Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/mixtec/Transcripciones-ACTIVE_2019-12-25/z_Transcriber_513/Botanica_98/Helechos_02/Yolox_Botan_CTB501-EGS505_Helechos-xio14sa4bi4-le1e4_2015-05-30-b_ed-2018-04-14.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Rey" audio_filename="Yolox_Botan_CTB501-EGS505_Helechos-xio14sa4bi4-le1e4_2015-05-30-b" version="2" version_date="150815">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Esteban Guadalupe Sierra" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Constantino Teodoro Bautista" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="429.017">
<Turn startTime="0" endTime="102.349" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Ya1 ku4u4 ya1 nda3tu'4un(4)=e4 xa'1a4 tin3 ndi4 ya1 ko4ndo3 yu1ku1 xi1kwa4 sa4bi4 le1e4 ka4chi2 mi3i(4)=o4 kan4 ndi4
<Sync time="5.784"/>
ya1 yu1ku1 xi1kwa4 sa4bi4 le1e4 kan4 ndi4 i4yo2=ni4(2)=a2 kan4 yu'3u4 yu3bi2 ti4 ba3 nda1 nda4a2 ni1-ku3u3 ba3 i4yo(2)=a2 kan4, ni3 ko14o(3)=a2 ba'1a3 bi4=a2 ndi4
<Sync time="14.781"/>
kwa4雝3 ba'1a3=e2 ju4si4ki24 na1kwa4chi3 ba3 an4 ko14o3 na1 tu'1ba3 nda4tu'4un4=na2 na4tu2 ku4-chia'4an4 i3ni2=na1 ji'4in4 ni1bi4 ndi4 kwa4雝3 ja4chiu4un(4)=a2 ji'4in4=na2 a1chi1 ndi4
<Sync time="21.938"/>
su14u(3)=a2 ba'1a3 bi4 ba42 ran4 nda1 ki1bi4=a2 tan3 yu1ku1 xi1kwa4 sa4bi4 le1e4 na3ni4=a2, ya1 ba'14a4 bi4 ba42,
<Sync time="27.784"/>
na4 mi4i4 雝'4u4 ki3ti4 ndi4 ba143 xa'4a13 ta'3an2 ba3=ri4 ko3o(3)=a2 ndi4 an4 mbu4rru2 ku4u4=ri4 kwa4yu2 ku4u4=ri4 ba'1a3 sa4ka2 ja4xi24=ri4=ya2 nde4ta(3)=e2 yu'3u4 yu3bi2,
<Sync time="34.538"/>
ya1 kan4 ndi4 su14u(3)=a2 xu4xa3 ndo3o3 bi4 ba42 kan4 ndi4 kwa4chi3 ba(3)=e3, nda1 ndu3ku(2)=a2 tan3 ndu3ku2 nda4a4 ba3 ku4u4 ndu3ku2 xa'1a4=e3,
<Sync time="40.969"/>
nu14u3 ba3 yu1ku1 kan4 ndi4 ya1 kwi4i24 ba42 ndi4 su14u(3)=a2 kwi4i24 la3tun4 sa4ka2 bi4 ba42 ndi4 ya1 kwi4i24 tu1un4 tu1un4 i4in4 ba43,
<Sync time="46.637"/>
ja1ta4=e2 kan4 ndi4 ya1, ya1 xa'1a1 ku4u4 ja1ta4=e3, tan42 i4in4 ya1a4 ba3 i4in(4)=a2 nde4e4 ja1ta4=e2,
<Sync time="52.742"/>
ba1xi3 a3ma3 ndi4 na4 na1kwa4chi3 ku4u4=na2 tan3 kwa'1an1=na1 yu3bi2 ta'4bi4 mi4i4 nde4ta(3)=e2 kan4 tan3 ka4ya2=na(1)=e1 ku3si4ki24=na2 ndi4
<Sync time="59.252"/>
ti4in4=na(2)=e2 tan3 chi4ndu'4u4=na2 nda'3a4=na2 tan3 ka4tu4=na2 nda'3a4=na2 nu14u(3)=a2 tan3 o4ra2 su4-ku1nda'1a3=na(2)=e2 ndi4
<Sync time="63.623"/>
na'4a1 i4chi3 ka'4yu(1)=a1 i3in4=na2 mi4i4 ta4bi1=na1 yu1ku1 kan4 a1chi1 ndi4
<Sync time="70.405"/>
ya1 tan42 i4in4 ya1a4 i4in4 kan4 ndi4 ko4yo13=a2 tan3 ndo4o13=a2 i3in4=na2 tan3 i3kan4 na'4a1 yu1ku1 kan4 ya1 kan4 ndi4 ya1 kan4 ba42 ju4si4ki24=na(3)=e3,
<Sync time="77.386"/>
yu1ku1 kan4 ndi4 yu1ku1 kwa4chi3 ka1 ba(3)=e2 kan4 tan3, tan3 yu1ku1 xi1kwa4 sa4bi4 ba'1a3 kan4
<Sync time="84.916"/>
yu1ku1 xi1kwa4 sa4bi4 ba'1a3 kan4 ndi4 nda1 ndu3ku(2)=a2 kan4 tan3 ya1 kwi4i24 ba42 kan4 tan3 yu1ku1 xi1kwa4 sa4bi4 le1e4 ndi4 ya1 nde'3e4 ba3 ku4u4 ndu3ku(2)=a2 kan4
<Sync time="91.143"/>
mbo3ta3 mbo3ta3 i4yo(2)=a2 yu'3u4 yu3bi2 ndi4 ba143 xa'4nu3 ndo3o3 sa4ka2 bi4=a2 ndi4 kwa4chi3 ba(3)=e3,
<Sync time="96.009"/>
ndi4 ya1 kan4 ba3 ba42 i4xa3=na2 ji'4in(4)=a2 ji4ni2[=yu1] tan3 ka3chi2=o4 ji4ni2[=yu1] nda4a(2)=e2 ba'1a3=e2 nda4a(2)=e2 ndi4, ba'14a4 bi4=a3.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="102.349" endTime="429.017">
<Sync time="102.349"/>
Ya1 ko4ndo3 yu1ku1 xi1kwa4 sa4bi4 le1e4 kan4 ndi4 su14u3 i3in3 nu14u3 ba42 kan4 ndi4 i4yo(2)=a2 ya1 i4yo2
<Sync time="113.059"/>
yu'3u4 yu3bi2 ta'3bi4 nda4a2 ka1 i4yo(2)=a2 nda4a2 ka1 xa'4nda2=e4 ku'1u1 tan3 nde4ta(3)=e2 mi4i4 chi3雝3=ni42 tun4 nde'1e4 ko3o3=run4,
<Sync time="119.721"/>
ya1 ta'4bi4 Yu3ku4 Ta13ni2 ka1a3 i4yo2=ni4(2)=a2 kan4 a1chi1 ji14ni2=o4 sa1a3 ka4a4 bi3tin3 ndi4 ba3 ko14o3 ka1 bi4=a2 tu4u2=yu1 ndi4 kwa'1an1 ndi'4i4=a3,
<Sync time="125.307"/>
i4yo2 i3nga2 tu3ku(3)=a2 tan42 i4in4 yu1ku1 xi1kwa4 sa4bi4 yu1ku1 xi1kwa4 sa4bi4 ku4u4 ba(3)=e2 ndi4 ka4na(3)=e2 ja1ta4 yu1u4 xa'1a1 tiem4pu2 sa4bi4 ndi4 sa3kan4 i4in4 yu1ku1 ba(3)=e3,
<Sync time="133.586"/>
i4yo2 nda'3a4=e2 i4yo2 sa3kan4 i4in4 ndu3ku(2)=a2 ndi4 ndu3ku2 nda4a4 ku4u4=run4 tan3 a1su3=a2 xa'1a1 xa'1a1 sa3kan4 i4in4 nu14u(3)=a3, ndi4 ya1 kan4 ndi4 ba143 xa'4nu3 su4kun(1)=a1 kan4 ndi4
<Sync time="140.124"/>
sa1a3 lu3lu3 ka13na(3)=e2 tan42, tan42 u'1un1 *cent璥etro** tan3 ni1-ka3na(3)=e2 kan4 tan3 ja1 i3kan4 ndi4kun2 yu1ku1 nda'3a4=e2 ja1ta4 yu1u4 ndi4
<Sync time="146.865"/>
na4 kwa4雝3 kwa'1an(1)=on4 i3nga2 ka1 ki1bi4 i3nga2 tiem4pu2 xa14ku'1u1 tan3 ko3to(3)=on4 sa1ta4 yu1u4 kan4 ndi4 i3kan4 ku3ta'3an2=on4=e2 kan4 nde4ta(3)=e2 ndi4 xi1kwa4 sa4bi4 ku4u4 ba(3)=e3,
<Sync time="154.189"/>
tan3 ndi4 su14u3 yu3bi2 su14u3 ta'3bi4 nde4ta(3)=e2 kan4 ndi4 sa1ta4 yu1u4 chi3雝(3)=a2 kwe3ta(3)=e3,
<Sync time="158.4"/>
ya1 kan4 ku4u4 xi1kwa4 sa4bi4 le1e4 ka4chi2 na1 ta4u3ni2 nda4tu'4un4=na2 xa'1a4=e2 ndi4 ko14o(3)=a2 ba'1a3=e2 kan4 ndi4
<Sync time="163.36"/>
ndi3xa3 ku4u4 ba(3)=e2 na4 kwa4雝3 nda4a2 se'1e3 ndio4si2 na1 ka4ndi3ka2 su4ma3 i3ni2 tan3
<Sync time="168.746"/>
ja4chi4雝(3)=a2 ji'4in4=na2 i4xa3=na2 ja13ni1ku3 ji'4in4 ta'4an4 ba3=na2 tan3 ndi4 ya1 kan4 ndi4 su14u(3)=a2 ba'1a3 ba42 kan4 ndi4
<Sync time="172.889"/>
nda1 ki1bi4=a2 tan3 ka'4an2=na1 ji'4in(4)=a2 ku4u(4)=a2 ndi4 xi1kwa4 sa4bi4 le1e4 ka4chi2=na1 ji'4in(4)=a2 tan3 ndi4 ji14ni2=o4 sa1a3 i4xa3 na1 nda'4bi2 mi4i4 ti4 ba42 nde4e4=na3,
<Sync time="177.929"/>
i3nga2 xi1kwa4 sa4bi4 na'4nu3 ka4chi2=na1 ndi4, xi14ni2=o4 na4 ji14ni2=o4 tan3 ndi4 ta1 ja1 ni1-xa'1a3 *cuenta** ku4u4 yu'1u1 ndi4
<Sync time="185.872"/>
na1 ta4u3ni2 ki4xi3 nda1 kwa'1an1 yu3ku4 na1 nda'4bi2 ba1xi3 tio3o2 ji'4in4 ba1xi3
<Sync time="190.629"/>
ya1 ko4ndo3 ti1nu4mi24 ba1xi3 ji'4in4=na2 a1chi1 ji'4in4 ti1si4so4 ka4chi2=na1 ndi4so3 ja1ta4=na(2)=e2 ba1xi3=na2 ndi4
<Sync time="195.777"/>
ti1xin3 i1ka4 ndi4so3=na2 kan4 i3kan4 雝'4u4 ya1 ko4ndo3 yu1ku1, yu1ku1 xi1kwa4 sa4bi4 le1e4 ka4chi2=na1 kan4
<Sync time="203.409"/>
ya1 kan4 ndi4 xi1kwa4 sa4bi4 na'4nu3 ba42 kan4 ndi4 su14u(3)=a2 xa'4nu3 kwa4chi3 tan42 ya1, ya1 kwa'4a4 xa'1a4=na2 kan4 tan3 ni3 ya1 nda4a4 ndu3ku2 ka4chi2 yo'4o1 kan4 ndi4
<Sync time="211.627"/>
su14u3 sa3kan4 xa'4nu(3)=a2 kan4 ndi4 ya1 kan4 ndi4 ya1 xa'4nu3 su4kun1 ya1 ku'3ba2, ya'4a13 ya1 ku'3ba2 nde4ta(3)=e4 ya1 su4kun(1)=a1 kan4
<Sync time="217.662"/>
ya1 kan4 ju4-chi3tu4, ka4ya2=na1 ju4-chi3tu4 tio3o2 ju4-chi3tu4 na3鎙4 ju4-chi3tu4 ti1nu4mi24 ju4-chi3tu4
<Sync time="225.031"/>
ya1 ko4ndo3 nde'1e4 ka4chi2=na1 kan4 ba1xi3=na2 ji'4in(4)=a2 na1 ke4e4 kwa'1an1 ta'4bi4 Tu1ki3in2 kan4 ba1xi3=na2, na1 ba1xi3
<Sync time="233.334"/>
ya1 mi4i4 ka'4an2=na1 ji'4in4 ku4u4 Yu3ku4 Ki13mi2 kan4 yo'4o4 ka'4an2=na1 ji'4in4 Yo3so4 Nde'3e4 kan4, na1 ba1xi3 I1ta3 Ta'4nu1 ka4chi2=na1,
<Sync time="240.641"/>
na1 ba1xi3 Yo3so4 Nu1ni4 ka4chi2=na1, tan42 ku4u4 ba3 yu3ku4 kan4 ki4xi3 na1 nda'4bi2 ndi4so3 sa1ta4=na(2)=e2 tiem4pu2 a1chi1 ki4xa2a2=na1 ji'4in(4)=a2 Salubi ka1a3 ku3ni2=o4 ndi4
<Sync time="248.86"/>
yu1ku1 xi1yo4 sa4bi4 na'4nu3 kan4 ya1 kan4 雝'4u4=ni42 ji'4in(4)=a2 ko3to3 nda4a2 sa3kan4 ndi4 ta14ni(3)=a2 an4 ko3o3 ko3to3 cho'1ma4=e2 ko3to3
<Sync time="254.689"/>
ndi4 sa1ta4 na1 nda'4bi2 ndi4so3=na(2)=e2 ji'4in4 yu1ku1 kan4 ba1xi3=na3, ya1 kan4 ku3ni2=o4=e2 ka1a3 ndi4 yu1ku1 kan4 ndi4
<Sync time="260.502"/>
yu1ku1 xi1yo4 sa4bi4 na'4nu3 kan4 ndi4 ba143 i4in(4)=a2 tan42 ya1, ya1 kwa'4a4 xa'1a4=na2 ka1a3 tan3
<Sync time="265.586"/>
ba14sa4 i4in(4)=a2 tan42 ya1 xi1[kwa4] sa4bi4 le1e4 kan4 ndi4 xi1kwa4 sa4bi4 kan4 ndi4
<Sync time="269.208"/>
na4ni24 yu1ku(1)=a1 tan3 ndu3ku2 na4ni24 ku4u4 ndu3ku(2)=a2 tan3
<Sync time="273.289"/>
xa'4nu3 su4kun(1)=a1 tan3 ndi4 ku'3ba2 xa'4nu(3)=a2 tan42, tan42 tun4 雝1u4 ta1雝1u4 kan4 sa3kan4 xa'4nu(3)=a2 su4kun1 xa'4nu(3)=a2 tan3,
<Sync time="280.723"/>
tan3 yu1ku(1)=a1 ndi4 yu1ku1 ndi'1i1 ndi'1i1 nda'3a4 i4in4 ba42 kan4 o4ra2 ku3ni2=o4=e2 ndi4 nda4ndi1ka(1)=e1 nda'3a4=e2 kan4 tan3
<Sync time="286.941"/>
tan42 i4in4 yu1ku1 tun4 xi14nda4 tan42 i4in4 yu1ku1 tun4 xi14nda4 i4in4 nda'3a4=e2 ya1 xi1kwa4 sa4bi4 na'4nu3 kan4 tan3
<Sync time="291.562"/>
ya1 la3tun4 ba3 ba42 kan4 na4 mi4i4 nde4ta(3)=e2 tan3 ku3ni2=o4, tan3 ndi4 ya1 kan4 ba3 i4xa3 na1 nda'4bi2 ji'4in(4)=a2 ko14o(3)=a2 ba'1a3 bi4=a3,
<Sync time="297.412"/>
ya1 mi4i4 ti4 ba42 kwa'1an1 kiu'4un4 ka1a3 i4yo2=ni4(2)=a2 kan4 kwa'1an1 yu3ku4 kwa'1an1 i1ta3 yu3bi2 sa'3ba2 ka1a3 ka13ni(3)=a2 yu3ku4 ti1ndi1i4 kan4 ka13ni(3)=a2 kwa'1an1, kwa'1an1 kiu'4un4 ka1
<Sync time="306.402"/>
i3kan4 ndi4 i3kan4 雝'4u4 ti4 i3su2 xa'1a4=e2 kan4 ya1 ku4kun(3)=a2 tan3 xa'1a4=e2 kan4 chi3雝3=ni42 ki3ni2 yu1ku4 ku3-chi3tu4=ri4 ndi4
<Sync time="313.685"/>
ya1 ku4kun(3)=a2 a1chi1 ndi4 ya1 xa'4nu3, xa'4nu3 nda4si2 ku4u4 ndi'3i(3)=a2 kan4 ya1 ku4u(4)=a2 yu1ku1 xi1yo4 sa4bi4 na'4nu3
<Sync time="319.29"/>
ya1 yu3ku4 tan3 i3kan4 xa4ku'1un3 ti4 kan4 ju4se'4e2=ri4
<Sync time="323.742"/>
o4ra2 chi4ndu'4u4=na2 雝'3u2 a1chi1 ndi4 xa'4mi3=na2 ya1 xi14ni2=na1 na4 ya1 i1i4 xa'1a4 ba42 ka'3mi(3)=o4 tan3
<Sync time="328.762"/>
chi4ndu'4u4=na2 雝'3u2 tan3 xi4xi1 ndi'3i(3)=a2 ya1 ko4ndo3 xi1kwa4 sa4bi4 na'4nu3 kan4 xi4nu3 ti4 nda'4bi2 kan4 kwa'1an1=ri4
<Sync time="334.106"/>
tan3 ndo4o13 ti1ku1ndu(1)=a1 ndi4 ku'3ba2 nda4a2 ku'3ba2 to3ko(4)=e4 ka1a3 bi4 ku4u4 ti1ku1ndu1 ya1 xi1kwa4 sa4bi4 kan4 ndo4o13 o4ra2 xi4xi(1)=a1,
<Sync time="340.482"/>
tan3 i4yo(2)=a2 bi3tin3 ba3, tan42 i3in3 tan42 i3in3 xi1kwa4 sa4bi4 nda4tu'4un(4)=e4 xa'1a4 ka1a3 ndi4 i4yo2 ka(1)=e1 bi3tin3 ba3,
<Sync time="346.15"/>
tan3 ndi4 xi1yo4 sa4bi4 ya1 xi4kwa'4a4=na2 xa'1a(4)=e4 ka1a3 ndi4 ko14o3 ba'1a3 ka1 bi4=a2 ka1a3 a1chi1 ndi4 xa4xi24 ki3ti4=a2 xa4xi24=ri4 tan3 ndi'4i4 xa'1a4 ba(3)=e3,
<Sync time="353.004"/>
tan3 xi1yo4 sa4bi4 na'4nu3 ya1 ka4chi2=yu1 kan4 ndi4 ni3 ki3ti4 ba143 xa4xi24 bi4=ri4=a2 kan4 a1chi1 ndi4 ya1, ya1 [...] te'4e4 ba42 tan3 yu1ku1 te'4e4 ku4u4 yu1ku(1)=a1,
<Sync time="361.508"/>
ya1 kan4 ba42 nda13tu'4un(4)=e4 xa'1a4 ya1 ko4ndo3 yu1ku1 xi1yo4 sa4bi4 ba'1a3 tan3 yu1ku1 xi1yo4 sa4bi4 le1e4 na'4nu3,
<Sync time="368.633"/>
yu1ku1 xi1yo4 sa4bi4 na'4nu3 kan4 ndi4 u1ni1 nu14u3 ku4u4 yu1ku1 kan4 i4yo(2)=a2 ji4ni2=o4=e3,
<Sync time="373.686"/>
nda4a2 i3ta2an2 i3sa42 nda4a2 ka1 tu3 na1 kwi3i3 nda3ka1tu'4un(4)=e4 na4tu2 ndi3xa3 ba42 ndi4 ji4ni2=na1 i3nga2 ka(1)=e1 tan3, ndi4 tu4u2=yu1 ndi4
<Sync time="378.956"/>
ko14o3 ka1 nda4a2 ka(1)=e1 ndi4 ya1 nde4ta3 yu3bi2 kan4 ba3, ya1 ko4ndo3 xi1kwa4 sa4bi4 le1e4 ka4chi2=o4 kan4 xi1kwa4 sa4bi4 na'4nu3 kan4 ba3
<Sync time="388.235"/>
tan3 ya1 ka4chi2[=yu1] ji'4in(4)=un4 ya1 ko4ndo3 yu1ku1 tan42 i4in4 yu1ku1 xi1kwa4 sa4bi4 nde4ta3 ja1ta4 yu1u4 kan4 ndi4 ba3 su3u3 ku4u4 ba(3)=e2 ndi4
<Sync time="394.279"/>
ba3 *familia** ya1 kan4 ku4u4 ba(3)=e2 a1chi1 sa3kan4 i4in(4)=a2 na4 ku3ta'3an2=e4=ya3, ya1 kan4 ba42 nda13tu'4un(4)=e4 xa'1a4 yu1ku1 xi1yo4 sa4bi4.
<Sync time="400.393"/>
Su3u3 ku4u4 ba3 ka'4an(2)=e2 kwa4雝3 tan3 yu1ku1 xi1kwa4 sa4bi4 na'4nu3 ka4chi2=un4 i4yo2 ta'4bi4 kiu'4un4 kan4 ndi4 mi4i4 ji4ni2[=yu1] i4yo2=ni4(2)=a2 kan4 ndi4
<Sync time="406.731"/>
ti1xin3 yu3ku4, yu3ku4 ndio'3o3 ya1 雝3u2 ya3ta4 ka4chi2=o4 mi4i4 ju13nde3e3 na1 xi1i4 is1tan(4)=e4 kan4 i3kan4 ba42 i4yo2=ni4(2)=a2 kan4 ji4ni2=yu1.
<Sync time="413.829"/>
Ndi3xa3 ku4u4 ba(3)=e2 ndi4 i4yo(2)=a2 bi3tin3 ba3 a1chi1 ba143 xa'4nda2 na1 ta4u3ni2 i4yo2 ku3rra42 kan4=e2 ndi4 i3kan4 ndi4 i4yo2 ja3 ba(3)=e3,
<Sync time="419.478"/>
tan3 ndi4 su14u(3)=a2 kwa4chi3 ba42 kan4 ndi4 ya1 xa'4nu3 su4kun1 ku'3ba2, ku'3ba2 sa'1bi3 bi(4)=o4 ba42 kan4,
<Sync time="424.439"/>
ya1 kan4 ku4u4 ya1 nda3tu'4un(4)=e4 xa'1a4 ya1 ko4ndo3 yu1ku1 xi1kwa4 sa4bi4.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>