Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/mixtec/Transcripciones-ACTIVE_2019-12-25/z_Transcriber_513/Maximiliano-Francisco_28/Yolox_Cuent_MFG512_El-comerciante-que-se-le-murio-su-esposa_2009-11-01-b_ed-2018-04-14.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="REY" audio_filename="Yolox_Cuent_MFG512_El-comerciante-que-se-le-murio-su-esposa_2009-11-01-b" version="9" version_date="141102">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Maximiliano Francisco González" check="no" type="male" dialect="native" accent="mixtec" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="748.411">
<Turn startTime="0" endTime="748.411" speaker="spk1" mode="spontaneous" fidelity="high">
<Sync time="0"/>
Yo'4o4 nda3tu'4un(4)=2 kwen4tu2 ya3ta4 xa'1a4 ta1 nda'4bi2 xi1ka3=ra2 *viaje** tan3 ni1-nda3-ta'3bi4=ra3.
<Sync time="10.268"/>
Ndi4 ndu13ku4=ra2 i3in3 mbu4rru2 ja1na1=ra1 tan3 ki13xa3a4=ra2 xi4ka3=ra2 nda4-ta'3bi4=ra2 ndi4, ka'4an2=ra1 ji'4in(4)=an4 si'4i2=ra1 ndi4,
<Sync time="18.468"/>
"na4 ku'1un1=yu1, ya1kan3, a3sa(3)=2 tu1ni4ni2, ya1kan3, ku3-ta3ku2=e4 ndi4 ta1 ku'1un1 nda3-ta'3bi4 ku4u(4)=2",
<Sync time="25.194"/>
"ba'1a3 ndi4 i4yo2 mbu4rru2 ja1na(1)=e4 tan3 ti4 ka1a3 si4-kwi3so(3)=2 sa3kan4 ndi4 ku'1un1=yu1 ku3ndu3ndu2=yu1 ja'1a4 yu14bi4 ku'1un1=yu1,
<Sync time="31.474"/>
kwi1ya1 ku'1un1=yu1 sa3kan4 ndi4 ki3xa2a2=yu1, sa3kan4 ndi4 nda3-ndi3ko4=2 nda1 i3nga2 ta'4bi4 ki3xa2a2=yu1".
<Sync time="37.568"/>
I3kan4 tan3, "ba'1a3 ba3 na4 sa3kan4 ndi4, ya1kan3, ka14ni3ni2 yo'4o1 ndi4 ndo4o13 ba3 yu'1u1 be'3e3 ndi4 ku'1un1 ba3 yo'4o1
<Sync time="43.501"/>
a3sa(3)=on4 tu1ni4ni2 sa1a3 ko3o3 tan3 sa3kan4 ndi4 ko3o3 xu'14un(4)=e4", ka4chi2 ña4 si'4i2=ra1 ji'4in4=ra3. Ja143 ndi4 kwi1ya1 ja'1an1=ra1.
<Sync time="50.397"/>
Ni1-ki3xa2a2=ra1 ndi4 ña'1a3 i4yo2 tan42 i3in3 tan42 i3in3 *estado** mi4..., mi4i4 ba1xa1a1=ra1 tan3
<Sync time="56.488"/>
ya1 ña1a4 ndi4so3=ra2 tan3 ba1xa1a(1)=e1 mi4i4 ko14o(3)=a2 kia'4bi13=a2 ya1 i4yo2 i3kan4 tu3ku3 tan3 ndi4-kwi3so3 ki3ti4 ja4ta24=ra(2)=e2 tan3 kwa'1an1=ra1 tu3ku3 ñu3u2 ba1xa1a1=ra1,
<Sync time="63.539"/>
i3in3 kwi1ya1 xi1ka3=ra2 ndi4 ju13ndu3ndu2 ndi'3i3 ba3=ra2, ya1kan3, ja'1an1=ra1 tan3 ni1-..., ni1-ki3xa2a2=ra1 be'3e3=ra2 mi4i4 i4yo2 ñu3u2=ra1.
<Sync time="71.213"/>
Sa3kan4 sa3kan4 ku4u4, nda4-ki3nde3e4=ra2 tan3 nda4-ndi3ko4 tu3ku3=ra2 kwa'1an1=ra1 tu3..., tu3ku3 kwi1ya1,
<Sync time="79.487"/>
sa3kan4 ku4u4=ra2, sa3kan4 ku4u4=ra2 kwa'1an1=ra1 ki4xa2a2=ra1 kwa'1an1=ra1 ki4xa2a2=ra1 sa3kan4 ku4u4, i1xa43
<Sync time="85.833"/>
ka4chi2 ya1kan3, ya1kan3, ni1-kwe3e2 ba3=ra2 mi4i4, i3kan4, tan42 ja'4an1=ra1 ja'4an1 ba3 ta1 ña1a4 tan3 nda4a(2)=e2 ba42 ndi4,
<Sync time="92.925"/>
xa143 ta'1bi4 sa3ba3 ba3 kwi1ya1 kwa'1an1=ra1, ya1kan3, mi4i4 ja'4an1=ra1 i3kan4 tan3
<Sync time="98.435"/>
ka13ni3 ba3 kwe'1e1 ña4 si'4i2=ra1 ndi4 ko14o3 ta1tan4 ni4-..., ni4-ku3ni(2)=a2 ji'4in(4)=an4 ndi4
<Sync time="102.595"/>
ni1-xi'1i1 ba(3)=en4 ña1a4, ni1-ndu1xin(1)=an4 i13xa3 na1, na1, na1 be'3e(3)=an4, i3kan4 ja143,
<Sync time="109.409"/>
xa'1an1 mi3i4 ba3 ta1 ña1a4 a1chi1 ndi4 ni3 ko14o3 kwi4i4 ka'1an1 ji'4in4=ra2 ni3, ni3 ba143 kwi4i4 ku3ni3=ra2 na4tu2 ya1 kan4 ni1-ndo'3o3 ña4 si'4i2=ra1 ndi4
<Sync time="114.876"/>
xa'1an1 ba3 ta1 ña1a4 tan42 ja'4an1=ra1 sa3kan4 ja'1an1 ba3 ta1 ña1a4 tan3 ni4i4 kwi1ya1 ja'1an1=ra1 ni1-ki3xa2a2=ra1.
<Sync time="120.072"/>
I3kan4 ni1-ki3xa2a2=ra1 i3kan4 ndi4 nda143 ta4xin24 ka4a4 ba3 ko14o3 i4yo2. Nda143 be'3e3 ndi14i2 ba42 ndi4chi(2)=a2 ki13xa2a2=ra1.
<Sync time="125.548"/>
I3kan4 ka4chi2, ka4chi2=ra1 ji'4in4 na1 nde4e4 ya3tin3 kan4 ndi4, ya1kan3, "nda4a2 ba42 kwa'1an1 ña4 i4ndu'3u4 ji'4in(4)=2 ya1 kan4 ndi4 ko14o(3)=an4 i4yo2".
<Sync time="130.506"/>
"Kwa1chi3 sa4ka2=on4 ndi4 ya14tin3=ni42 xi4ka(3)=on4 tan3 ni14-ji3ni2=un4 ndi4
<Sync time="134.495"/>
ja143 xa3ku4 yo1o4 kwa'1an(1)=on4 tan3 ni1-ka3ni3 kwe'1e1=ña4 ndi4 nde3e4=ni42 ndo'13o(3)=an4, ya1 kan4 ndi4 ña4 ni1-xi'1i1 ba3 ban4 kan4".
<Sync time="140.906"/>
"ya1 kan4 ndi4 ja'1an1=ndu1 ja14-ndu1xin1=ndu1=ña4 ndi4 ni1-ndi'3i3 ba3 xa'1a(4)=en4 kan4".
<Sync time="145.706"/>
Ndi4 ki13xa3a4=ra2 xa4ku3 sa4ka2=ra1 ja'1a(4)=en4 ndi4 ni14-ka'1an1 chi4chi3=ra2 ji'4in(4)=an4 ndi4 ni14-nda14yu3 chi4chi(3)=an4=ra2 tan3,
<Sync time="150.904"/>
tan3 xu'14un4 nda4-ta'3bi4=na2 ndi4 i3in3 kwa'1an1=ra1 tan3 ki4xa2a2=ra1 ndi4 ndo4o13 be1e3 xu'14un4 ndi4, ya1,
<Sync time="155.68"/>
ta'4bi4 sa3ba3=ra(2)=e2 ya1 ndo4o13 tan3 kwa'1an1=ra1, ta'4bi4 sa3ba3=ra(2)=e2 ndo4o13 tan3 kwa'1an1=ra1.
<Sync time="159.879"/>
Nda4a2 ba42 ni1-..., ni1-ndo3ko3o(4)=an4=e2 kan4 nda4a2 ba42 chi13ka2=en4=e2 kan4 ndi4 ji14ni2=ra1 mi4i4 ba42, ya1kan3, ni1-ndo1o3 xu'14un4 kwa'1a4.
<Sync time="165.694"/>
Tan3 ka4chi2 ka'4an4=ra2 so'3o3 ndi4, "bi3tin3 ndi4, ka4chi2=na1 ndi4, ya1kan3, ñu'3u4 yu14bi4 ba3 i4yo2 ñu3u2 ndi14i2 ka4chi2=na1, bi3tin3 ndi4 ku'1un(1)=o4 ja1ta4 ña4 si'4i2=o4 tan3 ku3ni2=o4 sa1a3 ka1 xu'14un4 ko3ndo(3)=a2 ndi4,
<Sync time="174.524"/>
ya1kan3, yo4o4 xa1a1 ku4u4 ba(3)=e4 tan3 sa3kan4 ndi4 ka'1an(1)=e4 ji'4in(4)=an4, na4 ki3xi(3)=an4 sa3kan4 ndi4 nda3-kwa'1a(3)=en4=e2 nda'3a(4)=e4".
<Sync time="180.848"/>
Ya1 kan4 ndi4 ni14-ku3ni(2)=a2 is1ta4 ni14-ku3ni(2)=a2 ndi4, sa3kan4 ka4a4 ti4=ra2 tan3 nda13-ki'3in3 ba3=ra2 kwa'1an1=ra1 ni1ki4tu3 ndi13-ki'3in3 ba3=ra2 kwa'1an1=ra1,
<Sync time="188.866"/>
ka13ni3=ra2 kwa'1an1=ra1 ñu'3u4 ni1nu3 mi4i4, ta'4bi4 mi4i4 ka4na3 ñu'1u3 i3kan4 ba3 ka'4an2=na1 i4yo2, i4yo2 yu14bi4, ya1kan3, ñu3u2 ndi14i2.
<Sync time="194.872"/>
"Tan3 na4 ku'1un(1)=o4 tan3 ku3ni2=o4 bi3tin3 ba42 ndo'4o(4)=e4 ti1tu'4un4 tan3 na4 ku'1un(1)=o4 tan3 ku3ni2=o4 na4 ndi3xa3 ba42 ndi4 ku3ta'3an2=e4".
<Sync time="200.728"/>
Kwa4a24=ra2 in4ki14tu3=ra2 ta1 kwa'1an1 ku4u4 ba3=ra2 kwa4a24=ra2 in4ki14tu3=ra2,
<Sync time="204.563"/>
mi4i4 ki4xin1=ra1 mi4i4 ndo4ko2o2=ra1 kwa'1an1=ra1 ta1 kwa'1an1 sa3kan4 ku4u4 ba3=ra2 ta1 kwa'1an1 sa3kan4 ku4u4 ba3=ra2,
<Sync time="208.538"/>
i3kan4 ka'4an2=ra1 ji'4in4=na2 ndi4 ta1 kwa'1an1 ñu3u2 ndi14i2 ku4u4=ra2 ndi4 ña4 si'4i2=ra1 xi'1i1 tan3 i4yo2 xu'14un4=na2 ndi4 ta1 nda13-ta'3bi4 ku4u4=ra2 tan3
<Sync time="214.702"/>
*viaje** xi4ka3=ra2 tan3 ni1-xi'1i(1)=an4 tan3 ni14-ji3ni2=ra1 mi4i4 ba42 ndo13ko3o(4)=an4 xu'14un4 ya1 kan4 ndi4 ja1ta4=e2 kan4 [kwa'1an1=ra1].
<Sync time="219.275"/>
I3kan4 ka4chi2=na1 ji'4in4=ra2 ndi4 kwa'4an2=on4 tan3 xa1a(1)=on4 ñu3u2 yo'4o4 tan3 sa3kan4 ndi4
<Sync time="223.037"/>
i3kan4 ba42 nda3ndo3o(3)=on4 tan3 sa3kan4 ndi4 ku'1un(1)=un4 ndi4 kwi14i3 xa1a(1)=on4 ka'1an(1)=on4 ji'4in(4)=an4 ya1 so'3o3 chi4chi3 ka4a(4)=on4 ndi4
<Sync time="228.845"/>
i3in3 ñu3u2 ba42 i4ndu'3u4 ya3tin3 tan3 sa3kan4 ndi4 i3kan4 ba42 nda3ndo3o(3)=on4 tan3 sa3kan4 ndi4, sa3kan4 ndi4 ku'1un(1)=un4 ta1nda3a2=on4, ya1kan3, ñu3u2 mi4i4 ba42 i4yo2=an4 kan4, ya1 i4yo2 yu14bi4 i4chi3 ku4u4 ba(3)=e3.
<Sync time="237.212"/>
Ndi4, ndi4 ya1, ya1 ja1 nda3ndo3o(3)=e4 tan3 ya1 sa3..., so'3o3 i4chi(3)=o4 tan3 xa1a(1)=e4 ndi4 ni3, ni3 xa14a1 tu3ku(3)=e4 ndi4 i3kan4 ndi4 ja1 i3nga2 yu14bi4 ba42 kan4.
<Sync time="245.456"/>
Sa3kan4 ka'4an2=na1 ji'4in4=ra2 sa1a3 na3ni4 ñu3u2 kan4 i3kan4 ja143 ni1-..., kwa'1an1 ku13-ya3tin3=ra2 kan4,
<Sync time="251.856"/>
ka4chi2=ra1 ndi4 an4 ñu3u2 kan4 ba42 ba'1a3 nda4ndo3o3=na2 kwi3i3 ndo1o3 i3ki4 ku3ñu2=na1, a1su3 yo'4o4 ku4u4 ba(3)=e2, ka4chi2=na1 ji'4in4=ra3.
<Sync time="258.126"/>
Nda4a(2)=e2 kan4 ndi4 nda1 ñu3u2 nda4ku3 ka4chi2=na1 kan4 ku4u(4)=a2 kan4 mi4i4 i4yo2 na1 tu4u4 i3ni2 ba42 kan4 tan3
<Sync time="263.821"/>
i3kan4 ka4chi2=na1 ji'4in4=ra2 ndi4, ya1kan3, "an4 ko3nde3e4 i3ni2=un4 ndi4 ña4 ku3ni2=un4 ku4u4 ba3 nu14u3 ña4 si'4i2=un4 ndi4, ya1kan3,
<Sync time="269.222"/>
nda143 lu3u3 ti4 ba3 ba42 tan3 xa1a(1)=on4 mi4i4 i4yo2=an4 tan3 ndi4, ndi4 kwi14i3 ta1nda3a2=on4 na4tu2 sa3kan4 ti4 ko3o(3)=on4 tan3 ku'1un(1)=un4 ndi4
<Sync time="273.783"/>
yo'4o4 ndo1o3 i3ki4 ku3ñu2=un4 tan3 sa3kan4 ndi4 nda143 ta1chi4 ka'4an2=on4 ku'1un1". Ko14o(3)=a2 a3sa(3)=e2 ndi4, ya1kan3, ta1, ta1 ku'1un1 ku4u(4)=2 xa1a1=yu1".
<Sync time="280.626"/>
I3kan4 ja143 ka4chi2=na1 ji'4in4=ra2 ndi4, "bi3tin3 ndi4 na4 nda14yu3=ndu2 yo'4o1 ndi4 na4 ja1, na4 ja1 nda3ndo3o(3)=on4 ndi4 kwi14i3 ka1 ka'1an1=ndu1 ji'4in(4)=un4 sa1a3 a3sa(3)=on4,
<Sync time="287.928"/>
o4ra2 xa1a(1)=on4 ndi4, ya1kan3, ki14tu3 bi3tin3 xa1a(1)=on4, ki14tu3 ba42 ya1 tan3, tan3 xa1a(1)=on4, ya1kan3, mi4i4 ba42 ku3ni2=un4 ña4 kan4 tan3
<Sync time="295.58"/>
yu'3u4 ye'14e4 yu14kun3 ku3ndu'4u(4)=un4 tan3 ña1a4, ya1kan3, ka3sa3 kwe4nda2=on4, ya1kan3,
<Sync time="301.956"/>
ña4 si'4i2=un4 ba1xi(3)=an4 tan3, tan3 sa3kan4 ndi4
<Sync time="305.884"/>
yo'4o1 ndi4 tan42 i4xa(3)=on4 ji'4in(4)=an4, ya1kan3, xi1yo(3)=an4 yu14bi4 sa3kan4 a3sa(3)=on4 ji'4in(4)=an4 ka'4an(4)=on4, ya1 kan4 ndi4 ba143 xa'1a4 ka(1)=e1 kan4 ndi4
<Sync time="311.846"/>
i3kan4 ndi4chi2=an4 tan3 i3kan4 ndi4chi2 yo'4o1 tan3 sa3kan4 ndi4 ka'1an(1)=on4 ji'4in(4)=an4 ndu3-ku3ni2=un4=ña4 tan3
<Sync time="316.587"/>
kwi14i3 ka1 ku3-ya3tin(3)=un4=ña4 ndi4 ña4 kan4 ndi4 ña4 ja1 i3nga2 ña'3a4 ban4 ndi4 ña4 nda1..., nda13ndo3o3 ban4,
<Sync time="321.171"/>
ya1 kan4 ndi4 kwi14i3 ka1 nu3mi(3)=un4=ña4 kwi14i3 ka1 nda4a(2)=e2 a3sa(3)=on4 ji'4in(4)=an4 ndi4
<Sync time="323.634"/>
mi4i4 ba42 ni1-xi1yo3=ndo4 i3kan4 ba42 ni1-..., ni1-..., nda4a(2)=e2 ba42 i13xa3=ndo4 ji'4in4 ta'4an4=ndo4 tan3 ka1a3 ndi4 ba14sa4 xa'1a4 ka(1)=e1 kan4,
<Sync time="329.137"/>
ya1 kan4 ndi4 i4nda14yu3=ndu2 yo'4o1, tan3 ña1a4 ba42 ka'1an(1)=en4 ji'4in(4)=un4,
<Sync time="333.765"/>
sa1a3 ko3o3 xa'1a4, xa'1a4 xu'14un4 kan4 tan3 i3kan4 ka'1an(1)=en4 ji'4in(4)=un4 nda4a2 ba42 i4yo(2)=a2 kan4 an4 ya1 ju13se'4e2 ba42 an4 i4yo2 na1 ndo13ko3o(4)=an4=e2 nda'3a4 ndi4
<Sync time="340.647"/>
i3kan4 nda3ka1tu'4un(4)=un4=ña4 xa'1a4=e2 ndi4, na4 ya1 kan4 ku4ni2 ku3ni(3)=un4".
<Sync time="344.438"/>
I3kan4 ndi4 nda13-ka3ndu'4u4=ra2 nu14u3 ñu'3u4 tan3 ku1mi4 chi4chi3 ni1-ya'1a3=na2 ja1ta4=ra2 tan3 ni1-ki3ta3 ba3 ta1chi4=ra2 tan3,
<Sync time="352.21"/>
*uta** a1su3 sa3kan4 ti4 tu4u2=ra1 tan3 nda13ñu'4u4 i3ni2 ba3=ra2 ni14-ji3ni2=ra1 sa1a3 ni1-ku3u3 tan3
<Sync time="356.305"/>
nda1 ja1 ye'14e4 yu14kun3 kan4 ba3 i4ndu'3u4=ra2 tan3 xa143 ba1xa1a1 sa4ka2=na1 ndi4 tu3ku3 tan3 tu3ku3 ba3 na1 ni1-xi'1i1 ya3ta4 na1, na1 ji4ni2=ra1 nu14u3 na1,
<Sync time="365.005"/>
lu14u3 na1 yu4bi24 na1 xa4ku1 ba3 na1 xa4ku3 ba3 na1 nda4tu'4un4 kwen4tu2 ba3 sa1a3 i4yo2 ta1chi(4)=o4 xi1yo(3)=e4 yu14bi4 sa3kan4 ka'4an2 ba3=na2 ndi4
<Sync time="371.558"/>
ndi4 ko14o3, ya1kan3, na1, na1 yu4bi24 ka1 kwi3i3 nda3tu'4un(4)=e4 ba'1a(3)=e4 kwen4tu2 ji'4in4 ka1 bi4 ku4u4=na2 ndi4 nda143 ta1chi4 ba3,
<Sync time="378.148"/>
ña1a4 nda13-tu1u3 ba3 ña4 si'4i2=ra1 ba1xi(3)=an4 ndi4
<Sync time="381.251"/>
a1su3, a1su3 tan42 ka4a(4)=en4 sa3kan4 chi4chi3 ka4a4 ba(3)=en4, ya1kan3, ni1-xa1a1=ra1 nda1 nu14u(3)=an4 ndi4 nda4a(2)=e2 ba42,
<Sync time="388.462"/>
ya1kan3, ka3chi2=o4 nu14mi3 ta1 ña1a4=ña4 tan3 ña4 xa4ku3=ra2 ji'4in4 ban4 ña4 xa4ku3=ra2 xa'1a4 ban4 ndi4
<Sync time="393.552"/>
i3kan4 ba1xi(3)=an4 tan3 nde3e4 ke13ta3=ra2 tan3 ni1-nu3mi3=ra2=ña4,
<Sync time="397.351"/>
tan3 ki1bi4 ni1-nu3mi3=ra2=ña4 tan3, tan3 ba4a24 ndu3..., ndu13-ti'4bi3 ndi'3i(3)=an4 kwa'1an(1)=en4 ñu'3u4,
<Sync time="400.743"/>
"kwa1chi3=ni42=un4 ji'4in(4)=2 ndi4 yu'1u1 ndi4 ña4 ja1 nda13ndo3o3 ku4u4 yu'1u1 tan3 xi1ka(3)=on4 sa3kan4 ni1-ka3tu4 ta1chi4 yu'1u1 ndi4
<Sync time="406.877"/>
yo'4o1 ndi4 tia'14an2 nda3ndo3o3 yo'4o1 tan3, tan3 xi1ka(3)=on4 nu13mi(3)=un4 yu'1u1 ndi4, ya1kan3, ka'3mi3=ni42 tu3ku3 ba(3)=on4 yu'1u1", ka4chi2=an4 ji'4in4=ra3.
<Sync time="413.823"/>
Ndi4, ya1kan3, su14u3 ña4 ka'1an1 ka1 ban4 ji'4in4=ra2 ndi4, ña4 ndi3xi3 ban4 ji'4in4 mi3i4=ra2 ku4ni2=ra1 a1chi1 ndi4, ya1kan3, ña4 kwa'1an1=ra1 ja1ta4 ban4.
<Sync time="420.961"/>
I3kan4 ja143 ka'4an2=ra1 ji'4in(4)=an4 ndi4, "ya1kan3, ya1 ku4u4 tu1ni4ni2 ba1xi3=2 ndi4 xu'14un(4)=e4 ya1 ni1-xi1ka3=2 nda13-ta'3bi4=2 ni1-ndo'3o3=ni42=yu1 xi1ka3=2,
<Sync time="426.971"/>
ndo1o(3)=on4 ni1-ki1xin1 bi1xin(3)=un4
<Comment desc="Hay que checar la diferencia con la pronunciación de bi1xin(1)=un4 y bi1xin(3)=un4. Parece que en el último caso debe pronunciarse fonéticamente como [bi1xin(3)=un4] y no como  [bi1xin3=un4] en este audio."/>
ni1-ndo1o(3)=on4 ju13ndu'4u4 mi3i(4)=un4 be'3e3 tan3
<Sync time="430.875"/>
tan3 ni1-..., ni1-xo3kwe4nda2=on4 xu'14un(4)=2 ndi4 ji4ni2 ba(3)=on4 ndi4, ya1kan3, ta'4bi14 sa3ba(3)=e2 kwa'1an1 ji'4in(4)=2 tan3 ta'4bi14 sa3ba(3)=e2 ndo4o13 sa3kan4 ndi'3i3 ndi3sa3a4 kwi1ya1,
<Sync time="437.738"/>
ya1 kan4 ndi4 xu'14un4 kwa'1a4 ba42 ndi4ka2 ndi4 i3in3 ki1si3 xa3ku4 bi4 ba42 ta4an2(4)=on4=a2 ji4to3 yu'1u1 tan3 nda4a2 ba42 ti13se'4e2=on4=a2 kan4 tan3 ba1xi(3)=un4".
<Sync time="445.192"/>
I3kan4 ka4chi2=an4 ji'4in4=ra2 ndi4 "na4tu2 ja1ta4=e2 kan4 ba1xi(3)=un4 ndi4 ba'1a3 yu'1u1 ndi4 ko14o(3)=a2 ku4ni2 ka(1)=e1 ji'4in4 yu'1u1 tan3
<Sync time="450.538"/>
yo'4o1 ta1 ni1-ndo1o3 yu14bi4 ku4u4 ta1 ku4ma1ni4=a2 ji'4in4, ya1 kan4 ndi4
<Sync time="454.945"/>
ki1bi4 yo'4o4 ki1bi4, ki1bi4 kan4 xa1a1=yu1 tan3 sa3kan4 ndi4,
<Sync time="458.664"/>
ya1kan3, nda3ti'3bi(4)=un4 be'3e3, ku3ndu'4u(4)=un4 ka3ta2=on4 ta1kwi42 ka3ta2=on4 tan3
<Sync time="463.121"/>
nda1, nda1 ñu'3u4 nu14u3 ke'3e2 kan4, ya1kan3, nda1 ka3ka(3)=on4 sa4-chi3i(3)=un4 tan3 sa3kan4 ndi4 ba'1a3 ka4a4 xa1a1=yu1
<Sync time="469.517"/>
sa3kan4 ndi4 sa4-na'1a(1)=e1 yo'4o1 mi4i4 ba42 chi13ka2=yu1, ya1kan3, ya1 ko4ndo3 ki1si3 mi4i4 nda13-ta3an4=2 xu'14un4".
<Sync time="476.354"/>
I3kan4 tan3, "tan3 sa1a3 ko3o3 yo3o3 ku4u4 na1 a3sa3 ma1ni4 yu'1u1 ya1 sa3kan4 ni14-ka'1an(1)=on4 ji'4in(4)=2 tan3 ba1xi(3)=un4 yu'1u1 ndi4 ta1 i4so3ko2 ku4u4 yu'1u1".
<Sync time="484.082"/>
"An3 ba'1a3, ba'1a3 ba(3)=e2 kan4 ndi4, ya1kan3, na4 ja1 i4yo2 *misa** ñu3u2=e4 tan3
<Sync time="490.18"/>
sa3kan4 ndi4 ña1a4 ku'1un(1)=un4 ku3ndu'4u(4)=un4 ye'14e4 yu14kun3 tan3
<Sync time="494.689"/>
tan42 i3in3 na1 ya'4a13 tan3 ka3sa3 kwe4nda2=on4=na2 ndi4 ka3sa3 kwe4nda2=on4=na2 ndi4, ya1kan3,
<Sync time="498.177"/>
ña4 ni1-xi1xi1, ya1kan3, tu1tu'4un4 xi1kun1 i3in3 ta'4bi4, ta'4bi4 kwa'4a4 ña4 kan4 ko3ndo3 ña4,
<Sync time="504.87"/>
ña4 ko3ndo3 ña4 ki3-ni'3i3 yo'4o1 tan42, tan42 ji13-ni'3i(3)=2 yo'4o1, ya1kan3, ni1-..., ni1-ju3-nda3ka(3)=2 yo'4o1 ni1-..., ni1-ju3-nda3ka(3)=on4 yu'1u1 ndi4
<Sync time="511.347"/>
ña4 kan4 ban4 a3sa3 ma1ni(4)=an4 yo'4o1 tan42 mi3i4 yu'1u1, ya1 kan4 ndi4 ya1 kan4 a3sa(3)=on4",
<Sync time="517.447"/>
"tan3 xu'14un4 ndi4, ya1kan3, ki1bi4 yo'4o4, ya1kan3, nda4tu(3)=un4 yu'1u1 xa1a1=yu1".
<Sync time="522.943"/>
*buta** ja143, "ndi4 sa4-nu1mi4=ni42=un4 nda3-ndi3ko(4)=on4 ku'1un(1)=un4 ndi4, ya1kan3,
<Sync time="527.629"/>
ko14o3 o4ra2 kwa'1a4 i4chi3 ba42 tan3, tan3 nda3si2=un4 na4tu2 na4 ni1-..., ni1-kwe3e2=on4 ndi4 sa4-nu1mi4=ni42=un4 nda3-ndi3ko(4)=on4 ku'1un(1)=un4 ndi4,
<Sync time="532.622"/>
ya1kan3, xa3ku4=ni42 o4ra2 ba42 xa'4a13 na1 yo'4o4 ya1, ya1 kwe3e2 na1 ba1xi3 nu4u4 sa3kan4". Ja143 ndi4 xa4ku3=ra2 sa3kan4 tan3,
<Sync time="539.291"/>
a1su3 sa3kan4 ni3 ku4u4=ra2 ka'4an2=ra1 ji'4in(4)=an4 tu4u2=ra1 tan3 nda13-ka1nda1 ba3 i3ki4 ku3ñu2=ra1 mi4i4 ba42 ni1-ndo1o3=a2 kan4 tan3
<Sync time="543.949"/>
ka4chi2=na1 ji'4in4=ra2 ndi4 "¿an4 ja1, an4 ja1 ndi13ko(4)=on4?". "Ja1 nda13-ndi3ko4=2".
<Sync time="547.577"/>
"¿An4 ji13ni2=un4 ña4 si'4i2=un4?" "Ji13ni2 ba(3)=2 ña4 si'4i2=yu1 ndi4 ni14-xa'1a(3)=en4 ya1kan3, nda1 tan42 ka'4an2=ndo4 ji'4in(4)=2 sa3kan4 i13xa3 ja3 ba(3)=en4 ndi4
<Sync time="553.09"/>
ni14-kwi3i3 ka1 ndi4 nu13mi(3)=2=ña4 ka4chi2 ka'4an(4)=2 tan3 ndu13-ti'4bi3 ndi'3i(3)=an4 kwa'1an(1)=en4 ñu'3u4 ndi4 ni3 su14u3 ka1, su3u3 ka1 ku4u(4)=an4 ndi4,
<Sync time="559.452"/>
ya1kan3, nda143 i3ki4 ti4 ban4 ni1-nda3-ta1ni(1)=an4 nda'3a4=2".
<Sync time="562.564"/>
"A4su3 ka4chi2=ndu1 ji'4in(4)=un4 ndi4 ko1to1 ku14-ya3tin(3)=un4=ña4 ndi4 ña4 kan4 ndi4 ña4 ndo3-ko3ko3 xa14a3 ban4 kan4 tin3 ya1 sa3kan4 ni1-i3xa3 yo'4o1, yo'4o1 ndi4 ta1,
<Sync time="567.693"/>
ta1 i4yo2 kwa1chi3 ba3 ku4u4 yo'4o1 tan3 i13xa(3)=on4 sa3kan4 ni1-ku3-ya3tin(3)=un4=ña4 ndi4 ña4 ka'3mi3 tu3ku3 ba(3)=on4 ban4 ya1 sa3kan4 ni1-xi1ka(3)=on4 ndi4 ni1-ku3-ya3tin(3)=un4 nu13mi(3)=un4=ña4".
<Sync time="574.494"/>
Ya1 kan4 ndi4, "bi3tin3 ndi4 ta1 ja1 kwa1nu'1u4 ku4u(4)=2 tin3 ndi4 ja1 ni1-ka'1an(1)=en4 ji'4in(4)=2 ndi4 ña4 ku'1un1, ña4 ku1nu'1u4 ban4, ya1kan3, sa3kan4 ndi4 sa4-na'1a(1)=en4 yu'1u1".
<Sync time="582.245"/>
Ndi4 ja4i3ni2 ta1 kan4 ndi4 ya1 ku1nu'1u(4)=an4 kan4 tan3 ña4 kwe3e2 ban4 ña4 ndi3xi3 ban4 ka4chi2 ka'4an4 mi3i4 ta1 kan4 ta14ku1 i3ni2=ra1.
<Sync time="588.324"/>
I3kan4 ja143 ni1-ka'1an(1)=en4 ndi4 ki1bi4 yo'4o4 xa1a1=yu1 nda4tu(3)=un4 xa1a1=yu1 ya1 kan4 ndi4 nda3sa3 ba'1a(3)=on4 tan3
<Sync time="593.558"/>
nda3ti'3bi(4)=un4 be'3e3 ka3ta2=on4 ta1kwi42 ka3ta2=on4, ji4ni2=un4 sa1a3 ka4a4 i4ndu'3u4=2 o4ra2 ki4xa2a(2)=on4 ja'4an1=on4,
<Sync time="598.64"/>
ya1kan3, *viaje** ndi4 ba'1a3 ka4a4 ki4xa2a(2)=on4, ja143 ni1-xi3ko4=ra2 ta1kwi42 tan3 ja143 ni1-...,
<Sync time="604.446"/>
ni1-ja3ta2=ra1 ti1xin3 be'3e3 ña1a4 tan3 nda13ti'3bi4=ra2 ja143 nda143 ba'1a3 ti4 ka4a4 ndi4 nda143 nda4ko3to3=ra2 yo'4o4 nda4ko3to3=ra2 kan4 ti4 ndi4
<Sync time="610.198"/>
i3chi4, i3chi4 mi4i4 xi4ka3 ni1bi4 ba3 ji4to3 ta1 kan4 ki3xi3, ki3xi3 ña4 si'4i2=ra1.
<Sync time="615.977"/>
Ja1 kwa'1an1 ni1-ku3tiu'4un4 ni1-ku3tiu'4un4 tan3 nda13-tu1u3 ba3 ko1o4 tu14un3 ndi4
<Sync time="624.317"/>
nda3si4 che4e13 ko1o4 tu14un3 ndi4 nda143 kwa'4a1, kwa'4a1 ba3 na13na4 su1kun4 ti4 ña1a4 ka4a4 ba1xi3=ri4 ndi4 kwe4e2 nda143 kwe4e2 ti4 ka4ba1 ti4 kan4 ba1xi3=ri4 ka3ndi3ko1o3=ri4 be'3e3,
<Sync time="632.503"/>
*la chingada** nda4a2, ndi4 na4 kwa4ñu3 ndi4 ña4 si'4i2=o4 ban4 ka1a3 ba3, tan3 ja1 ni1-ka'1an(1)=en4 ji'4in4=ra2 ndi4 "ko1to1 ku14-nda3si(4)=un4 ndi4
<Sync time="638.097"/>
na3tu2 ni1-ku3-nda3si(4)=un4 ndi4, ya1kan3, sa14-na'1a1 ka1=yu1 yo'4o1 mi4i4 ba42, ya1kan3, ndi4ka2, ndi4ka2, ya1kan3, ki1si3 xu'14un4".
<Sync time="645.479"/>
Ka4chi2 ka'4an4=ra2 so'3o3 ndi4 "*Hijo la chingada** ndi4 a1su3=a2 ka'4an2 bi(4)=an4 ji'4in(4)=o4 ndi4 na4 ku14-nda3si(4)=o4 tan3 bi3tin3 ndi4 ko3nde3e4 i3ni2=o4".
<Sync time="651.481"/>
Ja143 ba1xi3=ri4 ba1xi3=ri4 sa3kan4 tan3 ni1-ki3xa2a2=ri4 tan3 tia'1ba4 nu14u3 ke'3e2 ba3=ra2 ni1-ke3ta3=ra2 i4ndu'3u4=ra2 nda4tu3=ra2=ña4 ndi4 ji4to3=ni42=ra1 nda4a2 i3chi4 ki3xi3 bi(4)=an4 ndi4 mi3i(4)=an4 ki3xa2a2 bi4 chi2.
<Sync time="659.002"/>
Nda4a2 ba42 mi3i(4)=an4 ki3xa2a2 su14u3, ko1o4 tu14un3 ba3 che4e13 sa4ka2 nda13ndo3o(3)=an4 ña1a4 ni1-..., ni1-ki3xa2a(2)=en4.
<Sync time="664.003"/>
Ña1a4 tan3 ja143 ni1-nda3a3=ri4 nda1 nu14u3 si'1in3=ra2 tan3 ndu13su4ku24 ña'3a4=ri4 tan3 ni1-xu3ndu3ndu2 ña'3a4=ri4 tan3
<Sync time="671.178"/>
ja143 ndu13-i3ko4=ri4 i3nga2 ta'4bi4, ti4 ku4-ba3ta4 ku4u4 ti4 ña1a4 ji'4in4=ra2 ndi4 su14u3 ka1 bi4 ba42 ndi4 ya1 ja1, ya1 ja1 ba143 ba'1a3 ka1 bi4 i4yo2 ba42 ndi4, ko1o4 ba3 ku4u4=ri4,
<Sync time="678.808"/>
i1xa43, ni1-xa'1a3 ndi'3i3 i3ni2=ra1 ndi4 su14u3 ka1 *ánima**=ra1 ba42 ndi4
<Sync time="684.43"/>
nda3si4=lu3 ku4-nda3si4=ra2 ji4ni2=ra1=ri4 tan3 sa3kan4 ka4a4 tan3 ku4nde3e4 i3ni2=ra1 ndi4, ya1kan3, ña4, sa1a3 ka1 ndi4 ña4 si'4i2=o4 ku4u4 ba(3)=en4,
<Sync time="689.515"/>
nda143 a1su3=a2 yo'4o4 ti4 ku4u4 ba(3)=e2 ka4chi2 ka'4an4=ra2 so'3o3, i3kan4 ni1-ndi'3i3 ni1-..., ni1-xi1ka3 ti4 kan4 ni1-ku3-ba3ta4=ri4 ji'4in4=ra2 tan3
<Sync time="697.768"/>
ja143 ni1-xi1ka3=ri4 ja'1an1 ni1-tu3u3 ni1-tu3u3=ri4 yu'3u4=ri4, ya1kan3, xa'1a4 tun4 si'1in1 yo14so3 ma'14ñu3=run4, ña1a4 ni1-tu3u3 ni1-tu3u3=ri4 yu'3u4=ri4,
<Sync time="705.928"/>
ja1 ña1a4 tan3 ni1-ki3ta3=ri4 tan3 ka13-ta3ka3a3=ri4 ni1nu1 kan4 kwa'1an1 ba3=ri4.
<Sync time="710.657"/>
I3kan4 ndi4 ni1-..., o4ra2 kwa'1an1 ti4 kan4 tan3 ka4chi2 ka'4an4=ra2 ndi4 ka1a3 ku4u4 ba(3)=e2 ndi4ka2 xu'14un4 ya1 kan4 ndi4 ka1a3 ni1-ki3xi3 ña4 si'4i2=o4 [...] yo4o4 mi4i4 ndi4ka2 xu'14un4.
<Sync time="718.338"/>
I3kan4 ndi4 ni1-ja3ta3=ra2 xa'1a4 tun4 si'1in1 yo14so(3)=an4 ta13ba4=ra2=run4 su3, su3 ma'14ñu3 tun4 si'1in1 yo14so3 kan4 ba3 ni1-chi3ka2=en4 xu'14un4 chi2.
<Sync time="725.438"/>
Mi3i4 mi4i4 ndi4ko3 ku4tu2(4)=an4 i3kan4, i3kan4 ba3 ka4ndi3ka2 ki1si3 xa3ku4 xu'14un4 ndi4, chi4tu4=a2 ji'4in4 xu'14un4 ndi4
<Sync time="730.86"/>
*hijo** ndi4, ni1-ki3xi3 ba(3)=en4 kan4 sa14-na'1a1 ña'3a(4)=en4 tan3 ndi4 su14u3 ña4 tan42 ña'3a4 ka1 ban4 ndi4 nda143 ki3ti4 ba3 ban4 ni1-ki3xi(3)=an4 i1nda43.
<Sync time="738.585"/>
Maximiliano Francisco González. *Cincuenta y nueve**. Yoloxóchitl.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>