ts439" TIME_SLOT_REF2="ts441"> <ANNOTATION_VALUE>ta¹ kan⁴ ndi⁴ chi³ñu³=ni⁴² na¹ kan⁴ ke³e³=na² <i>padrinu</i> i⁴xa³ <i>invitar</i>=na¹ se¹ñu'⁴u⁴=na² kwa'¹an¹ ta¹ kan⁴ ko'³o³=ra² ji'⁴in⁴=na³, tan³ yu'¹u¹ ndi⁴ ta¹ kwa'¹an¹ ndu³ku⁴ ti¹chi⁴ ku⁴u⁴ ba³ yu'¹u¹</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a173" TIME_SLOT_REF1="ts443" TIME_SLOT_REF2="ts445"> <ANNOTATION_VALUE>i³kan⁴ ka'⁴an² na¹ xu¹³xa³ ndi⁴ sa³ka⁴ña²=on⁴ tan³ ki'³in³ kwa¹on⁴ yo'⁴o¹ ndi⁴ lu³u³=ni⁴²=un⁴ tan³ ni¹-ki³xa³a⁽⁴⁾=on⁴ ti⁴in⁽⁴⁾=un⁴=ri⁴ ka⁴chi²=na¹</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a174" TIME_SLOT_REF1="ts447" TIME_SLOT_REF2="ts449"> <ANNOTATION_VALUE>ya¹ kan⁴ ndi⁴ kwa¹on⁴, kwa¹on⁴ yu³ku⁴ ba³ ku⁴u⁽⁴⁾=a², tan⁴² i⁴yo² ñu'¹u³ tan⁴², tan⁴² i⁴yo² yo⁴o⁴ na⁴ i⁴yo² i³na² ja¹na⁽¹⁾=e⁴ i⁴yo² ndu³xi⁴ ja¹na⁽¹⁾=e⁴ i⁴yo², is¹to'³o² ti⁴ kan⁴ ku⁴u⁽⁴⁾=a² kan⁴ chi².</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a176" TIME_SLOT_REF1="ts453" TIME_SLOT_REF2="ts457"> <ANNOTATION_VALUE>Is¹to'³o². ti⁴ yu³ku⁴ kan⁴ ba⁴² kan⁴ chi².</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a177" TIME_SLOT_REF1="ts459" TIME_SLOT_REF2="ts461"> <ANNOTATION_VALUE>Ya¹ kan⁴ ka'⁴an²=na¹ ndi⁴ ko¹to¹ ki'¹⁴in⁴ kwa¹on⁴ yo'⁴o¹ ndi⁴ lu³u³=ni⁴²=un⁴ tan³ ki¹³xa³a⁽⁴⁾=on⁴ ti⁴in⁽⁴⁾=un⁴=ri⁴ ka⁴chi²=na¹ so'³o³ ji'⁴in⁽⁴⁾=².</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a179" TIME_SLOT_REF1="ts465" TIME_SLOT_REF2="ts469"> <ANNOTATION_VALUE>Mm, kwa'¹an⁽¹⁾=e¹ ji'⁴in⁴=na² ran⁴, kwa'¹an⁽¹⁾=e¹ ji'⁴in⁴=na² a¹chi¹ ndi⁴ ya¹ xi⁴nu¹³ ba⁴² kwa'¹an¹ ji'⁴in⁴=na² kan⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a180" TIME_SLOT_REF1="ts471" TIME_SLOT_REF2="ts473"> <ANNOTATION_VALUE>ya¹ xi⁴nu¹³ ba⁴² kan⁴ ji⁴ni²=yu¹ ndi⁴ u¹bi¹ yo⁴so²⁴ u¹bi¹ yo⁴so²⁴ ba⁴² kan⁴ nda⁴kwa³tu³=na², na¹ tu'¹ba³</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a181" TIME_SLOT_REF1="ts475" TIME_SLOT_REF2="ts477"> <ANNOTATION_VALUE>ji⁴ni²[=yu¹] ndi⁴ sa³kan⁴ i¹³xa³ ta¹ ta⁴u³ni² Celestinu García ji'⁴in⁽⁴⁾=², yu³ba⁴ ñu'⁴u⁴ yu³ba⁴=² ku⁴u⁴ ta¹ kan⁴ tan³</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a182" TIME_SLOT_REF1="ts479" TIME_SLOT_REF2="ts481"> <ANNOTATION_VALUE>ka⁴chi² yu³ba⁴=² ji'⁴in⁴=ra² ndi⁴ yu³ba⁴=² a³sa⁽³⁾=on⁴=e² ba'¹a³ ji'⁴in⁽⁴⁾=² nda³kwa³tu⁽³⁾=un⁴ xa'¹a⁴ se'¹e³=² nu¹⁴u³ kwa¹on⁴ yu³ku⁴ nda⁴a² sa³kan⁴ ko³ndo'³o³=ra² xi⁴ka³=ni⁴²=ra¹ xa¹⁴ku'¹u¹</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a183" TIME_SLOT_REF1="ts483" TIME_SLOT_REF2="ts485"> <ANNOTATION_VALUE>tan³ xi⁴ka³ ja³ ba⁽³⁾=² ta¹ xi⁴ka³ ku⁴u⁽⁴⁾=² bi³tin³ ba³, ka⁴chi² na¹ xu¹³xa³ na¹ be'³e³ chi⁴ñu³ ka'⁴an²=na¹, ka'⁴an² na¹ be'³e³ chi⁴ñu³ i⁴sa¹bi⁴ ka'⁴an² na¹ be'³e³ chi⁴ñu³ sa'⁴an⁴ ndi⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a184" TIME_SLOT_REF1="ts487" TIME_SLOT_REF2="ts489"> <ANNOTATION_VALUE>ndi'³i³ ki³ti⁴ yu³ku⁴ o⁴ra² ndi'³i³=ri⁴ tan³ ba¹⁴³ ndi'⁴i⁴=ri⁴, an⁴ ko¹⁴o³ ndi⁴ ja¹ <i>suerte</i> mi³i⁴=² ba⁴² tan³ ya¹ kan⁴ nda'⁴bi²=ni⁴²[=yu¹] yo³o³ ku⁴u⁽⁴⁾=a² ndi⁴ ba¹⁴³ ndi'⁴i⁴=ri⁴ ka⁴chi²[=yu¹] ndi⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a185" TIME_SLOT_REF1="ts491" TIME_SLOT_REF2="ts493"> <ANNOTATION_VALUE>ndi³sa³a⁴ ya¹ ku'¹un¹=yu¹ ja¹ta⁴=ri⁴ ndi⁴ an⁴ u¹ni¹=ri⁴ an⁴ ku¹mi⁴=ri⁴ an⁴ ko¹⁴o³, ki¹bi⁴ ya¹ abril tan³ mayu ndi⁴ nda¹ u¹na¹=ri⁴ nda¹ u¹xi¹=ri⁴ ti⁴in⁽⁴⁾=²</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a186" TIME_SLOT_REF1="ts495" TIME_SLOT_REF2="ts497"> <ANNOTATION_VALUE>ti⁴in⁽⁴⁾=² ti⁴ kan⁴, ya¹ kan⁴ ka'⁴an²=na¹ ji'⁴in⁽⁴⁾=² ndi⁴ ko³to³ ki'³in³ kwa¹on⁴ yu³ku⁴ yu'¹u¹ chi¹</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a187" TIME_SLOT_REF1="ts499" TIME_SLOT_REF2="ts501"> <ANNOTATION_VALUE>ya¹ kan⁴ ndi⁴ i³ta² kwa¹on⁴ kan⁴ ndi⁴ ya¹ kwa'¹an¹ xi⁴nu¹³ ba⁴² kan⁴ ji'⁴in⁴ na¹ kan⁴, kwa'¹an¹ xi⁴nu¹³=a² u¹bi¹ yo⁴so²⁴ u¹bi¹ yo⁴so²⁴ kwa'¹an¹ ji'⁴in⁴=na³, u¹bi¹ yo⁴so²⁴ ka⁴chi²=na¹ ji'⁴in⁽⁴⁾=a² ndi⁴ i³in³ yo⁴so²⁴ u¹xi¹ u¹ni¹ i³nga² yo⁴so²⁴ i¹in¹ i³nga² yo⁴so²⁴ i¹ñu¹, ya¹ kan⁴ ndi⁴ u¹bi¹ yo⁴so²⁴ u¹bi¹ yo⁴so²⁴ i³ta² kwa¹on⁴ kan⁴ kwa'¹an¹ ji'⁴in⁴=na³,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a188" TIME_SLOT_REF1="ts503" TIME_SLOT_REF2="ts505"> <ANNOTATION_VALUE>nda³-ndu³ku⁽⁴⁾=un⁴ i³ta² kwa¹on⁴ ku'¹un¹ nu¹⁴u³, nu¹⁴u³ ya¹kan³, kwa¹on⁴ yu³ku⁴ a¹chi¹ ndi⁴ ya¹ kan⁴ ba⁴² ku⁴ma¹ni⁴=a² ji'⁴in⁽⁴⁾=un⁴ ka⁴chi²=na¹.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a190" TIME_SLOT_REF1="ts509" TIME_SLOT_REF2="ts513"> <ANNOTATION_VALUE>Ya¹ kan⁴ na³ni⁴=a² i³ta² kwa¹on⁴.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a192" TIME_SLOT_REF1="ts517" TIME_SLOT_REF2="ts521"> <ANNOTATION_VALUE>Ja¹⁴⁽³⁾=e² ndi⁴ kwa'¹an⁽¹⁾=e¹ nu¹⁴u³ kwa¹on⁴ ba⁴² kan⁴. A¹be³, sa³kan⁴ i⁴yo² ji'⁴in⁽⁴⁾=a³.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a194" TIME_SLOT_REF1="ts527" TIME_SLOT_REF2="ts529"> <ANNOTATION_VALUE>Mm, a¹su³=a² kan⁴ ba⁴², ya¹ kan⁴ ba⁴² ka'⁴an²=na¹ ya¹ ka⁴na³ ki¹bi⁴ ba⁴² kan⁴ i⁴xa³=na²,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a195" TIME_SLOT_REF1="ts531" TIME_SLOT_REF2="ts533"> <ANNOTATION_VALUE>su¹⁴u³ ya¹, tan⁴² ku⁴u⁴ bi³tin³ ran⁴, ya¹ sa⁴..., ka⁴chi² ndo'⁴o¹ ndi⁴ ya¹ sa⁴-kwa'³a³=ndo⁴ ba⁴² ran⁴, sa³kan⁴ i¹³xa³ ka'⁴an⁴ na¹ kan⁴ i⁴yo² mi⁴i⁴ sa¹⁴-kwa'³a³=na⁽²⁾=e² i⁴yo² na¹ ko⁴ndo³ na¹ ji⁴ni² tu⁴ni¹ na¹ ji⁴ni⁽²⁾=a² kan⁴ sa¹⁴-kwa'³a³=na⁽²⁾=e² tan³</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a196" TIME_SLOT_REF1="ts535" TIME_SLOT_REF2="ts537"> <ANNOTATION_VALUE>ya¹ kan⁴ ba⁴² ndi⁴ ya¹ nda⁴-kwa'¹a³=na² ba⁴² kan⁴, ya¹kan³, yu³..., ta¹ kwa¹on⁴ kan⁴ ndi⁴ na⁴ ko¹⁴o⁽³⁾=a² a³sa⁽³⁾=e² ji'⁴in⁴ se'¹e³=ra² ji'⁴in⁴ sa¹na¹=ra¹ a¹chi¹ ndi⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a197" TIME_SLOT_REF1="ts539" TIME_SLOT_REF2="ts541"> <ANNOTATION_VALUE>ya¹ kan⁴ ba⁴² ku⁴ni²=na¹ nda⁴-kwa'¹a³=na⁽³⁾=e³. Kwa'¹an¹ lu³te'⁴ni⁴ kwa'¹an¹ ndu³xi⁴ kwa'¹an¹ xu¹xa³² chu'¹⁴ma¹ kwa'¹an¹ <i>candela</i> kwa'¹an¹.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a199" TIME_SLOT_REF1="ts545" TIME_SLOT_REF2="ts549"> <ANNOTATION_VALUE>Ko³ndo³ ya¹ ku³xi³ ta¹ kan⁴ chi², tan³ sa³kan⁴ ba⁴² ndi⁴ ko¹⁴o⁽³⁾=a², ko¹⁴o⁽³⁾=a² a³sa⁽³⁾=e² ji'⁴in⁽⁴⁾=o⁴ chi², ka⁴chi²=na¹, ya¹ kan⁴ ba⁴² ji⁴ni²=yu¹.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a201" TIME_SLOT_REF1="ts553" TIME_SLOT_REF2="ts557"> <ANNOTATION_VALUE>A¹be³ ku³ni² ka¹=e⁴ <i>suerte</i> chi¹, ku³ni² ka¹=e⁴ <i>suerte</i> chi¹, ndi⁴ na⁴ ni¹-nda³kwa³tu³ ta¹ kan⁴ xa'¹a⁴ yu'¹u¹ ndi⁴ <i>buta</i> ndi⁴ xa'¹³ni⁴=ni⁴²[=yu¹]=ri⁴, xa'⁴ni²⁴=ni⁴²=yu¹ ti¹chi⁴ [...] ni³ ko¹⁴o⁽³⁾=a² ndo'⁴o⁽⁴⁾=².</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a203" TIME_SLOT_REF1="ts561" TIME_SLOT_REF2="ts565"> <ANNOTATION_VALUE>Ka⁴chi²=na¹ ndi⁴, na¹ xu¹³xa³ ndi⁴ ku⁴tiu'⁴un⁴ sa³ba³ ku'¹un⁽¹⁾=o⁴ xa¹⁴ku'¹u¹ xi⁴ka³ ndi⁴ ku³ni²=o⁴ le¹e⁴ chi², ko¹⁴o³ le¹e⁴ bi³, ko¹⁴o³ le¹e⁴ ndi⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a204" TIME_SLOT_REF1="ts567" TIME_SLOT_REF2="ts569"> <ANNOTATION_VALUE>[mi³] tu⁴nda²⁴ yu'¹u¹ ke⁴e⁽⁴⁾=² ñu³u² ka¹a³ kwa'¹an⁽¹⁾=e¹ yu³ku⁴ ñu¹u⁴ ka¹a³ xi⁴ka³ xi⁴ka⁽³⁾=² sa³kan⁴, an⁴ nda¹⁴³ tan⁴² o⁴ra² ku¹nu'¹u⁴=² tu⁴u⁽²⁾=i² tan³ kwa¹nu'¹u⁴=² nda³-xa²a²=yu¹ be'³e³ tu⁴u⁴ ka¹ nda³-xa²a²=yu¹ be'³e³, ni¹-ti³in⁽³⁾=²=ri⁴ ko¹⁴o³ le¹e⁴ ku³ni²=yu¹, ko¹⁴o³ le¹e⁴ ku³ni²=yu¹ a¹chi¹ ndi⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a205" TIME_SLOT_REF1="ts571" TIME_SLOT_REF2="ts573"> <ANNOTATION_VALUE>an⁴ ya¹ nda⁴..., nda¹³kwa³tu³=na² xa'¹a⁴=² yo³o³ ku⁴u⁽⁴⁾=a² ndi⁴ ko¹⁴o⁽³⁾=a² kan⁴ i⁴yo².</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a207" TIME_SLOT_REF1="ts577" TIME_SLOT_REF2="ts581"> <ANNOTATION_VALUE><i>suerte</i> mi³i⁴=² ba⁴³.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a209" TIME_SLOT_REF1="ts585" TIME_SLOT_REF2="ts589"> <ANNOTATION_VALUE>Raúl Felipe Margarito.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a211" TIME_SLOT_REF1="ts593" TIME_SLOT_REF2="ts597"> <ANNOTATION_VALUE>Yoloxóchitl.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a213" TIME_SLOT_REF1="ts601" TIME_SLOT_REF2="ts605"> <ANNOTATION_VALUE>Ta¹ u¹bi¹ xi³ko³ i¹ñu¹ kwi¹ya¹ ku⁴u⁽⁴⁾=².</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> </TIER> <TIER DEFAULT_LOCALE="en" LINGUISTIC_TYPE_REF="Transcripción" PARTICIPANT="Raúl Felipe Margarito" TIER_ID="Raúl Felipe Margarito Surface-2"> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a66_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts14" TIME_SLOT_REF2="ts16"> <ANNOTATION_VALUE>I³ta² kwã¹õ⁴ kã⁴ ndi⁴ ya¹ kã⁴ ndi⁴ ya¹, ya¹ ndo⁴ko³twe⁴ ba⁴² kã⁴ ka⁴chyo²⁴ rã⁴, ya¹ ndo⁴ko³twe⁴ ba⁴² kã⁴ o⁴ra² xa⁴a¹ ya¹ bi³ko⁴ i³ta² tã³</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a67_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts18" TIME_SLOT_REF2="ts20"> <ANNOTATION_VALUE>i³kã⁴ kwe'¹e⁴ ka³ye²⁴ya² tã³ kwe'¹e⁴ nda³kyo'³o⁴ nã¹ <i>ánima</i> ta⁴ndyo³o⁴ya² nũ¹⁴ũ³ ñã⁴ñã⁴nã², i³kã⁴ tã³</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a68_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts22" TIME_SLOT_REF2="ts24"> <ANNOTATION_VALUE>o⁴ra² ja¹ <i>mero</i> ya¹, ya¹ o⁴ra² ndo³ko³twe⁴ tã³ ki⁴kwe¹⁴ya² jĩ'⁴ĩ⁴, xĩ'⁴ĩ⁴ yu'¹ba¹ tã³</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a69_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts26" TIME_SLOT_REF2="ts28"> <ANNOTATION_VALUE>kwã'¹ã¹ yo⁴o⁴ kwã'¹ã¹ nda¹ke⁴ya² nũ¹⁴ũ³ nã¹ <i>santo ánima</i> mĩ⁴ĩ⁴ ba⁴² ñũ'⁴ũ⁴nã² <i>panteón</i> ka⁴chyo²⁴ ya¹ pa³sã⁴tu², i³kã⁴ tã³</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a70_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts30" TIME_SLOT_REF2="ts32"> <ANNOTATION_VALUE>i⁴yo² i³ta² kwã¹õ⁴ rã⁴ tã³ i⁴yo² i³ta² <i>pastora</i> rã⁴, ya¹ u¹bi¹ nũ¹⁴ũ³ ñã¹ã⁴ ba⁴² ja⁴chỹũ⁴ũ⁴ jyo'⁴o⁴ ya¹, ya¹ bi³ko⁴ ya¹ kwa⁴a² ñũ³ũ² nda'⁴bi² nywe³e²⁴ rã⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a71_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts34" TIME_SLOT_REF2="ts36"> <ANNOTATION_VALUE>ko¹⁴o³ ya¹ i³ta² sã'⁴ã⁴ ka⁴chi² yo⁴o⁴ i³ta² sã'⁴ã⁴ ka¹a³ ndi⁴ ya¹ ji¹⁴ndyo²⁴ sa¹a³ nã³nỹã⁴² ka¹a³ i³ta² kwã¹õ⁴ ka⁴chyo²⁴ kã⁴ ndi⁴ ya¹ kã⁴ ndi⁴ ya¹ chyo'⁴o⁴, tũ⁴ nda⁴ka³ndyo⁴ ku⁴u⁴rũ⁴ tã³ ndo³ko³twe⁴ ba⁴² kã⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a73_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts42" TIME_SLOT_REF2="ts44"> <ANNOTATION_VALUE>yo¹o⁴ chi'⁴i⁴nã²rũ⁴ kã⁴ ndi⁴ ya¹, junio ba⁴² ya¹ ka³te²⁴rũ⁴, junio ka³te²⁴rũ⁴ nda¹³xa²a² so'³o³ ti⁴ sa¹bi⁴ nã⁴ sa¹bi⁴ nũ¹⁴ũ³ nĩ¹kũ³ũ³ tã³ ki¹⁴tu³ tã³ kwe'¹e⁴ nda³sa³ bi³te⁴²⁴ ñũ'³ũ⁴ tã³</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a74_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts46" TIME_SLOT_REF2="ts48"> <ANNOTATION_VALUE>i³kã⁴ ka³nĩ² ndyo'³o⁴ te³e⁴ya² a¹chi¹ ndi⁴ ki⁴nda²a²ndwa¹ ta³ta² rã⁴, so'³o³ i⁴yo² xe'¹e⁴² so'³o³</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a75_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts50" TIME_SLOT_REF2="ts52"> <ANNOTATION_VALUE>xe'¹e⁴² kã⁴ chi³ku'³ndyo²⁴ tã³ ku⁴tu²⁴ chi³ku'³ndyo²⁴ tã³ chi³ke²⁴ ti¹xĩ³ <i>bolsa naylo</i> sa⁴i¹chye¹⁴² tã³ chi⁴ke²⁴ ti¹xĩ³ <i>bolsa naylo</i></ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a76_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts54" TIME_SLOT_REF2="ts56"> <ANNOTATION_VALUE>ya¹ kã⁴ ndi⁴ o⁴ra² ko'¹o⁴ nda³ka³nĩ³, ka³te²⁴rũ⁴ nda³sa³ ye¹e⁴ ñũ'³ũ⁴ ti¹kwi¹ta¹ a³se⁴ ñũ'³ũ⁴ tã³ i³kã⁴ ka³te²⁴ ndi³kĩ⁴rũ⁴ tã³</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a77_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts58" TIME_SLOT_REF2="ts60"> <ANNOTATION_VALUE>o⁴ra² ndu¹ta¹ tũ⁴ kã⁴ ndi⁴ <i>pachón</i> ndu¹ta¹ tũ⁴ kã⁴ ndu¹ta¹ tũ⁴ kã⁴ ku⁴u⁴rũ⁴ tũ⁴ <i>pachón</i> ba⁴li⁴ chi'⁴i²rũ⁴ so'³o³ kwe⁴e² sa³kã⁴ ja¹ so'³o³rũ⁴, nã⁴ ja¹ so'³o³rũ⁴ twe⁴e²⁴ tã³</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a78_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts62" TIME_SLOT_REF2="ts64"> <ANNOTATION_VALUE>xa¹ ba'¹a³ nda³ka³ndyo⁴rũ⁴ ti¹xỹã³² ĩ³ĩ³ yo¹o⁴ tã³ ja¹ ba'¹a³ nda³ka³ndyo⁴rũ⁴, tã⁴² ĩ³ĩ³ to³o³ ba¹ba'¹a³rũ⁴ tã³ ja¹ ba'¹a³rũ⁴ nda³ka³ndyo⁴rũ⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a79_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts66" TIME_SLOT_REF2="ts68"> <ANNOTATION_VALUE>nda³ka³ndyo⁴ tũ⁴ ñã¹ã⁴ tã³ so³kwe⁴nde²⁴rũ⁴ nã⁴ ka'¹⁴nda² ti¹su'⁴u⁴ ka⁴chyo²⁴ kã⁴rũ⁴ tã³, nĩ¹ji³ndyo²⁴ ndi⁴ ba¹⁴³ ja'⁴nda² ti¹su'⁴u⁴rũ⁴ tã³ ki³xa³a⁴ ba³ tũ⁴ ñã¹ã⁴, xi¹³twe⁴ xa'¹a⁴rũ⁴ tã³</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a80_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts70" TIME_SLOT_REF2="ts72"> <ANNOTATION_VALUE>ji¹³twe⁴ xa'¹a⁴rũ⁴ tã³ i¹xa⁴³ ba¹xi³ lu⁴tu²⁴rũ⁴ ba¹xi³ lu⁴tu²⁴rũ⁴ sa³kã⁴ ku⁴u⁴ tã³ xa¹⁴³ ta¹nda³a² ndo³ko³twe⁴ ndi⁴ i⁴yo²nĩ⁴² i³ta²</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a81_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts74" TIME_SLOT_REF2="ts76"> <ANNOTATION_VALUE>i⁴yo²nĩ⁴², ji'³nã³ lu⁴tu²⁴ ko³o³ sa³kã⁴ ndi⁴, sa³kã⁴ ko³o³ i³ta², o⁴ra² ja¹ i⁴yo² i³ta² ñã¹ã⁴ ndi⁴xa¹a¹ ya¹ <i>fecha</i> ndo³ko³twe⁴ tã³ kwã'¹ã¹ yo⁴o⁴ ka³ye²⁴ ya¹ kã⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a82_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts78" TIME_SLOT_REF2="ts80"> <ANNOTATION_VALUE>ã⁴ i³tĩ² nda¹a⁴ ã⁴ <i>costalilla</i> kwã'¹ã¹ jyo'⁴o⁴ ka³ye²⁴² ki³xe²e⁴, ba¹xya³² i⁴yo² xa'¹a⁴ ba¹xya³² ya¹ mbo³la³ ka⁴chyo²⁴ kã⁴ jyo'⁴o⁴ kũ'¹ũ¹ nda¹ke⁴ nũ¹⁴ũ³ nã¹ <i>santo ánima</i> mĩ⁴ĩ⁴ ba⁴² ñũ'⁴ũ⁴nã³.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a84_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts86" TIME_SLOT_REF2="ts88"> <ANNOTATION_VALUE>Nda⁴a² ĩ³ĩ³ yo¹o⁴, nĩ³ xa¹⁴a¹ ba¹ba'¹a³ ĩ³ĩ³ yo¹o⁴ nã⁴tu², nã⁴tu² bi³ta⁴² ñũ'³ũ⁴ nĩ¹chyo'³o⁴rũ⁴, ya¹, ya¹, ya¹ tã³ ka³te²⁴rũ⁴ nã⁴tu² a¹chi¹ nĩ¹kũ³ũ³ sa¹bi⁴ junio ũ⁴, ka³te²⁴rũ⁴ junio ũ⁴,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a85_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts90" TIME_SLOT_REF2="ts92"> <ANNOTATION_VALUE>bi³ko⁴, ya¹kã³, bi³ko⁴ syo'³o⁴, ka³chyo²⁴ bi³ko⁴ yu³be⁴ ta¹ I¹ta³nĩ³ ka⁴chyo²⁴ kã⁴, <i>seis de agosto</i>, a⁴su³ <i>seis de agosto</i> ka⁴nẽ² tu⁴u²yu¹.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a87_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts98" TIME_SLOT_REF2="ts100"> <ANNOTATION_VALUE><i>seis de agosto</i> sa³kã⁴ ku⁴u⁴, ya¹ ki⁴xe³e⁴ ba'¹a³ ba'¹a³ chyo'³o⁴rũ⁴ ji⁴..., nda³ka³ndyo⁴rũ⁴ kã⁴ ndi⁴ ya¹,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a88_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts102" TIME_SLOT_REF2="ts104"> <ANNOTATION_VALUE><i>cuatro, cinco, seis seis de agosto</i> mĩ³ĩ⁴ bi³ko⁴ yu³be⁴ sa³kã⁴ ku⁴u⁴ mỹã³ã⁴² ba'¹a³ chyo'³o⁴rũ⁴, sa³kã⁴ ku⁴u⁴ mỹã³ã⁴² chyo'³o⁴rũ⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a89_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts106" TIME_SLOT_REF2="ts108"> <ANNOTATION_VALUE>so'³o³ so'³o³ ti⁴rũ⁴ tã³ nda³si⁴ ba'¹a³ xa'⁴a¹³rũ⁴ i³ta².</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a91_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts112" TIME_SLOT_REF2="ts116"> <ANNOTATION_VALUE>I³ta² ndo³ko² ku⁴u⁴ ndya'³a³.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a96_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts134" TIME_SLOT_REF2="ts136"> <ANNOTATION_VALUE>I³nda¹⁴ nũ¹⁴ũ³ ba⁴² ya¹, ya¹ i⁴yo², a¹chi¹ ndi⁴ i⁴ywa² ndi⁴ ya¹, ĩ³ĩ³ ku⁴u⁴ ba³rũ⁴ nã⁴ ko³o³ ndi⁴ ji¹⁴ndyo²⁴ sa¹a³ i⁴ywa² ndi⁴ nĩ³ ji¹⁴nĩ² ba'¹a³ yu'¹u¹ ndi⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a97_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts138" TIME_SLOT_REF2="ts140"> <ANNOTATION_VALUE>i⁴yo² tũ⁴ i³ta² kwã¹õ⁴ ndi⁴ tũ⁴ i⁴i⁴ ku⁴u⁴rũ⁴, tũ⁴ i⁴i⁴ kã⁴ ndi⁴ ji¹⁴ndyo²⁴ nã⁴ tũ⁴ che⁴e¹³ ku⁴u⁴rũ⁴ nã⁴ tũ⁴ si'⁴i² ku⁴u⁴rũ⁴ ndi⁴ tũ⁴, tũ⁴ i⁴i⁴ ka⁴chyo²⁴ kã⁴ ndi⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a98_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts142" TIME_SLOT_REF2="ts144"> <ANNOTATION_VALUE>i³nda¹⁴ swa'¹a³² tã⁴² i⁴yo² swa'¹a³² ka¹a³ ti⁴ i⁴yo² swa'¹a³² kã⁴, ya¹ i³ta² ndo³ko² ka⁴chyo²⁴ kã⁴ ba⁴² la³tũ⁴nĩ⁴² mbo³ta³ nw̃ã¹⁴ã² kã⁴, ya¹ kã⁴ ba⁴² ji⁴nĩ²yu¹.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a100_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts150" TIME_SLOT_REF2="ts152"> <ANNOTATION_VALUE>I³ta² <i>pastora</i> ndi⁴ i⁴ywa² ndo³ko² tã³ i⁴ywa² ya¹, ya¹ i³nda¹⁴ so'¹o³ sa³kã⁴ twa² kã⁴ ba³</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a101_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts154" TIME_SLOT_REF2="ts156"> <ANNOTATION_VALUE>i³ta² i⁴i⁴ ka⁴chi², ka⁴chi²ndu¹ jỹã'⁴ã² ya¹, ya¹ i³nda¹⁴ so'¹o³ kã⁴, i³ta² i⁴i⁴ ba⁴² ndi⁴ so'³o³ ti⁴ nda¹³ta'¹bi⁴ swa'¹a³² ta⁴ta'⁴bi⁴ ndi⁴ sa³kã⁴ ti⁴ ke⁴e² kã⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a102_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts158" TIME_SLOT_REF2="ts160"> <ANNOTATION_VALUE>tã³ i³ta² <i>pastora</i> ndo³ko² ũ⁴ la³tũ⁴ so'³o³ ka⁴a⁴ mbo³la³ <i>pachón</i> nw̃ã¹⁴ã² kã⁴ la³tũ⁴nỹã⁴², ya¹ kã⁴ ba⁴² ja⁴chỹũ⁴ũ⁴ jĩ'⁴ĩ⁴ndu² o⁴ra² ndo⁴ko³to³ndu³.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a104_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts166" TIME_SLOT_REF2="ts168"> <ANNOTATION_VALUE>ya¹ i³ta² kwã¹õ⁴ nã⁴ ndo³ko³twe⁴ jỹã'⁴ã², ya¹, o⁴ra² ya¹ ja¹ ya³tĩ³ ndo³ko³twe⁴, ji⁴ndyo²⁴ Salubi ka¹a³ ndi⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a105_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts170" TIME_SLOT_REF2="ts172"> <ANNOTATION_VALUE>i⁴yo²nĩ⁴² xu¹xa³² chu'¹⁴mã¹ ka⁴chi²nã¹, tyem⁴pu² i⁴yo², xa¹⁴³ xu¹xa³² chu'¹⁴mã¹ i⁴ywa², sa⁴ta²⁴ nã¹ ndu¹³ndi³xi³ nũ¹⁴ũ³ ka¹a³ ti⁴ku² nã'⁴nũ³ so'³o³</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a106_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts174" TIME_SLOT_REF2="ts176"> <ANNOTATION_VALUE>ti⁴ku² nã'⁴nũ³ kã⁴ sa³te⁴ yu'¹ba¹ ya¹, ya¹ kwa'⁴a⁴ <i>candela</i> i⁴xa³ mbyo³o⁴ ñũ³ũ² kã⁴, ja³te⁴ya² <i>tienda</i> tã³ i³kã⁴ chi³,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a107_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts178" TIME_SLOT_REF2="ts180"> <ANNOTATION_VALUE>ki¹kwe⁴, chi³ndi³kwe²⁴ i³nda¹⁴ ti⁴ku² ndu'³u⁴ kã⁴ tã³ ki¹kwe⁴ ba⁴a²⁴ ti⁴ ki⁴kwe¹⁴ya³, ki⁴kwe¹⁴ sa¹a³ <i>medida</i> ku⁴nĩ² mbyo³o⁴ ã⁴ ku⁴ndyo²⁴ so'³o³ ã⁴ ko¹⁴o³ ku⁴ndyo²⁴ ka⁴nĩ²⁴ ka¹ kwa³a² nã⁴tu² i⁴yo² i³te²⁴ tã³ ka⁴nĩ²⁴ ka¹ kwa³a³,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a108_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts182" TIME_SLOT_REF2="ts184"> <ANNOTATION_VALUE>xe¹e⁴ tã³ chi³ndwe'⁴e⁴ya² nũ¹⁴ũ³, nũ¹⁴ũ³ ñã⁴ñã⁴ ã⁴ ko¹⁴o³ ndi⁴ su¹kũ⁴ sã³ta³ ku³ru⁴² chi³ndi³kwe²⁴³.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a110_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts190" TIME_SLOT_REF2="ts192"> <ANNOTATION_VALUE>I⁴ywa² kwi³i³ tyo³o⁴ nda¹ tã⁴² ĩ³ĩ³ nda'³a⁴ tã³ kwi³i³ tyo³o⁴ ya¹ kwa⁴chi³ ka¹ nã⁴tu² ko¹⁴o³ kwa'¹a⁴ i³te²⁴, a¹chi¹ ndi⁴ ya¹ ka⁴nĩ²⁴ ndi⁴ kwa'¹a⁴ i³ta² ja⁴si⁴kya²⁴² tã³ ya¹ kwa⁴chi³ ...,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a112_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts196" TIME_SLOT_REF2="ts200"> <ANNOTATION_VALUE>ya¹ kã⁴ ku⁴u⁴ i³ta² yo'³o⁴. I³ta² ndu³ku² xi¹⁴ñũ¹⁴,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a113_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts202" TIME_SLOT_REF2="ts204"> <ANNOTATION_VALUE>ndu³ku² xi¹⁴ñũ¹⁴ ka⁴chyo²⁴, u¹nĩ¹ ndu³ku² so'³o³ tyo³o⁴ tũ⁴ ndu³ku² nda'³a⁴ tũ⁴ <i>coco</i></ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a114_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts206" TIME_SLOT_REF2="ts208"> <ANNOTATION_VALUE>u¹nĩ¹ tũ⁴ kã⁴ tyo³o⁴ ba'¹a³ ba'¹a³ ya¹⁴kwe²⁴ ja¹ta⁴rũ⁴ nĩ³nã³ mĩ³ĩ⁴ tũ⁴, tũ⁴ ndi³i⁴ kã⁴ ko³ndo³rũ⁴ tã³ ki¹kwe⁴ ya¹ kã⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a115_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts210" TIME_SLOT_REF2="ts212"> <ANNOTATION_VALUE>tã⁴ã²⁴ndu² nda¹ u¹xe¹ tã⁴ã²⁴ndu² nã⁴ kwa⁴chya³, nã⁴tu² ndwa³a² ndi⁴ i¹ñw̃ã¹ te³e⁴ i³kã⁴ chi³ku'³ndyo²⁴rũ⁴ ndu³kwe⁴ i³ta², ndo³kwe³e⁴ i³ta² i⁴yo² xa'¹a⁴ chi³ku'³ndyo²⁴rũ⁴ chi³ku'³ndyo²⁴rũ⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a116_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts214" TIME_SLOT_REF2="ts216"> <ANNOTATION_VALUE>nĩ¹xi³kwe'⁴e⁴ tã⁴² ĩ⁴ĩ⁴ so'¹o³ ti⁴ ya³kwĩ⁴ ĩ⁴ĩ⁴ ya¹ yu¹ku¹, yu¹ku¹ la⁴xa² tã³ ti³su⁴kwe²⁴ yu¹ku¹ <i>mango</i> tã³</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a117_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts218" TIME_SLOT_REF2="ts220"> <ANNOTATION_VALUE>la³tũ⁴ ki³nĩ³ nda¹³ta'¹bi⁴ nw̃ã¹⁴ã² ya¹ ndo³ko² ba⁴³, i³kã⁴ chi³ke²⁴ yo'³o⁴ i³ta² kã⁴ su¹kw̃ã⁴² so'³o³ tã³ kũ'¹ũ¹ chi³ndwe'⁴e⁴ nũ¹⁴ũ³, nũ¹⁴ũ³, ya¹kã³, ñã⁴ñã⁴ yo⁴o⁴.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a119_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts224" TIME_SLOT_REF2="ts228"> <ANNOTATION_VALUE>A¹be³, i³nda¹⁴ i³ta² ndu³ku² xi¹⁴ñũ¹⁴ tã³ i³nda¹⁴ i³ta² yo'³o⁴.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a121_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts232" TIME_SLOT_REF2="ts236"> <ANNOTATION_VALUE>I³nda¹⁴ <i>candela</i> tĩ³ kwã'¹ã¹ jỹã'⁴ã³,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a122_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts238" TIME_SLOT_REF2="ts240"> <ANNOTATION_VALUE>nã⁴ i⁴yo², is¹tã¹ã¹ kwe⁴nda² is¹tã¹ã¹ ĩ³ĩ³ <i>taza café</i> i³nda¹⁴ <i>pan</i>, kwe⁴nda² xi¹kwa³a⁴ ka⁴chyo²⁴ kã⁴ kũ'¹ũ¹, kũ'¹ũ¹ ya¹ xi⁴xi³ ba³</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a123_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts242" TIME_SLOT_REF2="ts244"> <ANNOTATION_VALUE>nda³yu⁴ ndu³xi⁴ ba⁴² ã⁴ ko¹⁴o³ <i>mole</i> ki³nĩ² ã⁴ nda¹ nda⁴a² ka¹ ya¹ ku⁴nĩ² mbyo³o⁴ tã³ kwa⁴chi³ kwa⁴chi³ is¹ta⁴ ta³nde³e³ nã¹ si'⁴i² tã³ kwã'¹ã¹nã¹ jỹã'⁴ã² pa³sã⁴tu²</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a125_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts248" TIME_SLOT_REF2="ts252"> <ANNOTATION_VALUE>Jo⁴nde¹e³ nũ¹⁴ũ³ nã¹ nĩ¹xi'¹i¹.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a126_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts254" TIME_SLOT_REF2="ts256"> <ANNOTATION_VALUE>ya¹ nĩ¹ndo¹o³ jo¹³nde³e³ be'³e³ kã⁴ ta¹nda³a² ya¹ ka⁴chi²nã¹ ndi'³i³ bi³ko⁴ i³ta² kã⁴ ku¹nũ'¹ũ⁴ nã¹ <i>ánima</i> kã'⁴ã²nã¹ jỹã'⁴ã³, o⁴ra² ku¹nũ'¹ũ⁴ nã¹ <i>ánima</i> kã⁴ tã⁴², tã⁴² <i>diez once</i> sa³kã⁴ ba⁴² kã⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a127_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts258" TIME_SLOT_REF2="ts261"> <ANNOTATION_VALUE>nã⁴tu² <i>diez</i> ki³xa³a⁴nã² ka⁴chi²nã¹ ke⁴ndu¹³² \<i>tunda\<i>\<i> ka⁴chi²nã¹ ỹã³ã² mbo³la³ nda⁴a⁴ nda⁴a⁴ ka⁴a⁴ tĩ⁴ĩ⁴nã² ju⁴ndu³ndu²nã¹ yu¹⁴kũ³, <i>costumbre</i> xu¹³xa³ ku⁴u⁴ be² rã⁴, ju⁴ndu³ndu²nã¹ yu¹⁴kũ³ kwã'¹ã¹nã¹</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a128_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts263" TIME_SLOT_REF2="ts266"> <ANNOTATION_VALUE>ya¹ nũ¹⁴ũ³ nĩ¹ke¹ndwa³² kã⁴ kũ'¹⁴ũ¹nã¹ ya¹ u¹bi¹, ja¹ u¹bi¹ ke⁴ndwa³² tã³ xa¹⁴³ kã'¹ã¹nã¹ jĩ'⁴ĩ⁴ ka³a² ndi⁴ ya¹ u¹nĩ¹ bi³tĩ³ ndi⁴ nã¹ ja¹ kũ'¹ũ¹ ko³ndwe⁴ pa³sã⁴tu² kũ'¹ũ¹ nda¹ke⁴ nã¹ xi¹i⁴ is¹tã⁴ yo⁴o⁴ pa³sã⁴tu²</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a129_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts268" TIME_SLOT_REF2="ts270"> <ANNOTATION_VALUE>i³kã⁴ kwã'¹ã¹ yo⁴o⁴ kũ'¹ũ¹ nda¹ke⁴ nã¹ kã⁴, nda³tã³ã⁴ ndyo'³o⁴ i³ta² ya¹ jo¹³nde³e³ nũ¹⁴ũ³, nũ¹⁴ũ³ ñã⁴ñã⁴ yo⁴o⁴ ĩ³ĩ³ ti¹nda¹a⁴ ã⁴ ko¹⁴o³ ĩ³ĩ³ <i>costalilla</i> nda³te³e⁴ya² tã³ kwã'¹ã¹ <i>candela</i> kwã'¹ã¹ jyo'⁴o⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a130_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts272" TIME_SLOT_REF2="ts274"> <ANNOTATION_VALUE>kwe'¹e⁴ jỹã'⁴ã² kã⁴ nã¹ kã⁴ i³chi⁴ kwe⁴e² kwe⁴e² kwe⁴e² sa³kã⁴ nda⁴kwa³tu³ nã¹ <i>cantor</i> tã³ kwã'¹ã¹nã¹ tã³ xa¹a¹nã¹ nda¹ <i>panteón</i>, pa³sã⁴tu² ka⁴chyo²⁴ kã⁴, o⁴ra² xa¹a¹nã¹ pa³sã⁴tu² kã⁴ ũ⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a131_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts276" TIME_SLOT_REF2="ts278"> <ANNOTATION_VALUE>i³kã⁴ tã³ i⁴cha'¹⁴bi³nã², nã¹ i⁴yo² xũ'¹⁴ũ⁴ i⁴cha'¹⁴bi³nã² ji¹⁴ndyo²⁴ sa¹a³ ya'¹bya³² ka⁴chi²nã¹ ko⁴ndo³ <i>bajilia</i></ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a132_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts280" TIME_SLOT_REF2="ts282"> <ANNOTATION_VALUE>i⁴cha'¹⁴bi³nã², ya¹kã³, tã³ sa³kã⁴ ndi⁴ i⁴ywa² nũ¹⁴ũ³ nã¹, nã¹ nĩ¹xi'¹i¹, i³kã⁴ nda⁴kwa³tu³nã² i⁴si⁴ti²⁴nã² nda⁴kwa³tu³nã² ja⁴ta²nã¹ ta¹kwi⁴² sỹũ'¹⁴ũ⁴ nũ¹⁴ũ³ nã¹ nĩ¹xi'¹i¹</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a133_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts284" TIME_SLOT_REF2="ts286"> <ANNOTATION_VALUE>ndi'³i³ kã⁴ nĩ¹nda'³ba²nã¹ <i>candela</i> nã¹, nã¹ ku⁴nĩ² ndi³kwi³so³rũ⁴ nã¹ ku⁴nĩ² nda¹⁴³ ba⁴li⁴rũ⁴ so'³o³ ndo¹o³ mĩ³ĩ⁴rũ⁴ tũ¹ũ¹ ba³rũ⁴, xa¹⁴³ xa⁴nĩ²nã¹ tya'¹ba⁴ xa⁴nĩ²nã¹ nda⁴sa³ ba'¹a³ [...]ñã¹ã⁴ ñã⁴ñã⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a134_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts288" TIME_SLOT_REF2="ts290"> <ANNOTATION_VALUE>tĩ⁴ĩ⁴nã² tya'¹ba⁴ kã⁴ a¹chi¹ ndi⁴ ya¹ nĩ'³nĩ⁴nĩ⁴² tã⁴² ku⁴u⁴ o⁴ra² bi³tĩ³ ya¹ kã⁴ tĩ⁴ĩ⁴nã² tya'¹ba⁴ kã⁴, ya¹ kã⁴ ba⁴² i⁴xa³ndu² o⁴ra² ndo⁴ko³to³ndu³.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a136_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts296" TIME_SLOT_REF2="ts298"> <ANNOTATION_VALUE>ya¹ kã⁴ ndi⁴ ja⁴ta²nẽ¹ kã⁴ i³chi⁴ i³chi⁴ i³chi⁴ ja⁴ta²nẽ¹ ji¹⁴ndyo²⁴ nde⁴e² ba⁴² ku⁴nĩ² ka³chya² ja⁴ta² tu³ku³nẽ² kã⁴ tu³, ya¹ xa⁴ta² yu'¹u¹ ba⁴² kã⁴ a¹chi¹ ndi⁴ xi⁴nĩ²yu¹ ndi⁴ ja⁴ta² nã¹ yu⁴bi²⁴ya² kã⁴ ndi⁴ xa⁴ta² tu³ yu'¹u¹ be² kã⁴, sa⁴kwa³chi³ sa⁴kwa³chye⁴² xa⁴te²⁴ ye'¹⁴e⁴.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a138_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts302" TIME_SLOT_REF2="ts306"> <ANNOTATION_VALUE>A¹be³ i³chi⁴ mĩ⁴ĩ⁴ ku¹nũ'¹ũ⁴ nã¹ <i>ánima</i> ba⁴² kã⁴.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a140_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts312" TIME_SLOT_REF2="ts314"> <ANNOTATION_VALUE>I³ta² kwã¹õ⁴ xa¹⁴ku'¹u¹ kã⁴ ndi⁴ ya¹ kã⁴ ndi⁴ ya¹ ka⁴chi²nã¹ San Luca ya¹ kã⁴ ba⁴² ja⁴chw̃ã⁴ã² kã⁴ jĩ'⁴ĩ⁴nã³, ya¹ i⁴i⁴ ba⁴² kã⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a142_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts318" TIME_SLOT_REF2="ts322"> <ANNOTATION_VALUE>ndu³kwa² nĩ⁴ĩ²⁴ ba³ ndu³kwa² kã⁴ ya¹ xa¹⁴ku'¹u¹ ndi³xa³ ba⁴² kã⁴ i³nda¹⁴ ti⁴ ku⁴u⁴ swa'¹a³² kã⁴ tã³ ya¹ .... Tã³ kwa⁴li⁴ nw̃ã¹⁴ã² kã⁴ ba¹⁴³ ndo³o³ nw̃ã¹⁴ã² tã⁴² ya¹ ka⁴chyo²⁴ ka¹a³. Ba¹⁴³ chi'⁴i⁴nẽ² kã⁴ ndi⁴ ya¹ xa¹⁴ku'¹u¹ ba⁴² kã⁴.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a143_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts324" TIME_SLOT_REF2="ts326"> <ANNOTATION_VALUE>I³kã⁴ xa'⁴nda²nẽ¹ kã⁴ nã¹ ka⁴chyo²⁴ ko⁴ndo³ nã¹ ko⁴ndo³ bis³ka⁴² nã¹ chi⁴tu⁴ yu¹⁴kũ³ xa'⁴nda²nẽ¹ tĩ⁴ĩ⁴nã² ĩ³ĩ³ to¹³so² so'³o³ i³chi⁴mĩ⁴ĩ⁴ <i>entra...,</i> mĩ⁴ĩ⁴ ya'⁴a¹³ nã¹ kwã'¹ã¹, kwã'¹ã¹, ya¹kã³, pa³sã⁴tu² kã⁴.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a144_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts328" TIME_SLOT_REF2="ts330"> <ANNOTATION_VALUE>I³kã⁴ chi⁴ku'³nĩ² chi⁴ku'³nĩ², chi⁴ku'³nĩ²nã¹ nũ³mĩ³ nũ³mĩ³ nũ³mĩ³ chi⁴ku'³nĩ²nã¹ ndi¹ka³rũ⁴ sa¹a³ ju⁴ndu³ndu² tã³ ti¹xỹã³² ñã¹ã⁴ ya'⁴a¹³ nã¹ kwã'¹ã¹, kwã'¹ã¹ ndi¹kĩ'¹ĩ³nã² nã¹ <i>ánima</i>,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a145_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts332" TIME_SLOT_REF2="ts334"> <ANNOTATION_VALUE>San Ximú ka⁴chi²nã¹ kã⁴ ba⁴² kã⁴.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a147_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts338" TIME_SLOT_REF2="ts342"> <ANNOTATION_VALUE>A¹be³, ya¹ kã⁴ ndi⁴ ya¹ i³ta² kwã¹õ⁴ i⁴i⁴ ndi³xa³ ba⁴² kã⁴ i⁴ywa² kã⁴ xa¹⁴ku'¹u¹, nã⁴ ja¹ nĩ¹ki³xa³a⁴ ti⁴ sa¹bi⁴ kũ⁴ũ⁴ra⁴ tã³ xa¹⁴³ ba¹xi³ ka³nã³ tũ⁴ i³ta² kwã¹õ⁴ ñã¹ã⁴ tã³ a¹chi¹ sa⁴ka² tu³ i³nỹã² ñã¹ã⁴.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a149_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts348" TIME_SLOT_REF2="ts350"> <ANNOTATION_VALUE>I⁴yo² be² i¹nde⁴² ndi⁴ su¹⁴u³ ya¹, su¹⁴u³ ya¹ ba¹⁴³, ba¹⁴³, kwa¹⁴a², nã¹ chya'⁴a² ka¹a³, Capulcu kã⁴ bi⁴ i⁴ywa².</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a151_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts356" TIME_SLOT_REF2="ts358"> <ANNOTATION_VALUE>I⁴yo² i³ta², ji¹⁴ndyo²⁴ sa¹a³ nã³nỹã⁴² ya¹ i³ta² so'³o³ <i>pachón</i> nw̃ã¹⁴ã² tã³ ya¹ ndi¹⁴i² ba⁴² kã⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a152_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts360" TIME_SLOT_REF2="ts362"> <ANNOTATION_VALUE>Capulcu i⁴yo²nỹã⁴² kã⁴ ki¹bi⁴ nĩ¹..., ja¹ i³ta² sã'⁴ã⁴ ba⁴² kã⁴ tã³ ya¹ ka¹a³ ndi⁴ ko¹⁴o³ ke¹.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a154_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts368" TIME_SLOT_REF2="ts370"> <ANNOTATION_VALUE>An³, i³ta² sã³ĩ⁴ ba³ ka⁴chi² tu³nã² jĩ'⁴ĩ⁴ twa² kã⁴ ya¹ ndi¹⁴i² rã⁴, so'³o³ ti⁴ ba³ ba⁴li⁴ mbo³la³ kã⁴, a¹be³ ba⁴li⁴nĩ⁴² mbo³le² kã⁴ la³...,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a156_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts376" TIME_SLOT_REF2="ts378"> <ANNOTATION_VALUE>Ba¹⁴³ xã'⁴ã² bi¹xya¹, ba¹⁴³ xã'⁴ã² bi¹xya¹ kã⁴ ya¹ i³ta² ka⁴chyo²⁴ i³ta² kwã¹õ⁴ ndi⁴ i⁴yo²nĩ⁴² xi³kwa² kã⁴.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a159_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts386" TIME_SLOT_REF2="ts390"> <ANNOTATION_VALUE>I³ta² sã³ĩ⁴ kã⁴ ndi⁴ i³nde¹⁴² ya¹ ndi¹⁴i² ba⁴² ji⁴nĩ²yu¹ i⁴yo², ya¹ ndi¹⁴i² ba⁴² ji⁴nĩ²yu¹ i⁴yo².</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a161_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts394" TIME_SLOT_REF2="ts398"> <ANNOTATION_VALUE>Kwa¹⁴a² ya³a³ ĩ³ĩ³ nũ¹⁴ũ³ ya¹ ndi¹⁴i² ba⁴² i⁴yo².</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a163_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts404" TIME_SLOT_REF2="ts406"> <ANNOTATION_VALUE>Tu⁴u²yu¹ ndi⁴ ya¹ ku⁴nĩ² ka³chi² i³ta² kwã¹õ⁴ kã⁴ ndi⁴, ya¹ ka⁴chi² mĩ³ĩ⁴ndu² ko⁴ndo³ kwã¹õ⁴, kwã¹õ⁴ yu³ku⁴ ka⁴chi²ndu¹ jỹã'⁴ã² ndi⁴ ya¹, ya¹ is¹to'³o² ki³ti⁴ yu³ku⁴ ti⁴ i⁴yo² xa¹⁴ku'¹u¹ ba⁴² kã⁴ tu⁴u²yu¹,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a164_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts408" TIME_SLOT_REF2="ts410"> <ANNOTATION_VALUE>sa³kã⁴, sa³kã⁴ kã'⁴ã²ndu¹ nã¹ xu¹³xa³ jỹã'⁴ã² ya¹, ya¹ ka⁴chi²nã¹ ndi⁴ kwã¹õ⁴ kã⁴ ndi⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a165_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts412" TIME_SLOT_REF2="ts414"> <ANNOTATION_VALUE>nã⁴ yo⁴o⁴ ku⁴nĩ² be⁴ ka¹ke⁴ ya¹ ka'³ndyo⁴ ã⁴ ti¹chi⁴ ku⁴u⁴ri⁴ ã⁴ ya³kwĩ⁴ ku⁴u⁴ri⁴ ã⁴ i³su² ku⁴u⁴ri⁴ nda¹ nda⁴a² ki³ti⁴ i⁴yo² xa¹⁴ku'¹u¹ tã³</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a166_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts416" TIME_SLOT_REF2="ts418"> <ANNOTATION_VALUE>ndi⁴ nã¹, nã¹ ji⁴nĩ² nda³kwa³tu³ nã¹ kã⁴ ke'¹e⁴ , ji¹⁴ndyo²⁴ nã⁴ ji⁴nĩ² ka¹ nã¹ nywe³e²⁴ ka¹a³ya² bi³tĩ³</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a167_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts420" TIME_SLOT_REF2="ts422"> <ANNOTATION_VALUE>ta¹ ta⁴u³nĩ² Copiu ta¹ kã⁴, ta¹ ta⁴u³nĩ² Celestinu García ta¹ kã⁴ ku⁴u⁴ ta¹ ba'¹a³nĩ⁴² ya¹ i³chi⁴ kwã¹õ⁴ kã⁴ ji⁴nĩ² ta¹ kã⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a168_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts424" TIME_SLOT_REF2="ts426"> <ANNOTATION_VALUE>xi⁴nĩ²yu¹ a¹chi¹ ndi⁴ tã⁴² xa³ku⁴ ka¹yu¹ ndi⁴, i⁴yo² nda⁴a² tã⁴² ĩ³ĩ³ u¹xi¹ u¹bi¹ kwi¹ya¹yu¹ tã³ nĩ¹ki³xa³a⁴² tĩ⁴ĩ² ti¹chi⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a169_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts428" TIME_SLOT_REF2="ts430"> <ANNOTATION_VALUE>u¹xi¹ u¹bi¹ kwi¹ya¹ kã⁴ nĩ¹ki³xa³a⁴² tĩ⁴ĩ² ti¹chi⁴ ndi⁴ ku⁴si¹i⁴nĩ⁴² i³nĩ² sa¹a³ ki¹bi⁴ nĩ¹ki³xa³a⁴² tĩ⁴ĩ² ti⁴ kã⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a170_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts432" TIME_SLOT_REF2="ts434"> <ANNOTATION_VALUE>nĩ³ bi³ko⁴ ta⁴nda'³a⁴ i⁴yo² nĩ³, bi³tĩ³ ndi⁴ bi³ko⁴ ta⁴nda'³a⁴ i⁴yo² ndi⁴ mbo³ta³ che⁴e¹³ nã¹kwa⁴chi³ kwã'¹ã¹ nde'¹⁴e⁴nã² bi³ko⁴ ta⁴nda'³a⁴ i⁴yo² tã³ sa³kã⁴ ndi⁴ bi³ko⁴ ta⁴nda'³a⁴ ndi⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a171_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts436" TIME_SLOT_REF2="ts438"> <ANNOTATION_VALUE>xi¹i⁴² Salustrio de Jesús jwi¹³nda²a²ra¹ ja¹ta⁴ yu³ba⁴², xi¹i⁴² ka⁴chi² jĩ'⁴ĩ⁴ra² ndi⁴ ta¹ jwi¹³nda²a² ja¹ta⁴ yu³ba⁴² ta¹³nda'³a⁴ ta¹ kã⁴ ku⁴u⁴ra³,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a172_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts440" TIME_SLOT_REF2="ts442"> <ANNOTATION_VALUE>ta¹ kã⁴ ndi⁴ chi³ñũ³nĩ⁴² nã¹ kã⁴ ke³e³nã² <i>padrinu</i> i⁴xa³ <i>invitar</i>nã¹ se¹ñũ'⁴ũ⁴nã² kwã'¹ã¹ ta¹ kã⁴ ko'³o³ra² jĩ'⁴ĩ⁴nã³, tã³ yu'¹u¹ ndi⁴ ta¹ kwã'¹ã¹ ndu³ku⁴ ti¹chi⁴ ku⁴u⁴ ba³ yu'¹u¹</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a173_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts444" TIME_SLOT_REF2="ts446"> <ANNOTATION_VALUE>i³kã⁴ kã'⁴ã² nã¹ xu¹³xa³ ndi⁴ sa³ka⁴ñõ²⁴ tã³ kĩ'³ĩ³ kwã¹õ⁴ yo'⁴o¹ ndi⁴ lu³u³nỹũ⁴²⁴ tã³ nĩ¹ki³xõ³õ⁴ tỹũ⁴ũ⁴ri⁴ ka⁴chi²nã¹</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a174_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts448" TIME_SLOT_REF2="ts450"> <ANNOTATION_VALUE>ya¹ kã⁴ ndi⁴ kwã¹õ⁴, kwã¹õ⁴ yu³ku⁴ ba³ kwa⁴a², tã⁴² i⁴yo² ñũ'¹ũ³ tã⁴², tã⁴² i⁴yo² yo⁴o⁴ nã⁴ i⁴yo² i³nã² ja¹nde⁴ i⁴yo² ndu³xi⁴ ja¹nde⁴ i⁴yo², is¹to'³o² ti⁴ kã⁴ kwa⁴a² kã⁴ chi².</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a176_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts454" TIME_SLOT_REF2="ts458"> <ANNOTATION_VALUE>Is¹to'³o² ti⁴ yu³ku⁴ kã⁴ ba⁴² kã⁴ chi².</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a177_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts460" TIME_SLOT_REF2="ts462"> <ANNOTATION_VALUE>ya¹ kã⁴ kã'⁴ã²nã¹ ndi⁴ ko¹to¹ kĩ'¹⁴ĩ⁴ kwã¹õ⁴ yo'⁴o¹ ndi⁴ lu³u³nỹũ⁴²⁴ tã³ ki¹³xõ³õ⁴ tỹũ⁴ũ⁴ri⁴ ka⁴chi²nã¹ so'³o³ jĩ'⁴ĩ².</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a179_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts466" TIME_SLOT_REF2="ts470"> <ANNOTATION_VALUE>Mm, kwẽ'¹ẽ¹ jĩ'⁴ĩ⁴nã² rã⁴, kwẽ'¹ẽ¹ jĩ'⁴ĩ⁴nã² a¹chi¹ ndi⁴ ya¹ xi⁴nũ¹³ ba⁴² kwã'¹ã¹ jĩ'⁴ĩ⁴nã² kã⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a180_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts472" TIME_SLOT_REF2="ts474"> <ANNOTATION_VALUE>ya¹ xi⁴nũ¹³ ba⁴² kã⁴ ji⁴nĩ²yu¹ ndi⁴ u¹bi¹ yo⁴so²⁴ u¹bi¹ yo⁴so²⁴ ba⁴² kã⁴ nda⁴kwa³tu³nã², nã¹ tu'¹ba³</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a181_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts476" TIME_SLOT_REF2="ts478"> <ANNOTATION_VALUE>ji⁴nĩ² ndi⁴ sa³kã⁴ i¹³xa³ ta¹ ta⁴u³nĩ² Celestinu García jĩ'⁴ĩ², yu³ba⁴ ñũ'⁴ũ⁴ yu³ba⁴² ku⁴u⁴ ta¹ kã⁴ tã³</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a182_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts480" TIME_SLOT_REF2="ts482"> <ANNOTATION_VALUE>ka⁴chi² yu³ba⁴² jĩ'⁴ĩ⁴ra² ndi⁴ yu³ba⁴² a³sẽ⁴² ba'¹a³ jĩ'⁴ĩ² nda³kwa³tũ⁴ xa'¹a⁴ se'¹e³² nũ¹⁴ũ³ kwã¹õ⁴ yu³ku⁴ nda⁴a² sa³kã⁴ ko³ndo'³o³ra² xi⁴ka³nĩ⁴²ra¹ xa¹⁴ku'¹u¹</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a183_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts484" TIME_SLOT_REF2="ts486"> <ANNOTATION_VALUE>tã³ xi⁴ka³ ja³ ba² ta¹ xi⁴ka³ ku⁴u² bi³tĩ³ ba³, ka⁴chi² nã¹ xu¹³xa³ nã¹ be'³e³ chi⁴ñũ³ kã'⁴ã²nã¹, kã'⁴ã² nã¹ be'³e³ chi⁴ñũ³ i⁴sa¹bi⁴ kã'⁴ã² nã¹ be'³e³ chi⁴ñũ³ sã'⁴ã⁴ ndi⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a184_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts488" TIME_SLOT_REF2="ts490"> <ANNOTATION_VALUE>ndi'³i³ ki³ti⁴ yu³ku⁴ o⁴ra² ndi'³i³ri⁴ tã³ ba¹⁴³ ndi'⁴i⁴ri⁴, ã⁴ ko¹⁴o³ ndi⁴ ja¹ <i>suerte</i> mĩ³ĩ⁴² ba⁴² tã³ ya¹ kã⁴ nda'⁴bi²nĩ⁴² yo³o³ kwa⁴a² ndi⁴ ba¹⁴³ ndi'⁴i⁴ri⁴ ka⁴chi² ndi⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a185_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts492" TIME_SLOT_REF2="ts494"> <ANNOTATION_VALUE>ndi³sa³a⁴ ya¹ kũ'¹ũ¹yu¹ ja¹ta⁴ri⁴ ndi⁴ ã⁴ u¹nĩ¹ri⁴ ã⁴ ku¹mĩ⁴ri⁴ ã⁴ ko¹⁴o³, ki¹bi⁴ ya¹ abril tã³ mayu ndi⁴ nda¹ u¹nã¹ri⁴ nda¹ u¹xi¹ri⁴ tĩ⁴ĩ²</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a186_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts496" TIME_SLOT_REF2="ts498"> <ANNOTATION_VALUE>tĩ⁴ĩ² ti⁴ kã⁴, ya¹ kã⁴ kã'⁴ã²nã¹ jĩ'⁴ĩ² ndi⁴ ko³to³ kĩ'³ĩ³ kwã¹õ⁴ yu³ku⁴ yu'¹u¹ chi¹</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a187_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts500" TIME_SLOT_REF2="ts502"> <ANNOTATION_VALUE>ya¹ kã⁴ ndi⁴ i³ta² kwã¹õ⁴ kã⁴ ndi⁴ ya¹ kwã'¹ã¹ xi⁴nũ¹³ ba⁴² kã⁴ jĩ'⁴ĩ⁴ nã¹ kã⁴, kwã'¹ã¹ xi⁴nw̃ã¹³² u¹bi¹ yo⁴so²⁴ u¹bi¹ yo⁴so²⁴ kwã'¹ã¹ jĩ'⁴ĩ⁴nã³, u¹bi¹ yo⁴so²⁴ ka⁴chi²nã¹ jỹã'⁴ã² ndi⁴ ĩ³ĩ³ yo⁴so²⁴ u¹xi¹ u¹nĩ¹ i³nga² yo⁴so²⁴ ĩ¹ĩ¹ i³nga² yo⁴so²⁴ i¹ñũ¹, ya¹ kã⁴ ndi⁴ u¹bi¹ yo⁴so²⁴ u¹bi¹ yo⁴so²⁴ i³ta² kwã¹õ⁴ kã⁴ kwã'¹ã¹ jĩ'⁴ĩ⁴nã³,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a188_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts504" TIME_SLOT_REF2="ts506"> <ANNOTATION_VALUE>nda³ndu³kũ⁴ i³ta² kwã¹õ⁴ kũ'¹ũ¹ nũ¹⁴ũ³, nũ¹⁴ũ³ ya¹kã³, kwã¹õ⁴ yu³ku⁴ a¹chi¹ ndi⁴ ya¹ kã⁴ ba⁴² ku⁴mã¹nỹã⁴² jỹũ'⁴ũ⁴ ka⁴chi²nã¹.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a190_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts510" TIME_SLOT_REF2="ts514"> <ANNOTATION_VALUE>ya¹ kã⁴ nã³nỹã⁴² i³ta² kwã¹õ⁴.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a192_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts518" TIME_SLOT_REF2="ts522"> <ANNOTATION_VALUE>Je¹⁴² ndi⁴ kwẽ'¹ẽ¹ nũ¹⁴ũ³ kwã¹õ⁴ ba⁴² kãn⁴. A¹be³, sa³kã⁴ i⁴yo² jỹã'⁴ã³.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a194_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts528" TIME_SLOT_REF2="ts530"> <ANNOTATION_VALUE>Mm, a¹swa³² kã⁴ ba⁴², ya¹ kã⁴ ba⁴² kã'⁴ã²nã¹ ya¹ ka⁴nã³ ki¹bi⁴ ba⁴² kã⁴ i⁴xa³nã²,</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a195_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts532" TIME_SLOT_REF2="ts534"> <ANNOTATION_VALUE>su¹⁴u³ ya¹, tã⁴² ku⁴u⁴ bi³tĩ³ rã⁴, ya¹ sa⁴..., ka⁴chi² ndo'⁴o¹ ndi⁴ ya¹ sa⁴kwa'³a³ndo⁴ ba⁴² rã⁴, sa³kã⁴ i¹³xa³ kã'⁴ã⁴ nã¹ kã⁴ i⁴yo² mĩ⁴ĩ⁴ sa¹⁴kwa'³a³nẽ² i⁴yo² nã¹ ko⁴ndo³ nã¹ ji⁴nĩ² tu⁴nĩ¹ nã¹ ji⁴nỹã² kã⁴ sa¹⁴kwa'³a³nẽ² tã³</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a196_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts536" TIME_SLOT_REF2="ts538"> <ANNOTATION_VALUE>ya¹ kã⁴ ba⁴² ndi⁴ ya¹ nda⁴kwa'¹a³nã² ba⁴² kã⁴, ya¹kã³, yu³..., ta¹ kwã¹õ⁴ kã⁴ ndi⁴ nã⁴ kwa¹⁴a² a³se² jĩ'⁴ĩ⁴ se'¹e³ra² jĩ'⁴ĩ⁴ sa¹nã¹ra¹ a¹chi¹ ndi⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a197_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts540" TIME_SLOT_REF2="ts542"> <ANNOTATION_VALUE>ya¹ kã⁴ ba⁴² ku⁴nĩ²nã¹ nda⁴kwa'¹a³nẽ³. Kw̃ã'¹ã¹ lu³te'⁴nĩ⁴ kwã'¹ã¹ ndu³xi⁴ kwã'¹ã¹ xu¹xa³² chu'¹⁴mã¹ kwã'¹ã¹ <i>candela</i> kwã'¹ã¹.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a199_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts546" TIME_SLOT_REF2="ts550"> <ANNOTATION_VALUE>Ko³ndo³ ya¹ ku³xi³ ta¹ kã⁴ chi², tã³ sa³kã⁴ ba⁴² ndi⁴ kwa¹⁴a², kwa¹⁴a² a³se² jyo'⁴o⁴ chi², ka⁴chi²nã¹, ya¹ kã⁴ ba⁴² ji⁴nĩ²yu¹.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a201_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts554" TIME_SLOT_REF2="ts558"> <ANNOTATION_VALUE>A¹be³ ku³nĩ² ke¹⁴ <i>suerte</i> chi¹, ku³nĩ² ke¹⁴ <i>suerte</i> chi¹, ndi⁴ nã⁴ nĩ¹nda³kwa³tu³ ta¹ kã⁴ xa'¹a⁴ yu'¹u¹ ndi⁴ <i>buta</i> ndi⁴ xa'¹³nĩ⁴nĩ⁴²ri⁴, xa'⁴nĩ²⁴nĩ⁴²yu¹ ti¹chi⁴ [...] nĩ³ kwa¹⁴a² ndo'⁴o².</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a203_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts562" TIME_SLOT_REF2="ts566"> <ANNOTATION_VALUE>Ka⁴chi²nã¹ ndi⁴, nã¹ xu¹³xa³ ndi⁴ ku⁴tỹũ'⁴ũ⁴ sa³ba³ ko'¹o⁴ xa¹⁴ku'¹u¹ xi⁴ka³ ndi⁴ ku³ndyo²⁴ le¹e⁴ chi², ko¹⁴o³ le¹e⁴ bi³, ko¹⁴o³ le¹e⁴ ndi⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a204_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts568" TIME_SLOT_REF2="ts570"> <ANNOTATION_VALUE> tu⁴nda²⁴ yu'¹u¹ ke⁴e² ñũ³ũ² ka¹a³ kwẽ'¹ẽ¹ yu³ku⁴ ñũ¹ũ⁴ ka¹a³ xi⁴ka³ xi⁴ka² sa³kã⁴, ã⁴ nda¹⁴³ tã⁴² o⁴ra² ku¹nũ'¹ũ⁴² twi⁴i² tã³ kwa¹nũ'¹ũ⁴² nda³xa²a²yu¹ be'³e³ tu⁴u⁴ ka¹ nda³xa²a²yu¹ be'³e³, nĩ¹tĩ³ĩ²ri⁴ ko¹⁴o³ le¹e⁴ ku³nĩ²yu¹, ko¹⁴o³ le¹e⁴ ku³nĩ²yu¹ a¹chi¹ ndi⁴</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a205_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts572" TIME_SLOT_REF2="ts574"> <ANNOTATION_VALUE>ã⁴ ya¹ nda⁴..., nda¹³kwa³tu³nã² xa'¹a⁴² yo³o³ kwa⁴a² ndi⁴ kwa¹⁴a² kã⁴ i⁴yo².</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a207_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts578" TIME_SLOT_REF2="ts582"> <ANNOTATION_VALUE><i>suerte</i> mĩ³ĩ⁴² ba⁴³.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a209_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts586" TIME_SLOT_REF2="ts590"> <ANNOTATION_VALUE>Raúl Felipe Margarito.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a211_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts594" TIME_SLOT_REF2="ts598"> <ANNOTATION_VALUE>Yoloxóchitl.</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a213_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts602" TIME_SLOT_REF2="ts606"> <ANNOTATION_VALUE>Ta¹ u¹bi¹ xi³ko³ i¹ñũ¹ kwi¹ya¹ ku⁴u².</ANNOTATION_VALUE> </ALIGNABLE_ANNOTATION> </ANNOTATION> </TIER> <TIER DEFAULT_LOCALE="en" LINGUISTIC_TYPE_REF="Traducción" PARENT_REF="Rey Castillo García" PARTICIPANT="Rey Castillo García" TIER_ID="RCG Traducción"> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a215" ANNOTATION_REF="a63"> <ANNOTATION_VALUE>Haz el favor de platicarnos acerca de las flores de cempasúchil o <i>i3ta2 kwa1on4</i>.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a216" ANNOTATION_REF="a64"> <ANNOTATION_VALUE>Cuántos tipos hay en el pueblo y para qué las utilizan o para qué sirven,</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a217" ANNOTATION_REF="a65"> <ANNOTATION_VALUE>qué significa su nombre, cuentános todo de los tipos de estas flores que conoces.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a218" ANNOTATION_REF="a72"> <ANNOTATION_VALUE>¿En qué mes se siembran?</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a232" ANNOTATION_REF="a83"> <ANNOTATION_VALUE>¿En qué tiempo se transplantan del pachole al lugar donde van a estar sembrados definitivamente?</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a233" ANNOTATION_REF="a86"> <ANNOTATION_VALUE>Puede ser.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a234" ANNOTATION_REF="a90"> <ANNOTATION_VALUE>Flores frondosas.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a235" ANNOTATION_REF="a92"> <ANNOTATION_VALUE>¿La flor de cempasúchil se siembra al mismo tiempo que la flor de pastora?</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a236" ANNOTATION_REF="a93"> <ANNOTATION_VALUE>Sí, se transplantan al mismo tiempo, sólo que las flores de pastora son pequeñas, no son tan frondosas,</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a237" ANNOTATION_REF="a94"> <ANNOTATION_VALUE>y las flores de cempasúchil ramifican demasiado si encuentran buena tierra,</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a247" ANNOTATION_REF="a95"> <ANNOTATION_VALUE>¿Cuántos tipos de flores de cempasúchil hay?</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a248" ANNOTATION_REF="a99"> <ANNOTATION_VALUE>¿Y las flores de pastora?</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a249" ANNOTATION_REF="a103"> <ANNOTATION_VALUE>¿Cómo hacen para ensartar las flores de cempasúchil, para usarlas el día de la ofrenda?</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a250" ANNOTATION_REF="a109"> <ANNOTATION_VALUE>¿Se puede hacer de una brazada o más corta?</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a251" ANNOTATION_REF="a111"> <ANNOTATION_VALUE>Esas son las guirnaldas. ¿Hay otras?</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a252" ANNOTATION_REF="a118"> <ANNOTATION_VALUE>Un preparado de vara de palapa y una guirnalda para cada tumba.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a253" ANNOTATION_REF="a120"> <ANNOTATION_VALUE>Una vela también llevan.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a254" ANNOTATION_REF="a124"> <ANNOTATION_VALUE>Eso llevan a la tumba de cada difunto. Cuando termina la ofrenda y los muertos regrean al panteón, ¿qué hacen con las flores que pusieron en la ofrenda en las casas?</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a255" ANNOTATION_REF="a135"> <ANNOTATION_VALUE>He visto que cuando llevan a los muertos riegan flores en el camino.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a256" ANNOTATION_REF="a137"> <ANNOTATION_VALUE>Es el camino que conduce a los difuntos.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a257" ANNOTATION_REF="a139"> <ANNOTATION_VALUE>¿Y es un solo tipo de las flores de cempasúchil que ocupan para ofrendar? Pero, ¿Hay flores de cempasúchil silvestre?</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a258" ANNOTATION_REF="a141"> <ANNOTATION_VALUE>¿No la siembran?</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a259" ANNOTATION_REF="a146"> <ANNOTATION_VALUE>Un poco antes.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a260" ANNOTATION_REF="a148"> <ANNOTATION_VALUE>Esas son las flores de cempasúchil y flores de pastora, ¿hay otras flores que se utilizan junto con la flor de cempasúchil y de pastora para ofrendar?</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a261" ANNOTATION_REF="a150"> <ANNOTATION_VALUE>¿Ah, sí?</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a262" ANNOTATION_REF="a153"> <ANNOTATION_VALUE>Pero creo que hay algunas personas que siembran las flores de cempasúchil, las flores de pastora y otras flores chiquitas.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a306" ANNOTATION_REF="a155"> <ANNOTATION_VALUE>Tal vez no huelen.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a307" ANNOTATION_REF="a157"> <ANNOTATION_VALUE>¿Cuántos tipos de <i>i3ta2 sa3iin4</i> hay?</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a308" ANNOTATION_REF="a158"> <ANNOTATION_VALUE>¿Ah, si?</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a309" ANNOTATION_REF="a160"> <ANNOTATION_VALUE>¿No hay blancas?</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a314" ANNOTATION_REF="a162"> <ANNOTATION_VALUE>Está bién, y ¿Qué quiere decir la palabra de <i>kwa1on4</i>?</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a315" ANNOTATION_REF="a175"> <ANNOTATION_VALUE>Es su dueño. ¿Ah, sí?</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a328" ANNOTATION_REF="a178"> <ANNOTATION_VALUE>¿Y llevan las flores de cempasúchil para rezar a ese espíritu por eso le llaman así a las flores?</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a337" ANNOTATION_REF="a189"> <ANNOTATION_VALUE>¿Por eso les llaman <i>i3ta2 kwa1on4</i>?</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a338" ANNOTATION_REF="a191"> <ANNOTATION_VALUE>Porque los llevan al espíritu. Ah, es por eso.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a339" ANNOTATION_REF="a193"> <ANNOTATION_VALUE>Por eso le dan ese nombre, y yo no sabía porque tenía ese nombre.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a340" ANNOTATION_REF="a198"> <ANNOTATION_VALUE>Para la comida del espíritu.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a341" ANNOTATION_REF="a200"> <ANNOTATION_VALUE>Para que nos dé la suerte de poder cazar animales.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a342" ANNOTATION_REF="a202"> <ANNOTATION_VALUE>No te pasa nada.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a343" ANNOTATION_REF="a206"> <ANNOTATION_VALUE>Ya es tu suerte.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a344" ANNOTATION_REF="a208"> <ANNOTATION_VALUE>Está bién, ¿Cómo te llamas?</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a345" ANNOTATION_REF="a210"> <ANNOTATION_VALUE>¿Cómo se llama tu pueblo?</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a346" ANNOTATION_REF="a212"> <ANNOTATION_VALUE>¿Cuántos años tienes?</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> </TIER> <TIER DEFAULT_LOCALE="en" LINGUISTIC_TYPE_REF="Traducción" PARENT_REF="Raúl Felipe Margarito" PARTICIPANT="Raúl Felipe Margarito" TIER_ID="RFM Traducción"> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a219" ANNOTATION_REF="a66"> <ANNOTATION_VALUE>Las flores de cempasúchil son las que usamos para las ofrendas en los altares el día de muertos,</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a220" ANNOTATION_REF="a67"> <ANNOTATION_VALUE>entonces se cortan y se usan cuando se recibe a los muertos, y</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a221" ANNOTATION_REF="a68"> <ANNOTATION_VALUE>a la hora de ofrendar esas flores se cosen en guirnaldas y</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a222" ANNOTATION_REF="a69"> <ANNOTATION_VALUE>se llevan al panteón para ponerlas en las tumbas,</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a223" ANNOTATION_REF="a70"> <ANNOTATION_VALUE>hay flores de cempasúchil y hay flores de pastora, esas dos flores son las que ocupamos humildemente en el día de muertos,</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a224" ANNOTATION_REF="a71"> <ANNOTATION_VALUE>no hay flores cultivadas o introducidas, sólo sembramos las flores de cempasúchil para usar sus flores para ofrendar,</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a225" ANNOTATION_REF="a73"> <ANNOTATION_VALUE>El mes que los siembran es en el mes de junio, luego que cae la primera lluvia al día siguiente se prepara la tierra,</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a226" ANNOTATION_REF="a74"> <ANNOTATION_VALUE>luego se deshacen las semillas que han guardado,</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a227" ANNOTATION_REF="a75"> <ANNOTATION_VALUE>como se le amarran las patas a los ramos de flores que se han guardado para semilla,.se desamarran,</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a228" ANNOTATION_REF="a76"> <ANNOTATION_VALUE>y a la hora de sembrar las semilas se prepara la tierra en círculo, ahí se riegan las semillas,</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a229" ANNOTATION_REF="a77"> <ANNOTATION_VALUE>Cuando nacen lo hacen en manchas o pachole, luego poco a poco van creciendo, cuando ya son de este tamaño,.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a230" ANNOTATION_REF="a78"> <ANNOTATION_VALUE>se pueden transplantar, después de un mes, cuando ya tienen como una cuarta de altura,</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a231" ANNOTATION_REF="a79"> <ANNOTATION_VALUE>una vez que se transplantan se tiene que cuidar que no los corten las arrieras, si no los molestan seguimos desyerbándolo,</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a238" ANNOTATION_REF="a80"> <ANNOTATION_VALUE>para que crezcan en lo limpio, luego, empiezan a echar los botones y justo antes de todos santos ya están floreando al máximo,</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a239" ANNOTATION_REF="a81"> <ANNOTATION_VALUE>primero da los botones y luego las flores, uno o dos días antes de la ofrenda se cortan las flores,</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a240" ANNOTATION_REF="a82"> <ANNOTATION_VALUE>se usan costalillas para ir echando las flores mientras se cortan, se coelctan con ramas y también las flores en bola, para ofrendar a las almas,</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a241" ANNOTATION_REF="a84"> <ANNOTATION_VALUE>Como un mes, ni cumplido el mes si la tierra es blanda, si se riegan las semillas con las primeras lluvias en junio,</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a242" ANNOTATION_REF="a85"> <ANNOTATION_VALUE>para la fiesta del señor del Perdón de Igualapa el seis de agosto, creo que se celebra el seis de agosto,</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a243" ANNOTATION_REF="a87"> <ANNOTATION_VALUE>Seis de agosto, es cuando se debe transplantar,</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a244" ANNOTATION_REF="a88"> <ANNOTATION_VALUE>desde el cuatro, cinco, seis, seis de agosto, en la mera fiesta del patrón de Igualapa es cuando se deben transplantar.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a245" ANNOTATION_REF="a89"> <ANNOTATION_VALUE>Si se transplantan en esa fecha no crecen mucho pero dan muchas flores.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a246" ANNOTATION_REF="a91"> <ANNOTATION_VALUE>Sí, son flores frondosas.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a263" ANNOTATION_REF="a96"> <ANNOTATION_VALUE>Hay un solo tipo, creo que hay algunas diferentes pero creo que son las mismas, no sé muy bien,</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a264" ANNOTATION_REF="a97"> <ANNOTATION_VALUE>hay flores de cempasúchil que son estériles, pero no sabemos si los estériles son machos o hembras,</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a265" ANNOTATION_REF="a98"> <ANNOTATION_VALUE>esas flores tienen pétalos sencillos, las bonitas son las fronsosas o compuestas, esas tienen muchos pétalos. Eso es lo que sé.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a266" ANNOTATION_REF="a100"> <ANNOTATION_VALUE>Las flores de pastora hay frondosas y simples también.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a267" ANNOTATION_REF="a101"> <ANNOTATION_VALUE>A las de flores simples le llamamos flores estériles, así le decimos porque tienen unos cuántos pétalos alrededor,</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a268" ANNOTATION_REF="a102"> <ANNOTATION_VALUE>y las de flores frondosas son bonitas y grandes, esa es la que usamos cuando ofrendamos.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a269" ANNOTATION_REF="a104"> <ANNOTATION_VALUE>Las flores de cempasúchil para usarlas em la ofrenda,</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a270" ANNOTATION_REF="a105"> <ANNOTATION_VALUE>se compran agujas grandes a los comerciantes de copal en San Luis,</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a271" ANNOTATION_REF="a106"> <ANNOTATION_VALUE>ahí se compran las agujas grandes e hilos con que se hacen las velas y luego</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a272" ANNOTATION_REF="a107"> <ANNOTATION_VALUE>se ensarta el hilo a la aguja para poder ensartar las flores. A la medida deseada, ya sea guirnaldas cortas o largas,</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a273" ANNOTATION_REF="a108"> <ANNOTATION_VALUE>esa guirnalda se pone a lo largo de la tumba o también se cuelga a la cruz.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a274" ANNOTATION_REF="a110"> <ANNOTATION_VALUE>Sí, se pueden hacer hasta de una brazada de largas, o se pueden hacer más cortas si no tenemos muchas flores, porque las largas requieren más flores.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a275" ANNOTATION_REF="a112"> <ANNOTATION_VALUE>Esas son las guirnaldas. Las de vara de palapa.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a276" ANNOTATION_REF="a113"> <ANNOTATION_VALUE>Esas varas de palapa, para usarlas se cosen las flores con las varas de palapa y se amarran de atres varas,</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a277" ANNOTATION_REF="a114"> <ANNOTATION_VALUE>Primero se tallan bien las varas y luego se cosen las flores con estas varas,</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a278" ANNOTATION_REF="a115"> <ANNOTATION_VALUE>se meten seis o siete flores en cada vara según el tamaño de las flores, luego se amarran de a tres varitas y cerca de la base de las varas se amaran otras flores, con hojas,</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a279" ANNOTATION_REF="a116"> <ANNOTATION_VALUE>en la base se amarran hojas de lima o naranja y para juntar las varas se van amarrando con hojas de mango partidas a la mitad con hilo.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a280" ANNOTATION_REF="a117"> <ANNOTATION_VALUE>Quedan muy bonitas, se toma ese preparado de tres varitas y se le cuelga una guirnalda y se pone a una tumba.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a281" ANNOTATION_REF="a119"> <ANNOTATION_VALUE>Así es, una flor cosida con vara de palapa y una guirnalda.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a282" ANNOTATION_REF="a121"> <ANNOTATION_VALUE>Sí una vela también,</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a283" ANNOTATION_REF="a122"> <ANNOTATION_VALUE>en la mañana, por la mañana le ponen una taza de café y una pieza de pan para cada difunto de la familia, por las tardes le llevan comida,</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a284" ANNOTATION_REF="a123"> <ANNOTATION_VALUE>puede ser caldo de pollo o mole de cerdo, cualquiér comida que queramos llevar, las mujeres echan tortillas medianas para acompañar la comida,</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a285" ANNOTATION_REF="a125"> <ANNOTATION_VALUE>Las que pusieron en las ofrendas en casa,</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a286" ANNOTATION_REF="a126"> <ANNOTATION_VALUE>esas flores, una vez que se van los difuntos como a las diez u once de la mañana,</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a287" ANNOTATION_REF="a127"> <ANNOTATION_VALUE>si empiezan a las diez con la procesión alrededor de la iglesia, porque esa es la costumbre de la gente grande,</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a288" ANNOTATION_REF="a128"> <ANNOTATION_VALUE>la primera procesión aún no salen hacia el panteoón ni a la segunda, después de la tercera procesión salen todos hacia el panteón a dejar a los muertos,</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a289" ANNOTATION_REF="a129"> <ANNOTATION_VALUE>ahí vamos todos a dejar a los muertos, entonces se recogen todas las flores que se pusieron como pfrenda en la casa, ya sea en una costalilla o en un morral, todas se llevan al panteón,</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a290" ANNOTATION_REF="a130"> <ANNOTATION_VALUE>eso se lleva al panteón, todos van rezando rumbo al panteón, sin prisas, al llegar allá,</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a291" ANNOTATION_REF="a131"> <ANNOTATION_VALUE>ahí se dejan las flores y la gente que tiene dinero pagan la vigilia a sus muertos,</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a292" ANNOTATION_REF="a132"> <ANNOTATION_VALUE>pagan eso para los muertos y luego le echan agua bendita, o sea le dan la bendición,</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a293" ANNOTATION_REF="a133"> <ANNOTATION_VALUE>terminando todo se apagan las velas y algunos las recogen para llevarlas pero otras familias las dejan prendidas hasta que se apagan, luego quitan las enramadas que les sirvieron de sombra,</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a294" ANNOTATION_REF="a134"> <ANNOTATION_VALUE>hacen las enrramadas porque hace mucho calor, para que puedan ofrendar tranquilos, eso es lo que hacemos cuando ofrendamos a los muertos.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a295" ANNOTATION_REF="a136"> <ANNOTATION_VALUE>Esas flores las tiran por el camino, no sabemos para qué, yo también las tiro porque he visto que las tiran, pero no sé para qué.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a296" ANNOTATION_REF="a138"> <ANNOTATION_VALUE>Así es, es el camino por el que van los difuntos.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a297" ANNOTATION_REF="a140"> <ANNOTATION_VALUE>Las flores de cempasúchil silvestre las ocupan en San Lucas, esas flores son estériles.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a298" ANNOTATION_REF="a142"> <ANNOTATION_VALUE>Sus varas son delgadas, son silvestres y estériles, tienen flores simples y más pequeñas, no son grandes como las domésticas.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a299" ANNOTATION_REF="a143"> <ANNOTATION_VALUE>Quienes las cortan son los fiscales o encargados de las iglesias, las cortan para adornar con un arco por donde pasan las persons que van al panteón para ofrendar.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a300" ANNOTATION_REF="a144"> <ANNOTATION_VALUE>Ahí las amarran alrededor del arco, y debajo de ese arco pasan las personas que van a traer a los muertos cuando llegan,</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a301" ANNOTATION_REF="a145"> <ANNOTATION_VALUE>Eso es el día de San Simón, dos o tres días antes de todos santos.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a302" ANNOTATION_REF="a147"> <ANNOTATION_VALUE>Así es, aquellas son flores de cempasúchil estériles o silvestres que hay en el campo, tan pronto empieza a llover empiezan a crecer esas plantas y florean luego.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a303" ANNOTATION_REF="a149"> <ANNOTATION_VALUE>Sí hay pero aquí no las siembran, hay en Acapulco.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a304" ANNOTATION_REF="a151"> <ANNOTATION_VALUE>Hay flores, no sabemos cómo se llaman, son así de frondosas y de color rosa.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a305" ANNOTATION_REF="a152"> <ANNOTATION_VALUE>En Acapulco hay de esas flores, son flores cultivadas, comerciales pero aquí no hay.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a310" ANNOTATION_REF="a154"> <ANNOTATION_VALUE>Ah, son flores de olote o <i>i3ta2 sa3in4</i>, son de color rosa y apenas así de grandes, son muy chiquitas.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a311" ANNOTATION_REF="a156"> <ANNOTATION_VALUE>No huelen, no huelen, pero las flores de cempasúchil tienen buen olor.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a312" ANNOTATION_REF="a159"> <ANNOTATION_VALUE>De esas flores nomás sé que hay de color rosa.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a313" ANNOTATION_REF="a161"> <ANNOTATION_VALUE>No hay blancas, solo hay rosas.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a316" ANNOTATION_REF="a163"> <ANNOTATION_VALUE>Creo que quiere decir, así se le llama a un espíritu que es el dueño de los animales silvestres, le llaman <i>kwa1on4 yu3ku4</i,</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a317" ANNOTATION_REF="a164"> <ANNOTATION_VALUE>Así les dice la gente grande, dicen que ese espíritu</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a318" ANNOTATION_REF="a165"> <ANNOTATION_VALUE>si queremos pedir ser buenos cazadores de todo animal silvestre como las iguanas, armadillos, venados o cualquier animal silvestre,</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a319" ANNOTATION_REF="a166"> <ANNOTATION_VALUE>le podemos pedir a los rezanderos, no sé si los rezanderos del pueblo saben hacerlo,</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a320" ANNOTATION_REF="a167"> <ANNOTATION_VALUE>lo hacía el señor Propopio o el señor Celestino García, esos señores sabían rezarle a ese espíritu,</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a321" ANNOTATION_REF="a168"> <ANNOTATION_VALUE>lo sé porque cuando yo estaba más joven, quizá tenía como doce años cuando empecé a cazar iguanas,</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a322" ANNOTATION_REF="a169"> <ANNOTATION_VALUE>tanía doce años cuando empecé a cazar iguanas y me gustaba hacerlo,</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a323" ANNOTATION_REF="a170"> <ANNOTATION_VALUE>a mí no me importaba si había bodas, yo no iba, ahora cuando hay bodas todos los niños van a la boda, pero no para mí,</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a324" ANNOTATION_REF="a171"> <ANNOTATION_VALUE>mi abuelo Salustio de Jesus, padrino de velación de mi papá, le digo abuelo porque fue padrino de velación de mi papá cuando se casó,</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a325" ANNOTATION_REF="a172"> <ANNOTATION_VALUE>ese señor siempre invitaba a mi papá para que fuera a la boda, pero yo me iba a cazar iguanas,</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a326" ANNOTATION_REF="a173"> <ANNOTATION_VALUE>entonces me decían los señores grandes "te puede agarrar ese espíritu porque empezaste a cazar iguanas muy joven",</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a327" ANNOTATION_REF="a174"> <ANNOTATION_VALUE>así que a ese espíritu le dicen <i>kwa1on4 yu3ku4</i>, es como la gente que tiene gallinas u otros animales domésticos, ese espíritu es el dueño de los animales silvestres.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a329" ANNOTATION_REF="a176"> <ANNOTATION_VALUE>Ese espíritu es el dueño de los animales silvestres.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a330" ANNOTATION_REF="a177"> <ANNOTATION_VALUE>Así que eso me decían, "no te vaya a agarrar el espíritu porque empezaste a cazar animales silvestres desde muy joven."</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a331" ANNOTATION_REF="a179"> <ANNOTATION_VALUE>Sí, sí las llevan, porque para rezarle llevan muchas flores.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a332" ANNOTATION_REF="a180"> <ANNOTATION_VALUE>Esas flores que llevan son dos veces y dos veces cuando le rezan..</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a333" ANNOTATION_REF="a181"> <ANNOTATION_VALUE>Lo sé porque así hacía mi abuelo el señor Celestino García conmigo, él era padrino de mi papá y</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a334" ANNOTATION_REF="a182"> <ANNOTATION_VALUE>le decía mi papá a mi abuelo, "por favor rézale al espíritu del cerro por mi hijo para que no le pase nada, sale mucho de cacería",</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a335" ANNOTATION_REF="a183"> <ANNOTATION_VALUE>y no me ha pasado nada hasta ahora, sigo saliendo a cazar, las autoridades locales y de otras partes dicen que</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a336" ANNOTATION_REF="a184"> <ANNOTATION_VALUE>se van a acabar los animales silvestres, pero no se acaban, tal vez es mi suerte por eso yo sigo cazando, para mí no se acaban,</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a347" ANNOTATION_REF="a185"> <ANNOTATION_VALUE>todas las veces que he ido a cazar siempre traigo tres o cuatro iguanas, en los meses de abril y mayo agarro hasta ocho o diez iguanas,</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a348" ANNOTATION_REF="a186"> <ANNOTATION_VALUE>por eso me dicen que corro el riesgo de que ese espíritu me puede agarrar,</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a349" ANNOTATION_REF="a187"> <ANNOTATION_VALUE>así que cuando le rezan llevan las flores completas, llevan dos veces y dos veces, eso quiere decir que llevan dos veces trece, dos veces nueve y dos veces seis, llevan dos veces de cada cantidad,</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a350" ANNOTATION_REF="a188"> <ANNOTATION_VALUE>así que piden esas flores para rezarle al espíritu del cerro, porque dicen que así debe hacerse.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a351" ANNOTATION_REF="a190"> <ANNOTATION_VALUE>Por eso les dan ese nombre.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a352" ANNOTATION_REF="a192"> <ANNOTATION_VALUE>Sí es porque esas flores las llevan al espíritu del cerro. Así está la cuestión con esa flor.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a353" ANNOTATION_REF="a194"> <ANNOTATION_VALUE>Mm, es por eso, por eso le dicen así, cuando van a rezarle nombran al espíritu,</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a354" ANNOTATION_REF="a195"> <ANNOTATION_VALUE>no es como, como ustedes que han estudiado, así también los rezanderos estudiaron con otras personas que saben de esas cosas,</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a355" ANNOTATION_REF="a196"> <ANNOTATION_VALUE>por eso ellos entregan esas flores y el presente para que no haga nada a los cazadores porque</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a356" ANNOTATION_REF="a197"> <ANNOTATION_VALUE>para eso le rezan, le llevan aguardiente, gallinas, copal, velas,</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a357" ANNOTATION_REF="a199"> <ANNOTATION_VALUE>Para la comida de ese espíritu, para que no haga ningún daño, eso dicen, es lo que sé.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a358" ANNOTATION_REF="a201"> <ANNOTATION_VALUE>Sí, para tener más suerte, cuando me rezan, híjole, mato muchas iguanas y no me pasa nada.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a359" ANNOTATION_REF="a203"> <ANNOTATION_VALUE>Dicen las personas grandes que si vamos a mediodía al campo podemos ver espíritus,, yo no he visto nada,</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a360" ANNOTATION_REF="a204"> <ANNOTATION_VALUE>yo voy solo hacia el cerro para cazar, tanteando llegar antes de anochecer, cazo animales pero no veo ningún espíritu,</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a361" ANNOTATION_REF="a205"> <ANNOTATION_VALUE>o será porque me rezaron, pero no veo nada de eso.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a362" ANNOTATION_REF="a207"> <ANNOTATION_VALUE>Es mi suerte.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a363" ANNOTATION_REF="a209"> <ANNOTATION_VALUE>Raúl Felipe Margarito.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a364" ANNOTATION_REF="a211"> <ANNOTATION_VALUE>Yoloxóchitl.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> <ANNOTATION> <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a365" ANNOTATION_REF="a213"> <ANNOTATION_VALUE>Tengo cuarenta y seis años.</ANNOTATION_VALUE> </REF_ANNOTATION> </ANNOTATION> </TIER> <TIER DEFAULT_LOCALE="en" LINGUISTIC_TYPE_REF="Traducción" PARENT_REF="Raúl Felipe Margarito" PARTICIPANT="Raúl Felipe Margarito" TIER_ID="RFM Translation"/> <TIER DEFAULT_LOCALE="en" LINGUISTIC_TYPE_REF="Traducción" PARENT_REF="Rey Castillo García" PARTICIPANT="Rey Castillo García" TIER_ID="RCG Translation"/> <LINGUISTIC_TYPE GRAPHIC_REFERENCES="false" LINGUISTIC_TYPE_ID="Transcripción" TIME_ALIGNABLE="true"/> <LINGUISTIC_TYPE GRAPHIC_REFERENCES="false" LINGUISTIC_TYPE_ID="Comentarios" TIME_ALIGNABLE="true"/> <LINGUISTIC_TYPE CONSTRAINTS="Symbolic_Association" GRAPHIC_REFERENCES="false" LINGUISTIC_TYPE_ID="Traducción" TIME_ALIGNABLE="false"/> <LOCALE COUNTRY_CODE="EN" LANGUAGE_CODE="us"/> <LOCALE COUNTRY_CODE="US" LANGUAGE_CODE="en"/> <LANGUAGE LANG_DEF="http://cdb.iso.org/lg/CDB-00130975-001" LANG_ID="und" LANG_LABEL="undetermined (und)"/> <CONSTRAINT DESCRIPTION="Time subdivision of parent annotation's time interval, no time gaps allowed within this interval" STEREOTYPE="Time_Subdivision"/> <CONSTRAINT DESCRIPTION="Symbolic subdivision of a parent annotation. Annotations refering to the same parent are ordered" STEREOTYPE="Symbolic_Subdivision"/> <CONSTRAINT DESCRIPTION="1-1 association with a parent annotation" STEREOTYPE="Symbolic_Association"/> <CONSTRAINT DESCRIPTION="Time alignable annotations within the parent annotation's time interval, gaps are allowed" STEREOTYPE="Included_In"/> <CONTROLLED_VOCABULARY CV_ID="TurnModeCV"> <DESCRIPTION LANG_REF="und">All values that are allowed for Transcriber Turn.mode attribute</DESCRIPTION> <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid0"> <CVE_VALUE LANG_REF="und">spontaneous</CVE_VALUE> </CV_ENTRY_ML> <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid1"> <CVE_VALUE LANG_REF="und">planned</CVE_VALUE> </CV_ENTRY_ML> </CONTROLLED_VOCABULARY> <CONTROLLED_VOCABULARY CV_ID="TurnFidelityCV"> <DESCRIPTION LANG_REF="und">All values that are allowed for Transcriber Turn.fidelity attribute</DESCRIPTION> <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid0"> <CVE_VALUE LANG_REF="und">high</CVE_VALUE> </CV_ENTRY_ML> <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid1"> <CVE_VALUE LANG_REF="und">medium</CVE_VALUE> </CV_ENTRY_ML> <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid2"> <CVE_VALUE LANG_REF="und">low</CVE_VALUE> </CV_ENTRY_ML> </CONTROLLED_VOCABULARY> <CONTROLLED_VOCABULARY CV_ID="SectionTypeCV"> <DESCRIPTION LANG_REF="und">All values that are allowed for Transcriber Section.type attribute</DESCRIPTION> <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid0"> <CVE_VALUE LANG_REF="und">report</CVE_VALUE> </CV_ENTRY_ML> <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid1"> <CVE_VALUE LANG_REF="und">nontrans</CVE_VALUE> </CV_ENTRY_ML> <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid2"> <CVE_VALUE LANG_REF="und">filler</CVE_VALUE> </CV_ENTRY_ML> </CONTROLLED_VOCABULARY> <CONTROLLED_VOCABULARY CV_ID="TurnChannelCV"> <DESCRIPTION LANG_REF="und">All values that are allowed for Transcriber Turn.channel attribute</DESCRIPTION> <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid0"> <CVE_VALUE LANG_REF="und">telephone</CVE_VALUE> </CV_ENTRY_ML> <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid1"> <CVE_VALUE LANG_REF="und">studio</CVE_VALUE> </CV_ENTRY_ML> </CONTROLLED_VOCABULARY> </ANNOTATION_DOCUMENT>