Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/mixtec/Transcripciones-ACTIVE_2019-12-25/z_Transcriber_513/Botanica_98/Rubiaceae_02/Yolox_Botan_CTB501-EGS505_Rubiaceae-i3ta2-is1tin4-ko14chi4_2013-03-28-h_ed-2018-04-14.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Rey_Project" audio_filename="Yolox_Botan_CTB501-EGS505_Monocot-pending-i3ta2-is1tin4-ko14chi4_2013-03-28-h" version="2" version_date="140203">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Esteban Guadalupe Sierra" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Constantino Teodoro Bautista" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="245.232">
<Turn startTime="0" endTime="78.001" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Ya1 nda3tu'4un(4)=e4 xa'1a4 tin3 ndi4 i3ta2, i3ta2 is1tin4 ko14chi4, ya1 ko4ndo3 i3ta2 is1tin4 ko14chi4 kan4 ya1 ji4ni2=yu1 ndi4
<Sync time="8.988"/>
i1ta3 xi4yo1(3)=a3, ndi4 su14u3 sa1a3 ku4u4 bi4 tu3 xi4鎙4 i1ta3 ndi4 nda'4bi3 xi4鎙4 ti4 mi4i4 i4yo2 yu1u4 tan3 i3kan4 xi4yo13=a2 ndi4
<Sync time="16.421"/>
i3ta2 mbo3la3 ba42 tan3 o4ra2 nda4-xa3a(3)=e2 ndi4 ku4u(4)=a2 ya1 ya3a3 ndi4 xa'4an2 bi1xi1=ni42 ka'3a4=e2 tan3
<Sync time="23.809"/>
ka'4an2=na1 ji'4in(4)=a2 ku4u(4)=a2 i3ta2 ko14chi4 ndi4 kwa4雝3 ndi4 ba3 ki1bi4 ko14chi4 ba3 i3kan4 ka13na3nu3, ya1kan3,
<Sync time="33.399"/>
ki1bi4=a2 tan3, tan3 i1i4 sa4ka(2)=e2 ndi4 na4 ya1 ki13nda2a(2)=e4 ba42 tan3 kwa'1an(1)=e1 ji'4in(4)=o4 ndi4 ba'1a3 sa4ka2 i4-ta14ni(3)=a2 ndi4 ku4-nda4a4 nu14u3 i3ta2 tan3
<Sync time="43.659"/>
tan3 ni3 ba143, ndi'4i4 xi3ko(2)=a2 ndi4 ba143 xa'4an2 bi1xi1 ba'1a3 ka(1)=e1 ya1 ja143 ka'1nu(1)=e4=ya2 tan3 ta'3ni(3)=o4=e2 ndi4 xa'4an2 bi1xi1=ni42 ka'3a4=e2 sa3kan4 ndi4
<Sync time="49.635"/>
tan42 xa'4an2 bi1xi1 ka'3a4, tan42 ku4ni2 ko3o3 xi3ko2, ya1kan3,
<Sync time="54.255"/>
i3ta2 kwi1yo'1o4 kwa'4a1 ba3 sa3kan4 ku4ni2 ko3o(3)=a2 tan3 yu1ku(1)=a1 ndi4 yu1ku1 ni4i24 ba42,
<Sync time="60.181"/>
su14u3, i3tun4=a2 o4ra2 ka4na3=run4 ndi1ka3 yu1u4 ndi4 tun4 ba4li4 ba3 ku4u4=run4 tan3
<Sync time="66.521"/>
mi4i4 ndu4ta'3an2 tu(3)=a2 雝'3u4 ndi4 tun4 ndo3o3 ku4u4=run4 ndi4 nda1 i4nde4e4, ya1kan3,
<Sync time="70.971"/>
nu14u3=run4 nu14u3 ta1kwi42, ya1 kan4 ba42 ji4ni2=yu1 tan3 ji14ni2=o4 nda4a(2)=e2 ba42 kwa4雝3 i4yo2 i3nga(2)=e2 ba'1a3=e2 ji4ni2 yo'4o1.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="78.001" endTime="245.232">
<Sync time="78.001"/>
I3ta2 is1tin4 ko14chi4 kan4 ndi4 tiem4pu2 a1chi1 ndi4 i4yo2=ni42 tun4 kan4 kwa'1an1 i1ta3 tu1xa4ya24 ka4chi2=o4 kwa'1an1 ni1nu1 ka1a3 ndi4 i4yo2=ni42 tun4 kan4 ndi4 a1su3
<Sync time="87.433"/>
su14u3 mi4i4 nda1a1 雝'3u4 bi3ta42 i4yo2=run4 ndi4 ta3雝3 yu1u4 mi4i4 ti4in1(3)=a3, ji14ni2=o4 na4chu3 ba42 ka4na3 tun4 kan4 ta3雝3 yu1u4 ndi4
<Sync time="93.543"/>
sa1a3 tan42 i3in3 tan42 i3in3 ya1 ko4ndo3 ya1 i4yo2 yu'3u4 i1ta3 ndi4 ja1 xi4ni2 ba3 yu3ba(4)=e4 ndio4si2 sa1a3 ko3o3 tan3 ti1in3=a2 kan4 ya1 kan4 ndi4, tun4 i3ta2 is1tin4 ko14chi4 kan4 ndi4
<Sync time="103.153"/>
tun4 xi13i2=ni42 ku4u4 tun4 kan4 na4 na1 kwa'1an1 i1ta3 ku4u(4)=e4 tan3 i4yo2 yu1u4 tan3 ku3-ta3ka3a(3)=e4 xi14ta(3)=e4 tan3 nda3a(3)=e4 ndi4 tun4 xi13i2 ku4u4 tun4 kan4 tan3 i3ta2,
<Sync time="111.505"/>
i3ta2 is1tin4 ko14chi4 ka4chi2 na1 kan4 ji'4in(4)=a2 a1chi1, ya1 mbo3la3 ba42 tan3 i3ta2 ja1ta4=e2 ndi4
<Sync time="119.182"/>
ni3na3 ndu3ku2 ni4i24 ni4i24 tan42 i4in4 yu'1ba1 i4in(4)=a2 nde4ta3 ja1ta4=e2 ya1 kan4 ba42, tan3 nu14u(3)=a2 kan4 i4in4 mbo3la3 ba4li4 ba4li4 i4in4 ya1 xa4a(4)=e3,
<Sync time="128.172"/>
tan3 ya1 ka4chi2=un4 nda'4ba1 kan4 ndi4 ya1 ni4i24 ni4i24 tan42 i4in4 yu'1ba1 i4in4 ya1 nda4-xa3a3 ja1ta4=e2 kan4 tan3 ya1 kan4 ba42 xi4i2 tan3
<Sync time="136.572"/>
ndo4o13 ya1 mbo3la3 o4ra2 xa'4nu1=e4=e2, tan3 ya1 kan4 ka'4an2=na1 ji'4in(4)=a2 ku4u(4)=a2 i3ta2 is1tin4 ko14chi4 ndi4 ko14o3 i3nga2 ya1 ba'1a3 bi4=a2 ndi4 a1su3 ba'1a3=e2 ko3nde3e(3)=a2 nu14u3 *santu** ba3 ba'1a3=e2 ku'1un1 ji'4in4=na2 yu14kun3 ba3,
<Sync time="147.782"/>
[...] ji'4in4=na2 pa3san4tu2 ba3 an4 ko14o3, ba'1a3=e2 ki1ku3=na(2)=e2 ku3-chi3tu4=a2 su1kun4 *santu** an4 ko14o3 su1kun4 San3ta3 ku3ru42 an4 ko14o3 nda4a2 ka1 ndi4
<Sync time="154.913"/>
ko14o(3)=a2 kwi4i4 ki1ku3=na(2)=e2 a1chi1 i3ta2 ba'1a3 ta4ni1 ba42, tan3 ni4
<Sync time="160.923"/>
ba14sa4 xa'4an2 bi1xi(1)=a1 ka3chi2=o4 nda4a2 ka1 i3nga2 i3ta2 ni'4i(4)=a2 xi3ko2 ndi4 an4 kwa4雝3 ni'4i(4)=a2 i3ta2, xi3ko2 i3ta2 ya1 kwi1yo'1o4 kwa'4a1 kan4 ba3 tan3 ndi4
<Sync time="170.565"/>
ya1 ndu4-ka4chi1 xi3ko2 ji'4in(4)=a2 ndi4 na4 ni1-ki3nda2a(2)=e4 i3ta2 tun4 ti4ka'3a4 tan3 xa'4an2 bi1xi(1)=a1 xa4a(4)=e2 kan4 tan3
<Sync time="176.835"/>
sa3kan4 i3ya4 i3ya4 xa'4an2 bi1xi1 i3ta2 is1tin4 ko14chi4 kan4
<Sync time="180.671"/>
tan3 ndi4 kwa'1a4 na1 yu4bi24 ta'4an4 yo4o4 ji4ni2 ndi4 i3ta2 is1tin4 ko14chi4 ka4chi2 ba3=na2 ji'4in(4)=a2 an4 ko14o3 ya1 ku4u(4)=a2 ya1 mbo3la3 ba3 tan3 ti4 ko14chi4 kan4 ndi4
<Sync time="188.849"/>
is1tin4=a2 kan4 na4, ya1 mi4i4 ja'13ni4=na(2)=e2 kan4 tan3 ku3ni2=o4 ndi4 ya1 mbo3la3 ba42 kan4 su14u(3)=a2 na4ni24 ku4u4 is1tin4 ti4 kan4 ndi4 ya1 mbo3la3 ku4u4 nu14u3 is1tin4=a2 kan4,
<Sync time="196.129"/>
nda4a(2)=e2 kan4 ka'4an2=na1 ji'4in(4)=a2 ku4u(4)=a2 i3ta2 is1tin4 ko14chi4 ba3 a1chi1, a1chi1 ka1 ji4ni2=yu1 ndi4
<Sync time="201.869"/>
ya1 ki'3in(3)=o4 i1ta3 ba1xi(3)=o4 i3chi4 ni1nu3 i1ta3 ka'4nu3 ka4chi2=na1 ka1a3 ndi4 i4yo2=ni4(2)=a2 i4yo2 yu1u4 i4yo2 sa3kan4 ka4a4 ndi'3i3 ke3ta(3)=e4 nda1
<Sync time="208.369"/>
ka'3a4 雝3u2 San Lui[s] nda1 ni1nu1 kan4 ndi4 i4yo2=ni42 i3ta2 is1tin4 ko14chi4, i3kan4 tan3 ka13ni(3)=a2 kwa'1an1 yu1u4 xa'1a1 ni1nu1 kwa'1an1 雝'3u4 na1,
<Sync time="215.671"/>
na1 Achote kan4 ndi4 i4yo2=ni4(2)=a2 kan4 a1chi1 yu1u4 xa'1a1 ba42 kan4 tan3 ka13ni(3)=a2 kwa'1an1 tan3 ke3ta(3)=e2 yu'3u4 yo3so4 ya1 kwa'1an1 ta'4bi4 Pasu kan4 ka13ni(3)=a2 kwa'1an(1)=e1 tan3 xa1a(1)=e1 Marquelia kan4 ndi4
<Sync time="223.333"/>
ko14o3 ka(1)=e1 kan4 a1chi1 ko14o3 ka1 yu1u4, tan3 ndi4 yo4o4 na1 i4sa1bi4 ba3 ku4u4 na1 ji4ni2 ki3nda2a(2)=e4=e2 kan4 a1chi1
<Sync time="230.655"/>
na1 i4sa1bi4 ku4u4 yo4o4 i4yo2 *costumbre** yo4o4 ndi4 kwa'1an1 yo4o4 pa3san4tu2 ba3 yu14kun3 ba3 nda4a2 ka1 nu14u3 san3ta3 ku3ru42 ba3 jo4nde1e3 i3ta2 kan4
<Sync time="236.805"/>
ko14o3 i3nga(2)=e2 ba'1a3 bi4=a2 ran4 ko14o3 i3nga(2)=e2 ta1tan4 bi4 ba42 ndi4 ya1 xa'4an2 bi1xi(1)=a1 tan3 la3tun4=a2 ya1 kan4 ku4u4 ndi'3i3 ba(3)=e2 ji'4in(4)=a3, ya1 kan4 ba42 ji4ni2=yu1.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>