Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/mixtec/Transcripciones-ACTIVE_2019-12-25/z_Transcriber_513/Agricultura_14/Yolox_Agric_MSF515_El-cultivo-de-maiz_2012-11-02-b_ed-2018-04-14.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Rey_Project" audio_filename="Yolox_Agric_MSF515_El-cultivo-de-maiz_2012-11-02-b" version="2" version_date="140306">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Mario Salazar Felipe" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="596.458">
<Turn startTime="0" endTime="596.458" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
An4 kwen4tu2 kan4 ku4ni2=un4 ku3ni3 so'1o(3)=on4 ndi4 tiem4pu2, tiem4pu2 ya1 ji4tu3=na2, ji4tu3=na2
<Sync time="10.481"/>
ji4tu3=na2 tiem4pu2 ni1-ki3xi3 a1chi1 na1 xu13xa3 na1 ta4u3ni2 na1 ja1, na1 ja1 ni1-ja3chi4ñu3 tan3
<Sync time="18.484"/>
chi'13i3=na2 ndu3chi4 chi'13i3=na2 nu1ni4 chi'13i3=na2, nda1 nda4a2 ka1 ta3ta2 chi'13i3=na3.
<Sync time="24.141"/>
Chi'13i3=na2 ti1kin4 ba3 chi'13i3=na2 ndu3chi4 i3tu2 ba3 chi'13i3=na2 ndu3chi4 *china** ya3a3 ba3 ni1-chi'3i3=na2 ndu3chi4 *cuarta** ba3 ni1-chi'3i3=na2
<Sync time="33.487"/>
lu14u3 ña1 ta3ta2 chi'13i3=na2, na1 xu13xa3, tiem4pu2 ni1-ki3xa2a2 sa1bi4 tiem4pu2 ni1-..., yo1o4, mayu, yo1o4 mayu
<Sync time="45.808"/>
u1xi1 an4 i3in3 u1bi1 u1ni1 kwa'1an1 yo1o4 mayu ki3xa2a2 sa1bi4
<Sync time="53.931"/>
ya1 tiem4pu2 ya1 ja'13nda2=na1 ku'1u1 ni1-xi3tu3=na2 ku'1u1 ni1-xa'3nda2=na1 ku'1u1 tan3 ni1-xa'3mi3=na2 ku'1u1 kan4
<Sync time="63.813"/>
xa'13nda2=na1 ku'1u1 kan4 tan3 ni1-xa'3mi3=na(3)=e2,
<Sync time="68.533"/>
I4yo2 ta1 i4yo2 se'1e3 ndi4 ka4chi2=ra1 ji'4in4 se'1e3=ra2 ndi4 *hijo**
<Sync time="73.36"/>
i3ta2an2 ndi4 na1 ku'1un1 ku4u(4)=e4, na1 ku'1un1 ku4u(4)=e4 ja3chi4ñu(3)=e4, yu'1u1 ndi4 ku'1u1 ndi4 ja1 xa'13nda2=e4=ya2 bi3tin3 ndi4 nda143 ya1 ko3ko3 ba42, na4tu2 ni14-xi3in(3)=a2 ko3ko(3)=a2 un4,
<Sync time="83.662"/>
i3kan4 ndi4 nda3-ti3in(3)=o4=ya2 nda3-chi3nde3e3 i3in3 xi4ña4=e2 tan3 sa3kan4 ndi4 ko3ko(3)=a3, ndi4 o4ra2 ya1 ki3xa2a2 sa1bi4 ndi4 xa1 i4yo2 ba'1a3 ndi'3i(3)=a2, xa1 i4yo2 na3ni2 ndi'3i(3)=a3.
<Sync time="96.315"/>
Na4tu2 sa3kan4 ka4chi2=un4 *papá** ndi4 na4tu2 sa3kan4 ka4chi2=un4 ndi4 ku'1un1 ba(3)=e4,
<Sync time="104.321"/>
ku'1un1 ba(3)=e4 nda3-ti3in3 ndi'3i(3)=o4 nda1ba1 kan4 tan3 sa3kan4 ndi4 ku3-na3ni(2)=a2 nda3sa3 ba'1a(3)=e4=ya2, su14u3 i3nga2 na1 yu4bi24 ku4u4=na2 ta3xi3 na3ni2=na1 mi4i4 ja4chiu4un(4)=e4 ndi4
<Sync time="112.263"/>
mi3i(4)=o4 ku4u4 na1 ja'13nda2=e4=e2 tan3 mi3i(4)=o4 ku4u4=na2 ta3xi3 na3ni2=o4=ya2, tan42 ku4u4 ndu3ku2 ka1a3 ndi4 ko14nde3e3=run4 nu14u3 ñu'3u4 ka1a3 ndi4 na4 kwi1ta1=run4
<Sync time="121.619"/>
tan42 ku4u4 mi4i4 ja1ta4 yu1u4 su4kun1 i3kan4 chi3nde3e(3)=o4=run4 tan3
<Sync time="126.699"/>
tan42 ku4u4 yu'3u4 ku'1u1 mi4i4 ka4xi3yo3 mi4i4 ba143 ka4a4 chi'3i(3)=o4 nu1ni4 i3kan4 ko3nde3e3=run4
<Sync time="134.331"/>
tan3 mi4i4 ba'1a3 ka4a4 mi4i4 i4yo2 ñu'3u4 ndi4 i3kan4 ndi4 nda3chi3i4=ndo4 ndu3ku2 tan3 sa3kan4 ndi4 ki3xi3 ndo1o3 ba'1a3 ndi'3i3 la3tun4 ko3o3 ka3ja3 chiu4un4 yo4o4 ndi4
<Sync time="143.849"/>
ya1 kan4 ku4ni2[=yu1] ndi4 na1 ja3chi4ñu3 ku4u(4)=e4, ka4chi2=ra1 ji'4in4 se'1e3=ra3.
<Sync time="150.11"/>
*Papá** ndi4 ndi'14i13 i3ni2=un4, ndi'14i13 i3ni2=un4 ndi4 ya1, ndu'1u1 ndi4 tiem4pu2 ndi4 ka14ka3 i3ni2=un4 sa3ña4 nda'3a4=ndu2 yo'4o1 ndi4
<Sync time="160.248"/>
ya1 ni1-i3xa(3)=on4, i13xa(3)=on4 ni1-ki3xi3 tiem4pu2 ta1 ja13chi4ñu3 ku4u(4)=un4 xi'4in4 yu3ba(4)=on4 ni1-ja3chi4ñu(3)=un4
<Sync time="167.629"/>
ta1 ni1-chi3ka2 nu14u3 ku4u(4)=un4 sa1a3 ni1-i3xa3 na1 ta4u3ni2 ni1-ja3chi4ñu3=na3.
<Sync time="173.02"/>
Tan3 ya1 kan4 ni1-ndo1o3 ji'4in(4)=un4 tan3 ya1 kan4 a3sa3=ndu2 tan3 ku3-ta3ku2=ndu1, bi3tin3 ndi4 ta1nda3a2 tiem4pu2 ya1 chi'3i(3)=o4 nu1ni4
<Sync time="184.086"/>
nu1ni4, nu1ni4 *chaparru** bi3..., bi3tin3 ba42 ya1 ba1xi3 nu1ni4 *chaparru**
<Sync time="192.444"/>
tan3 tiem4pu2 a1chi1 ndi4 nu1ni4 ta3ta2 ko1o4 kwi4i24 ba3, nu1ni4 pi3xi4xin2 ba3,
<Sync time="200.408"/>
nu1ni4, nu1ni4, nu1ni4 kwa4an2 ba3, nu1ni4 nda4a4 ba3 ni1-chi'3i3=na2, ya1 kan4 ba42 ni1-chi'3i3 na1 xu13xa3 tan3
<Sync time="211.201"/>
ya1 kan4 chi'3i3 tu3 yo4o4 ba3 ka4chi2=ra1 ji'4in4 se'1e3=ra3. Ba'1a3 *papá** ndi4 ba'1a3 ndi4
<Sync time="217.816"/>
ka'4an2=on4 ji'4in4=ndu2 xa'4a1(3)=on4 i3chi4 nu14u3=ndu2 ndi4 sa3kan4 a3sa3=ndu2 tan3 ku3-ta3ku2=ndu1, ya1 kan4 ba42 ni1-chi'3i3=ndo4 tan3, tan3 ya1 kan4 ba42, ya1 kan4 ba42 ka'4an2=on4 ji'4in4=ndu2 a3sa3=ndu2 tan3 a3sa3 ba3=ndu(3)=a3.
<Sync time="227.523"/>
Ba'1a3 ndi4 ji4ni2=un4 ndi4 sa3kan4 ni1-i3xa(3)=on4 tiem4pu2 ni1-ja3chi4ñu(3)=un4 ji'4in4 na1 xi1i4 yu3ba(4)=on4 ndi4 xa'4a1(3)=on4 *cuenta** ji'4in(4)=a3.
<Sync time="235.83"/>
Tan3 bi3tin3 ndi4 o4ra2 kwa'1an1, kwa'1an1 tiem4pu2 ki3xa2a2 sa1bi4 ndi4, ta3ta2 i4chi1 chi'3i(3)=o4=ña3.
<Sync time="246.058"/>
Ta3ta2 i4chi1 chi'3i(3)=o4 nu1ni4 kan4 ndi4 o4ra2 ki3xa2a2 sa1bi4 ndi4
<Sync time="252.456"/>
ta1nda3a2 ña1 xa'1un1 ki1bi4 ndi4 la3tun4 ndu1ta1 i3tu2, ndu1ta1 i3tu2 ndu1ta1 ndu3chi4 ndu1ta1 ti1kin4 ndu1ta1
<Sync time="262.175"/>
tan42 i4yo(2)=a2 ni1-chi'3i(3)=o4, i3kan4 i4yo2 xu'14un4, i3kan4 i4yo(2)=a2 ya1 ku3-ta3ku2=e4
<Sync time="269.198"/>
i3kan4 i4yo2 ki3ti4 sa1na(1)=e4 ya1 kan4 ndi4 xi14ko(3)=e4=e2 tan3 i3kan4 ja3ta(4)=e4 mbu4rru2 ja1na(1)=e4
<Sync time="275.387"/>
ja3ta(4)=e4 i3in3 ti1xu'4u4 ba3 ja3ta(4)=e4 ji1ndi1ki4 ba3, ya1 kan4 xi14ko(3)=e4 tan3 sa3kan4 ndi4 ko3o3 xu'14un(4)=e4, ko3o3 ki3ti4 sa1na(1)=e4
<Sync time="285.846"/>
ya1 kan4 ni1-ka'1an1=ra1 ji'4in4 se'1e3=ra2, ta1nda3a2 tiem4pu2 ni1-chi'3i3=na(2)=e2 kan4 ja143 ni1-ki3xa2a2 sa1bi4 ndi4, ta3ta2 i4chi1 chi'13i3=ra3.
<Sync time="298.647"/>
tiem4pu2 ki13xa2a2 sa1bi4 ndi4 ja1 chi4tu4 nu1ni4 ñu'3u4 ndi4 ta1nda3a2 ya1 xa'1un1 ki1bi4 ndi4 la3tun4=lu3 ka4a4 i3tu2
<Sync time="307.558"/>
xi1nu3 i3in3 yo1o4 i3tu2 ndi4 la3tun4 kwa'1an1 i3tu2 ndi4 nda1 xa'1a1 kwa'1an1 i3tu2
<Sync time="313.237"/>
la3tun4=ni42 i3tu2 ndu4ta1 ta3ta2 i4chi1 ka4chi2=ra1 ji'4in4 se'1e3=ra3.
<Sync time="319.353"/>
Bi3tin3 ndi4 tiem4pu2 yo'4o4 ya1 yo'4o4 a3sa3 kwe4nda2 ndo'4o1, ya1 yo'4o4 a3sa3 kwe4nda2=ndo4 tan3 ku3-ta3ku2=ndo4 ndi4 so'3o3 i13xa3 na1 ta4u3ni2 ni1-ja3chi4ñu3=na2 tiem4pu2
<Sync time="329.12"/>
tan3 ya1 yo'4o4 ba42 ni1-i3xa3 yu'1u1 tan3 bi3tin3 ndi4 ya1 yo'4o4 ba42 xa'4a13 yu'1u1 i3chi4 nu14u3=ndo4 ndi4 so'3o3 a3sa3=ndo4, ya1 yo'4o4 ndi4 ya1 ndu3-ku3xa3 ba42 yo'4o4
<Sync time="336.901"/>
na4tu2 ba'1a3 ndi4 ya1 yo'4o4 ni1-chi'3i(3)=o4 an4, an4 u'1un1=run4 ni1-chi'3i(3)=o4 an4 i1ñu1=run4 chi'13i(3)=o4
<Sync time="343.854"/>
an4 u1xa1=run4 ni1-chi'3i(3)=o4, na4tu2 nda'4bi2=ni42=o4 ko14o3 xu'14un(4)=e4 sa3ta(4)=e4 ta1tan4 ba3 sa3ta(4)=e4 *abono** ba3
<Sync time="352.529"/>
sa3ta(4)=e4 ta1tan4 ke1ta3 xa'1a4=e2 ndi4 sa1a3 ya1 ni1-xa1a1 nde3e4 mi3i4 ba(3)=e4 ndi4
<Sync time="359.583"/>
na4tu2 i4yo2 tu3 xu'14un4 kwa'1a4 ka1 chi'3i(3)=o4 na4tu2 ko14o3 xu'14un4 ndi4 xa3ku4 chi'3i(3)=o4 tan42, tan42 ya1 kwa'3a2 xa1a1 nde3e(4)=o4
<Sync time="368.109"/>
ni1-ka3chi2=ra1, ka4chi2=ra1 ji'4in4 se'1e3=ra2 ni1-xa'1a3=ra2 i3chi4 nu14u(3)=a3, ndi4
<Sync time="375.984"/>
xa143 ni1-ta1nda3a2 tiem4pu2 chi'13i3=ra2 ja143 ni1-ku3un3 sa1bi4 la3tun4 ndu1ta1 i3tu2, bi3tin3 ndi4
<Sync time="385.977"/>
*hijo**, bi3tin3 ndi4 ya1 ka1a3 ndi4 lu14u3 ni3i4 ka3na3 ka1a3 ndi4 na4tu2 ba'1a3 ni1-xi1yo3 i3tu2=e4 ndi4 ko14o(3)=a2 ni4-ndo'3o(3)=a2 un4,
<Sync time="395.159"/>
ka1a3 ndi4 lu14u3 ni3i4 ka3na3 ka1a3, o4ra2 nda3-ka3ya2=e4 ni3i4 ndi4, ni3i4 ya4ma4 ko3ndo(3)=a2 ku1nu'1u4 ji'4in(4)=o4
<Sync time="404.723"/>
ti3in(3)=o4 i3in3 ya3ka2 tan3 ya3ka2 kan4 ta3an(4)=e4, ta3an(4)=e4 ni3i4
<Sync time="411.019"/>
na4tu2 ba14sa3 ndi4, na4tu2 ba14sa3 ko14o(3)=a2 ya1, ko14o(3)=a2 ku3xi(3)=o4 tan3 lu3u3 tan3 lu3u(3)=a2 ke3e3 sa4-kwi3i4=na(2)=e2 sa3kan4 ndi4 ke3e3 ndia1ma4
<Sync time="422.11"/>
ya1 kan4 ndi4 ya1 kan4 ba42 a3sa(3)=e4 tan3 ku3-ta3ku2=e4, ya1 kan4 ndi4 nda13chi3i4=ra2 ni3i4 nda13chi3i4=ra2, ya3ka2 ni1-ta3an4=ra2 ni3i4
<Sync time="433.131"/>
ya'4a13 i3in3 nda'3a4 ku4u4 ya3ka2 su14-ku3tu4=ra2 ni3i4 a1chi1 ni1-ke3ta3 ba'1a3 sa4ka2=ra1 ji'4in4, ji'4in4 ni3i4=ra2 ndi4 lu14u3 ni3i4 ka13na3
<Sync time="442.407"/>
ni1-ke3e3, ni1-ke3e3 i3kin4 ni1-ke3e3 la3tun4 jo13nde3e3 i3kin4 xa'1a4 i3tu2=ra1, la3tun4=ni42 xi1yo3 ndi3chi2 *china** ya3a3 ndi3chi2 *cuarta** ndi3chi2, ndi3chi2 i3tu2, tia13ma3 chi'13i3=ra3.
<Sync time="456.075"/>
Chi'13i3=ra2 *jamaica** chi'13i3=ra2 jo3lin42 chi'13i3=ra3, lu14u3 nu14u(3)=a2 chi'13i3=ra3.
<Sync time="463.535"/>
Ja143 ba1xi3 sa1bi4 ndi4, sa1bi4 ki1bi4 ki13xa2a2, ki13xa2a2 sa1bi4 ndi4 lu14u3 xu'14un4 ba1xi3 ji'4in4 ta4 kan4
<Sync time="472.015"/>
lu14u3 ña1 ko4ndo3 ya1 ba'1a3 ba1xi3 ji'4in4 ta4 kan4 ki1bi4 ba1xi3=ra4 ki13xa2a2=ra4 nu14u3 ñu'3u4 ko1so1=ra4 ña1 ta3ta2
<Sync time="478.567"/>
yo4o4 ba3 ku4u4=na2, ya1 nda'4bi2=o4 ndi4 ko14o3 xu'14un(4)=e4 ba42 ndi4 xa3ku4 chi'3i(3)=o4 xa3ku4 ja3chi4ñu(3)=e4
<Sync time="486.047"/>
an4 ya1 xu'14un4 i4yo(2)=a2 sa3kan4 ndi4 kwa'1a4 chi'3i(3)=o4 kwa'1a4, kwa'1a4 chi'3i(3)=2 ji'4in4=ndo4
<Sync time="492.127"/>
tan3 sa1a3 a3sa(3)=e4 ndi4 ya1 nda'4bi2=yu1 ta1 nda'4bi2 ndi4 ko14o3 xu'14un(4)=2 e1ta4 sa1a3 ni1-kwi3i3 ja3chi4ñu(3)=e4 ndi4, ya1 yo'4o4 ndi4 ya1 ja1 i4yo2 ba'1a3 ba42 yo'4o4
<Sync time="500.097"/>
ni3i4 ndi4 ya1 ja1 i4yo2 ba'1a3 ba42 ndi4 ja1, ja1 ta13xi3 kwa'4a(4)=e4=e2 ya3ka2, nda4a(2)=e2 ba42 ku4ni(2)=a2
<Sync time="506.719"/>
ndu14ku4=ndo4 ña1, nda4a(2)=e2 ba42 ko3ndo'3o3=ndo4 ndu14ku4=ndo4 kwa1chi3 ko3ndo'3o3=ndo4 ndu14ku4=ndo4 nda4a(2)=e2 ba42 tu1ni4ni2 ko3ndo'3o3=ndo4 ndi4
<Sync time="512.639"/>
ke13ta3 ba'1a3 ya1 ku4u4 chi3ñu3 ja13chi4ñu(3)=e4, ke13ta3 ba'1a3 ya1 ku3xi(3)=o4, ya1 yo'4o4 ba42 ya1,
<Sync time="520.359"/>
ya1 yo'4o4 ba42 ku3xi(3)=o4 nda1ma3 ka1 tiem4pu2 tan3 i3nga2 kwi1ya1 nda3-ki'3in3 tu3ku3, i3nga2 kwi1ya1 ba1xi3 tu3ku3 ja3chi4ñu3 tu3ku(3)=e4
<Sync time="529.259"/>
ndu3ku4 ka1=e4, ndu3ku4 ka1=e4 i3nga2 xi4ña4 ku3tu(3)=e4 an4 ko14o3 i4yo2=na1, i4yo2 ji1ndio4si2 na1 i4yo2 ku3rra42
<Sync time="536.669"/>
i3kan4 ki3na'3a2=e4 ku3rra42 nu14u3=na2, na1 cha'14bi3 ku4u(4)=e4=na2 tan3 sa3kan4 ndi4 ku3tu(3)=e4
<Sync time="542.389"/>
ka3chi2=na1 sa1a3 xu'14un4 ku4ni2=na1 xa'1a4 ku3rra42 an4 ko14o3 an4 *mil pesu** an4 ko14o3 an4 u1na1 sien4tu2 ku4ni2=na1 xa'1a4, an4 i3in3 sien4tu2 ka4chi2=na1 xa'1a4 i3in3 kwa3ti4yu2
<Sync time="553.099"/>
an4 sien4tu2 sa3ba3 ka4chi2=na1 xa'1a4 i3in3 kwa3ti4yu2 tan3 ta1 cha'14bi3 ku4u(4)=e4 a1chi1 ndi4 ya1 ko14o3 ba42 ji'4in(4)=o4, ko14o3 ku3rra42=e4
<Sync time="561.951"/>
tan3 ya1 kan4 ba42 ya1 ka'4an(2)=e2 ji'4in4 ndo'4o1 ndi4 xa'4a13=2 i3chi4 nu14u3=ndo4 ndi4 ya1 kan4 ba42 ndi4, ya1 kan4 a3sa(3)=e4 tan3 ku3-ta3ku2=e4
<Sync time="568.533"/>
sa14na3 i3ni2=ndo4 nda4a(2)=e2 a3sa3=ndo4 an4 ko14o3 xi3kwi'4na4=ndo4 xu'14un4=na2 xi3kwi'4na4=ndo4 ña'1a3 na1 yu4bi24 ndi4 ba143 ba'1a3 sa3kan4 ndi4
<Sync time="574.224"/>
tu1ndo'4o(4)=e4 ya1 kan4 ba42 ku3xi(3)=o4 tu1ndo'4o(4)=e4 ya1 kan4 ba42 ja3chi4ñu3 ji'4in(4)=o4, ya1 kan4 ba42 ya1 la3tun4 ya1 kan4 ku4u4 ña1 ba'1a3
<Sync time="582.504"/>
ka4chi2=yu1 ji'4in4 se'1e3=2, tan3 ya1 kan4 ku4u4 tiem4pu2 nda3-ki'3in3=ndo4 ku'1un1=ndo4, ya1 kan4 ba42 a3sa3=ndo4 ku3-ta3ku2=ndo4.
<Sync time="591.754"/>
Mario Salazar Felipe.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>