Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/mixtec/Transcripciones-ACTIVE_2019-12-25/z_Transcriber_513/Botanica_98/Familia-pendiente_07/Yolox_Botan_CTB501-MFG512_Familia-pendiente-Yu1ku1-tio1o3-si1ba1_2012-10-27-c_ed-2018-04-14.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Rey_Project" audio_filename="Yolox_Botan_CTB501-MFG512_Yu1ku1-tio1o3-si1ba1_Familia-pendiente_2012-10-27-c" version="4" version_date="140209">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Constantino Teodoro Bautista" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Maximiliano Francisco González" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="250.700">
<Turn startTime="0" endTime="52.48" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Yo'4o1 ya3ni2 Chanu ndi4 na4 nda3tu'4un(4)=e4 xa'1a4 ya1 ko4ndo3 yu1ku1, yu1ku1 ya1 ko4ndo3 tio'1o3=a2 ya1, tio'1o3=a2 xa'4an2 si'1ba1
<Sync time="13.696"/>
ya1 xa'4an2 bi1xi1 si'1ba1 ya1 ko4ndo3 tio'1o3=a2 tan3 tiem4pu2 xi4tu(3)=e4 xa'1a4 i3tu2 ndi4 sa3ba3 na1 ta'4an4 yo4o4 na1 ta4u3ni2 tu'4un4=na(2)=e2 tan3 ka4chi2=na1 ndi4
<Sync time="24.441"/>
xa'4an2 bi1xi1 sa4ka(2)=e2 yo'4o4 ndi4 nda143 ko'3o3 ko'3o3 ni3 ku4u4 ku4ni(2)=a2 ji'4in4 si'1ba1, si'1ba1 kwa'4a1 xa'4an2 bi1xi1=ni4(2)=a2 ka4chi2=na1
<Sync time="32.37"/>
sa3kan4 na4 tu'3un(3)=e4=ya2 tan3 ta'3ni(3)=o4 ndi4 ya1 xa'4an2 bi1xi1 si'1ba1 ku4u4 ja3 ba(3)=e2 ya3ni2
<Sync time="39.231"/>
ko14o3 i3in(3)=a2 ba'1a3 bi4=a2 ka4chi2=yu1 ndi4 ya1 xa'4an2 bi1xi(1)=a1 ya1 kan4 ti4 ba42 ka'4an2=na1 ji'4in(4)=a2 ku4u(4)=a2 yu1ku1 xa'4an2 bi1xi1 tio'1o3=a2 si'1ba1
<Sync time="49.55"/>
an4 ji4ni2 yo'4o1 nda4a2 ka(1)=e1 ba42 ba'1a3=e2 an4 ko14o3.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="52.48" endTime="57.87">
<Sync time="52.48"/>
<Who nb="1"/>
ndi3xa3 ku4u4 ba(3)=e2 ndi4 ....
<Who nb="2"/>
Sa1a3 i4in(4)=a2 mi4i4 xi4yo13=a2 an4 ko14o3 sa1a3 i4in(4)=a2, sa1a3 xa'4nu(3)=a2 tan3 sa1a3 su4kun1 xa'4nu(3)=a2 tan3
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="57.87" endTime="88.74">
<Sync time="57.87"/>
nda4a(2)=e2 jo4ndo13 i3ta2=ya1 sa1a3 ta13ku2 i3ta2=ya1, an4 ji4ni2 yo'4o(1)=a1 a1chi1 nu4nu3 i3ta2an2 i3sa42 tan3
<Sync time="62.713"/>
ndo1o3=a2, ndi'3i3 xa'1a4=e2 mi4i4 i4yo(2)=a2 tan3, tan3 na1 ko4ndo3 na1 ba4li4 kwa1nda3a3=na2 ndi4
<Sync time="69.95"/>
ndu14ta'3an2 ka1=na(1)=e1 kan4 tan3 ku14ni2 ka1=na(1)=e1, an4 nda4a2 kwa4ńu3 yo4o4 nda4tu'4un(4)=e4 yo'4o4 bi3tin3 tan3
<Sync time="75.06"/>
i3ta2an2 i3sa42 tan3 xu13xa3 na1 kan4 tan3 nda3tu'4un4=na2 an4 ko14o3 na1 ji4ni2 tu4ni1 ku4u4=na2 nda3-ndu3ku4=na(2)=e2 kan4 mi4i4 ba42 i4yo(2)=a2 tan3
<Sync time="80.86"/>
so'3o3 na3ni4=a2 yo'4o4 tan3 yo4o4 ndi4 xi14ni2=o4 na3ni4=a2 ka3chi2 na1 ko4ndo3 na1 ba4li4 kan4 ya1 kan4 ndi4, an4 xi4ni2 ka1 yo'4o1 nda4a2 i3nga2 ya1 ba'1a3=e2 an4 ko14o3, żan4 i4yo2 ka1 i3nga2 ki1bi4=a2 nu14u(3)=un4?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="88.74" endTime="115.706">
<Sync time="88.74"/>
Ndi4 a1su3 ya1 yu1ku1 ka4chi2=un4 ńa1a4 ndi4 ya1 ndi3xa3 ku4u4 ba(3)=e2 ndi4 xa'4an2 bi1xi1=ni4(2)=a2 tu'3un(3)=e4=e2 ndi4 su14u3 ya1 xa'4nu3 su4kun1 bi4 ba42 ndi4 ya1 xa'4nu3 kwi4ti(1)=a1 na4 ko3o(3)=a2 ndi4 ya1,
<Sync time="97.83"/>
kwa1nda3a3 ndu3ku(2)=a2, ya1kan3, ni3na3 ti4 tan3, tan3 nda1, ni1nu3 ba3 ko4ndo3 na3ma4=e2 i3kan4 ko'4o(1)=a1 tan3 tan42 i4xa3 tun4 *miendra** i4xa(3)=e2 ndi4 nda1 ni1nu3 i3kan4 ta4xi(3)=a2 mi4i4 kwi1ta1 tan3 i3kan4 xa4a4 i3ta2 ndi4
<Sync time="110.276"/>
i3ta2 ba4a24 lu3chi'4i2 nde'3e4 ku4ni2 ba3 ku4u4 i3ta(2)=e2 tu4u2=yu1
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="115.706" endTime="123.466">
<Sync time="115.706"/>
<Who nb="1"/>
ndi3xa3 ku4u4 ba(3)=e3.
<Who nb="2"/>
Tan3 tu'3un(3)=e4=e2 ndi4 nda1 nu14u3 ńu'3u4 i3kan4 ka4ni'1i3=a2 ndi4 ka4na3 se'1e3=a2 xi3in4 ndu3ku2 ja1, ja1 ni1-ka3na3 nu14u3 kan4 tan3
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="123.466" endTime="169.6">
<Sync time="123.466"/>
tan3 ka4na3 se'1e3=a2 sa1a3 xi4ndu3ndu2 ba3 xi3in4=a2 ka4ni'1i3=a2 tan3 ka4ni'1i3 tu(3)=a2 ndi4 ka4na3 nda14ku(2)=a2 tan3
<Sync time="128.336"/>
tan3 tu'3un(3)=e4=e2 ndi4 xa'4an2 bi1xi1 sa4ka2 ja3 ba3 tio'1o3=a2 ndi4 ya1 ka3chi2=o4 ndi4 ko'3o(3)=e4 si'1ba1 ndi1ku1nda42 tan3
<Sync time="134.911"/>
tan3 ndi4 su14u3 ya1 ba'1a3 ta1xin1 bi4 tu3 ba42 kan4 ko'3o(3)=e4 ndi4 sa3kan4 ti4 ni'4i4 ba(3)=e2 kan4 xi3ko(2)=a2 tan3 ndi4 ya1 su14u3,
<Sync time="140.931"/>
su14u3 si'1ba1 bi4 tu3 ba42 ndi4 ya1 xi3ko2 si'1ba1 ti4 ni'4i4 ba(3)=e3, ndi4 ji14ni2=o4 sa1a3 i4yo(2)=a2 ndi4 ni3 ko14o3, na4 kwa4ńu3 tu3 ya1 ba'1a3 ba3 ba42 na4,
<Sync time="148.503"/>
ya1 ndu3ku(4)=e4 ji'4in4 ba42 sa3kan4 ke3e3 ke3e(3)=a2 tan3 ndi3ko3 na1 si'4i2=ya1 nu14u3 yo14so3 tan3 ki'3in(3)=a2 ya1 bi1xi1 ndi4 kwa4ńu3 ndi4 ba(3)=e2 ba'1a3 i4chi3 ku4u4 ba(3)=e2 kan4 na4 ya1 kan4 ba42 a1chi1 ndi4 ya1 xi3ko2 i4chi3 ya1 si'1ba1 ku4u4 ba(3)=e2 ndi4 xi3ko2 si'1ba1 i'4i3 i4chi3 ku4u4 ba(3)=e3.
<Sync time="158.67"/>
Ndi4 ko14o3 ji4to3 ji'4in(4)=a3. Ya1 kan4 ndi4 ndi3xa3 ku4u4 ba(3)=e2 ndi4 sa3kan4 i4yo2 ji'4in4 ba(3)=e2 tan3 ndi4 i3in3 sa3kan4 ti4 ji4ni2 ba3 yo4o4 a1chi1 ndi4 ni3 na1 ta4u3ni2 tan3 ni14-sa4-na'1a1=na1 yo4o4 na4tu2 na4 ya1 ba'1a3 ko'3o3=na2 ba42 tan3 sa4-ko'3o3=na2 yo4o4 ndi4 ni3 ji14ni2=o4 na4tu2 na4 ya1, ya1 ba'1a3 xi'4i4=na2 ba42 ran4.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="169.6" endTime="186.704">
<Sync time="169.6"/>
ko14o3 ya1 ka3chi2=o4 xi'4i4 bi4=na(2)=e2 an4 ko14o3, tan3 ndi4
<Sync time="176.268"/>
ya1 ko4ndo(3)=a2 ji4ni2 ka1=yu1 ndi4 xa4xi24 ki3ti4 ba(3)=e2 mi4i4 i4yo(2)=a2 xa14ku'1u1 sa3kan4 mbu4rru2 ku4u4=ri4 na4 ti1xu'4u4 ku4u4=ri4 tan3 mi4i4 i4yo(2)=a2 ndi4 xa4xi24=ri4=a2,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="186.704" endTime="191.674">
<Sync time="186.704"/>
<Who nb="1"/>
a1chi1 ya1 ba'1a3 xa4xi24 ki3ti4 ba3 ba43, tan3 ndi4
<Who nb="2"/>
Ya1 ba'1a3 xa4xi24=ri4 ku4u4 ja3 ba(3)=e3, nda143 ku1lu1 ba3 nde4ta3 na4 mi4i4 ńu'4u4 ki3ti4 sa3kan4
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="191.674" endTime="241.82">
<Sync time="191.674"/>
ndi3xa3 ku4u4 ba(3)=e2 ndi4 na3ma4=e2 kan4 ku4-mbo3ta3 tan3 i3kan4 ka4na3 yu1ku(1)=a1 na3ma4=e2 kan4 ka4na3 i3ta2 nde'3e4 tan3 ni3 ba14sa4 su4kun1=ni42 bi4=a2 ndi4 ba4li4 xa'4nu(3)=a2 nda4a2 i3in3 ya'4a13 i3in3 ba'1a3 i3in3 to3o3 ba3 xa'4nu(3)=a3.
<Sync time="200.678"/>
Ka4chi2 ta1 ta4u3ni2 Pifaniu Morenu ji'4in(4)=2 ndi4, "Yu3ba4=2 *manu**,
<Sync time="207.896"/>
nda143 ko'3o3 ko'3o3 ti4 ku4ni2=yu1 ta'4ni(3)=2 tio'1o3=a2 yo'4o4", ka4chi2=ra1 ni1-tu'3un3=ra(2)=e2 ta4ku1 ta1 ta4u3ni2 kan4 ji13ni2[=yu1]
<Sync time="213.773"/>
"żna4chu3, na4chu3, nda4a(2)=e2 xa'4an2 bi1xi(1)=a1 ta4ta2?", "Si'1ba1 xa'4an2 bi1xi1=ni4(2)=a2 yu3ba4=2, nda4-ka'3an4=ni42=yu1 ndi4,
<Sync time="219.735"/>
jo13nde3e3=ndu2 ku3rra42=ndu1 ni1nu3 kan4 tan3 i4yo2 si'1ba1 tan3 ndi4ko(3)=an4 ta4u3ni2 xi3xi2=un4 kan4=ra4 xi'4i(4)=2, ya1 kan4 xa'4an2 bi1xi1=ni4(2)=a2 yo'4o4 ndi4 nda143 i'4i3 i'4i3 ti4 xa'4an2 bi1xi(1)=a1", ka4chi2=ra1
<Sync time="229.422"/>
tan3 ndi4 su14u(3)=a2 ba'1a3 ka3xi4 bi(4)=o4 ba42 su14u(3)=a2 ba'1a3 ko'3o3 bi(4)=o4 ba42 tan3 ndi4 xa4xi24 ki3ti4 ba3=ya2,
<Sync time="234.904"/>
xa4xi24 ti4 ka4chi2 ji'4in(4)=un4 bu4rru2 kan4=e2 ti1xu'4u4 ba3 ji1ndi1ki4 ba3 ba'1a3=ni42 ja4xi24=ri4=a2 na4 i4yo(2)=a2 a1chi1 ndi4 ya1 ba'1a3 ja4xi24 ki3ti4 ba3 ba43,
<Sync time="240.381"/>
tan3 ndi4 ko14o3 i3nga(2)=e2 ba'1a3 bi4=a2 ndi4
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="241.82" endTime="246.443">
<Sync time="241.82"/>
u'4un1, i3in3 sa3kan4 ti4 ba3 a1chi1 ndi4 ni3 ko14o3, ko14o3 na1 ni4-ji3to3 *prueba** ji'4in(4)=a2 nda4a(2)=e2 ba42 ba'1a3=e2 ran4
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="246.443" endTime="247.98">
<Sync time="246.443"/>
<Who nb="1"/>
*eso**.
<Who nb="2"/>
Ya1 kan4 ji14ni2=o4.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="247.98" endTime="250.700">
<Sync time="247.98"/>
Sa3kan4 ka4a4 ji'4in(4)=a3.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>