Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/mixtec/Transcripciones-ACTIVE_2019-12-25/z_Transcriber_513/Botanica_98/Bignoniaceae_02/Yolox_Botan_CTB501-FNL520_Bignoniaceae-tun4-to1ko4o24_2013-03-28-q_ed-2018-04-14.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Rey_Project" audio_filename="Yolox_Botan_CTB501-FNL520_Bignoniaceae-tun4-to1ko4o24_2013-03-28-q" version="3" version_date="140203">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Fernando Ni隳 Leonardo" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Constantino Teodoro Bautista" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="464.006">
<Turn startTime="0" endTime="98.064" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Tun4, tun4 to1ko4o24 kan4 ndi4, tun4 to1ko4o24 kwa'4a1 kan4 ndi4 tun4 kan4 ndi4
<Sync time="6.48"/>
ba'1a3 tun4 kan4 *viga** ba'1a3 tun4 kan4, ya1kan3, *barrote**, [...] tun4 kan4 ku4u4 tun4 nde3e4
<Sync time="13.4"/>
tan3 tun4 to1ko4o24 ya3a3 tu3ku3 ndi4 tun4 ba'1a3 ku4u4 ba3=run4 na4 ko3o(3)=a2 ndi4 ya1 ba143 na'3a4 ja4chiu4un4=run4 ji'4in(4)=o4 tan3 to1ko4o24 kwa'4a1 ndi4 na'3a4=ni42 ka1 ja4chiu4un4 tun4 kan4 a1chi1 ndi4, ya1kan3, nde3e4 ka1 i3tun4 ku4u4 tun4 kan4
<Sync time="22.86"/>
tan3 bi3tin3 ndi4 ni1-..., ni1-xi1na1 tu3ku3 i3nga2 i3tun4 to1ko4o24 ka4chi2=o4 ndi4 tun4 to1ko4o24 kan4 ndi4 tun4 ya3a3 ku4u4 tun4 kan4 tan3 ndi4 i3ta2 kwa4an2 ku4u4 i3ta2=run4
<Sync time="30.204"/>
tan3 ka4chi2 na1 ja4chiu4un4=run4 ji'4in4 ndi4 ba'1a3=ni42=run4 ka4chi2=na1, tan3 ba3 kwa4雝3 ndi3xa3 ba3 ndi4, ya1kan3,
<Sync time="36.646"/>
ba143 bi3ta42=run4 tan42 tun4 to1ko4o24 i4yo2 雝3u2=e4 ndi4 tun4 te'4e4 ba'1a3 ku4u4 tun4 kan4 tan42, tan42 i3tun4 ka1ba1 bi4=run4 tan3 ndi4 ko14o3 ka1ba1=run4 ndi4 i3in3 nu14u3 ya3a3 ti4=run4
<Sync time="45.278"/>
tan3 ndi4 bi3tin3 ndi4 kwa'1an1 ni1-xi1na1=ni42=run4 ndi4 ji14ni2=o4 sa1a3 ni1-ku3u3 tan3 ni1-ki3xa2a2 ta3ta2=run4 雝3u2=e4 ndi4 kwa'1a4=ni42=run4 ni1-..., xa4a4 i3ta2 na4 ja1 tiem4pu2 yo1o4 mayu
<Sync time="53.058"/>
sa3kan4 nda4-xa3a3 i3ta2=run4, ja1 xa4a4 i3ta2=run4 bi3tin3 ba3 a1chi1 ndi4 ba1xi3 ndi4 a1chi1 ki4xa3a4=run4 xa4a4 i3ta2=run4
<Sync time="58.048"/>
tan3 ndi4, ya1kan3, mi4i4 i4yo2=run4 i4yo2=run4 tan3 mi4i4 ko14o3=run4 ndi4 ko14o3=run4 ndi4, ya1kan3, i4xa3 ya'3bi3 ta'3an2 i3ni2=run4 ndu1ta1 ba3=run4 a1chi1 ndi4, ya1kan3, ko14o3 tun4 ko3ndo3 ta3ta2 ba3 ya1 mi3i4=a2 nda14ku2
<Sync time="65.648"/>
tan3 mi4i4 i4yo2=run4 ndi4 i4yo2=ni42=run4 mi4i4 i4yo2=run4, tan42 ku4u4 ye'14e4 ma14雝2 ji'4in4 na1, ya3tin3 mi4i4 ba42 i4yo2 *curatu** kan4 ndi4 i4yo2=ni42=run4 ye'14e4 Cente kan4 i3kan4 la3tun4=ni42 ka4a4=run4,
<Sync time="75.61"/>
tan3 ndi4 tun4 kan4 ku4u4 i3tun4 ba'1a3 ka4chi2=na1, ka3chi2 na1 ja4chiu4un4=run4 ji'4in4, tan3 tan42 ku4u4 yu'1u1 ndi4 ta'14an2 ka'3nda(2)=e2=run4 ta'14an2 ta3ba4=2=run4 ku3ni2[=yu1] na4tu2 kan4 ndi4
<Sync time="83.994"/>
tun4 ja4chiu4un4 ji'4in(4)=2 ndi4 tun4 to1ko4o24 kwa'4a1 tan3 tun4 to1ko4o24 ya3a3 ndi4
<Sync time="88.844"/>
xa3ku4=ni42 tiem4pu2 tan3 ja1 i1xa43 nda4-na1ma3 ba3 tun4 kan4 a1chi1 ndi4 ba'1a3=ni42 ka4an2 ti4 ko4ndo3 ndia3ma2=run4 bi3ta42=ni42 i3tun4 ku4u4=run4, ya1 kan4 ba42 ji4ni2=yu1.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="98.064" endTime="398.441">
<Sync time="98.064"/>
Tun4 to1ko4o24 yu3ku4 ka4chi2=o4 kan4 ndi4 tun4 xa4a4 i3ta2 nde'3e4 nda'3a4 kan4 ndi4 nda1 ku3雝2=run4 tan3 tun4 kwa'4a1 ku3雝2 ku4u4 tun4 kan4
<Sync time="107.334"/>
tun4 to1ko4o24 ya3a3 ndi4 a1su3 nda1 i3tun4=run4 ndi4 tun4 ya3a3 ku4u4=run4 tan3 ba'1a3=run4 tu3tun4 ba3 ka'3mi(3)=o4 an4 ko14o3 ta3ba(4)=e4 *barrote** ba3 *fajilla** ba3 *tabla** ba3
<Sync time="119.344"/>
ba'1a3=run4 kwa'3a3 *mesa** ba3 kwa'3a3 xa1tun4 na1 xi'4i1 ba3
<Sync time="125.176"/>
nda4a2 ka1 i3tun4 tun4 kwi3i3 ja3chi4雝3 ji'4in(4)=o4 ndi4 tun4 ba'1a3 ku4u4=run4 ko3ndo3=run4 *viga** be'3e(3)=o4 a1chi1 ndi4 na'3a4=ni42 ja4chiu4un4=run4 ndi4 ba143 xa4xi24 ki3ti4=run4 a1chi1 ndi4 tun4 a3tu3 ku4u4=run4
<Sync time="134.93"/>
tun4 ko4ndo3 tun4 to1ko4o24 kwa'4a1 ka4chi2 na1 ta4u3ni2 nda4tu'4un4=na2 xa'1a4=run4 ndi4 na4 tun4 kwa'1an1 ndu3ku(4)=e4 ku4u4 tun4 kan4 tiem4pu2 ka'3nda2=e4=run4 ko3o3, ko3ndo3=run4 i3tun4 ja3chiu4un4 ji'4in(4)=o4 ndi4
<Sync time="143.57"/>
tun4 xa4a4 i3ta2 kwa'4a1 kan4 ka'3nda2=e4 tun4 kan4 ndi4 na'3a4=ni42 xi4yo13=run4 chi2
<Sync time="148.05"/>
na'3a4=ni42 ju4-ta'3nu3=run4 be'3e3 na4 *viga** jo4ndo13=run4 *vigueta** ku4u4=run4 yo3o3 ku4u(4)=a2 ndi4 na'3a4=ni42 ja4chiu4un4=run4 ka4chi2 na1 ta4u3ni2 tan3 tun4 ya3a3 kan4 ndi4 a1chi1 ja4xi24 ki3ti4=run4 tan3 ta'4yu1=run4 ku4u4 ti1ki3xin4=run4
<Sync time="158.482"/>
tan42 ka4chi2[=yu1] mi3tiu'4un4 ndi4 ba'1a3=run4 kwa'3a3 *mesa** ba3 kwa'3a3 ta3yu2 ba3 kwa'3a3 xa1tun4 ba3, na1 xi'4i1 ba3
<Sync time="170.388"/>
ya1 kan4 ba42 ba'1a3 tun4 i3ta2 to1ko4o24 ya3a3 kan4 tun4, tun4 nde'3e4 ku4u4=run4 an4 tun4 ndi14i2 ku4u4=run4 an4 tun4 kwa'4a1 ku4u4=run4 ndi4 ya1 kan4 ba42 ba'1a3 tun4 to1ko4o24 kan4
<Sync time="179.438"/>
tan3 tun4 to1ko4o24 kwa4an2 ka4chi2=o4 kan4 ndi4 tun4 ja1 ni1-ki3xa2a2 ya1 ja1 ma'14雝3 bi3tin3 ba3 ku4u4 tun4 kan4 ndi4 ko14o3 tun4 kan4 a1chi1 ndi4 tun4 ni1-ki3xa2a2 ku4u4=run4 kwa'1an1 ta'4bi4, kwa'1an1 ta'4bi4
<Sync time="188.701"/>
be'3e3 Santo Remedio ka4chi2=na1 kwa'1an1 Yu3ku4 Ndu3ba4 kan4 i3kan4 ba42 i4yo2 tun4 kan4 tan3 na1 xa'4an1, na1 雝3u2=e4 ka1a3 xa'4an1=na1 bi3ko4 Ta13ni3 tan3 xa'4an1=na1 nda1 Yu3ku4 Ndu3ba4 kan4 tan3
<Sync time="199.136"/>
i3kan4 ni1-ki3xi3 ta3ta2 tun4 kan4 tan3 ni1-ki3xa3a(4)=e4=e2 ni1-xi1na(1)=e1 雝3u2=e4 kan4, ko14o3=run4 San Luis ka1a3 ndi4 雝3u2=e4 kan4 i4yo2=run4 tan3 ni3 Ni1ko4yu4 tan3 ko14o3=run4 kan4 ndi4
<Sync time="208.47"/>
雝3u2=e4 kan4 i4yo2=run4 ja4chiu4un4=run4 ji'4in4 na1 ta'4an4 ba(3)=e4, ta4ba4=na2 *barrote** ba3 ta4ba4=na2 *viga** ta4ba4=na2 ji'4in4=run4
<Sync time="217.232"/>
tan3 tun4 ba'1a3 ku4u4 ba3=run4 a1chi1 ndi4 i3tun4 nde3e4 ku4u4=run4 ya1 i'4i3=run4 ba42 bi3ta42=run4 tan3 na4 i4chi1=run4 ndi4 tun4 te'4e4 ku4u4=run4 ni3 kla4u2 tan3 ki'14bi13 ba'1a3=e2=run4 a1chi1 ndi4
<Sync time="224.422"/>
tun4 te'4e4 ku4u4 tun4 to1ko4o24 kwa4an2 kan4, tan3 i3ta2=run4 kan4 ndi4 ba'1a3=e2 ku'1un(1)=a1 ji'4in4 na1 si'4i2 pa3san4tu2 ba3 an4 ko14o3,
<Sync time="234.400"/>
ku'1un(1)=a1 ko3nde3e(3)=a2 nu14u3 *santu** ba3 an4 ko14o3 nda4a2 ka(1)=e1 kwa'1an1 ji'4in4=na2, tan3 ya1 tiem4pu2 nda4-xa3a3 i3ta2=run4 ndi4 a1su3 yu3mi4 ka1a3 kwa'1an1 ta1nda3a2 ka3ni(3)=a2 sa1bi4 ka1a3 nda4-xa3a3 i3ta2=run4
<Sync time="242.998"/>
o4ra2 xa4a4 i3ta2=run4 tan3 ka4ndi3ko1o(3)=e4 kwa'1an1 yu3ku4 xi1ki4 i3tun2 ndi4 ta1nda43 kwa4an2 ti4 ka4a4 雝3u2 ndi4 ja1 ni4i4 ba3 xi'4nu13=run4 su14u3 i3nda14 u1bi1 ta'4an2=run4 ndi4 ja1 kwa'1a4=ni42 na1 i4yo2=run4 i4xa3
<Sync time="251.68"/>
tun4 to1ko4o24 kwa4an2 kan4 tan3 tun4 ja4chi4雝3 ku4u4=run4 ji'4in4 ji1ndio4si2 mi4i4 ti4 ba42 ku4ma1ni4=a2=run4 tan3 tun4 to1ko4o24 yu3ku4 tun4 i4yo2 ku'1u1 ndi4 tun4 kan4 ndi4
<Sync time="261.24"/>
tun4 ba'1a3=ni42 i3tun4 ku4u4 tun4 kan4 tan3 ni3 ko14o3 ja13ni1ku3 ta'3an2 ti3kwa'4a2 ndi4 mi4i4 ba42 ku4ni2 bi4 ta'3an2=run4 ko4yo13 ndi3kin4=run4 tan3 i3kan4 ndu4ta1=run4
<Sync time="269.662"/>
su14u3 e1ta4=e2 ku4u4=run4 tun4 to1ko4o24 tan3 nda143 i3in3 ni4i4 na'4nu3, sa1a3 ka'4nu3 kwa'1an1 ndi3kin4=run4 xi4ta1 bi4=a2 tan3 i4yo2=run4 ndi4 nda'4bi3 xia4an4 ba3 mi4i4 ku4ni2=run4 ka4na3=run4 tan3,
<Sync time="278.042"/>
tan3 i3tun4 ka3ma2=ni42 xa'4nu3 ku4u4=run4, ya1 u1bi1 u1ni1 kwi1ya1 ndi4 tun4 ja1 ndo3o3 ku4u4=run4 tan3 nu4mi24=ni42 xa'4nu3=run4
<Sync time="285.684"/>
ja4chiu4un4=run4 ji'4in4 na1 yu4bi24 ta'4an4 yo4o4 tan3 na4 nde4ta3 tu3=run4 ku3rra42=e4 ndi4 tun4 ba'1a3=ni42 ku4u4=run4 sa3kan4 ka4a4 tun4 ndi4chi2 ku3rra42=ndu1 ni1nu3 kan4 ku4u4=run4 to1ko4o24 kwa'4a1, to1ko4o24 ya3ta4 ndi4
<Sync time="295.694"/>
ni3 ba143 xa'4nda2=yu1 ti3kwa'4a2 ya1 sa3kan4 nda'4bi2=run4
<Sync time="300.654"/>
tan3 ndi4 kwa'1a4=ni42 ndi3kin4=run4 xa4ta2=run4 tan3 ndi4 ba143 ndu4ta(1)=e1 ya3tin3 mi4i4 nde4ta3=run4 ndi4 ja1 i4ta'3nu3=ni42 ndu4ta1 ndi3kin4=run4 ya1 nda4chi4=a2 kwa'1an(1)=e1 ji'4in4 ta1chi4 tan3
<Sync time="308.684"/>
ba'1a3=run4 tu3tun4 ba3 ba'1a3=run4 ndu13yu2 ku3rra42 ba3 ndi4 xa3ku4 tiem4pu2 tan3 ta'4yu1 ba3=run4 na4tu2 xa14ku'1u1 ka3ja3 chiu4un4=run4 ku3rra42,
<Sync time="317.894"/>
ya1 kan4 ba42 ba'1a3=run4 ji4ni2[=yu1] ya3ni2 tan3 nda4a2 ka(1)=e1 ya1 ka3chi2=o4 ta1tan4 ku4u4 yu1ku1=run4 an4 ko14o3 nda4a2 ka(1)=e1 ndi4, ya1 ba'1a3 tu3 yu1ku1 tu3=run4 na4tu2 tun4 kwa4chi3 xa143 kwa1nda3a3 ku4u4=run4 tan3
<Sync time="328.346"/>
tiem4pu2 ndu4-ku3xa3 yo1o4 agosto ya1 ji4ni2=yu1 i13xa3 is1tan4=2 ndi4 nde4e4=na2 ku3rra42=ndu1 ni1nu3 kan4 tan3 yu1ku1 tun4 to1ko4o24 kan4
<Sync time="335.926"/>
chi4ndu'4u(4)=an4 nu14u3 yo14so3 tan3 i3kan4 ka4tu(4)=an4 yu3xan4 ya1 xa14tu3 tan3
<Sync time="342.033"/>
na4 ja1 ni1-xi'1i1 i3in3 ta'4bi4=a2 i3kan4 ki4nda2a(2)=en4=e2 tan3 i3kan4 ndo4o13=a2 kan4 nu14u3 xi1yo4 ya1 kan4 i4xa(3)=en4 ji'4in4 yu1ku1 tun4 to1ko4o24 kan4 ya1 kan4 ndi4
<Sync time="347.547"/>
nu14u3 yu1ku1 kan4 ka4tu(4)=an4 yu3xan4 sa3kan4 ndi4 xi4i(2)=a2 tan3 sa3kan4 ndi4 ndo1o3=a2 nu14u3 xi1yo4 ku3xi3=ndu2,
<Sync time="353.837"/>
ya1 kan4 ba42 ji4ni2=yu1 ya1 ba'1a3 tun4 to1ko4o24 kan4 tan3 ndi3chi2 tu3ku3=run4 ndi4
<Sync time="359.869"/>
ndi3chi2 na4ni24 ku4u4 ndi3chi2 tun4 kan4 ndi4 su14u3 ya1, su14u3 ndi3chi2 mbo3la3 ba42 ndi4 ndi3chi2 na4ni24 *uno**, nda4a2 i4yo2 nda4a2 *cuarenta** ku4u(4)=a2 ya1 na4ni24=a2 tan3
<Sync time="370.849"/>
tan42 i4in4 ndi3chi2 *cuarta** kan4 i4in(4)=a2 ndi4 ya1 na4ni24 ti4ko4 ba42 tan3 ya1 kwi4i24 ba42 tan3, o4ra2 ja143 kwa'1an1 ku3xa(3)=e2 kan4 ja143,
<Sync time="378.081"/>
ja143 nda3-xi'1i4 yu'3u4=a2 tan3 ndu4ba(1)=e1 tan3 nda4-xa3a3 ndi3kin4 ti1xin3=a2 tan3 ja143 nda4chi4=a2 kwa'1an(1)=e1 ndi4 la3tun4 nda4chi4 ndi3kin4 ka4ba(1)=e1 kwa'1an(1)=e1 ji'4in4 ta1chi4
<Sync time="385.461"/>
mi4i4 i4xi4ta3 ta1chi4=a2 kwa'1an(1)=e1 tan3 i3kan4 ko4yo13 ti3kwa'4a2, i3kan4 ndu4ta1=run4 tan3, na4tu2 ndu4ta1=run4
<Sync time="392.151"/>
ya1 kan4 ba42 ji4ni2=yu1 ji'4in4 tun4 to1ko4o24 ya3ni2, an4 kwa4雝3 ji4ni2 yo'4o1 i3nga2 ka(1)=e1 nda4a2 chiu3un3 i4xa3=run4 nda4a(2)=e2 ba42 ba'1a3 ka(1)=e1 nda4a2.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="398.441" endTime="464.006">
<Sync time="398.441"/>
Tun4 nda4tu'4un4 na1 ta4u3ni2 xa'1a4 ndi4 tun4 to1ko4o24 ya3a3 ku4u4 tun4 nda4tu'4un4=na2 xa'1a4 ndi4 na4tu2
<Sync time="404.511"/>
yu'3u(4)=e4 xa4xi24=ni4(2)=a2 tan3 ta3ba(4)=e4 si1kwi32 ya1 ko4ndo3 sa1ta4=run4 mi3i4 ku3雝2=run4 kan4 a1chi1 ndi4 tun4 kwa4chi3 ndi4 bi3ta42 ba3 so1o4 tun4 kan4
<Sync time="411.211"/>
ya1 kan4 ta3ba(4)=e4 ya1 ko4ndo3 so1o4 ya3a3 sa1ta4 mi3i4 tun4, tun4 ta4ku1 kan4 tan3 chi3ka2=e4 nu14u3 nu'1u(3)=e4 mi4i4 ku'4u2
<Sync time="417.131"/>
tan3 xa'4ni24=a2 ya1 ko4ndo3 kwe'1e1 ka4chi2=na1, tan3 ba3 kwa4雝3 ndi3xa3 ba3 ndi4
<Sync time="421.441"/>
na4tu2 ya1 xa4xi24 mi3i4 ba42 yu'3u(4)=e4 ndi4 nda'4bi2 ku3u(3)=e4 ki3nda2a(2)=e4 ka3ni4 ja1ta4=run4 kan4 tan3 chi3ka2=e4 yu'3u(4)=e4 tan3 xa4kwi1in1 ba3 tu3ku(3)=a2 tan3,
<Sync time="428.301"/>
tan3 na4tu2 ku14ni(2)=a2 ya1 kan4 ndi4 ni3 ba'1a3 ni3 sa1a3 ka1 ba'1a3 ta1tan4 [...] tan3 ni3 ka14kwi1in(1)=a1 na4 ka'4an(4)=e4 sa3kan4, a1chi1 ya1 ja1 ni1-ndo'3o3 yu'1u1 ba42 ndi4 ka4chi2=na1 ji'4in(4)=2 ndi4, ya1kan3,
<Sync time="437.273"/>
tun4 to1ko4o24 ka1a3 ta3ba(4)=on4 ja1ta4 sa3kan4 ndi4 chi3ka2=on4 nu14u3 nu'1u(3)=un4 mi4i4 ku'4u2 ndi4 ba'1a3=ni4(2)=a2 ka4chi2=na1 so'3o3
<Sync time="442.433"/>
su3 ni1-ka3-ndi4xa3 ja3 ba(3)=2 kwen4tu2 ka'4an2=na1 ndi4, ya1kan3, o4ra2 ni1-ki3ta(3)=2 ni1-ja'1an1=yu1 ta13ba4=e2 lu3lu3 so1o4 ja1ta4=run4 mi4i4 ba42, ka3ni4 ya3a3 ja1ta4=run4 tan3
<Sync time="450.393"/>
chi13ka(2)=e2 nu14u3 nu'1u3=2 tan3 xa13kwi1in(1)=a1 xa4xi24=a2 ya1 kan4 ndi4 i3in3 ta1tan4 ta'3an2 ku4u4 ba3=run4 ndi4 ya1 ji14ni2=o4 na4 ta1tan4 ku4u4=run4, tan3 ndi4 ya1 [...] ni1-xa'1a3=2 *cuenta** ndi4
<Sync time="457.205"/>
xa13kwi1in(1)=a1 xa4xi24=a2 yu'3u4=2 ya1 kan4 ba42 ndi4 ni'4i(4)=2 *cuenta** ji'4in4=run4 tun4 ba'1a3 ku4u4 ba3=run4, ya1 kan4 ba42 ji4ni2 ka1=yu1.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>