Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/mixtec/Transcripciones-ACTIVE_2019-12-25/z_Transcriber_513/Botanica_98/Plantaginaceae_02/Yolox_Botan_RFM525_Plantaginaceae-tio1o3-ka4yu1-ndu3xi4_2013-03-27-g_ed-2018-04-14.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Rey_Project" audio_filename="Yolox_Botan_RFM525_Familia-pendiente-tio1o3-ka4yu1-ndu3xi4_2013-03-27-g" version="2" version_date="140201">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Rey Castillo García" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Raúl Felipe Margarito" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="308.400">
<Turn startTime="0" endTime="26.453" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Nda3tu'4un4 lu3chi'4i2=un4 ji'4in4=ndu2 xa'1a4 ya1 ka'4an2=na1 ji'4in4 ko4ndo3 tio'1o3 ka'4yu1 ndu3xi4 chi2
<Sync time="7.039"/>
nda4a2 ba42 i4yo(2)=a2 kan4 tan3 sa1a3 i4in4 ya1 ndu3ku(2)=a2 sa1a3 i4in4 yu1ku(1)=a1 tan3 sa1a3, sa1a3 a3sa(3)=e4 nda3-ku3ni2=o4=ya2 na4tu2 ya1 ku'1un(1)=o4 ta3ba(4)=e4 ba42 xa14ku'1u1 tan3
<Sync time="14.601"/>
sa1a3 i4xa3=na2 ji'4in(4)=a2 sa3kan4 ndi4 ka'4yu4=na2 ndu3xi4 xi4xi3=na2 a1chi1, an4 ko3o3 an4 i4yo2 ka1 *costumbre** kan4 ñu3u2 ka1a3 an4 ko14o3,
<Sync time="21.363"/>
sa1a3 i4xa3=na2 ji'4in(4)=a2 tan3 sa3kan4 ndi4 kwi3i3 ko4ndo(3)=a2 ya1 ka'1yu1 ndu3xi4 ku3xi3=na2 chi1.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="26.453" endTime="219.251">
<Sync time="26.453"/>
Ya1 tio'1o3 ya1 ka'4yu1 ndu3xi4 kan4 ndi4 xa1 i4yo2=ni42 kwi1ya1 tan42 kwa4chi3=ndu2 sa3kan4, ta1 ndi'4i4 ni1-ji3ni2=yu1 ta13nda'3a4 ji'4in(4)=a2 kan4 ndi4 Juan Sósimo ka4chi2=na1 ta1 xi1yo3 be'3e(3)=an4 xi3..., xi3xi2=yu1 Ki3su42
<Sync time="36.743"/>
ta1 kan4 ku4u4 ta1 ni1-ta3nda'3a4 tan3 ku4u4=ndu2 na1 kwa4chi3 ta'14an2 ta3nda'3a4 yu'1u1 ndi4 ta1 ja1 xi4ka3 xa14ku'1u1 ku4u4 ba(3)=2 ndi4 ta'14an2 ta3nda'3a4=2 tan3, i3kan4 ba42 ni1-ka'1an1=na1 ji'4in(4)=2 ndi4 na4 ku'1un1=yu1 ndu3ku4 yu'1u1 tio'1o3 ka'4yu1 ndu3xi4 kan4 ndi4
<Sync time="46.805"/>
ti4 ka'1yu1 kwa4an2 ko3ndo3=ri4 ku3xi3=na2, na1 *familia** ña4 ña'3a4 ta4nda'3a4, i3kan4 ni1-ke3e3=ndu2 xa'1an1=ndu1 ka13ya2=ndu(1)=a1 kan4 ta'4bi4 ku3rra42 na1 Modestu ta'4bi4 ni1nu3
<Sync time="56.775"/>
yu1u4 xa'1a4 na1kwa4chi3 ka4chi2=na1 i3kan4 ja'1an1=ndu1 ndu13ku4=ndu(3)=a3, mi4i4 i14ni3 xa'1a4 tun4 ti1ya4 i3kan4 i4yo2=ni4(2)=a2, ya1 i4yo2 ku4u4 ba(3)=e2 kan4 ku3ni2=o4=ya3,
<Sync time="64.467"/>
ndi4 ndu3ku(2)=a2 ndi4 ndu3ku2 nda4a4 tan42 ndu3ku2 nda'3a(4)=e4 so'3o3 ku4u4=run4 tan3 tun4 ja1 xa'4nu3 so'3o3 ku4u4=run4 tan3 i4yo2 ndu1u4 nda4a4 nda'3a4=run4,
<Sync time="71.169"/>
yu1ku1=run4 ndi4 yu1ku1 kwi4i24 ku4u4 yu1ku1=run4, ka3ta(3)=e4 xa'1a4=run4 xa1a(1)=e4 tan3 ji13ni2=o4 ndi4chi2=run4 i3kan4 ndu3-ku3na(4)=e4 ji'4in4 *machiti** tan3 i3kan4 ka3ta(3)=e4 xa'1a4=run4
<Sync time="78.749"/>
xa3ku4 ti4 ba3 tio'1o3=run4 nda4a2 u1ni1 ku1mi4 ti4=a2 ndi3-ki'3in(3)=o4 tan3, tan3 ja1 tu3ku3 xia4an4 kwa'1an1 tu3ku(3)=e4 ka3ta(3)=e4,
<Sync time="83.919"/>
an4 kwa'1an1 nda4a2 u1xi(1)=o4 tan3 ni1-ki'3in(3)=o4 i3in3 nu3mi3 so'3o3 i3in3 nu3mi3 so'3o3 i3in(3)=o4 tan3 ja1 kwa1nu'1u(4)=e4 ji'4in(4)=a2 tan3 i3kan4 ki3xa2a(2)=e2 tan3 nda3ka3ta3 na1 si'4i2=ya1 tan3, nda3ka3ta3=na(2)=e2 kan4 tan3 i3kan4
<Sync time="92.249"/>
tan3 ndi3-kwi3so3=na(2)=e2 ja4-nda3-i3chi2=na(1)=e1 ko3nde3e(3)=a2 mi4i4 i4chi1 tan3 i3kan4 ja143, a1chi1 ndi4 ya14ka3 ja1ta4=e2 tan3
<Sync time="98.809"/>
o4ra2 ndo3-ko3nde3e(3)=a2 mi4i4 i4chi1 ran4 i3kan4 tan3 ki3xa3a4=na2 ndi4ko3=na(3)=e3, xi4ka3=na2 ndi4ko3=na(2)=e2 ndi4ko3=na(2)=e2 kan4 tan3
<Sync time="104.889"/>
ba143 ndi'4i(4)=a2 kan4 ta1xin1 a1chi1 ndi4 i4yo2 i3tun4 ti1xin3 tio'1o3 kan4 so1o4 ba(3)=e2 ba42 ta4xin1, i3kan4 tan3 sa4-xi1xin4=na(2)=e2 ji'4in4 *coladera** tan3
<Sync time="112.801"/>
i3kan4 sa4-ka3sun2=na(1)=e1 ji'4in4 xa'3an2 tan3 ndi3ko3=na2 ya'3a4 chi3ka2=na1 ja1ta4=e2 tan3, ya'3a4 kwi4i24 ndi4ko3=na2 chi4ka2=na1 ja1ta4=e3,
<Sync time="120.401"/>
o4ra2 xa143 ni1-..., ja1 ba'1a3=e2 kan4 ja1 ni1-si1so(1)=a1 tu4u2=na1 tan3 ja1 ni1-chio'1o4 si4in4 ndu3xi4 ñu'4u4=ri4 *tina** xi4ko'3o4 nda4a2 ba42 ñu'4u4=ri4 tan3
<Sync time="128.155"/>
ki'4in4=na2=ri4 sa4-nda3ba3=na2=ri4 nu14u(3)=a2 tan3 ndi4-ki'3in3=na2=ri4 kwa'1an1=ri4 ko1..., ja1 ko'1o4 na1 yu4bi24 kwa'1an1=ri4
<Sync time="133.015"/>
a1chi1 ndi4 *lista** ba42 xi4ka3=na2 ji'4in4 tan42 tiem4pu2 kan4 sa3kan4 ka4a4 *lista** tan3
<Sync time="137.955"/>
na4tu2 ta'4an4 ya3tin(3)=o4 ku4u4=na2 an4 ko14o3 ña4, sa1a3 i4yo2, sa1a3 ja4ni3ni2 mi3i4=na2 ndi4 na4tu2 ta1a3 ku3xi3 ndu3xi4, ndu3xi4 ni4i4 ti4 ta4ku1 ku1nu'1u4 be'3e3=ra2 tan3
<Sync time="146.225"/>
tan3 ña4 si'4i2=ra1 ku3-ndi3chi2 ti4 ta'4bi4 nu14u3 an4 ko14o3 ndi4 ti4 *cuarto** ku3-ndi3chi2 nu14u(3)=an4 tan3 ndi4 ti4, ti4 ndi14i2 ti4 ni1-ka'1yu1 tio'1o3 kan4 ku4u4 ti4 ku3-ndi3chi2 nu14u(3)=an4
<Sync time="154.915"/>
ya1 kan4 tan3 ko14o3=na2 i4yo2 i3kan4 un4, ndi13-ki'3in3=na(2)=e2 kwa'1an1, kwa'1an1 nda1ka3=na2, yo4o4 na1 chi4-nde3e4=ya2 kwa'1an1 nda1ka(3)=e4=ya2 mi4i4 ba42 i4yo2 na1 be'3e3=na2 nda3-ki'3in3=na(2)=e2 ku3xi3=na2 a1chi1 ndi4 na1 i4yo2 *invitado** ku4u4=na3,
<Sync time="164.757"/>
ya1 kan4 ku4u4 *costumbre** ya1 i4yo2 tan42 a1chi1 bi3tin3 ndi4 ja1 ndi'4i4=ni42 xa'1a4=e2 kan4 ko14o(3)=a2 kan4 ku3ni2 ka1=e4 nu14u3 tin3
<Sync time="170.249"/>
tun4 ka4chi2=o4 tun4 ka'4yu1 ndu3xi4 kan4 ndi4 bi3tin3 ndi4 mi4i4 ba42 nde4e4 na1 ta4u3ni2 Balo ka4chi2=o4 kan4 i3kan4 ji13ni2=yu1 ka4a4=ni42=run4 ja1bi3tin3 ti4
<Sync time="178.029"/>
ko14o3 na1 xi4xi3 ka(1)=e1 kan4 ya1 kan4 ndi4, ya1 kan4 ndi4 i4yo2=run4 tu4u2=yu1
<Sync time="182.393"/>
ni1-ka3chi2 Ricardo Ramírez ji'4in(4)=2 a3wa3 ndi4 ya3ni2 an4 ji4ni2 ka1=on4 tun4 kan4 bi3tin3 ka4chi2=ra1 so'3o3 ji'4in(4)=2, i4yo2 ba3=run4 ya3ni2 ka4chi2[=yu1] so'3o3 ji'4in4=ra3, ka3ya2=on4 tan42 i3in3 so'3o3 so'3o3 ti4=a2 ki3xi3 ji'4in(4)=un4 nda3ka(3)=on4 nda'3a4=2 sa3kan4 ndi4,
<Sync time="193.193"/>
ya1kan3, kwa'3a3 lu3chi'4i2 ndu3xi4 ka'4yu1 kan4 ku3xi(3)=2 ndi4 ña4 ku3ma4ri2[=yu1] Estela ña4 kan4 ban4 ji4ni2 ti3in(3)=a2 ya1 kan4 ndi4 ña4 kan4 ko3ndo(3)=an4 ki3xi3 ti3in(3)=a2 ku3xi(3)=2,
<Sync time="199.513"/>
ya1 kan4 ndi4 ni1-ka3ya(2)=e2 ki13xi3 nda3ka(3)=2 nda'3a4=ra2 ji14ni2=o4 na4tu2 ni1-ki3xi(3)=an4 ni1-ti3in(3)=an4 ya1 xi13xi3=ra2 ndi4, nda4-ka'3an4 na1 kwa4chi3 ndi4 i4yo(2)=a2, a1be3, ta1 xa3ku4 ka1 ku4u4 Ricardo kan4
<Sync time="207.883"/>
ya1 kan4 ndi4 sa3kan4 i4xa3=na2 ji'4in(4)=a3, ya1 xi4xi3 ba3=na2 ku4u(4)=a2 ya1 tio'1o3 tun4 kan4 ndi4 tun4 ka'4yu1 ndu3xi4 ku4u4 tun4 kan4 ji4ni2[=yu1] su14u3 tun4 tan42 i3ta2 ka1a3 ba42 kan4 ndi4 xa1 i3nga2 ku4u4 tun4 kan4.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="219.251" endTime="220.738">
<Sync time="219.251"/>
¿Sa1a3 i4in4 i3ta2=run4?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="220.738" endTime="225.588">
<Sync time="220.738"/>
I3ta2 nda4a4 ku4u4 i3ta2=run4, i3ta2 nda4a4 ku4u4, ndu1u4 nda4a4 ku4u4 ndu1u4=run4 ja1 ndu1u4 mbo3la3 so'3o3 ....
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="225.588" endTime="227.808">
<Sync time="225.588"/>
¿An4 ja1 su4kun1 ta'3an2 xa'4nu3 ta'3an2=run4 tan42 to3ko4 bi4 ta'3an2=e4?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="227.808" endTime="233.468">
<Sync time="227.808"/>
Xa'4nu3 ba3=run4 i4yo2 tun4 ja1 ndo3o3 so'3o3, xa'4nu3 ba'1a3=run4 na4, na4 ba'1a3 ñu'3u4 nde4ta3=run4.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="233.468" endTime="240.446">
<Sync time="233.468"/>
<Who nb="1"/>
Ya1 kan4 ku4u(4)=a2 xi13xi3 na1 ya3ta4, bi3tin3 tin3 ba143 xi4xi3 ka1=na(1)=e1 tin3.
<Who nb="2"/>
Ba143 xi4xi3 ka1=na(1)=e1, ba143 xi4xi3 ka1=na(1)=e1 nda143 ku3ñu2 xi4tun1 ji1ndi1ki4 ndi'3i3 ba3 xi4xi3=na2 tin3.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="240.446" endTime="247.49">
<Sync time="240.446"/>
¿Nda4a(2)=e2 ba42 nda4ke3ta'4an4 ji'4in4 ya1 tio'1o3 kan4 tan3 sa3kan4 ndi4, ya1kan3, ta4xi3 na3ni2=na1 ndu3xi4 ji'4in(4)=a3?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="247.49" endTime="264.196">
<Sync time="247.49"/>
A1su3 xa'3an2 ran4, xa'3an2 ya1 sa4-ka3sun2=na(1)=e1 ran4, xa'4an2 ji'4in4 ya'3a4 kwi4i24 ran4 ya1 kan4 ba42 sa4-ka3sun2=na(1)=e1 ji'4in4 ya1 kan4 ndi4
<Sync time="254.062"/>
ya1 ba143 ke4ta3 bi1xin3=a2 ndi4 xa1tu1 lu3chi'4i2 ke4ta(3)=e2 ya1 ku3xi3=na2 ran4, ja1 ba'1a3 ti4in4=na(2)=e2 *sabor** ku4ni2 mi3i4 ba3=na2 sa1a3 ti4in4=na(2)=e2 ....
<Sync time="261.576"/>
ya1 kan4 ba42 i4xa3=na2 ji'4in(4)=a2 ji4ni2=yu1.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="264.196" endTime="269.686">
<Sync time="264.196"/>
<Who nb="1"/>
Tan3 i3nda1(4)=en4 ta4u3ni2 Estela ji4ni2 ta3xi3 na3ni(2)=a2.
<Who nb="2"/>
Ña4 kan4 ban4 ji4ni2 ti3in3 ka(1)=e1 tin3 tan3 ka4chi2=an4 i4ndu'3u4 ji'4in(4)=2 ndi4 ña4 ba3ta4 ban4 ta4u3ni2 kan4 ya1 kwi3i3 ti3in3 ba(3)=e4 ba42 kan4 ndi4
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="269.686" endTime="282.583">
<Sync time="269.686"/>
an4 ya1 tu14u3 tu3 i4xa3 tu3=na2 ji'4in4 ba42 kan4 ji4ni2 ba(3)=e4 ndi4 ya1 sa4-ka3sun2=na1 ku4u4 ya'3a4=e2 kan4
<Sync time="273.653"/>
ya1 ndi4ko3=na2 nu14u3 yo14so3 ba42 i3nda14=e2 ndi4 ya1 sa4-xi1xin4=na2 ba42 ku14ni2=na1 ku'1un1 ya1 ndu3ku2 tio'1o3 kan4 ji'4in4 ba(3)=e2 ya1 kan4 sa4-xi1xin4=na(3)=e3.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="282.583" endTime="285.223">
<Sync time="282.583"/>
Tan3 xa'4an2 bi1xi1 ta'3an(2)=e2 ku3xi(3)=o4=e3.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="285.223" endTime="292.193">
<Sync time="285.223"/>
*buta**, ba'1a3, xa'4an2 bi1xi1=ni4(2)=a2, ba'1a3=ni4(2)=a2 tu4u2=yu1 ku4u(4)=2 ta1 lu3u3 tan3 xi13xi(3)=a2 tan3 ndi4 bi3tin3 ndi4 ba3 ya1 ba'1a3 ku4u4 ba(3)=e2 na4 ya1 ku3xi(3)=o4 ba42 ya1 sa3kan4 ko14o3 na1 xi4xi(3)=a2 ñu3u2=e4 kan4 tin3.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="292.193" endTime="293.453">
<Sync time="292.193"/>
Ba'1a3 ndu3ku(4)=e4=e2 tan3 ku3xi(3)=o4 ran4.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="293.453" endTime="295.721">
<Sync time="293.453"/>
Ba'1a3=ni42 ndu3ku(4)=e4=e2 tan3 ku3xi(3)=o4 chi2.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="295.721" endTime="296.726">
<Sync time="295.721"/>
Ko3to(3)=e4 sa1a3 ko3o3.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="296.726" endTime="298.706">
<Sync time="296.726"/>
Sa3kan4 ba'1a3.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="298.706" endTime="302.516">
<Sync time="298.706"/>
<Who nb="1"/>
Ba'1a3. ¿Sa1a3 na3ni(4)=un4?
<Who nb="2"/>
Raúl Felipe Margarito.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="302.516" endTime="305.106">
<Sync time="302.516"/>
<Who nb="1"/>
¿Sa1a3 kwi1ya(1)=on4?
<Who nb="2"/>
U1bi1 xi3ko3 i1ñu1 kwi1ya1=yu1.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="305.106" endTime="308.400">
<Sync time="305.106"/>
<Who nb="1"/>
¿Sa1a3 na3ni4 ñu3u2=un4?
<Who nb="2"/>
Yoloxóchitl.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>