Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/mixtec/Transcripciones-ACTIVE_2019-12-25/z_Transcriber_513/Religion_05/Yolox_Relig_FNL520_Cuento-de-San-Antonio_2012-03-02-q_ed-2018-04-14.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Rey_Project" audio_filename="Yolox_Relig_FNL520_Cuento-de-San-Antoniu_2012-03-02-q" version="5" version_date="140310">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Fernando Niño Leonardo" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Rey Castillo García" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="322.911">
<Turn startTime="0" endTime="312.575" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Na4 nda3tu'4un(4)=2 i3in3 kwen4tu2 xa'1a4 yu3ba(4)=e4 San Antoniu ji'4in4=ndo4 ndi4 i3in3 ta1 nda'4bi2, nda'4bi2 ku4u4=ra2 tan3
<Sync time="8.748"/>
kwa'1an1=ra1 ka'4an2=ra1 ji'4in4 yu3ba(4)=e4 San Antoniu ndi4 xi4kan1=ra1 ya1 ku3-ta3ku2=ra1 xi4kan1=ra1 nu1ni4=ra2, xi4kan1=ra1 ndu3chi4=ra2, xi4kan1=ra1 ji1ndi1ki4 ja1na1=ra1, xi4kan1=ra1 ki3ti4 ja1na1=ra1, kwa4yu2 ku4u4=ri4 *burru** ku4u4=ri4 xi4kan1=ra1 ki3ni2 ku4u4=ri4 ka'4an2=ra1 xa'1a4
<Sync time="20.901"/>
tan3 yu3ba(4)=e4 San Antoniu ndi4 ba143 xi4in4 ta1 kan4 ku'1un1=ra1 ka'1an1 ta1 kan4 xa1..., ku'1un1 yu3ba(4)=e4 kan4 ka'1an1=ra1 ji'4in4 yu3ba(4)=e4 Jesús xa'1a4=ra2 kan4 ndi4, ya1kan3, ja1 xi4ni2 ta1 kan4 ndi4 kwe'1e1=ra1, ya1 kan4 ku14ni2 ta1 kan4 tan3
<Sync time="32.624"/>
tan3 ni1-ndi'1i3 i3ni2 yu3ba(4)=e4 San Antoniu ndi4 i3ta2an2 i3ta2an2, i3ta2an2 i3ta2an2 ka'4an2=ra1 ji'4in4 ta1 kan4 tan3 ya1 kan4 ba42 ndi4 ke13e3 ta1 kan4 ja'1an1 ka'1an1=ra1 ji'4in4 yu3ba(4)=e4 Jesús
<Sync time="40.249"/>
xa'1a4, ya1kan3, ta1 nda'4bi2 kan4 ndi4 xi4kan1=ra1 ña'1a3=ra2, tan3 ña'1a3 kan4 ndi4
<Sync time="45.909"/>
ki1bi4 ni1-ka3chi2 yu3ba(4)=e4 Jesús ji'4in4 San Antoniu ndi4 na4tu2 ko3nde3e4 i3ni2=un4 ji'4in4=ra2 ndi4, ya1kan3,
<Sync time="51.509"/>
xi'3na3 mi3i(4)=un4 ku'1un1 sa3kan4 ndi4 ku3ni2=un4 sa1a3 a3sa3=ra2 ji'4in(4)=un4 tan3 sa3kan4 ndi4
<Sync time="55.307"/>
ya1kan3, sa3kan4 ku3-ni'3i3=ra2 na1 yu4bi24 tan3 na4tu2 ba'1a3 ku3-ni'3i3=ra2 yo'4o1 un4 sa3kan4 ba'1a3 ku3-ni'3i3=ra2 [...] tan3 na4tu2 ba143 ba'1a3 ni4-ju3-ni'3i3=ra2 yo'4o1 ndi4 nda1 sa3kan4 a3sa3=ra2 ji'4in4 na1 yu4bi24 ni1-ka3chi2 yu3ba(4)=e4 ji'4in4=ra3,
<Sync time="63.007"/>
ya1 kan4 ndi4 ta1 ni1-xi1kan1=ra(1)=e1 nu14u3 ka'4an2=ra1 ji'4in4 kan4 ndi4 nda13ndo3o3 ta1 kan4 i3in3 ta1 ta4u3ni2
<Sync time="67.957"/>
tan3 ni1-ke3e3=ra2 kwa'1an1=ra1 nu14u3 ta1 kan4 ndi4 ja1 ni1-i1xa14a3 kwa'1an1 xa4ko1o3 ña'1a3=ra2 ku13-bi4ka3=ra2 tan3
<Sync time="72.527"/>
ja143 ni1-xa1a1=ra1 nu14u3 ta1 kan4 su3 xe'1e1 ba3 San Antoniu ni1-ti3in3=ra2 tan3 ki13ta'4ni3=ra(2)=e2 ke'3e2 kan4 ba3 ndi4chi(2)=a2 ndi4 na4 ku3-nda3tu(3)=a2 na4 ndi'3i3 ku3xi3=ra2 sa3kan4 ndi4 ku3xi(3)=a2,
<Sync time="80.087"/>
ba'1a3 ta1 kan4 ndi4 ko13nde3e4 i3ni2 ba3 ta1 kan4 ndi4 ju13-ndi3chi2 ba3 ta1 kan4 ju13-nda3tu3=ra2 tan3 i3kan4 ni1-...,
<Sync time="84.759"/>
ni1-ndi'3i3 xi13xi3=ra2 sa3kan4 ndi4 ni1-nda3-ka1ya(1)=e1 xi13xi3=ra2 kan4 sa3kan4 ndi4 ta13xi3=ra(2)=e2 ku3xi3 ta1 kan4
<Sync time="89.579"/>
i3kan4 ni1-..., ni1-ke3e3 tu3ku3=ra2 ja'1an1=ra1 nu14u3 yu3ba(4)=e4 Jesús ndi4 ka4chi2=ra1 so'3o3 ji'4in4 ta1 kan4 ndi4
<Sync time="95.559"/>
ya1kan3, mas4tru2 ndi4 ya1, ni1-ki3ta3=ni4(2)=a2 ni1-ka'1an(1)=on4 ndi4, ya1kan3,
<Sync time="99.322"/>
ta1 yo'4o4 ndi4 ta1 kwe'1e1 ku4u4 ba3=ra2 ndi4 ba14sa4 ni4-ju3-ni'3i3 ba'1a3=ra2 yu'1u1 ndi4 so'3o3 i13xa3=ra2 ji'4in(4)=2, a4su3 a1su3=a2 kan4 ka4chi2[=yu1] ji'4in(4)=un4 ndi4 ji'3na3 mi3i(4)=un4 ku'1un1 sa3kan4 ndi4 ku3ni2=un4 ndi4 sa3kan4 ndi'3i3 ku'1un1=ra1 ji'4in4 ndi3se'1e3 ndi3sa1na1 ki1bi4 ki'3in(3)=a2 ku'1un1
<Sync time="108.562"/>
tan3 ndi4, ya1kan3, bi3tin3 ndi4 ja1 ni1-xa1a1=ra(1)=e1 bi4ka3=ra2 i4yo2 ña'1a3=ra2 i4yo2
<Sync time="112.152"/>
nda143 ni3na3 na1 ba'1a3 ta'4an4 ba3=ra2 ndi13-kwi3so3=ra2 na1 kan4 ku4u4 na1 ni4nu3 ndu4-ko1nde3e3 ji'4in4=ra2 nu14u3 *mesa** na1 kan4 ku4u4 na1 ba'1a3 xi4xi3 ji'4in4=ra2 na1 kan4 ku4u4 na1 ba'1a3 ka'4an2=ra1 ji'4in4 tan3
<Sync time="118.201"/>
na1 nda'4bi2 na1 ko14o(3)=a2 ji'4in4 ndi4 ku14ni2 ko3to3=ra2 na1 kan4 ya1 kan4 ndi4
<Sync time="122.279"/>
ta1 nu3u3 ku4u4 ba3 yu'1u1 ki1bi4 ku'1un(1)=i1 sa3kan4 ndi4, ya1kan3, ndi4 ndi'3i(3)=a2 nu14u3=ra2 a1chi1 ndi4 ba143 ba'1a3 i3ni2=ra1 na1 ba'1a3 *ánima** na1 kan4 ku4u4 na1,
<Sync time="128.339"/>
ndo1o3=a2 ji'4in4 tan3 na1 ba143 ba'1a3 i3ni2 sa3kan4 ndi4 na4 nda3-ndi3ko4=na2 xa'1a4=e2 ko3ndo'3o3=na2 tan42 yo4o4, tan42 na1 nda'4bi2 ta'4an(4)=e4 ndo'4o4=na2 ndi4 sa3kan4 ko3ndo'3o3 tu3 ta1 kan4 ba3 ka4chi2=ra1 so'3o3
<Sync time="136.729"/>
ya1 kan4 ndi4 nda13-ji1nu3 ba3 i3in3 kwi1ya1 nda13-ji1nu3 u1bi1 kwi1ya1 ndi4 ja1 bi4ka3=ni42=ra1 ndi4 lu14u3 ña'1a3=ra2 i4yo2 ni3 ba143 ka4a4 ndi'3i3 ka(1)=e1 ndi4 lu14u(3)=a3
<Sync time="144.259"/>
i3kan4 ni1-ki3xi3 yu3ba(4)=e4 Jesús tan3 ka4chi2=ra1 xi4ka3 nde'14e4=ra2 be'3e3 ta1 kan4 ndi4 mi3i4, mi3i4 ku3ndu'4u4=ra2 ku3xi3=ra2 tan3 ni1-xa1a1 ta1 kan4
<Sync time="151.999"/>
i3kan4 ka4chi2=ra1 so'3o3 ndi4, ya1kan3, ndo'4o1 na1 ndi4ta3 nda4a2 ndi4 ti3in3=ndo4 nda'3a4 ta1 be4lu2 ya3ta4 ña1a4 na4 ki3ta3=ra2 ku'1un1=ra1 ndi4, ya1kan3,
<Sync time="158.879"/>
ko14o3 chiu3un3 ko3ndo3 na1 be4lu2 ya3ta4 ki3xa2a2=na1 nu14u(3)=2 yu'1u1 ndi4 na1 *rey** ba'1a3 ku4u4 na1 nde4e4 xi4xi3 ji'4in(4)=2 tan3 ki13xa2a2 tu3 ta1 ki3ni3 ka4a4 ndi4 na4 ku'1un1=ra1 ke'3e2 ña1a4
<Sync time="165.046"/>
ña1a4 ni1-ti3in3=na2 nda'3a4 yu3ba(4)=e4 tan3 ni1-ki3ta'4ni3=na2=ra1 ka4i2, ni1-ki3ta'4ni3=na2=ra1 ka4i2 ña1a4 tin3 tan3 i3kan4 ka4chi2=ra1 so'3o3 [ndi4]
<Sync time="170.852"/>
yo'4o4 ku3-nda3tu(3)=un4 sa3kan4 ndi4 na4 ndi'3i3 ku3xi3=ra2 sa3kan4 ndi4, sa3kan4 ndi4 ya'1a(3)=on4 ku3xi(3)=un4 chi2 ka4chi2=ra1 so'3o3 ji'4in4=ndu2 ya1 kan4 ba42 ndi4 ya1 kan4 ba42 i4xa3=ndu2 ji'4in(4)=un4,
<Sync time="177.995"/>
ya1kan3, ba'1a3 ba3 ndi4, ya1kan3, na4 ku3-nda3tu(3)=2 ndi4, ya1kan3, ndo'4o1 ndi4 ko14o(3)=a2 ji4ni2 i4chi3 bi4 ndo'4o1 na1 ndo'4o4 ku4u4 ndo'4o1 ta1 ña1a4 ku4u4 mi3i4 ta1 ko4ndo3 ta1a3 ka4chi2=ra1 so'3o3
<Sync time="184.968"/>
ndi4 ta4u3ni2=lu3=ra2 ka4tu3un3 i3tun4 i4ndu'3u4 ki13ta3=ra2 yu'3u4 ye'14e4 i4ndu'3u4=ra3,
<Sync time="188.648"/>
i3kan4 ni1-ki3xa2a2 ña4, ña4 ko4ndo3 ña4 ja4chiu4un4 nu14u3=na2 ña1a4 ndi4 i3kan4 ka4chi2=an4 ndi4 ya1 yo'4o4 ba42 ti'13bi4 *rey** ba1xi3 ku3xi(3)=un4 ndi4, ya1kan3,
<Sync time="196.673"/>
ya1 yo'4o4 ba42 ni1-ka'1an1=ra1 xa'1a(4)=on4 ku3xi(3)=un4, ya1 kan4 nda13-ka3ya2=en4 kan4, ndi4 su14u3 ya1 ni4-ki1ta3 chi4ñu3 bi4 ba42 kan4 ndi4 ya1 ni1-ndo1o3 ndo3so4 yu'3u4=na2 kan4 ba3 ba42 ni1-nda3-ka3ya2=en4 ndi4 nda13-ka3ya2=en4 ku3ñu2 ndu3xi4 ba3 nda13-ka3ya2=en4 ku3ñu2 ji1ndi1ki4 ba3 nda13-ka3ya2=en4 ku3ñu2 ki3ni2 ba3
<Sync time="208.633"/>
ya1kan3, ta13xi3 kwa'4a(4)=en4 nu14u3 is1ta4 tan3 kwa'1an(1)=e1 ku3xi3 ta1 i4ndu'3u4 ke'3e2, ya1 kan4 ni1-xa1a1, ni1-xa1a(1)=en4 kan4 tan3 i3kan4 ka4chi2=ra1 so'3o3 ji'4in(4)=an4 ndi4
<Sync time="216.261"/>
yo'4o1 ndi4 ko14o(3)=a2 ji4ni2 bi4 yo'4o1 ndi4, ya1kan3, ña4 ja4chiu4un4 nu14u3 ba3=ra2 ku4u4 yo'4o1 ta1 ña1a4 ku4u4 ta1 ko4ndo3 ta1a3
<Sync time="220.851"/>
tan3 bi3tin3 ku3ni2=un4 ndi4 ya1 yo'4o4 ndi4 su14u3 ja14(3)=e2 ndi4 ku4ni2 ku3xi3=ni42 bi4 yu'1u1 ba1xi3=2, ya1kan3, nu14u3=ndo4 ndi4, ya1kan3,
<Sync time="228.53"/>
xa'1a4 se'1e3 ndi3sa1na1 ba3 yu'1u1 ni1-nu3u(3)=2 ba1xi3=2, ba143 ba'1a3 i4xa3=ra2 ji'4in4=na2 i4xa3 ja13ni1ku3=ni42=ra1 ji'4in4=na2 ba'14a4 *ánima**=ra1 ya1 kan4 ndi4 xa'1a4=e2 kan4 ba42 ni1-nu3u3 yu'1u1 ba1xi3=2 ñu'3u4 yu14bi4 tan3
<Sync time="236.137"/>
tan3 bi3tin3 ndi4 yo'4o4 ku3ni2=un4 ndi4, ya1kan3, ya1 ku4u4 ya1 ta13xi(3)=un4 nda'3a4=2 ndi4 su14u(3)=a2 ku3xi(3)=2 ba42 ndi4 ya1 ku3xi3 ndi3se'1e3 ndi3sa1na1=yu1 ba42 ki1bi4 ki'3in(3)=a2 ku'1un1 na1 kan4 ku4u4 na1 ko3o3 ma1ni4 ji'4in(4)=a2 yo'4o4 ni1-ka3chi2=ra1 so'3o3
<Sync time="244.327"/>
ya1 kan4 nda13-ka'1nu1 ti4=ra2 is1ta4 kan4 tan3 ku1mi4 chi4chi3 sa14-ñu'4u4=ra(2)=e2 tan3 ni1-...,
<Sync time="247.773"/>
ni1-nda3-ka1nda(1)=e1 kan4 kwa'1an(1)=e1 ndi4 ja1 ya3kwin4 ku4u4 ti4 kan4 kwa'1an1=ri4 ndi1ku1nda42, ya1 kan4 ni1-ki'1bi(3)=an4 kan4 kwa'1an(1)=en4 nda13tu'4un(4)=an4 ji'4in4 ta1 bi4ka3 ndi4 ji14ni2=o4 yo3o3 ta1 ku4u4 ta1 kan4 ndi4 ya1 kwa'1an1 ku3xi3=ra2 ndi4 ni14-xi3xi3=ra(2)=e2 ndi4
<Sync time="255.475"/>
ki3ti4 nda13ndo3o(3)=a2 tan3 nda13-ka1nda(1)=e1 kwa'1an(1)=e1 ka4chi2=an4, xi4nu(3)=an4 ja'1an(1)=en4 ja'1an1 ka'1an(1)=en4 ji'4in4 ta1 bi4ka3
<Sync time="259.855"/>
nda4a(2)=e2 kan4 ndi4 ka4chi2=ra1 so'3o3 ndi4 kwa'4an2=ndo4 ja1ta4=ra2 ndi3-ki'3in3=ndo4=ra2 na4 ki3xi3=ra2 ndi4 ba3 ta1 kan4 ku4u4 mi3i4 yu3ba(4)=e4 ndio4si2 tan3 ni14-ji3ni2=yu1 ndi4, ya1kan3,
<Sync time="266.105"/>
nda4a2 ni3na3 na1 si4ki4 ku4u4 ndi'3i3=na2 ka4chi2 ka'4an(4)=2 tan3 ta1 kan4 ndi4 ta1 ba'1a3=ni42 ku4u4 ta1 kan4 na4tu2 is1ta4 ba42 tan3 nda13-ka1nda(1)=e1 kwa'1an(1)=e1
<Sync time="270.697"/>
ya1 kan4 is1ta4 ko4ndo3 te'1e4 ja1ta4 ya3kwin4 ka4chi2=na1 nda4tu'4un4=na2 xa'1a4 ta1, ta1 xi'4nda24 kan4
<Sync time="275.847"/>
ya1 kan4 *maña** sa3kan4 ji'4in4 *maña** sa3kan4 tan3 ni1-nu3u3 ta1 kan4 ndi4 ta1 nda13-ndi3ko4 ja13chiu4un4 ku4u4 ta1 kan4 ta1 nda13-ndi3ko4 ni1-ka'1an1 nda'4bi2 ji'4in4 na1 yu4bi24 ku4u4 ta1 kan4 ki1bi4 ni1-nu3u3=ra3,
<Sync time="283.724"/>
ni14-xa1a1 ka1=ra(1)=e1 ko3o3=ra2 ko3ndo3=ra2 ta1 bi4ka3 ndi4 ni1-nu3u3=ra2 ndi4 *ánima**=ra1 ba143 ba'1a3
<Sync time="288.694"/>
ya1 kan4 ba42 ndi4 yu3ba(4)=e4 San Antoniu ndi4 ta1 kan4 ndi4
<Sync time="292.361"/>
ko13nde3e4 i3ni2 ba3 ta1 kan4 ndi4 ko14o(3)=a2 ni4-i3xa3 bi4 ta1 kan4 ndi4 kan4 ndi4, ta1 ni1-xi1ka3 xi1kan1 ku4u4 mi3i4 ba3 ta1 kan4 xa'1a4 ta1 kan4 a1chi1 ndi4 ta1 nda'4bi2 ka'4an2 tu3 ku4u4 ta1 kan4 ba3 ji'4in4 yu3ba(4)=e4 tan3
<Sync time="299.288"/>
mi4i4 ni1-ndi'1i3 i3ni2 yu3ba(4)=e4 Jesús tan3 ta13xi3 ba3=ra(2)=e2 tan3 ndi4, ndi4 ba143 ni4-ju3-ni'3i3 ba'1a3 ba3=ra2 na1 yu4bi24 ndi4 ni3na(3)=e2 chi1tun3 ndi'3i3, a1su3 mi3i4 ta1 kan4 ni1-nu3u3=ra2 tan3 ni1-...,
<Sync time="307.165"/>
xa'1nu1=ra(1)=e1 nu14u3 ta1 kan4 tan3 i3kan4 ni1-ndi'3i3 ba(3)=e2 ran4.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="312.575" endTime="315.675">
<Sync time="312.575"/>
<Who nb="1"/>
¿Sa1a3 na3ni(4)=un4?
<Who nb="2"/>
Fernando Niño Leonardo.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="315.675" endTime="319.155">
<Sync time="315.675"/>
<Who nb="1"/>
¿Sa1a3 kwi1ya(1)=on4?
<Who nb="2"/>
Cincuenta y..., cuarenta y nueve.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="319.155" endTime="322.911">
<Sync time="319.155"/>
<Who nb="1"/>
¿Sa1a3 na3ni4 ñu3u2=un4?
<Who nb="2"/>
Yoloxóchitl.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>