Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/mixtec/Transcripciones-ACTIVE_2019-12-25/z_Transcriber_513/Botanica_98/Anacardiaceae_03/Yolox_Botan_ECG503-EGS505_Anacardiaceae-Spondias-tun4-ti1ya4-nda3kwa2_2013-03-31-e_ed-2018-04-14.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Rey_Project" audio_filename="Yolox_Botan_ECG503-EGS505_Family-pending-tun4-ti1ya4-nda3kwa2_2013-03-31-e" version="2" version_date="140208">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Esteban Castillo García" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Esteban Guadalupe Sierra" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="359.752">
<Turn startTime="0" endTime="88.555" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Ya1, ko4ndo3 tun4 nda4ka1tu'4un4 ta1 i4ngo24 ka1a3 xa'1a4 ndi4 na4 nda3tu'4un(4)=e4 xa'1a4=run4 ndi4 tun4 ka4chi2=na1 ko4ndo3 tun4 ti1ya4 nda3kwa2 ka4chi2=na1 kan4
<Sync time="9.752"/>
tun4 kan4 ndi4 ya1 ko4ndo3 ya1 ndu3-ku3ni2=o4=run4 ndi4
<Sync time="14.908"/>
tian42 i4in4 tun4, tun4 tia14ba4 ba3 i4in4=run4 sa3kan4 sa3kan4 i4in4 xa'1a4=run4 ndi4 i4yo2 i4yo2 ndu1xa1 xa'1a4=run4 tan3 i4yo2 tu3, ba4a24 ba4a24 ya1,
<Sync time="23.116"/>
nda4-ndi3ta3 ma3chi3 xa'1a4=run4 tian42 tun4 ti1ya4, ti1ya4 kwa'4a1 ka4chi2=o4 kan4 ba3
<Sync time="27.826"/>
ya1 kan4 ba42 ya1 kwi3i3 ndu3-ku3ni2=o4=run4 tan3 yu1ku1=run4 ndi4 tian42 i4in4 yu1ku1 tun4, tun4 tia14ba4 ba3 i4in4 yu1ku1=run4
<Sync time="35.442"/>
tan3 ko14o3 chiu3un3 ba'1a3 bi4=run4 tu3tun4 ko14o3 chiu3un3 ba'1a3 bi4=run4 tu4u2=yu1 ndi4 ni3 ba'14a4=run4 kwa'3a3 ta3yu2 ki3ti4 ni3 ba14sa3 bi4 ndi4
<Sync time="41.662"/>
ya1 ka4chi2=na1 nda4tu'4un4=na2 xa'1a4=run4 ndi4 so1o4 ba3=run4 ba42 ba'1a3 ka'3nda2 nda3a2=e4 so1o4 xa'1a4=run4 tan3 ki3nda2a(2)=e4=e2 tan3,
<Sync time="48.1"/>
tan3 ja4-nda3xin3=na(2)=e2 nu14u3 ta1kwi42 tan3 ba'1a3 ko'3o3 na1 ndo'4o4 kwe'1e1 su4ka2 ka4chi2=na1, ya1 kan4 ba42 nda4tu'4un4=na2 xa'1a4=run4, kwa'1a4=ni42 na1 nda4tu'4un4 sa3kan4 xa'1a4=run4 ndi4
<Sync time="55.635"/>
ba'1a3=ni42=run4 ji'4in4 ya1 kwe'1e1 su4ka2 ndi4 a1su3 tian42 ka4chi2=o4 ndi4 o4ra2 ja143 kwa'1an1 ja143 ni1-tu1u3 ba(3)=e2 ran4
<Sync time="60.287"/>
na4tu2 tia'14an2 nda3a3 ba1ba'1a3=e2 tan3, ya1 kan4 ba42 ka'4an2=na1 nda4tu'4un4=na2 xa'1a4=run4 tu4u2=yu1, tan3 ko4ndo3 tu3tun4=run4 ndi4
<Sync time="67.627"/>
a1su3 kwa4ñu3 ba'1a3=e2 ko3ko3=lu3 chi3yo3 ba3 nda4a2 ka1 ki1si3 la'4bi4 ti4in4 na1 si'4i2 kan4 ba3 tan3
<Sync time="72.799"/>
tan3 ya1 ko3ndo3=run4 tu3tun4 ndi4 ba'14a4 bi4 tun4 kan4 tu4u2=yu1, na4 kwa4ñu3 ba'1a3 ka1=run4 ndi4 ya1 ko3ndo3=run4 *poste** ba3 a1chi1 ndi4 ndi4kwe1kun1 ba3=run4 na4 ta3an(4)=e4=run4 tan3
<Sync time="81.135"/>
ya1 kan4 ba42 ji4ni2=yu1 ran4, nda4a(2)=e2 ba42 ji4ni2 yo'4o1 ndi4 nda3tu'4un(4)=un4 sa3kan4 ndi4 ku3ni2=o4 ndi4, ndi4 ku3-nda1a1 i3ni2=o4.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="88.555" endTime="194.515">
<Sync time="88.555"/>
Ya1 ka'4an2=na1 ji4ni2=yu1 ndi4 ba'1a3=run4 ndi4 a1su3=a2 ka'4an2 yo'4o1 ndi4 ba'1a3=run4 *poste** ba3
<Sync time="95.857"/>
a1chi1 ndi4 tun4 ba'1a3 ndi4kwue1kun1 ba3 ku4u4=run4 na4 tiem4pu2 sa4bi4 nda3-ta3an(4)=e4=run4 ku3rra42 ndi4 ndi4kwe1kun1 ba3=run4 tan3 ya1 kan4 ndi4 tan42 sa3ba3=na2 ndi4 nda4-ta3an4=na2=run4
<Sync time="106.231"/>
ku3rra42 ba3=na2 tan3 ndi4kwe1kun1=run4 ko4ndo3=run4 *poste** ba3 tan3, ya1 ka'4an2=na1 ba'1a3 tu3ku3=run4 ji4ni2=yu1 ndi4, ya1 ku4u4 ya1 ka'4an2 yo'4o1 mi3tiu'4un4 ba'1a3=run4 ji'4in4 su4ka2 ndi4 ni3 ji14ni2=yu(1)=a1 kan4 tan3
<Sync time="116.633"/>
ta'14an2 ku3ni3 so'1o3 yu'1u1 nda4tu'4un4=na2 sa3kan4 tan3 ya1 ku4u4 ya1 ji4ni3 so'1o3 ka1=yu1 nda4tu'4un4=na2 ndi4 ba'1a3=ni42 so1o4=run4 na4 i4yo2 ndu3xi4 i4xa3=na2 tan3
<Sync time="124.558"/>
ni1-tu1u3 sa3yu2 ji'4in4=ri4 ndo'4o4=ri4 sa3yu2 tan3 kwa'1an1=na1 ndu4ku4=na2=run4 mi4i4 nde4ta3=run4 tan3 ja'4nda2 nda3a2=na1 ndi1ka3=run4 ta4ba4=na2 so1o4 tan3
<Sync time="131.298"/>
so1o4 ña1a4 ta4an24=na2 nu14u3 ta1kwi42 xi'4i4 ndu3xi4 tan3 ji'4in(4)=a2 ña1a4 tan3 ndu4nda13a2 sa3yu2 ji'4in4=ri4 ba143 ku'4u2 ka1=ri4
<Sync time="137.278"/>
ya1 ña1a4 ba42 ka'4an2=na1 ji14ni2=yu1, ndi3xa3 ku4u4 ja3 ba(3)=e2 ndi4 na4 na1 ji14ni2 tan3 ka'1an1=na1 ji'4in4=na2 ndi4 ku'1un1=ndo4 ndu3ku4=ndo4=run4 ndi4 so'3o3 so'3o3 i4in4=run4 ka3chi2=na1 tan3
<Sync time="145.688"/>
xa1a1=na1 mi4i4 nde4ta3=run4 ndi4 ndu14-ku3ni2=na1 na4 su3u3=run4 ndi4 kwa4ñu3 tun4 tia14ba4 ku4u4=run4 ka3ni3ni2=na1 a1chi1 ndi4 sa3kan4 ba3 i4in4=run4 ndi4
<Sync time="152.08"/>
tun4 tia14ba4 ndi4 chi1to1=ni42 i4yo2 ndu1xa1 ja1ta4 tun4 kan4 tan3, tan3 tun4 ko4ndo3 tun4 ti1ya4 nda3kwa2 ña1a4 ndi4 xi4ka3 xi4ka3 i4yo2 ndu1xa1 ja1ta4=run4 tan3
<Sync time="159.136"/>
nda1 sa3kan4 i4in4 yu1ku1=run4 ndi4 tan42 i4in4 yu1ku1 tun4 tia14ba4 ba3 i4in(4)=a2 tan3, ya1 kan4 ndi4 na1 ji14ni2=run4 ndi4 ndu14-ku3ni2 bi4=na2=run4 na4
<Sync time="165.761"/>
na4 ji14ni2=na1 tan3 ta3chiu4un(4)=e4=na2 ku'1un1=na1 ndu3ku4=na2 so1o4=run4 na4 nda4a(2)=e2 ndo'4o4=na2 ndi4 ndu14-ku3ni2=na1=run4
<Sync time="171.093"/>
ya1 kan4 ti4 ba3 ba42 ba'1a3 so1o4=run4 ji4ni2=yu1 tan3 ka3chi2=o4 nda4a2 ka1 i3nga(2)=e2 ba'1a3=run4 i3tun4 ba'1a3 bi4 tu3 ndi4 tan42 ka3chi2 ja3 yo'4o1 ndi4
<Sync time="180.781"/>
ba'1a3=run4 ja'4mi3=na2 chi3yo3 ba3 tu3 ko14o3 ndi4 xa'4mi3=na2 ki1si3=na2 an4 xi1yo4 ba3 ndi4
<Sync time="185.075"/>
a1chi1 su14u3 i3tun4 te'4e4 bi4 tu3 ku4u4=run4 te'4e4=ni42 ñu'14u4 bi4=run4 ndi4 tun4 bi3ta42 ba3 ku4u4=run4 tan3 ko14o3 kwa'1a4 ñu'14u4=run4 ya1 kan4 ba42 ndi4 ja4chiu4un4=na2 ji'4in4=run4, ya1 kan4 ti4 ku4u4 ba(3)=e2 ji4ni2=yu1 ran4.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="194.515" endTime="303.365">
<Sync time="194.515"/>
Ndi3xa3 ja3 ku4u4 ba(3)=e2 ndi4 a1su3 ya1 ba'1a3 kwe3ta3=run4 *poste** ku3rra42 ba3 tan3 ndi4 ya1 mi3i4=a2 nda14ku2 ndi4
<Sync time="199.761"/>
ni3 ko14o3=run4 ku3ta'3an2=e4 ba1ba'1a3 bi4, ko14o3=run4 ka3chi2=o4 i4yo2 sa4ka2 bi4 tu3=run4 ja14(3)=e2 ndi4 ku4u4=run4 tun4 nda4kwe1kun1 tan3 i4yo2 sa4ka2 bi4=run4 ndi4
<Sync time="206.569"/>
ko14o3 ta'3an2 ba3=run4 ku3ta'3an2=e4 [...], nda1 nda4a2 ka1 kwa'1an(1)=e4 tan3 ku3ta'3an2 bi(4)=o4=run4 ndi4 ko14o3 ba'1a3 bi4=run4, ko14o3 ba'1a3=run4 bi3, a1chi1 ndi4 ya1, ji14ni2=o4 na4chu3 ran4
<Sync time="216.313"/>
tan3 ndi4 ya1 ba'1a3=run4 *poste** ku3rra42 ba3 tan3 ndi4 a1su3 ko14o3=run4 kwa'1a4, kwa'1a4=ni42 bi4
<Sync time="222.289"/>
ya1 kan4 ba42 ji4ni2, ji4ni2 tu3 yu'1u1 ba3 xa'1a4 tun4 ti1ya4 nda3kwa2 ka4chi2=na1 kan4.
<Sync time="231.461"/>
Ya1 tian42 ka4chi2=o4 mi3tiu'4un4 ndi4 ya1 ko4ndo3 yu1ku1=run4 tan42 i4in4 yu1ku1 tia14ba4 i4in4 yu1ku1=run4 ka4chi2=o4 tan3
<Sync time="237.027"/>
sa3kan4 tu3 ndu1u4 ba3=run4 ndi4 ndu1u4=run4 ndi4 tian42 i4in4 ndu1u4, ndu1u4 tun4 so1o4 xu1xa32 ba'1a3 ka4chi2=o4 kan4 sa3kan4 i4in4 ndu1u4=run4 tan3
<Sync time="244.947"/>
a1su3 ni3 ko14o(3)=a2 kwa'1a4 sa4ka2 bi4 ku3ni2=o4 ndi4 a1su3 i3in3 i'3nu3 i'3nu3 i4in(4)=a2 nu14u3=run4 tan3, ya1 ka4chi2=o4 ndi4 ba'1a3=run4 ji'4in4 ta1tan4 kwe'1e1 su4ka2 ka4chi2=o4 kan4 ndi4
<Sync time="253.721"/>
na4 kwa4ñu3 ndi4 sa3ba3 ji1ndio4si2 ji14ni2=na1=run4 tan3, a1chi1 ndi4 i4yo2 ta'3an2 ba3 na1 ji14ni2=run4 tan3, ka3chi2=o4 ji'4in4=na2 so'3o3 so'3o3 i4in4=run4 ka3chi2=o4 ji'4in4=na2 ndi4
<Sync time="259.189"/>
kwa'1an1=na1 tan3 ku3ta'3an2=na1 tun4, kwa4ñu3 a3sa3 *confundir**=na1=run4 ji'4in4 tun4, tun4 ti1ya4 kwa'4a1 ka4chi2=o4 kan4 ba3 a1chi1 ndi4
<Sync time="266.409"/>
sa3kan4 i4in4=run4 ran4 sa3kan4 i4in4=run4 nda1, xa'1a4 ba3=run4 ba42 ya1 tan42 i4in4 yu1ku1 tun4 tia14ba4 i4in4 tan3, tan42 i4in4 tun4 tia14ba4 i4in4 tan3 ya1
<Sync time="272.911"/>
nda'3a4=run4 ndi4 ja1 nda'3a4 ndu3ku2 kwa'4a1 kwa'4a1 i4in4 tu3 ku4u4 nu14u3 ba3=run4, ya1 kan4 ba42 ya1 ji4ni2=yu1 ran4,
<Sync time="278.493"/>
tan3, a1chi1 ndi4 sa3ba3=na2 ndi4 ji14ni2=na1=run4, i3nda14=e2 ndi4 ba143 xa'4nu3 tun4 kan4 tu4u2=yu1 ndi4 mi4i4 nde4ta3=run4 ji4ni2=yu1 ndi4 ba14sa4, ko14o3=run4 ka3chi2=o4
<Sync time="285.989"/>
xa'4nu3 ndo3o3 sa4ka2 bi4 tun4 ña1a4 tan42 tun4 ti1ya4 kwa'4a1 ka4chi2=o4 kan4 tan42 ku4u4 ti1ya4 kwi4i24 ka4chi2=o4 kan4 ndi4
<Sync time="290.935"/>
kwa4chi3 ba3, kwa4chi3 ba3=run4 tu4u2=yu1 ran4, a1be3 tian42 tun4 tia14ba4 ba3 sa3kan4 ba3 xa'4nu3=run4 ya1 kan4 ndi4
<Sync time="297.191"/>
i1yo3 a3sa3 *confundir**=na1 ji'4in4 tun4 tia14ba4 tan3 ji'4in4 tun4 ti1ya4 i14ni3 kan4 ba3.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="303.365" endTime="331.599">
<Sync time="303.365"/>
Tan3 a1su3 tun4 ti1ya4 nda3kwa2 ña1a4 ndi4 ji14ni2=o4 nda4a2 tiem4pu2 ba42 xi4yo13 i3ta2 bi4 tun4 ña1a4 ndi4
<Sync time="308.117"/>
nda1 i3in3 tiem4pu2 ba42 tan3 ta'14an2 ku3ni2=yu1 ja1 xa4a4 i3ta2 bi4=run4 ndi4 ko14o3 ji4ni2 na4 xa4a4 i3ta2=run4 ndi4
<Sync time="313.037"/>
i3in3 ba'1a3 tan3 ndo3ko3to(3)=e4 ndi4 ja1 i4in4 ba3 ku4u4 ndu1u4 nda'3a4=run4 tan3 nda4a(2)=e2 kan4 ka'4an2=na1 ji'4in4=run4 tun4, tun4 ya1kan3, ti1ya4 nda3kwa2 a1chi1 ndi4 na4 xi3kwe4nda2 ba'1a(3)=e4 ndi4
<Sync time="321.101"/>
tan42 ku4ni2 ko3o3 ndu1u4 tun4 ti1ya4 kwa'4a1 ka4chi2=o4 kan4 sa3kan4 ku4ni2 ko3o3 ndu1u4=run4 na4 ko3o(3)=a2 ndi4 lu3chi'4i2 ti4 ka1 kwa4chi3 ba(3)=e2 tan3
<Sync time="327.635"/>
ba(3)=e2 kan4 ndi4 ka'4an2=na1 ji'4in4=run4 ku4u4=run4 tun4 ti1ya4 nda3kwa2.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="331.599" endTime="359.752">
<Sync time="331.599"/>
A1su3 kwa4ñu3 sa3kan4 ba3 ndi4 ya1, ko14o3 ji4ni2 nda4a2 a3ma3 xi4yo13 i3ta2=run4 ka4chi2=o4 ran4, ya1 kan4 ba42 ya1 bi4xi1 ka4a4 na4, ba'1a3 na4tu2
<Sync time="339.367"/>
i3in3 chi4ñu3 ya1 ka1a3 ka3ka(3)=e4 ko3to3 kwe4nda2 ndi'3i(3)=o4 nda4a2 ba42, tiem4pu2 ba42 xa4a4 i3ta2=run4 nda4a2 ba42 tiem4pu2 ba42 xa4a4 ndu1u4=run4 xi4yo13 ndu1u4=run4 ndi4
<Sync time="347.587"/>
tan3 ya1 yo4o4 ndi4 xi4ka3 ndi4ka1 ti4 ba(3)=e4 ba143 xa'4a1(3)=e4, ba143 ki'4in(4)=o4 *cuenta** ji'4in4 bi4=a2 i4yo2 a3ma3 tan3, tan3 ja1 bi3tin3 ja1 ku4ni(2)=a2 ji'4in4 bi(4)=o4 ba42 nda4-ka'3an4 lu3chi'4i2=o4 xa'1a4=run4 tan3
<Sync time="355.937"/>
na4 ja1 xi4ka3 mi3i(4)=o4 sa3kan4 ndi4 ko14o3 nda4-ka'3an4 xa'1a4 bi4 i3tun4 ka1a3.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>