Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/mixtec/Transcripciones-ACTIVE_2019-12-25/z_Transcriber_513/Botanica_98/Solanaceae_08/Yolox_Botan_CTB501-EGS505_Solanaceae-i3ta2-kwi1yo1o4-yu3bi2_2015-05-30-g_ed-2018-04-14.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Rey" audio_filename="Yolox_Botan_CTB501-EGS505_Solanaceae-i3ta2-kwi1yo1o4-yu3bi2_2015-05-30-g" version="1" version_date="150812">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Esteban Guadalupe Sierra" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Constantino Teodoro Bautista" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="365.370958333">
<Turn startTime="0" endTime="176.889" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Ya1 ku4u4 ya1 nda3tu'4un(4)=e4 xa'1a4 ndi4, ya1kan3, ya1 ko4ndo3 i3ta2 kwi1yo'1o4 nde'3e4 ka4chi2=o4 ya1 i4yo2 yu3bi2
<Sync time="8.114"/>
i3ta2 kwi1yo'1o4 nde'3e4 ka4chi2=o4 kan4 ndi4 su14u3 i3nda14 ti4 ba42 kan4 ndi4 u1bi1 nu14u3 ba43,
<Sync time="13.851"/>
i4yo(2)=a2 ndi4 i3ta2 kwi1yo'1o4 kan4 ndi4 ya1 nde'3e4 ku4u4 i3ta(2)=e2 tan3 i4yo(2)=a2 ndi4 ya1 ya3a3 ku4u4 i3ta(2)=e2,
<Sync time="20.163"/>
o4ra2 ja143 ni1-..., ka4na(3)=e2 ndi4 ndu3ku2 kwi4i24 ba3 ku4u4=run4 tan3 ña1a4 ka4na3 yu1ku1 ndi1ki1 ndi1ki1 so'1o3 i4in4,
<Sync time="27.649"/>
ya1 kwi1yo'1o4 ni4i24 ti4 ba3 ba42 tan3 o4ra2 ki4xa3a4 ndu4su4ku24=a2, ya1kan3, ja1ta4 i3tun4 ndi4 tan42 ku4u4 i3tun4 kwa4chi3 ndi4 kwa1nda3a(3)=e2 nu14u3=run4 tan3
<Sync time="36.967"/>
xu4xa(3)=e2 ndi4 kwi1yo'1o4 ña1a4 ndi4 kwi1yo'1o4, ya1kan3, xa'1a1 xa'1a1 ku4ni2 ko3o3 ba42 tan3,
<Sync time="41.673"/>
ya1kan3, ndi'1i3 ba4li4 ndi'1i3 ba4li4 ku4ni2 ko3o3 ja1ta4=e2 tan3
<Sync time="45.148"/>
ko4chun3 ba(3)=e2 ndo4-ko1ko3 ndi'3i(3)=a2 nu14u3 i3tun4 nde4ta3=run4 yu3bi2 ndi4 la3tun4=ni42 xa4a4=e3,
<Sync time="50.692"/>
na4tu2 ya1 nde'3e4 ba42 ndi4 la3tun4=lu3 nda143 nde'3e4 ti4 xa4a(4)=e2 tan3
<Sync time="54.258"/>
i3ta2 kan4 ndi4 ba'1a3=e2 ka3ya2=na1 ko3nde3e3 nu14u3 *santu** ba3=na2, ja'4an(1)=e1 ji'4in4=na2 pa3san4tu2 ba3 an4 ko14o3 kwa'1an1 tu(3)=a2 ji'4in4=na2 yu14kun3 ba3,
<Sync time="61.897"/>
o4ra2 ki4xa3a4, ya1kan3, ko4..., xi4i2 i3ta2 kan4 ndi4 tan42 i4xa(3)=e2 nda4-nde3ke3ta'4an4
<Comment desc="Seguramente, EGS usó esta palabra como alternativa de nda4-ndu3-ku3ta'4an4."/>
 tu3ku3 nu14u3 sa3kan4 i4xa(3)=e2 ndi4 ko14o3 kwa'1a4 bi4 yu1ku1 so'1o3 i3ta2 kan4 ndi4
<Sync time="72.343"/>
an4 u1ni1 yu1ku1 ti4 ba3 so'1o3=a2 tan3 o4ra2 ja143, ya1kan3, nda'4ba(1)=e1 ndi4 tan42 i4xa(3)=e2 nde4ke3ta'4an4 i4xa(3)=e2 tan3 i3kan4 tan3 ko4yo13=a2 tan3
<Sync time="80.921"/>
ja1 mi4i4 ni1-ko1yo3 i3ta2 ña1a4 tan3 ja1 ña1a4 ka4na3nu3 ndu1u4 ndi4 i4in(4)=a2 kwe4nda2 mbo3ta3 tan42
<Sync time="86.876"/>
tan42, ya1kan3, ndu1u4 ka4ta4 ko4ndo3 *uva** ka4chi2=o4 kan4 ba3 ndi4 la3tun4 sa4ka2 kwi4i24=a3, tan42 ku4ni2 ko3o3 ti1na3na4 ba4li4 sa3kan4 ku4ni2 ko3o(3)=a2 tan3
<Sync time="95.903"/>
o4ra2 ja1 xu4xa(3)=e2 ndi4 ndu1u4 kan4 ndi4 ta13ku2 kwa'4a1 nda4ndo3o(3)=a2 xu4xa(3)=e2 tan3 ba'1a3=ni42 ja4xi24, ya1kan3, sa3a2, ya1kan3,
<Sync time="103.439"/>
tu3tio4o24 ba(3)=e3, ja4xi24 chi4li14yu2 ba3 sa3a2 kwa4an2 tin3 ba'1a3=ni42 ka4ti1in3=ri4 ja4xi24=ri4=ya2 na4 ja1 i4yo(2)=a2 ndi4 ya1 ba'1a3 ja4xi24=ri4 ba43,
<Sync time="111.325"/>
tan3 ya1 ko4ndo3 ya1 i3ta2 ya3a3 kan4 tu3ku3 ndi4 ba143 na4ma13=e2 ka3chi2=o4 ja1 si4in4 i4in4 i3ta2 an4 ko3o3 ja1 si4in4 i4in4 yu1ku1 an4 ko3o3 si4in4 i4in4 kwi1yo'1o4 ndi4
<Sync time="118.909"/>
in3ka4chi1 i4in4 ba(3)=e2 ji'4in4 kwi1yo'1o4 ya1 kwi1yo'1o4 i3ta2 nde'3e4 kan4 i3nda14=e2 ndi4 ta13ku2 i3ta2 ti4 ba42 nda4-na1ma3 ndi4 i3ta2 kan4 ndi4 i3ta2 ya3a3 ba42 kan4 tan3
<Sync time="126.666"/>
ma'14ñu(3)=a2 i3kan4 xa4a4, ya1kan3, ma'14ñu(3)=a2 i3kan4 i3ta2 xa4a4 kan4 ndi4 ya1 kwa4an2 ba43, o4ra2 ja143 ni1-...,
<Sync time="134.771"/>
ko4yo13 tu3ku(3)=a2 kan4 ndi4 a1su3 sa3kan4 ni3 i4xa(3)=e2 ndi4, ya1kan3, xa4ko1o3 ndu1u4 kwe4nda2 mbo3ta3 nda'3a4=e2 tan3
<Sync time="141.478"/>
tan42 i4in4 ti1na3na4 i4in(4)=a2 ndi4 i4in(4)=a2 tan42 *uva** ka4chi2=o4 kan4 ba3 tan3, sa3kan4 tu(3)=a2 kan4 ba3 ndi4 na4 ja1 chi4chi13=a2 ndi4 ya1 kwa'4a1 ni3 tu3 ku4u4 ndu1u4=a2 kan4 ba3 tan3
<Sync time="150.304"/>
ba'1a3=ni42 ja4xi24 sa3a2 tan42 ti4 sa3a2 ka'4an(2)=e2 mi3tiu'4un4 ba(3)=e2 ndi4 ba(3)=e2 su14u(3)=a2 ja1tu1 ba42 ndi4 ya1 ba'1a3 ba42 ji4ni2=ri4 ndi4 ja4xi24=ri4=a2,
<Sync time="158.959"/>
ya1 kan4 ndi4 u1bi1 nu14u3 ku4u4 ya1 i3ta2 kwi1yo'1o4 ka4chi2=o4 ya1 i4yo2 yu3bi2 kan4 ndi4 i4yo(2)=a2 ndi4 ya1 nde'3e4 ba42 tan3 i4yo(2)=a2 ndi4 ya1 ya3a3 ba43,
<Sync time="166.022"/>
ni3 ba'14a(4)=e2 ta1tan4 bi4 tu3 kan4 na4 kwa4ñu3 tan3 ndi4 na4tu2 ji4ni2 tu3 yo'4o1 nda4a(2)=e2 ba'1a3=e2 ta1tan4 nda4a(2)=e2 tan3 nda3tu'4un(4)=un4 tan3 sa3kan4 ndi4 ndo4o13=a3.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="176.889" endTime="365.370958333">
<Sync time="176.889"/>
Ya1 i3ta2 kwi1yo'1o4 nde'3e4 ji'4in4 i3ta2 kwi1yo'1o4 ya3a3 kan4 ndi4 i3in3 ku4u4 ba(3)=e2 kan4 an4 ko3o(3)=a2 ndi4 i3ta2 ti4=a2 ba42 na4ma13,
<Sync time="184.602"/>
tan3 ya1 i3ta2 ya1 ndi3sa4bi(1)=a1 sa3kan4 ndi4 i4yo(2)=a2 nda4a2 ka1 nu14u3 ku3rra42=na1 nda4a2 mi4i4 nde4e4 na1 ta'4an4 yo4o4 tan3
<Sync time="191.189"/>
xi4ko4 sa3a2 ndi3kin4=a2 tan3 i3kan4 ndu4ta(1)=e1, ndu4ta(1)=e1 i4yo(2)=a2 ya3a3 i4yo2 ya1 nde'3e4 i4yo2
<Sync time="196.738"/>
tan3 ni3 ko14o3 ka(1)=e1 ka3chi2=o4 ni1-sa1ma3 ta13ku2 bi4=a2 an4 ko3o3 ja1 si4in4 i4in4 bi4=a2 ko4ndo3 i3ta(2)=e2 ndi4 in3ka4chi1 ndu4ba1 ndu1u4, nu14u3 i3ta(2)=e2 kan4 tan3
<Sync time="203.855"/>
in3ka4chi1 xa4a4 ba(3)=e2 tan3 in3ka4chi1 ndi3kin4 kwa4an2 ku4u4 ya1 ko4ndo3 i4yo2 ti1xin3=a2 ya1 kan4 ndi4 i3kan4 nde4ta3 ba4li4 ba4li4 i4in4 ko4ndo3 ndi3kin4=a3,
<Sync time="210.155"/>
tan3 ya1 kwa4an2 ku4u4 ma'14ñu(3)=a2 ya1 ya3a3 kan4 tan3 sa3kan4 ni3 tu3 ya1 i3ta2 nde'3e4 kan4 ba3, tan3 ndi4
<Sync time="217.343"/>
ba'1a3=e2 xa'4an(1)=e1 ji'4in4=na2 pa3san4tu2 ba3 an4 ko3o3 nu14u3 na1 *santu** yu14kun3 ba3 an4 ko3o3 pa3san4tu2 ka4chi2=o4 kan4 ba3
<Sync time="224.533"/>
ba'1a3=e2 an4 be'3e(3)=o4 nde4ta3 tu3ku3 *santu** tan3 ba'1a3=e2 ko3nde3e(3)=a2 nu14u3 *santu** ba3 an4 ko3o3,
<Sync time="230.384"/>
san3ta3 ku3ru42 ku4u4=run4 nde4ta3=run4 i3chi4 na4 ju13ta'3an2=na(1)=e1 tan3 ka4ya2=na(1)=e1 tan3 kwa'1an(1)=e1 nu14u3 jan3ta3 ku3ru42 a1chi1 sa3ba3 na1 ta'4an4 yo4o4 ndi4 ka'4an4=ni42=na1 san3ta3 ku3ru42 tan3
<Sync time="237.946"/>
i3kan4 ku3ni2=o4=e2 ya3a3 kan4 ku3ni2=o4 ya1 nde'3e4 kan4 chi4nde3e3=na(2)=e2 nu14u3 i3tun4 san3ta3 ku3ru42 tun4 ta4ku1,
<Sync time="243.579"/>
ni3 tun4 ni1-..., ni1-ti3in3 tu3=na2 kan4 tan3 a1su3=a2 chi4nde3e3=na2 ku4u4 ba(3)=e2, tan3 ndi4
<Sync time="249.111"/>
ndu1u4 nda'3a4=e2 kan4 o4ra2 xa4a4 i3ta(2)=e2 kan4 tan3 ko4yo13=a2 i3ta2 o4ra2 nda13-xa3a(3)=e2 ndi4 ndu1u4 kwi4i24 ku4u4 ja3 ba(3)=e2 tan3 chi4chi13 kwa'4a1 ndu1u4=a2 kan4 tan3
<Sync time="257.522"/>
o4ra2 chi4chi13 kwa'4a(1)=e1 kan4 ba42 xa4xi24 sa3a2, ti4 kan4 ku4u4 ti4 xi4ko4 ta3ta(2)=e2 kwa'1an(1)=e1 mi4i4 ba42 ko4yo13=a2 ta4ta4=ri4=a2 tan3 i3kan4 ndu4ta(1)=e1,
<Sync time="265.437"/>
ko14o(3)=a2 xa14ku'1u1 an4 ko3o3 ka3chi2=o4 ndi4 xa14ku'1u1 i4yo(2)=a2 ndi4 mi4i4 i4yo2 ku3rra42 yu'3u4 ye'14e4 ba3=na2 nda4a2
<Sync time="272.423"/>
sa1ta4 ku3rra42 ba3=na2 nda4a2 an4 yu1u4 xa'1a1 ya3tin3 ba42 nu14u3 ñu3u2 tan3
<Sync time="276.803"/>
i3kan4 ka4na(3)=e2 tan3 kwa1nda3a(3)=e2 nda'3a4 i3tun4 ndi4 la3tun4=ni42 ndo3ko2 i3ta2 xa4a4 ba(3)=e2 o4ra2 xa4a(4)=e2 ndi4
<Sync time="282.682"/>
ya1 la3tun4=ni42 ba42 ba143 xa'4an2 bi1xi1 bi4=a2 ndi4 ya1 xa'4an2 i'4i3 ba3 ku4u4 i3ta2 ña1a4 a1chi1 ndi4
<Sync time="287.013"/>
ndu3ku(2)=a2 ndi4 ndu3ku2 u1ba1 ku4u4 tun4 kan4, nda1 yu1ku(1)=a1 kan4 u1ba1 ba(3)=e2 kan4 ndi4
<Sync time="292.521"/>
ni3 ba143 xa4xi24 ki3ti4=a2 ni3 bu4rru2 ku4u4=ri4 ni3 ba143 xa4xi24=ri4=a2 ndi4 ya1 u1ba1 ba42,
<Sync time="298.17"/>
tan3 ko14o3 ka1 i3nga2 ya1 ba'1a3 bi4=a2 an4 ko3o3 ta1tan4 bi4 ba42 ndi4 ya1 la3tun4 i3ta2 ba(3)=e2 ya1 kan4 ndi4 ki4nda2a2=na1 i3ta(2)=e2 tan3
<Sync time="305.535"/>
ja4chiu4un(4)=a2 ji'4in4=na2 kwa'1an(1)=e1 nda4a2 ka1 tan42 ka4chi2=o4 mi3tiu'4un4 ndi4 kwa'1an(1)=e1 nu14u3 *santu** kwa'1an(1)=e1 nu14u3 nda4a2 ka1 kwa'1an1=na1 ji'4in(4)=a2,
<Sync time="310.217"/>
ya1 kan4 ti4 ba3 ba'1a3 ya1 ko4ndo3 i3ta2 nde'3e4 kan4 ko14o3 ya1 nda4a2 ka1 i3in3 chi3ñu3 ba'1a3 bi4=a2,
<Sync time="314.788"/>
tan3 mi4i4 ba42 xi'4nu13=a2 nu14u3 ku3rra42 kan4 ndi4 ya1 xi'4nu13 kwa'1a4 ba42 kan4 ndi4 na4 o4ra2 xa4a(4)=e2 ndi4 ta1nda43 ya3a3 ti4 xa4a(4)=e2 ta1nda43 nde'3e4 ti4 xa4a(4)=e2 ndi4 su14u3 i3nda14 u1bi1 ta'4an2 ndo3ko(2)=a2 xa4a4 ndi4
<Sync time="323.337"/>
ya1 kwa'1a4 xa4kwi1in3 mi4i4 ba42 xa4a(4)=e2 a1chi1 yo'3o4 ndu'3u4 ba42 o4ra2 kwa'1an1 xu4xa(3)=e2 tan3
<Sync time="328.198"/>
sa1a3 kwa'1an1 xu4xa(3)=e2 sa3kan4 xi4ta1 nda'3a4 ba(3)=e2 mi4i4 ba42 i4yo(2)=a2 ku3rra42, nu14u3 ku3rra42 ya1 ko4ndo3 ku3rra42 tun4 ya1ba4=na2 an4 ko3o3
<Sync time="335.308"/>
nda4a2 ka1 nda'3a4 i3tun4 ni1-xi'1nu3=a2 tun4 sia1ndi1i4 ku4u4=run4 nde4ta3=run4 nu14u3 ku'1u1 tan3, a1chi1 nu14u3 ku'1u1 ba42 chi3ñu3=ni4(2)=a2 ko3o3 ba(3)=e3,
<Sync time="341.815"/>
ya1 kan4 ba42 ji4ni2=o4 xa'1a4 i3ta2 ya1 ko4ndo3 i3ta2 kwi1yo'1o4 nde'3e4 xa4a4 i3ta2, xa4a4, xa4a(4)=e2 tan3 o4ra2 xi4yo13=a2 xu4xa(3)=e2 ndi4 ndu1u4 kwa'4a1 xi4yo13 nda'3a4=e3,
<Sync time="350.013"/>
ya1 kan4 ba42 ji4ni2=o4 xa'1a4 ya1 ku4ndu3 i3ta2 kwi1yo'1o4 nde'3e4 ji'4in4 i3ta2 kwi1yo'1o4 ya3a3 kan4 ndi4 i3in3 ku4u4 ba(3)=e2 kan4,
<Sync time="356.742"/>
ya1 kan4 ba42 nda13tu'4un(4)=e4 xa'1a4 ya1 ko4ndo3 i3ta2 kwi1yo'1o4 nde'3e4 ji'4in4 i3ta2 kwi1yo'1o4 ya3a3.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>