Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/mixtec/Transcripciones-ACTIVE_2019-12-25/z_Transcriber_513/Botanica_98/Misc_02/Yolox_Botan_EGS505-CTB501_Various-families-i3ta2-ki4xi4-flea-traps_2015-05-24-b_ed-2018-04-14.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Rey" audio_filename="Yolox_Botan_EGS505-CTB501_Various-families-i3ta2-ki4xi4-flea-traps_2015-05-24-b" version="1" version_date="151023">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Constantino Teodoro Bautista" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Esteban Guadalupe Sierra" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="350.98775">
<Turn startTime="0" endTime="224.832" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
An4 nda3tu'4un(4)=e4 xa'1a4 i3nga2, i3nga2 ya1 ko4ndo3 yu1ku1 ya1 ba'1a3 xa4ku'1un3 ki3ti4 tio'14o4 kan4 ndi4
<Sync time="7.42"/>
ya1, ka4chi2=na1 ji'4in4 tun4 kan4 ndi4 tun4 ndu3ku2 ti1nda3ku4 nu14u3 ndo3o3 ka4chi2=na1 o4ra2 tiem4pu2 ka4ni(3)=a2 sa1bi4 ka1a3 tan3
<Sync time="14.62"/>
ndu4ta1=ni42=run4 mi4i4 i4yo2=ni42=run4 ndi4 yu1u4 xa'1a1 tan42 ku4u4 yu'3u4 ta'3bi4 ba3 mi4i4 bi3ta42 雝'3u4 kan4 ka4na3 tun4 yu1ku1, yu1ku1 ki3xin4 ka4chi2=o4 kan4
<Sync time="23.11"/>
tan3 tun4 kan4 ndi4 o4ra2 xa143 ka4na3=run4 ndi4 ba4li4=run4 tan3 kwa'1an1 ku3xa3=run4 nda4-ta'1bi4 nda'3a4=run4 i4yo2 ndo3o3 yu1ku1=run4 tan42 i4in4 yu1ku1 tun4 sia1ndi1i4 i4in(4)=a2 tan3
<Sync time="32.02"/>
tan3 ta13ku2 nde'3e4 ku4u4 ndu3ku2 kan4 tan3 nda1 yu1ku1=run4 sa3kan4 i4in4 ba4a24 ba4a24 nde'3e4 ku4ni(2)=a2 tan3
<Sync time="38.03"/>
tan3 su14u3 ndi3sa4bi1 ta'4bi4 bi4 ndi4 i4yo2 ya1 nu14u(3)=a2 an4
<Sync time="42.84"/>
i3kan4 ki3xin4 ya1 kan4 ndi4 jo4nde1e3=a2 i4xa3=na2 tan3 mi4i4 ta'4bi4 ki3xin4 kan4 xi4yo13 ni1nu3 ya1 kan4 ndi4
<Sync time="47.06"/>
ka4ya2=na(1)=e1 tan3 jo4nde1e3=a2 ti1xin3 be'3e3=na2 tan3 ko4yo13 ti4 tio'14o4 kan4 nu14u(3)=a2 tan3
<Sync time="51.51"/>
i3kan4 ti4in13=ri4, ti4in13 xa'1a4=ri4 nu14u(3)=a2 tan3 xi'4i1 ba3=ri4
<Sync time="55.23"/>
tan3 ni3 su14u(3)=a2, ni3 ko14o3 i3nga2 ya1 ba'1a3 bi4 ya1 yu1ku1 ki3xin4 kan4 ndi4 a1su3 ti4 tio'14o4 kan4 ba3 ba'1a3 ti1in3 ji'4in(4)=a2,
<Sync time="63.55"/>
o4ra2 xu4xa(3)=e2 kan4 xa4a4 i3ta2 nde'3e4 nda'3a4=e2 tan3 i3kan4 xi4yo13 ndu1u4 tan3
<Sync time="69.9"/>
tan3 ndu1u4 nda'3a4=e2 kan4 ndi4 o4ra2 tu4nda13a2 so1o4 sa1ta4=e2 tan3 ndo4o13=a2 ndi4 i3雝4=a2 ndi4 nda143 tan42 i4in4 i3雝4 mis4tun2 sa3kan4 i3雝4 nu14u(3)=a2, ti4in13 bi4 ba42 na4
<Sync time="79.841"/>
chi3雝3=ni42 na1kwa4chi3 ki3nda2a2=na(1)=e1 tan3 i'4in3=na2 nda'3a4 ta'4an4=na2 ji'4in(4)=a2 ndi4 ya1 ti4in13 si4so13 bi4 ku4u4 nu14u3 ya1 i3雝4 ndu1u4 nda'3a4 tun4 ndu3ku2 ki3xin4 ka4chi2=o4 kan4, yu1ku1 ki3xin4 kan4 ndi4
<Sync time="89.461"/>
ni3 ki3ti4 ba143 ja4xi24 bi4=ri4=a2 kan4 mi4i4 i4yo(2)=a2 ndi4 ya1, an4 ya1 xa1tu1 ba42 yo3o3 ku4u(4)=a2 ndi4 ba143 xa4xi24=ri4=a3
<Sync time="95.062"/>
tan3 ya1, ni3 su14u(3)=a2 ba'1a3=e2 ta1tan4 bi4 ndi4 a1su3 ba'1a3=e2 ya1 ka3ku'1un3 ti4 tio'14o4 ka4chi2=o4 kan4 ba3 ji'4in(4)=a3,
<Sync time="101.732"/>
tan3 i3nga2 tu3ku(3)=a2 yu1ku1 ki3xin4 tu3ku3 mi4i4 i4yo2=ni42 yu1u4 xa'1a1 ndi4 ni3, ni3 ki3ti4 ba143 ja4xi24=ri4=a2 ni3 ndi4
<Sync time="109.582"/>
ndu3ku(2)=a2 ki3xin4=a2 tan3 nda1, ta1nda1 yu1ku(1)=a1 kan4 ki3xin4 nda1 ndu1u4=a2 ndi3kin4=a2 ya1 ko4ndo3 i3ta(2)=e2 kan4 ki3xin4 ni3 su14u3 ya1,
<Sync time="118.002"/>
ya1 ba'1a3 lu3lu3 ni3 ba42 kan4 ndi4 ya1, na4 ni1-ya'1a(3)=e4 tan3 mi4i4 i4yo(2)=a2 tan3 ni1-ti1in3=a2 tio1to(1)=e4 ndi4 ti4in13=a2 tio1to(1)=e4 ni3 ya1 tu1nda3a(2)=e2 xi14in(3)=a2 ndi4
<Sync time="126.002"/>
ya1 kan4 ku4u4 mi3i4 yu1ku1 ki3xin4 ndi3xa3 ndi4 ni3, nda1 o4ra2 ndo3o3 tio1to(1)=e4 sa3kan4 kwa3chi(3)=a2 ji'4in4 na1ma4 sa3kan4 ndi4
<Sync time="132.552"/>
sa3kan4 ke4e4 ya1 yu1ku1 ki3xin4 ya1 i4yo2=ni42 ja1ta4 kwi1yo'1o4 yu1u4, yu1u4 xa'1a1
<Sync time="138.022"/>
yu1ku1 nda1ba32 ti14in3 ka4chi2 tu3ku(3)=e4 kan4 ndi4 ya1 kan4 ndi4 ya1 ki3xin4 ku4u4 tu(3)=a2 kan4 ba3 tan3
<Sync time="143.062"/>
tan3 ya1 kan4 ndi4 ya1 kwe'1e1 ku4u4 yu1ku(1)=a1 kan4 ndi4 mi4i4 ni1-ya'1a(3)=e4 nu14u(3)=a2 tan3 ni1-ka3tu4=a2 nda'3a(4)=e4 an4 xa'1a(4)=e4 ba42 nu4na4 tan3 ni1-ka3tu4=a2 ndi4
<Sync time="149.882"/>
si4so13=a2 tio1to(1)=e4 tan3 nda1, nda1 i3in(4)=o4 ka4na(3)=e2, ka4ni3, ka4na3 ndu1xa1 i4xa(3)=e2,
<Sync time="155.112"/>
ndi4 ya1 kan4 ndi4 yu1ku1 kwe'1e1 ba42 kan4 ndi4 yu1ku1 nda1ba32 ti14in3 ka4chi2=na1 ji'4in(4)=a2 ya1 ki3xin4 tu3 ba42 kan4 ba3
<Sync time="159.742"/>
tan3 ni(3)=a2 kan4 ni3 ko14o(3)=a2 ba'1a3 bi4=a2 an4 ko3o3 ba'1a3=e2 ka3xi4 ki3ti4 bi4=a2 an4 ko3o3 nda4a2 ka(1)=e1 ba'1a3 bi4=a2 ndi4
<Sync time="165.172"/>
ni3 ti1xu'4u4 ku4u4=ri4 ni3 ba143 ja4xi24 bi4=ri4=a2 ya1 xa1tu1 ku4u4 yu1ku1 nda1ba32 ti14in3 ka4chi2=na1 kan4
<Sync time="170.152"/>
tan3 ni3 ba'14a(4)=e2 ko3ndo(3)=a2 ta1tan4 ko'3o3 bi(4)=o4 an4 ko3o3 nda4a2 ka(1)=e1 ba'1a3 bi4=a2 ndi4
<Sync time="175.932"/>
a1su3=a2 ba'1a3=e2 ti1in3=a2 tio1to(1)=e4 sa3kan4 ya1 kan4 ndi4 na4 mi4i4 i4yo(2)=a2 xa14ku'1u1 ndi4 ku14ni2 ko3to3=na(2)=e2 a1chi1
<Sync time="180.452"/>
ya1 kwe'1e1 ba42 tan3 ka4ni(3)=a2 yo4o4 tan3 ya1 kan4 xa'4nda2 ba3 yo4o(4)=e2 na4tu2 ju13ta'3an2=e4=e2 xa14ku'1u1, sa3kan4 ni3 tu3 ya1 yu1ku1 ki3xin4 ka4na3=ni42 xa'1a4 yu1u4 xa'1a1 kan4 ndi4
<Sync time="188.472"/>
na4 ni14-ji3to3 kwe4nda2=e4 ni1-ya'1a(3)=e4 tan3 ni1-ka3ni(3)=a2 cho1to(1)=e4 nda4a2 ni1-ti1in3=a2 ndi4 [ya1] ja1 ni1-ti1in3 ba'1a3 ku4u4 ba(3)=e2 tan3
<Sync time="194.262"/>
ya1 ke3e(3)=a2 o4ra2 ni1-i1chi(1)=a1 ndi4 ki3xin4=ni4(2)=a2 ndi4 ni3 ke14e3 mi3i4 bi4=a2 nu14u3 tio1to(1)=e4 na4tu2 ni1-si3so(3)=a2 tio1to(1)=e4,
<Sync time="200.042"/>
tan3 nda4a2 ka1 ta1tan4 bi4=a2 ba'14a4 bi4=a2 kan4 nda4a2 ka1 ta1tan4 ni3 ki3ti4 ba143 ja4xi24=ri4=a2 ni3,
<Sync time="204.582"/>
nda143 ya1 ko4ndo3 yu1ku1 xa4ku'1un3 ti4 tio'14o4 kan4 ndi4 yu1ku1 tun4 ti1nda3ku4 nu14u3 ndo3o3 ka4chi2=o4 yu1ku1 ka4na3=ni42 tiem4pu2 sa4bi4 ka1a3
<Sync time="211.632"/>
nda14(3)=e2 kan4 ba42 ya1 xa4ku'1un3 tio'14o4 ji'4in4 tan3, tan3 ya1 u1bi1 yu1ku1 nda1ba32 ti14in3 ji'4in4 yu1ku1 ki3xin4 ja1ta4 yu1u4 xa'1a1 kan4 ndi4
<Sync time="219.052"/>
ko14o(3)=a2 ba'1a3 bi4=a2 kan4, ya1 kan4 ba42 ji4ni2=yu1 ya1 ko4ndo3 yu1ku1 ki3xin4.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="224.832" endTime="350.98775">
<Sync time="224.832"/>
Ndi3xa3 ku4u4 ba(3)=e2 ndi4, ya1kan3, yu1ku1 ndo3o3 ka4chi2 yo'4o1 ko4ndo3 yu1ku1, yu1ku1 nda13ku4 nu14u3 ndo3o3 kan4 ndi4
<Sync time="232.572"/>
ni3 ji14ni2 ta'3an2=yu1 na4 sa3kan4 ka'4an2=na1 ji'4in(4)=a2 ndi4 yu1ku1 ki3xin4 ba3 ba42 ji4ni2=yu1 na3ni4=a2 ku4u(4)=a2
<Sync time="237.76"/>
ka4na3=run4 tan42 ku4u4 ndo4ko1so4 雝'3u4 ba3 mi4i4, i3kan4 chi3雝3=ni42=run4 ka3na3=run4 ndi4
<Sync time="244.18"/>
ndi1kun1 ba4li4=run4 tan3 ja1 yu1ku1 ndo3o3 ku4u4 ba(3)=e2 kan4 ba1xi3=a2 nda'3a4=run4 tan3 ki3xin4 nu14u(3)=a2 tan3
<Sync time="249.58"/>
na4 ja1 kwa1nda3a3 tu3=run4 xu4xa3=run4 ndi4 xa4a4 i3ta2, i3ta2 nde'3e4 tan42 i4in4 i3ta2 po3xa3 i4in4 i3ta2 xa4a4 nda'3a4=run4 tan3
<Sync time="257.6"/>
i3kan4 xi4yo13 ndu1u4=run4, ndi3xa3 ku4u4 ba(3)=e2 ndi4 ndu1u4 kan4 ndi4 o4ra2 ja1 i4chi(1)=a1 tan3 ba'1a3 sa4ka2 ko4yo13 ba3
<Sync time="264.72"/>
ja1ta4 ya1, ya1 ko4ndo3 so1o4=a2 ndi4 nda143 ni3na3 mi3i4 i3ki4 ndo4o13 ndi4 ndi3ko4 nu14u(3)=a2 ndi4 nda1 tan42, nda1 tan42 chi4in24 mis4tun2 kan4 bi4
<Sync time="273.38"/>
i4yo2 a4chu3 ba'1a3 ba(3)=e2 ndi4 ba1xi3 a3ma3 ndi4 ji4ni2=yu1 ndi4 kia'4bi13=a2 i4xa3=na2 mi4i4 i4xi4ko3=na2 ta1tan4 ya1 kwe4nda2 *naturista** kan4 ndi4 ji14ni2=o4 nda4a(2)=e2 ba'1a3=e2 ran4
<Sync time="281.91"/>
ni3, ndi4 ya1 i4yo(2)=a2 ba'1a3 ba42 ndi4 ya1 kia'4bi13 ba42 i4ja3=na3, tan3 ndi4 yu'1u1 ndi4 ji14ni2[=yu1] nda4a(2)=e2 ba'1a(3)=e3,
<Sync time="287.51"/>
a1su3 yu1ku1 kan4 ba3 ba42 ba'1a3 ta4nde3e3=na2 ndi4-kwi3so(3)=a2 tio'14o4 ka1 ba3 tan3 ya1 ka3chi2=o4 ba'1a3=e2 ta1tan4 an4 ko3o3
<Sync time="294.6"/>
xi4xi3=na(2)=e2 an4 ko3o3 nda4a2 bi4=a2 ndi4 ni3, ya1, ya1 ji4ni2=yu1, nda1 mi4i4 ji4ni2=yu1 ndi4 ko14o(3)=a2 ba'1a3=e2 ran4,
<Sync time="301.33"/>
tan3 ndi4 mi3i4 ndu1u4 kan4 ba42 kwa4雝3 ndi4 i4yo(2)=a2 ba'1a3=e2 a1chi1 ndi4 kia'4bi1(3)=a3,
<Sync time="305.52"/>
tan3 yu1ku1 ki3xin4 ka4chi2 tu3ku3 yo'4o1 ya1 nda1 ndu3ku2 nda1 yu1ku1 nda1 i3ta2 nda1 ndu1u4 ki3xin4 kan4 ndi4
<Sync time="312.32"/>
ba1xi3 a3ma3 ndi4 o4ra2 chi'4i(4)=o4 tan3 mi4i4 i4yo2 yu1u4 ba4li4 ndi4 ba'1a3 sa4ka2 ka4na(3)=e2 ja'1a4 i3tu2 tan3 na4 kwa'1an1 ya'1a(3)=e4 ndi4 si4so3 ndi'3i(3)=a2 tio1to(1)=e4 ndi4 su14u(3)=a2 tu'1ba3 ke3e(3)=a2 ndi4 nda3si4=ni42 ki3xin4=a3,
<Sync time="322.02"/>
a1su3 nda1 ndo4o4 bi4 tio1to1 sa3kan4 ndi4 ke4e4 lu3lu(3)=a2 ndi4 a1su3 ba143 ke4e4 ndi'3i(3)=a2 ndi4 ndo4o1(3)=a3,
<Sync time="327.1"/>
ya1 i3nga2 tu3ku3 ya1 kwi1yo'1o4 kan4 tu3ku3 ndi4 a1su3 ni3 sa4bi4 ba42 ka4na(3)=e2 kan4 ndi4
<Sync time="333.16"/>
ya1 kwe'1e1 ba3 ba42 ndi4 na4 ni1-ya'1a(3)=e4 tan3 ka13chi'3i(3)=a2 nda'3a(4)=e4 ndi4 ka4ni(3)=a2 ndi4 nda1 tan42 ka4ni3 yu1ku1 kwe'1e1 ka4chi2=o4 ko4ndo3 yu1ku1 tun4 tia'14ma1 kan4
<Sync time="340.56"/>
sa3kan4 bi4 ka4ni(3)=a3, ndi4 ya1 xa1tu1 ba3 ba42 ndi4 ba'14a4 bi4=a3, ndi4 kwi1yo'1o4 ba42 (k)an4,
<Sync time="346.38"/>
ki3ni3=ni42 ji4ni(2)=a2 ndi4 mi4i4 ni1-xi1na(1)=e1 ndi4 lu14u3 ko4ko13=a2 kwa'1an(1)=e1.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>