Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/mixtec/Transcripciones-ACTIVE_2019-12-25/z_Transcriber_513/Botanica_98/Convolvulaceae_03/Yolox_Botan_ECG503-EGS505_Convolvulaceae-i3ta2-ma3lin4chi2_2013-03-31-f_ed-2018-04-14.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Rey_Project" audio_filename="Yolox_Botan_ECG503-EGS505_Convolvulaceae-i3ta2-ma3lin4chi2_2013-03-31-f" version="2" version_date="140208">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Esteban Guadalupe Sierra" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Esteban Castillo García" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="275.063">
<Turn startTime="0" endTime="104.935" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Ya1 ku4u4 ya1 nda3tu'4un(4)=e4 xa'1a4 tin3 ndi4 ya1 ka'4an2=e4 ji'4in4 ko4ndo3, ya1kan3, i3ta2 malinchi,
<Sync time="6.824"/>
i3ta2 malinchi kan4 ndi4 kwi1yo'1o4 ba42 kan4 ku3ta'3an2=e4=ya2 ndi4
<Sync time="10.104"/>
ya1 i3ta2 malinchi kan4 ndi4 u1bi1 nu14u3 ba43, i4yo(2)=a2 kwa'4a1 tan3 i4yo(2)=a2 ndi14i2 la3tun4=ni42,
<Sync time="15.508"/>
ya1 kwa'4a1 kan4 ndi4 tan42 ku4ni2 ko3o3 yu1ku1 i3ta2 po'1li4 ba3 sa3kan4 ku4ni2 ko3o(3)=a2 tan3
<Sync time="21.215"/>
tan3 i3ta(2)=e2 ndi4 nda1 sa3kan4 ku4ni2 ko3o(3)=a2 ndi4 i3ta2 kwi4ta1 kwi4ta1 ku4ni2 ko3o3 ba42 tan3
<Sync time="26.162"/>
na4ni24 ba'1a3 xa'1a4, ya1kan3, ya1 ko4ndo3 i3ta2 kan4 ka4na(3)=e2 tan3 lu3lu3 nu14u(3)=a2 nda4ndi1ka1
<Sync time="33.109"/>
tan42 ku4ni2 ko3o3 i3ta2 po'1li4 ku4ni2 ko3o(3)=a3, tan3 mi4i4 ka4na(3)=e2 ndi4 nda'3a4 i3tu2 ba3 chi3ñu3=ni4(2)=a2 ka3na(3)=e3, o4ra2 tiem4pu2 nda4-ka'1nu(1)=e4 ndi4
<Sync time="41.611"/>
i4yo(2)=a2, ni1-ya'1a3 nda13-ta'1nu1 tan3 i3kan4 o4ra2 tiem4pu2 xa4a4 i3ta2 po'1li4 tan3 tiem4pu2 kan4 xa4a4 tu3 i3ta2, i3ta2 malinchi kan4 ba3
<Sync time="50.839"/>
tan3 i3ta2 malinchi ndi14i2 kan4 ndi4 la3tun4=ni42 ta13ku(2)=a2 kan4 ndi4 ndi14i2 nda1 nde'3e4 nde'3e4 ku4ni2 ko3o(3)=a2 tan3
<Sync time="57.485"/>
ya1 kan4 ndi4 yu1ku(1)=a1 kan4 ndi4 si4in4 ba3 i4in4 yu1ku(1)=a1 kan4 ndi4 yu1ku1 ndi1ki1 ndi1ki1 i4in4 ba3 ku4u4 yu1ku(1)=a1
<Sync time="63.823"/>
tan3 ba'1a3=ni42 ja4xi24 ti1xu'4u4 ba(3)=e2 ndi4 nda4-ka'3an4 yu'1u1 ndi4 xi1yo3 ti1xu'4u4 i13xa3=ndu2 tan3 ya1 ti1xu'4u4 ba4li4 ndi4 ta4an24 chi4ñu3=ndu(2)=a2 xa'1a4 i3tu2 na4 ja1 ndi'13i3 nda13-ta'1nu1 tan3
<Sync time="71.823"/>
ba'1a3=ni42 nda4-ka3ya(2)=e2, ya1kan3, kwi1yo'1o4 tan3 nda1 i3ta2 malinchi kan4 tan3
<Sync time="76.557"/>
ba3 kwa4ñu3 ba'1a3 tu(3)=a2 ka3xi4 ndu3xi4 ba3 na4 [ku14]-xu14xan(3)=e4 sa3kan4 ka3ya2=e4=ya2 tan3 ko'3ni(3)=o4=e2 nu14u3=ri4 a1chi1 ndi4 yu1ku1 bi3ta42 ba3 ba42 su14u3 yu1ku1 xi13i2 ba42 an4 ko14o3 ku4u(4)=a2 yu1ku1 te'4e4 bi4 tu3 ndi4
<Sync time="85.884"/>
yu1ku1 bi3ta42 ba3 ba43, tan3 tan42 ka3chi2 ja1 tu3 yo'4o1 ndi4 i3ta2 malinchi ya1 la3tun4=ni42 kan4 ndi4 ki4nda2a2 tu3 na1 si'4i2=ya1 chi4-kwi3in3=na2 so'1o3 ba3=na3,
<Sync time="93.228"/>
ko4ndo(3)=a2 si3ki2 so'1o3 ba3=na3, ndi4 a1su3=a2 kan4 ti4 ba42 ba'1a3=e2 tan3
<Sync time="98.675"/>
ya1 ka3chi2=o4 nda4a2 ka1 i3nga2 ba'1a3 bi4=a2 ndi4 ji14ni2=yu1 nda4a(2)=e2 ku4u4 i3nga(2)=e2 ba'1a3=e2 tan3 kwa4ñu3 ji4ni2 yo'4o1 nda4a2 ka1 chiu3un3 i4xa3 ka1=na(1)=e1.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="104.935" endTime="275.063">
<Sync time="104.935"/>
Tan3 ya1, a1su3 ya1 ka4chi2 yo'4o1 kan4 ko4ndo3 i3ta2 malinchi kan4 ndi4 u1bi1 ndi3xa3 ja3 ku4u4 ba(3)=e2 ndi4 u1bi1 nu14u3 ba42 ndi4
<Sync time="110.171"/>
ya1, i3ta2 malinchi kwa'4a1 ka4chi2=o4 kan4 ndi4
<Sync time="115.435"/>
yu1ku(1)=a1 ndi4 kwi1yo'1o4 ba42 kan4, kwi1yo'1o4 ku4u4 ndi3sa4 u1bi1 ba(3)=e2 tan3 ndi4 ya1 i3ta2 malinchi kwa'4a1 kan4 ndi4 ya1,
<Sync time="121.305"/>
yu1ku(1)=a1 ndi4 tian42 i4in4 yu1ku1 i3ta2 po'1li4 ba3 i4in4, sa3kan4 i4in4 yu1ku(1)=a1 ran4, tan3
<Sync time="127.517"/>
ya1, ya1 ko4ndo3 i3ta(2)=e2 ndi4 ja1 na4ni24 ba3 xa'1a4=e2 tan3,
<Sync time="132.579"/>
ya1kan3, tan3 tian42 i4in4 i3ta2 *corneta** i4in(4)=a2 tan3 i3nda14=e2 ndi4 ja1 na4ni24 ba'1a3 lu3chi'4i2 xa'1a4=e2 tan3
<Sync time="137.115"/>
tan3 ba4a24 ya3a3 ba3 xa'1a4 ya1 i3ta2, i3ta2 po'1li4 kwa'4a1 kan4, i3ta2 malinchi kwa'4a1 kan4 tan3
<Sync time="143.373"/>
is1ta1an1 nda4-xa3a(3)=e2 tan3 na4 ja1 nda13-sa1a4 nu14u3 ñu'1u3 tan3 ja1 nda4-ka3si2 ba(3)=e2 kan4 nu14u(3)=a3,
<Sync time="148.529"/>
sa3kan4 tu3 ya1 i3ta2, i3ta2 malinchi ndi14i2 kan4 ndi4, i3nda14=e2 ndi4 ya1 kan4 ndi4 i3ta2 malinchi ndi14i2 kan4 ndi4 ja1 si4in4 i4in4 yu1ku(1)=a1 kan4
<Sync time="156.079"/>
tian42 ku4u4 mi4i4 i4in(4)=a2 kan4 ndi4 si4in4=ni42 i4in4 yu1ku(1)=a1 kan4 ndi4 na4ni24 na4ni24 i4in(4)=a2 tan3 tian42 i4in4 yu1ku1,
<Sync time="161.665"/>
tian42 ku4ni2 ko3o3 ka3chi2=o4 yu1ku1 xi1kwa4 sa4bi4 ba3 na4 ka3chi2=o4 sa3kan4 sa3kan4 ku4ni2 ko3o(3)=a2 i3nda14=e2 ndi4
<Sync time="166.063"/>
su14u3 sa3kan4 tu3ku3, su14u3 sa3kan4 bi4 tu3 ku4u4 tu3ku(3)=a2 ndi4
<Sync time="169.693"/>
ya1 i3in3, i3in3 *pieza** ti4 ba3 ba42 tu4u2=yu1, ko14o3 nda'3a4=e2 ka3chi2=o4
<Sync time="174.379"/>
ya1, ja1 si4in4 ja1 si4in4 ti4in13 yu1ku1 bi4=a2 ndi4 i3nda14 ti4 ba3 ku4u4 yu1ku(1)=a1 i3nda14=e2 ndi4 ya1 si4in4=ni42 i4in(4)=a2 ran4
<Sync time="180.063"/>
si4in4=ni42 i4in(4)=a3, tan3 ya1 ko4ndo3 i3ta2 malinchi ndi14i2 ña1a4 ndi4
<Sync time="185.317"/>
a1su3 kwa4ñu3 ba'1a3=e2 ka3xi4 ki3ti4 sa3kan4 tu3 ti1xu'4u4 sa3kan4 ku4u4, tia'14an2 ku3ni2[=yu1] na4tu2 ja4xi24 bu4rru2 ja4xi24 kwa4yu(2)=a2 ndi4
<Sync time="192.417"/>
ndi4 a1su3 ka3xi4 ba3=ri4=a2 tu4u2=yu1 na4tu2 ti4 ta3an(4)=e4 ku4u4=ri4 nu14u(3)=a2 ndi4 a1su3 ko14o3 xi4to3 kwe4nda2 ba'1a3 ba'1a3 bi4 yo3o3 ba42, nda4a2 ku'1u1 ba42 ja4xi24 ki3ti4 tan3, tan3 ya1
<Sync time="199.971"/>
ya1 la3tun4=ni4(2)=a2 ka4chi2=yu1, la3tun4 ta13ku2 i3ta2 ma3..., i3ta2 malinchi ndi14i2 ña1a4 ndi4
<Sync time="203.535"/>
ya1 ndi14i2 in3ka4chi1 ba42 ña1a4, nda1 xa'1a4=e2 tan3 nda1 nu14u(3)=a2 ndi4 ndi14i2 in3ka4chi1 ba42 tan3, tan3 tian42 i4in4 *corneta** i4in(4)=a2 tan3
<Sync time="210.003"/>
ña1, ba'1a3=e2 ku3si4ki24, xa'4nda2 na1kwa4chi3 ku3si4ki24 ba3=na3, ya1 la3tun4=a2 ndi4 ja4si4ki24 na1kwa4chi3 ba(3)=e2 tan3
<Sync time="215.759"/>
an4 na1 si'4i2 na1 ja1 xu13xa3 tu3 ku4u4=na2 an4 na1 ja1nde1e4 ku4u4=na2 ndi4 ja1 i4yo2 ya3bi2 so'1o3=na2 tan3 ja'4nda2=na(1)=e1 tan3 ndo4ko3o4=na2 xa'1a4=e2 tan3
<Sync time="221.873"/>
chi4kun2=na1 so'1o3 ba3=na2 ndi4 a1su3, ya1 kan4 ku4u4 ya1 ba'1a3=e2 ran4
<Sync time="226.097"/>
ya1 chi'3i(3)=o4=ya2 be'3e(3)=o4 ndi4 a1su3 nda4..., nda4kwe1kun1 ba(3)=e2 na4 pa4li4=a2 tan3 ja143 ni1-ka3ni3 sa1bi4 nu14u3 sa1bi4 u1bi1 tan3
<Sync time="231.615"/>
ja143 ba1xi3=a2 tan3, i3ta2 malinchi ya1 ndi14i2 ña1a4 tan3, tu4u4 i4in4 ba(3)=e2 ña1a4 ndi4 si4in4 i4in4 yu1ku(1)=a1 tan3
<Sync time="236.337"/>
na4 tu'3un(3)=e4=ya2 tan3 kwa'1an(1)=e4, ku'1un(1)=o4 nda3-ka3ni(3)=o4=ya2 be'3e(3)=o4 ndi4 nda4kwe1kun1 ba(3)=e3, ja1 ni1-chi'3i3 yu'1u(1)=a1 kan4 ndi4 ji13ni2[=yu1] ndi4 ndi4kwe1kun(1)=a1 tan3, ni1-xi1yo3 ndi3kin4=a2 ni1-xi1yo3 tan3 ndi4
<Sync time="243.323"/>
ni14-kwi3i3 ko3o3 na'3a4=e2 tu4u2=yu1 ndi4 ba3 i4yo2 ndu3xi4 tan3 ja13xi4=ri4=a2 tan3 ya1 kan4 ni1-ndi'3i3 xa'1a4=e3,
<Sync time="250.913"/>
ndi'13i3 xa'1a4=e2 mi4i4 chi'13i(3)=a2 tan3 ndi4 ndi4kwe1kun(1)=a1 na4 ya1, an4 ya1 nda3-ka3ni(3)=o4 ba42 tan3, na4 ndi3kin4 tu(3)=a2 ka3ya2 tu(3)=e4 tan3 ko'3ni3 tu3ku(3)=e4=e2 ndi4 ndi4kwe1kun1 tu(3)=a2 sa3kan4 ba3 tan3 ndi4
<Sync time="258.691"/>
ja4xi24 ndu3xi4=a2 ya1 kan4 ndi4 ba'1a3 ndi'4i(4)=a2 tu4u2=yu1, ya1 kan4 ba42 ndi4 ko14o(3)=a2 ku3ta'3an2=e4 ya1, ya3tin3 nu14u3 ñu3u2 bi4 ndi4 a1su3 xa14ku'1u1 ba3 ku3ta'3an2=e4=ya3,
<Sync time="266.171"/>
a1su3 tian42 ku4u4 yo1o4 noviembre kan4 na4 ja1 xa4a4 i3ta2 po'1li4 tan3 ja1 xa4a4 tu(3)=a2 kan4 ba3,
<Sync time="270.285"/>
ya1 kan4 ba42 ya1 ji4ni2 yu'1u1 ran4, ya1 xa'1a4 i3ta2 malinchi ran4.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>