Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/mixtec/Transcripciones-ACTIVE_2019-12-25/z_Transcriber_513/Botanica_98/Convolvulaceae_03/Yolox_Botan_CTB501-MMT517_Convolvulaceae-yu3ba2-chi4in24-sa3a2_2013-03-29-n_ed-2018-04-14.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Rey_Project" audio_filename="Yolox_Botan_CTB501-MMT517_Convolvulaceae-yu3ba2-chi4in24-sa3a2_2013-03-29-n" version="4" version_date="140205">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Constantino Teodoro Bautista" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Maximino Meza Teodoro" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="328.949">
<Turn startTime="0" endTime="119.911" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Yo'4o4 nda3tu'4un(4)=e4 xa'1a4 yu3ba2, yu3ba2 chi4in24 sa3a2 ka4chi2=na1 kan4
<Sync time="9.547"/>
yu3ba2 chi4in24 sa3a2 kan4 ndi4 mi4i4 ti4 ba42 tiem4pu2, ku4u(4)=a2 tiem4pu2 yu3mi4 bi3tin3 ndi4 mi4i4 ba42 nu14u3 ndo'1yo3 ba3 yu'3u4 yu3bi2 ba3 i3kan4 i4yo(2)=a2 kan4
<Sync time="18.761"/>
tan3 kwa'1a4 na1 nda'4bi2 ta'4an4 yo4o4 ndi4 xi4xi3=na(2)=e2 ya1 xi4ni2=na(1)=e1 ndi4 ya1 ba'1a3 ku3xi(3)=o4 ba42,
<Sync time="26.283"/>
tan3 sa3ba3=na2 ndi4 ji14ni2=na(1)=e1 a1chi1 ndi4 ba143 xi4xi3 na1, na1 xu13xa3=ya2 nu14u3=na2,
<Sync time="31.813"/>
tan3 ya1 o4ra2 tiem4pu2 ka4ni(3)=a2 sa1bi4 ndi4 tu4u4=ni42 ka4na(3)=e2 a1chi1 ndi4 o4ra2 ku4u(4)=a2 ya1 ja143 kwa'1an1 kwa1nda3a3 yo'3o4=a2 ba4li4=a2 tan3
<Sync time="39.735"/>
ndu4su4ku24=a2 nda'3a4 ndu3ku2 kwa1nda3a(3)=e2, ya1 kan4 na'4a1=ni4(2)=a2 ndi4 i4yo2 yu3ba2 chi4in24 sa3a2
<Sync time="46.115"/>
ni3 su14u(3)=a2 ba'1a3 ya1sin4=ni42 bi4 ba42 tan3 ndi4, ya1sin4 ba(3)=e2 na4 o4ra2 ta13xi3 na3ni2=na(1)=e1 tan3 ku3xi(3)=o4=e2 ji'4in4 ya'3a4 *limú** ba3, xi4xi3 ba(3)=e4 ta1 nda'4bi2
<Sync time="58.169"/>
ya1 kan4 ka'4an2=na1 ji'4in4 ku4u4 yu3ba2 chi4in24 sa3a2 kan4 tan3, o4ra2 kwa'1an(1)=e1 ndi4
<Sync time="64.659"/>
su14u3 tu4mi4 ndo3o3 bi4 ku4u4 sa1ta4=e2 ndi4 ba4li4 chi'4i2 tu4mi4 ka4a4 sa1ta4=e2 ya1 yo'3o4 kwi1yo'1o4 kan4 kwa'1an(1)=e1, kwi1yo'1o4 ba42 su14u3 ndu3ku2 ku4u4=run4 ndi4 kwi1yo'1o4 ba43,
<Sync time="73.171"/>
tan3 na3ma4=e2 kan4 mi4i4 kwa'1an(1)=e1 na3ma4=e2 kan4 ndi4 ya1 xa4a4 i3ta2 ba42 kan4
<Sync time="81.665"/>
su14u3 i3ta2 ndo3o3 ku4u4 i3ta(2)=e2 ndi4 tan42 i4in4 i3ta2, in3ka4chi1 i3ta(2)=e2 ji'4in4 i3ta2 ti1ndi'4i4 li3sa4 ka4chi2=o4 kan4 ndi4 sa3kan4 i4in4 i3ta(2)=e2,
<Sync time="90.562"/>
su14u3 i3ta2 na'4nu3 ka1 ba42 ndi4 sa3kan4 i4in4 i3ta(2)=e2 nda1 sa3kan4 i4in4 so'1o3=a2 sa3kan4 i4in4
<Sync time="96.554"/>
tan3 na4 ya1 kwa'1an(1)=e4 tan3 ku3ni2=o4=e2 mi4i4 xa4a4 i3ta(2)=e2 kan4 su14u3 i3ta2 ya3a3=ni42 bi4 ba42 ndi4 ba4a24=lu3 yu4ma4 ku4ni(2)=a2 tan42 ka4a4 ta13ku2 tio1to1 i4ndu'3u4 kan4 ka4a(4)=e2 ndi4
<Sync time="107.116"/>
sa3kan4 xa4a4 i3ta(2)=e2 ya1 i3ta2, i3ta2 ya1 yu3ba2 chi4in24 sa3a2 kan4
<Sync time="113.223"/>
an4 ji4ni2=un4 ku3xi(3)=un4=a2 an4, an4 ja1 ji4ni2=un4 xi4xi3 sa3ba3 na1 yu4bi24=a2 an4 ko14o3 an4 xi14ni2=un4 ku3xi(3)=un4=a3.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="119.911" endTime="136.215">
<Sync time="119.911"/>
Xi4xi3 yu'1u(1)=a1, xi4xi3 yu'1u(1)=a1 yu3ba2 chi4in24 sa3a2 kan4 ndi4 ya1 ba'1a3 ku4u4 ba(3)=e2 kan4 ku3xi(3)=o4=e3,
<Sync time="125.093"/>
tan3 ya1 ki3tu'4un(4)=e4 su3tun4 su3tun4 na3ma4=e2 ki3tu'4un(4)=e4 bi3ta42 bi3ta42 ki3tu'4un(4)=e4 tan3, tan3 chi'1yo4=a3,
<Sync time="130.363"/>
nda4-sa1ka1 tu3ku(3)=a2 na4 ku4ni2=o4 nda3-sa3ka(4)=e4=e2, na4 ku4ni2 tu(3)=e4 nde3nu'3u3 mi3i4=a2 ndi4 ya1 ba'1a3 ku4u4 ba(3)=e3, ya1 ba'1a3 ku4u4 ba(3)=e2 ku3xi(3)=o4=e3.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="136.215" endTime="147.177">
<Sync time="136.215"/>
Tan3, an4 ji4ni2=un4 ndi4 xi4xi3 i3nga2 na1 yu4bi24=a2 an4 ko14o3 an4 ba143 xi4xi3=na(2)=e2 an4 ba143 nda4tu'4un4=na2 ji'4in(4)=un4 na4 ba'1a3=e2 ku3xi3=na2 an4 ko14o3, ji14ni2=un4 na4tu2 ka4ya2=na(1)=e1 kwa'1an1=na1 xa14ku'1u1 na4 ji4ni2=na(1)=e1.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="147.177" endTime="233.258">
<Sync time="147.177"/>
Ya1chi1 ba42 xi13xi3=na(3)=e3, tiem4pu2 ya1chi1 tan42 xi1yo3 xa3ku4 ta1 ku4u4 yu'1u1 ndi4 kwa'1a4=ni42 na1 xi4xi3 ba(3)=e2 tiem4pu2 ya1chi1
<Sync time="153.659"/>
tan3 tiem4pu2 bi3tin3 ni1-ki'3in(3)=a2 kwa'1an1 bi3tin3 ndi4 kwa1nda3a3 na1 kwa4chi3 ka1 ndi4 ji14ni2=na(1)=e1, ndi14sa3a4 na1 kwa4chi3 ji4ni2=na(1)=e1, yu3ba2 kan4
<Sync time="160.833"/>
tan3 tian42 ku4u4 yu'1u1 ya1 sa3kan4 ku4u(4)=2 ta1 ja1 xu13xa3 ndi4 ji4ni2 ba(3)=2 yu3ba2, yu3ba2 chi4in24 sa3a2 kan4 ndi4 kwi1yo'1o4 ba42 kan4, kwi1yo'1o4 ba42 ka4na(3)=e2 tan3 nda4ka1a1 nda4ka1a(1)=e1 kwa'1an(1)=e1 tan3
<Sync time="170.325"/>
i3kan4 xi4yo13 i3ta2=ya1, tan42 ka4a4 ta13ku2 tio1to1 kan4 ka4a4 ta13ku2 i3ta2 ya1 xa'4a1(3)=e3, na4ni24 na4ni24 so'3o3 i4in(4)=a3, yu3ba2, ya1kan3, chi4in24 sa3a2 kan4
<Sync time="182.055"/>
ndi4 ji4ni2 ba'1a3 ba3 yu'1u(1)=a1 a1chi1 ndi4 ta1 ja1 xu13xa3 ku4u4 yu'1u1, xi13xi3 yu'1u(1)=a1, xi13xi3 yu'1u(1)=a1 tan42 xa3ku4 ka1 bi4=2 ran4
<Sync time="188.415"/>
tan42 xa3ku4 ta1 ku4u(4)=2 ndi4 xi13xi3=ndu(3)=a2 ji'4in4 yu3ba4=2 tan3, tan3 bi3tin3 ndi4 ba143 xi4xi3 ka1 bi4=ndu(2)=a2 a1chi1 ndi4 ni1-xi'1i1 ba3 yu3ba4=2 tin3, ta1 kan4 ku4u4 ta1 ji4ni2 ba'1a3 ku3xi(3)=a3,
<Sync time="197.125"/>
xi4xi3 ta1 kan4=e2 tan3 ta'3an2 yu'1u1 ba3 xi4xi(3)=a2 a1chi1 ndi4 ta1 xa3ku4 ku4u(4)=2, tan3 bi3tin3 ni1-ki'3in(3)=a2 kwa'1an1 ndi4 ba143 xi4xi3 ka1=ndu(1)=a1 a1chi1 ndi4
<Sync time="203.255"/>
ja1 nda13-na1ma3 tiem4pu2, nda13-na1ma3 tiem4pu2 ji'4in(4)=a2 ndi4 ki1bi4 kwa4chi(3)=o4 ndi4kun2=e4 na1 xu13xa3 ndi4 ya1 xi4xi3 na1 kan4 ku3xi3 ba(3)=e4,
<Sync time="210.835"/>
an4 ya1 ba'1a3 xi4xi3 ti3kwa'4a2 an4 ya1 ba143 ba'1a3 xi4xi3=na2 tan3 ya1 ku3xi(3)=o4 ku4u4 ba(3)=e2 a1chi1 ndi4 na1 ba4li4 ku4u(4)=e4, tan3 na3ni2 ka1 xu13xa(3)=e4 ndi4 nda4-na1ma3 tiem4pu2 ndi4 ja1 tu3ku(3)=a2 xi4xi(3)=o4,
<Sync time="218.795"/>
nda143 ya1 ku4u4 ya1 ba14ja4 ndo4ko3o4 yu'1u1 ya1 xi4xi3 chi1to1=yu1 ndi4 yu3ba2 ti'4in4 ba3 yu3ba2, ya1kan3, yu3ba2 a1xin4 ba3, ya1 kan4 ba42 xi4xi3 yu'1u1 ya1 bi3tin3
<Sync time="228.213"/>
tan3 tiem4pu2 xa'13nu3 yu'1u1 ku4u(4)=2 ta1 lu3u3 ndi4 xi13xi3 ba3 yu'1u1 yu3ba2, yu3ba2 chi4in24 sa3a2 kan4.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="233.258" endTime="235.601">
<Sync time="233.258"/>
¿Tan3 nda4a2 tiem4pu2 ba42 xi4yo1(3)=a3?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="235.601" endTime="246.257">
<Sync time="235.601"/>
tiem4pu2 xi4yo13=a2 kan4 ndi4 tiem4pu2 sa4bi4 xi4yo1(3)=a3, xi4yo13 tu(3)=a2 ya1 yu3mi4 ba3 tan3 ndi4 tan42 ku4u4 mi4i4 bi3xa4 ñu'3u4 xi4yo13=a2 ya1 yu3mi4 tan3 ya1 sa4bi4 ndi4 sa3kan4 nda1 nda4a2 ka1 i4yo(2)=a2, ya1 i4yo2 ku4u4 ba(3)=e2 kan4 nda1 nda4a2 ka1 ya1 sa4bi4.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="246.257" endTime="325.752">
<Sync time="246.257"/>
Tan3 su14u3 ya1 ba'14a4 ba42 ndi4 tan42 ku4u4 yo4o4 na1 ja1nde1e4 tan3 na4 ji13ni2=o4=e2 kan4 tan3 ka'1an(1)=e4 ji'4in4 na1 ba4li4 na4 kwa'1an1=na1 ji'4in(4)=o4 ndi4
<Sync time="253.959"/>
yu3ba2 yo'4o4 ndi4 ya1, so'3o3 na3ni4=a2 yo'4o4 tan3 ya1 yo'4o4 ndi4 ya1 xi4xi3=na2 ba42 yo'4o4
<Sync time="259.309"/>
ka3ya2=e4=e2 tan3 sa3kan4 ndi4 sa4-na'1a(1)=e4=na2 ndi4 ya1 ba'1a3 xi4xi3=na2 ba42 yo'4o4,
<Sync time="263.969"/>
a1chi1 ndi4 ya1 kan4 xi13xi3 na1 xi1i4 is1tan4 yo4o4 ka4chi2=na1 nda4a2 kwa4ñu3 ba3 ndi4 ni1-xu3xa3 ka1=na1 na'3a4 xi1yo3=na2 yu14bi4 ña'1a3=na3,
<Sync time="269.869"/>
tan3 ndi4 nda14i4ka4 yo4o4 sa4-ndi'3i(3)=o4 xa'1a4=e2 ya1 sa4-na'1a(1)=e4 na1 ba4li4 se'1e(3)=o4 ku3xi3=na(2)=e2 ndi4
<Sync time="276.199"/>
ji14ni2 na1 kan4 a1chi1 ndi4 ba143 na'4a1 yu3ba4 si'3i4=na2=na1 ya1 kan4 ndi4 xi14ni2=na1 tan3,
<Sync time="280.279"/>
tan3 na4 i4yo(2)=a2 tan3 kwa'1an(1)=e4 ku'1u1 tan3 ji13ni2=o4=e2 tan3 sa3kan4 ndi4 ka3ya2=e4=e2 tan3
<Sync time="283.801"/>
chio'1o4=a2 tan3 ku3xi3=na2 ku3ni2=na1, ya1 yo'4o4 ba42 yu3ba2 chi4in24 sa3a2 so'3o3 i4in(4)=a2 ya1 kwi4i24=a2 tan3 so'3o3 ka4..., xa'4nda2=na1 nu14u(3)=a2 tan3
<Sync time="289.953"/>
so'3o3 i4xa3=na2 ji'4in(4)=a2 chio'4o14=a2 ji'4in4 *limú** ku4..., ku4-ba'1a3=e2 tan3 xi4xi3 na1 ta4u3ni2
<Sync time="294.663"/>
ya1 yo'4o4 ku3xi3=ndu2 ji'4in4=ndo4 bi3tin3 ku3ni2=ndo4 ndi4 sa3kan4 i4in(4)=a2 xi4xi3=ndu2 ndi4 ya1 yo'4o4 na3ni4 yu3ba2 chi4in24 sa3a2
<Sync time="300.393"/>
na4 kwa'1an(1)=e4 xa14ku'1u1 tan3 sa4-na'1a(1)=e4=na2 ndi4 so'3o3 i4in(4)=a2 mi4i4 i4yo(2)=a2 ka3chi2=o4 ji'4in4=na3, tu3ku3 chi4chi3 kwa'1an1 na1 kan4 ndi4 ja1 ji4ni2=na1 ndi4 sa3kan4 i4in(4)=a2 ka13ya2=e4 xi13xi(3)=o4 ji'4in4=na2 tan3
<Sync time="309.758"/>
ya1 ki'4in4 nu14u3 na1 kan4 ba42 ya1 kan4 ndi4 ba143 i4yo2 nda3ndo4so24 nu14u3=na(3)=e3, ya1 kan4 ku4u4 yu3ba2 chi4in24 sa3a2 ni3 ko14..., ni3 ko14o3 ya1 ko4ndo3 ta1tan4 bi4=a2 an4 ko14o3,
<Sync time="317.682"/>
i3in(3)=a2 ba'1a3 bi4 tu(3)=a2 ndi4 xi4xi(3)=o4=e2 e1ta4=e2 ndi4 ku4u(4)=a2 ya1 ba'1a3 ku3xi(3)=o4 i13xa3 na1 ta4u3ni2 sa14-na'1a1=na1 yo4o4, ya1 kan4 ku4u4 ndi'3i(3)=a2 ya1 ji4ni2=yu1 ji'4in4 yu3ba2 chi4in24 sa3a2.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="325.752" endTime="328.949">
<Sync time="325.752"/>
Mm, sa3kan4 i4yo2 ba(3)=e3.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>