Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/mixtec/Transcripciones-ACTIVE_2019-12-25/z_Transcriber_513/Botanica_98/Burseraceae_03/Yolox_Botan_CTB501-ECG503_Burseraceae-tun4-ti1ya4_2013-03-29-j_ed-2018-04-14.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Rey_Project" audio_filename="Yolox_Botan_CTB501-ECG503_Burseraceae-tun4-ti1ya4_2013-03-29-j" version="4" version_date="140205">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Esteban Castillo Garc燰" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Constantino Teodoro Bautista" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="325.504">
<Turn startTime="0" endTime="10.78" speaker="spk1 spk2">
<Sync time="0"/>
<Who nb="1"/>
Ya1 ko4ndo3 tun4 tu1雝'4u2 ... tu1雝'4u2 tu3 tun4..., tun4 ti1ya4 kwa'4a1 ka4chi2=o4 kan4 ndi4, ya1,
<Who nb="2"/>
Tun4 ti1ya4 kwa'4a1.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="10.78" endTime="96.436">
<Sync time="10.78"/>
tun4 kan4 mi4i4 ba42 i4yo2=run4 ndi4 yu3bi2 ba3 i4yo2 tun4 kan4, yu3bi2 tian42 ku4u4 yu'3u4 yu3bi2 ba3 tian42 ku4u4 ta'3bi4 mi4i4 bi1xin3 kan4 ba3 i4yo2 tun4 kan4 tan3 xa'4nu3 ndo3o3=run4
<Sync time="20.162"/>
ya1 tun4 tu1雝'4u2 kwa'4a1, ti1ya4 kwa'4a1 ka4chi2=o4 kan4 ndi4 ya1 ko4ndo3 ya1 nda3-ku3ni2=o4=run4 ndi4
<Sync time="27.034"/>
ya1 mi4i4 ba42 nde4ta3=run4 ndi4 nda4-nde3ta3 ma3chi3 so1o4, ma3chi3 so1o4 i4chi3 nda4-nde3ta3 tian42 *naylo**, *naylo** ni1-ja3xi4 雝'1u3 ni1-ta'1nda1 sa3kan4
<Sync time="36.644"/>
nda4-ndi3ta3 ma3chi3 ja1ta4=run4 tan3, ya1 kan4 i4yo2 sa3ba3=na2 ndi4 ka'4an2=na1 ji'4in4=run4 ku4u4=run4 ti1ya4 ma3chi3 ba3 a1chi1 ndi4 ya1,
<Sync time="43.524"/>
nda4-ndi3ta3 ndi'3i3 ma3chi3 ya4xin4 chi'4i2 tian42 i4in4 *naylo** i4in4 ya1 kan4 ko4ndo3 ya1, ya1 nda4-ndi3ta3 ja1ta4=run4 tan3 ya1 ba'1a3=run4 ndi4, ba'1a3=run4
<Sync time="51.884"/>
ko3ko3 chi3yo3 ba3 tun4 i4chi1 kan4, ba'1a3=run4 nda4a2 ka1 ya1 ko3ko3 ki1si3 kan4 ba3
<Sync time="59.404"/>
ba'1a3=run4 ya1 kwa'3a3 *cuchara** ba3, ba'1a3=run4 ya1, ya1 kwa'3a3 ndia'14na3 ba3
<Sync time="68.088"/>
ya1 kan4 ba3 chi3雝3 ba'1a3 tun4 kan4, sa3ba3 ka4chi2=na1 ndi4 ba'1a3 tu3=run4 kwa'4a4=run4, kwa'3a3 *montura** ja1ta4 kwa4yu2 ba3 a1chi1 ndi4 su14u3 tun4 te'4e4 bi4 ku4u4=run4 ndi4
<Sync time="76.066"/>
tun4 bi3ta42 ba3 ku4u4=run4 tan3 tian42 ku4u4 ya1 *montura** ja1ta4 kwa4yu2 kan4 ndi4, ka4chi2=o4, *montura** ba'1a3 ka4chi2=o4 kan4 ndi4 ya1, su14u(3)=a2 si4so3 bi4 ba42 kan4 ndi4 ya1,
<Sync time="83.666"/>
ya1 nde4e4 ni4nu3 ti4=na2, nde4e4 雝4雝4 ti4=na2 ja1ta4 ba42 kan4 ya1 kan4 ba42 ndi4 ya1 kwa'4a4=run4, kwa'4a4 *montura** ji'4in4=run4 ndi4 su14u(3)=a2 nde3e4 bi4 ba42 ran4, ya1 kan4 ba42 ya1 ji4ni2=yu1 ran4.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="96.436" endTime="325.504">
<Sync time="96.436"/>
Tun4 ti1ya4 kwa'4a1 kan4 tan3 tun4 ti1ya4 so1o4 kwi4i24 kan4 ndi4 i3in3 ku4u4 ba3=run4 an4 ko14o3 ndi4 ya1 ko4ndo3 so1o4 kan4 ba42 na4ma13 ta13ku2=run4 kan4
<Sync time="105.752"/>
tan3 ndi4 ni3 na4 ya1 ba'1a3 ka3xi(4)=o4 ko14o3 kwi3i3 nda3a(3)=e4 nda'3a4 bi4 tun4 nda'4bi2 kan4 a1chi1 tun4,
<Sync time="112.803"/>
tun4 ni3na3 sa3kan4 ku4u4 tun4 kan4 tan3 ndi4 ni3 kwi14i3 nda3a3 bi(4)=o4 a1chi1 tun4 ndi'3bi4 ku4u4=run4 so1o4=run4, ma3chi3 ja1ta4=run4 ndi'3bi4=ni4(2)=a2,
<Sync time="119.184"/>
tan3 ba'1a3=run4 kwa'3a3 ya1 ko4ndo3, ya1 ka4chi2=na1 ji'4in4 *molde** ka4chi2=na1 ji'4in(4)=a2 tu1sa'4an4 tan3
<Sync time="127.636"/>
ni1-xi3kwa'4a4 yu'1u1 tun4 kan4 jo13ndo3=run4 ko'1o4 ni1-kwa'3a3, kwa'13a3 ko'1o4 *panela** ndi4
<Sync time="134.307"/>
tun4 kan4 ku4u4 tun4 bi3ta42 ndi4 nda3sa3 ka4chi1=o4 sa1a3 ju4ndu3ndu2 tan3 ja1ta4=run4 kan4 ka3na3nu3 ko'1o4 ya1 ti4in4=na2 *panela**
<Sync time="141.338"/>
ba'1a3 tu3=run4 ko3ko3=run4 nu'3u2 ka'3a4 ki1si3 ta1kwi42 ndo1o4 ba3 na4 na1 ko'4ni4 ku4u(4)=e4 sa3kan4 ji4ni2=o4 ko'3ni(3)=o4 tan3 i4yo2=run4 mi4i4 ja4chi4雝(3)=e4 ku4u4=run4 tun4 ba'1a3 xi4xi1
<Sync time="150.359"/>
ba'1a3=run4 kwa'3a3 ta3yu2 kwa4yu2 ka4chi2=un4 tan3 ba'1a3 ba3=run4
<Sync time="154.849"/>
ba'1a3 tu3 tun4 nda14ku2 ba3 a1chi1 ndi4 xa'4nu3 sa3ba3=run4 ndi4 ndo3o3=run4 tan3 nda14ku2=run4 tan3 i3kan4 nda4ta14=run4 tan3 sa3kan4 ndi4 kwa'4a4 xa1tun4 na1 xi'4i1 i4xa3 na1 sa'4an4 ka1a3
<Sync time="162.628"/>
ya1 ndu4-ndi3xi3=run4 tio1to1 ba3 ya1 kan4 ndi4 tu4u2=e4 ndi4 xa1tun4 ba'1a3 ku4u4=run4 tan3 tun4 kan4 ku4u4 tun4 ndu4xin1 na1 ta4u3ni2, ka4chi2=na1 ndi4 xa1tun4 ba'1a3=ni42 ndu1xin1=ra1, xa1tun4 ba'1a3=ni42 ni1-ndu1xin(1)=an4
<Sync time="172.701"/>
la3tun4=ni42 sa1ta4, sa13ta4=na2 ni1-ndu1xin(1)=an4, la3tun4 ba(3)=e2 sa1ta4 ba(3)=e2 tan3 ndi4 mi3i4=a2 ndi4 i3tun4 kan4 ndi4 tun4 bi3ta42 tun4 ko14chun3 ti4 ba3 ku4u4 tun4 kan4
<Sync time="180.349"/>
sa3kan4 ka4a4 ndi4 ja4chiu4un4=run4 ji'4in4=na2 kwa'4a4 *cuchara** ba3 kwa'4a4 ndia'14na3 a1chi1 tun4 xi13i2 ku4u4=run4 ya1, na4tu2 ja1 xi4i2=run4 tan3 ka3an2=e4=run4 ndi4 tun4 xi13i2 ku4u4=run4
<Sync time="189.766"/>
ba'1a3=run4 nda3-nde1e3=run4 ku3rra42 ba3 ko3ndo3=run4 *poste** ku3rra42 ba(3)=e4, tan3 ndi4
<Sync time="195.881"/>
ko14o3 ka1 i3nga(2)=e2 ba'1a3=run4 tan42 ku4u4 ndu1u4 xi4yo13 nda'3a4=run4 ndi4 xa4xi24 ta'3an2 sa3a2 ba(3)=e4 tan3 ndi4 ti4 kan4 ku4u4 ti4 i4xa3 ma1ni4 xu4mi4 ji'4in4 ndu1u4=run4 kan4
<Sync time="204.567"/>
tun4 ti1ya4 kwa'4a1 kan4 tan3 tun4 ti1ya4 kwi4i24 ma3chi3 kan4 ndi4 in3ka4chi1 ba3 tun4 kan4
<Sync time="211.275"/>
ni3 ko14o3 ka1 i3nga(2)=e2 ba'1a3 bi4=run4 an4 ko14o3 nda4a2 ka(1)=e1 ba42 ba'1a3 bi4=run4 ndi4
<Sync time="216.925"/>
ya1 kan4 ti4 ku4u4 ba(3)=e2 ba'1a3 tun4 nda'4bi2 kan4 ko14o3 ya1 ba'1a3=run4, ko3ko3 ba3=run4 ko3ko3=run4 ki1si3 na1 si'4i2 ba3 na4 ya3tin3 i4yo(2)=a2 ba'1a3 tu3=run4 ko3ko3=run4 chi3yo3 ba3 ba'1a3=run4
<Sync time="225.051"/>
ya1 kwe4nda2 nda14ta14=e2 a1chi1 ndi4 tun4 雝'3u2, bi3ta42 ba3 雝'3u2=run4, ba14sa4 nde3e4 雝'3u2=run4 ndi4 ya1 bi3ta42 ba42 ya1 kan4 ndi4 ja4chiu4un4=run4 ji'4in4=na3,
<Sync time="232.103"/>
chi3雝3 kan4 ba42 i4xa3 tun4, tun4 ti1ya4 kwa'4a1 kan4 tan3 so1o4=run4 kan4 ndi4 ja4chi4雝(3)=a2 ji'4in4 na1 tu'1ba3 ba3 mi4i4 ndu4kwa3tu3=na2,
<Sync time="240.764"/>
nda4kwa3tu3=na2 mi4i4 ni1-yu'14bi2 ba(3)=e4 an4 ko14o3, nda4kwa3tu3=na2 na4ma13 ba(3)=e4 an4 ko14o3,
<Sync time="247.184"/>
na4 kwa'1an1=na1 chi3ka2=na1 *cuenta** xa'1a4 ba(3)=e4 nda4a(2)=e2 ndo'4o4 ba(3)=e4 an4 ko14o3 ki3ti4 sa1na(1)=e4 ku4u4=ri4 ku'4u2 ba3=ri4 an4 ko14o3 se'1e(3)=o4 ku4u4=na2 nda4a(2)=e2 ndo'4o4 ba3=na2 ta'4an(4)=e4 ku4u4=na2 nda4a(2)=e2 ndo'4o4=na2,
<Sync time="255.014"/>
tan3 na1 tu'1ba3 kan4 ndi4 ya1 kan4 ba42 nda3-ndu3ku4 na1 kan4 nu14u3 ba(3)=e4 na4tu2 ni1-ki3xa2a2=na1 ndi4 so1o4 yo'4o4 ku4ni(2)=a2 ja3chiu4un4 ji'4in4=ndu2 tan3 ya1 kan4 i4xa3=na2 so1o4 tun4 ti1ya4 kwa'4a1 kan4
<Sync time="263.844"/>
an4 nda4a2 kwa4雝3 tu3 i4xa3 tu3=na(2)=e2 ba'14a4 ji'4in4 ba(3)=e2 tan3 ndi4, na1 tu'1ba3 ndi4 ba3 ji14ni2=o4 na4tu2 ji14ni2 na1 kan4 ndi4 ba3 na1 ji4ni2 ku4u4 na1 kan4 ya1 kan4 ndi4 na3ni4=na2 na1 tu'1ba3
<Sync time="273.104"/>
tan3 ndi4 so1o4 i3tun4 kan4 ja4chiu4un4 ji'4in4 ji1ndio4si2=na1 nda4a(2)=e2 ba42 i4xa3=na2 ya1 ba'1a3 i4xa3=na2 ya1 ba'14a4 i4xa3=na2 ndi4 so1o4 i3tun4 kan4 ja4chiu4un4 ji'4in4=na3,
<Sync time="281.064"/>
chi3雝3 kan4 i4xa3=na2 ji'4in4 tun4 ti1ya4 kwa'4a1 tan3 xa'4an2 bi1xi1 ta'3an2 ba3 si1kwi32=run4 kan4 na4 ja1 ni1-ka3nu3u(3)=a2 nda'3a(4)=e4 na4 na1 ja4chi4雝3 ku4u(4)=e4 sa3kan4 tan3
<Sync time="289.242"/>
xi4ka(3)=e4 tan3 ni1-ka3nu3u(3)=a2 nda'3a(4)=e4 ndi4 xa'4an2 bi1xi1 tan42 xa'4an2 ku4ni2, ni'4i(4)=a2 xi3ko2 tun4 xu1xa32 chu'14ma1 ba'1a3 kan4 sa3kan4 xa'4an2 xi3ko2 ya1 xu1xa32 tun4 ti1ya4 kwa'4a1 kan4
<Sync time="298.242"/>
tan3 ba3 ya1 xa'4an2, xa'4an2 bi1xi1 sa3kan4 xi4xi3 ba3 ba42 na4 [ya1] ta3an(4)=e4 nu14u3 雝'3u2 ba42 tan3 ndi4 ba143 ta4an24=e4=e2 nu14u3 雝'3u2 ya1 sa3kan4 ko14o3 chiu3un3 ka'3mi(3)=o4 ya1 nda'4bi2
<Sync time="307.052"/>
tan3, i3nga2 ka(1)=e1 ba'1a3 bi4=run4 ndi4 ko14o(3)=a2 ba'1a3 ka1 bi4=run4 ya1 ku4u4=run4 tun4 ba'1a3 ndu4kwe1kun1 ba3 ya1 kan4 ndi4 ta4an24=na2=run4 ko4ndo3=run4 ndu13yu2 ku3rra42 a1chi1
<Sync time="315.854"/>
na4 ni1-ka3ni(3)=a2 yo1o4 mayu ka1a3 tan3 nda3-ta3an(4)=e4=run4 ku3rra42 yo4o4 ndu13-kwe1kun1=run4 ndi4 ba'1a3=ni42 ndu4kwe1kun1=run4 ba143 i1i4=run4
<Sync time="322.694"/>
ya1 kan4 ji4ni2 tun4 ti1ya4 kwa'4a1.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>