Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/mixtec/Transcripciones-ACTIVE_2019-12-25/z_Transcriber_513/Marcelina-Encarnacion_02/Yolox_Cuent_MEG511_La-bruja_2016-05-22-a_ed-2018-04-14.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Rey" audio_filename="Yolox_Cuent_MEG511_La-bruja_2016-05-22-a" version="5" version_date="161104">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Marcelina Encarnación Gertrudis" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="737.281">
<Turn startTime="0" endTime="737.281" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Ya1kan3, i4yo2 kwen4tu2 ya3ta4 ndi4 xa'1a4 i3in3 ta1 kwa4a2 tan3 i3in3 ta1, i3in3 ta1 pe'3la4 xa'1a4 chi2,
<Sync time="8.717"/>
i3in3 ñu3u2 i4yo2 na1 kan4 tan3 xi4ka3=na2, xi4ka3=na2 xi4kan1=na1, ta1,
<Sync time="14.716"/>
ta1 p..., ta1 pe'3la4 xa'1a4 kan4 ndi4 ta1 tu4u4 nu14u3 ku4u4 ta1 kan4 tan3 ta1 kan4 ku4u4 ta1 ni'4i4 ya3xin4 tan3 xi4ka3=na2 xi4kan1=na1 tan3
<Sync time="19.944"/>
tan3 ta1 kwa4a2 ndi4 ta1 kan4 ku4u4 ta1 ba'1a3 xa'1a4 ku4u4 ta1 kan4 tan3 ndi4 si1ki4 ta1,
<Sync time="23.466"/>
ta1 kwa4a24 i4ndu'3u4 ta1 pe'3la4 xa'1a4 tan3 ni'4i4=ra2 ya3xin4 xi4ka3=ra2 tan3 ta1 pe'3la4, ta1 kwa4a2 kan4 ku4u4 ta1 ni'4i4,
<Sync time="29.817"/>
ni'4i4 *bastón** xi4ka3=ra2 ka4tu4=ra2 xi4ka3=ra2 tan3 xi4ka3=ra2 i3in3 ni4i4 ñu3u2 xi4ka3=na2 xi4kan1=na1 sa3kan4 bi3tin3 sa3kan4 i3ta2an2 xi4kan1=na1 xi4ka3=na3,
<Sync time="37.157"/>
tan3 ka3xi4=na2 tan3 ku3xi3=na3, i3kan4 ya'4a13 ta1, ta1 kwa4a2 kan4 ji'4in4 ta1 pe'3la4 kan4 in3ka4chi1 ndi4-ki3ta'4an4=na3,
<Sync time="42.177"/>
tan3 i3kan4 ni'4i14=na2 tan3 xi4xi3 ba3=na2 i3kan4 ya'4a13, [...] i3kan4 xi4ka3=na2 ndi3sa3a4 ki1bi4 ndi3sa3a4 ki1bi4
<Sync time="46.64"/>
i3kan4 ni1-ka3chi2 ba3 ta1, ta1 pe'3la4 xa'1a4 ji'4in4 ta1 kwa4a2 ndi4 yu'1u1 ndi4, [ya1kan3] ya3ni2 yu'1u1 ndi4 ja1 ku4-ka'3an3 nu14u3 ba3 yu'1u1,
<Sync time="51.685"/>
ka4ndwa'1a3 na1 yu4bi24 ji'4in4[...], na1 ba'1a3 ka'4an2 na1 ba'14a4 ka'4an2 ji'4in(4)=o4 ka4ndwa1[...] ndi3sa3a4 ki1bi4 su3u3 tan3 su3u3 yo'4o4 xi4ka(3)=e4 tan3
<Sync time="57.361"/>
ba14sa4 ka1 xi4in4 ka1=na1 a3sa3=na2 *caridad** ji'4in(4)=o4 ndi4, ya1kan3, ja1 ndi'4i13 i3ni2=na1 ji4ni2=na1 yo4o4 tan3
<Sync time="62.299"/>
an4 ba143 na4 ku'1un(1)=o4 i3nga2 ñu3u2 a3sa(3)=e4 *lucha** ka1kan(1)=e4 tan3 ku3ni2=o4 ndi4 ba3 kwa4ñu3 ndi4 ke3-ba'1a3 ta'3an2 ba(3)=e4 na4 i3nga2 ñu3u2 ku'1un(1)=o4,
<Sync time="68.569"/>
ka4chi2 ta1, ta1 pe'3la4 xa'1a4 so'3o3 ji'4in4 ta1 kwa4a2 chi1,
<Sync time="71.615"/>
tan3 na4tu2 na4, ya1kan3, kwi3so(3)=on4 yu'1u1 sa3kan4 ko3nde3e(4)=on4 ka3ni3 so4ko1=on4 yu'1u1 sa3kan4 tan3 ku'1un1 ba3 yo4o4 na4tu2 na4,
<Sync time="78.36"/>
na4tu2 ko3nde3e4 i3ni2=un4 kwi3so(3)=on4 yu'1u1 ku'1un(1)=o4 na4tu2 ji4ni2=un4 nda4a2 kwi3i3 ku'1un(1)=o4 ka4chi2,
<Sync time="82.088"/>
ka4chi2 ta1 kwa4a2, ka4chi2 ta1 pe'3la4 so'3o3 ji'4in4 ta1 kwa4a2 tan3, kwi3so(3)=2 yo'4o1 ya3ni2 kwi3so3 ba(3)=2 yo'4o1 kwe4e2 sa3kan4 kwa'1an1 ba3 yo4o4 tan3 yo'4o1 ku4u4 ta1 tu4u4 nu14u3 tan3 ka'1an1 ba3 yo'4o1 sa1a3 ka4a4 mi4i4 ba42 kwa'1an1 yo4o4 tan3,
<Sync time="90.398"/>
tan3 kwe4e2 sa3kan4 ndi4so3 ba(3)=2 yo'4o1 tan3 kwa'1an1 ba(3)=e4 tan3 sa3kan4 ndi4 ba3 ke3-ba'1a3 ka1=e4 na4 ku'1un(1)=o4 i3nga2 xi4ña4 ka4chi2=na1 [so'3o3]
<Sync time="94.984"/>
ya1 kan4 ndi4 kwa'1an1 ba3=na2, kwa'1an1 ba3=na2 sa3kan4 kwa'1an1=na1 sa3kan4 ni1-xa1a1=na1 i3in3 ñu3u2, i3in3 ñu3u2 ka'4nu3 mi4i4 ni1-xa1a1=na1,
<Sync time="102.501"/>
i3kan4 ni1-ki'1bi3=na2 ñu3u2 kwa'1an1=na1 ka4ni3 so4ko1=ra1 ta1, ta1 pe'3la4 xa'1a4 kan4 tan3 ka4tu4=ra2 i3tun4 tan3, ta1 pe'3la4 xa'1a4 kan4
<Sync time="109.551"/>
i4ndu'3u4=ra2 so1ko1 ta1 kan4 tan3 ni'4i4=ra2 ya3xin4 kwa'1an1=ra1 xi4kan1=na1 xi4ka3=na2 tan3 ke4-ba'1a3 sa4ka2 ba3=na2 ji'4in4 xu'14un4,
<Sync time="115.995"/>
ke4-ba'1a3 sa4ka2=na1 ji'4in4 xu'14un4 ni'4i14=na2 xu'14un4 ni'4i14=na2 ña1 ba'1a3 ku3xi3=na2 ni'4i14=na3, xi4ka3=na2 i3nga2 ñu3u2,
<Sync time="120.999"/>
mi4i4 kwa'1an1=na1 ni1kwa3a4=na2 ni1-ki1xin1=na1 tu3ku3 xi4ña4 tu3ku3 ki1bi4 tu3ku3 sa3kan4 kwa'1an1=na1 tu3ku3 xi4ña4, sa3kan4 ndi'3i3 sa3kan4 ndi'3i3 xi4ka3=na2 tan3
<Sync time="127.652"/>
sa3kan4 ku4u4 ndi13-ki3ta'4an4=na2 ji'4in4 ni1bi4, [...] ni1-ji3ni2=na1 ña'1a3 ka4ndu'3u4 i3chi4 kan4 nda13-ki'3in3=na(2)=e2 ndi4
<Sync time="133.158"/>
ya1kan3, yo'4o1 ya3ni2, ya4cha2 ka4ndu'3u4 i3chi4 ña1a4 tan3 nda3-ki'3in(3)=un4=a2 tan3 ku'1un(1)=o4 [ka4chi2=ra1], an4 ku3nde3e(4)=on4 kwi3so(3)=on4=a2 tan3 ku'1un(1)=o4 ran4, nda13-ki'3in3 ...,
<Sync time="141.155"/>
ni1-nda3-ki'3in3 ba3 ta1, nda13-ki'3in3 ba3=na2 ya4cha2 tan3 ka13ni3 so4ko1 ta1 kwa4a2, ta1 pe'3la4 xa'1a4 tan3 i4ndu'3u4=ra2 so1ko1 ta1 kan4 tan3 kwa'1an1 ba3=na2, ni1-ku3-be1e3 ndi4so3=na2 tan3 kwa'1an1 ba3=na3,
<Sync time="148.576"/>
xa3ku4 xa3ku4 ti4 kwa'1an1=na1 tan3 ni1-ku3ni2
<Comment desc="Hubo un error de pronunciación. Quiso decir: ni1-ndu3-ku3ni2."/>
 tu3ku3=na2 i3nga2, i3nga2, ya1kan3, *reata** i4ndu'3u4=a2 i3chi4 kan4
<Sync time="155.91"/>
ya3ni2 ya3ni2, ka1a3 i4ndu'3u4 *reata** ndi4 xa14a3=lu3 *reata** i4ndu'3u4=a2 ka1a3, tan3 ya1kan3, sa1a3 ko3o3 ku'1un(1)=a1 ji'4in(4)=o4,
<Sync time="162.274"/>
nda3-ki'3in(3)=un4=a2 tan3 ku'1un(1)=o4 ya3ni2, kwi3so(3)=on4=a2 tan3 ku'1un(1)=o4 ji14ni2=o4 nda4a(2)=e2 ka'4an(2)=e2 ndi4 i4yo2 ya1 ka'4an2 ba(3)=e2 ka1a3 na4 ji4ni2=o4 sa3kan4 ka4chi2 ta1, ka4chi2 ta1 kwa4a24 so'3o3 ji'4in4 ta1 pe'3la4 xa'1a4 tan3
<Sync time="168.781"/>
ni1-nu3u3 ta1 kan4 tan3 nda13-ki'3in3=ra2, sa14-nu3u3[=ra2] ta1 kan4 nda13-ki'3in3=ra2 *reata** tan3 ju13ta3ni3 xe'1e1=ra1 tan3 kwa'1an1 ba3=ra3,
<Sync time="174.042"/>
i3kan4 xa3ku4 kwa'1an1=na1 tan3 ni1-ji3ni2 tu3ku3=na2 ndi4 tu1xi42 i4ndu'3u4 nda13-ki'3in3 tu3ku3=na3, tu1xi42 i4ndu'3u4 i3chi4 ka1a3 ya3ni2 an4 ba'1a3 na4 nda3-ki'3in(3)=o4=run4 ka3chi2 yo'4o1 ba'1a3=lu3 tu1xi42 i4ndu'3u4 ka1a3
<Sync time="182.829"/>
nda3-ki'3in3 ba(3)=e4=run4 ya3ni2 ndi4 ja1 *suerte** ba3 yo4o4 ba42 ndi4 ji13ni2=o4=run4 i4ndu'3u4=run4 tan3
<Sync time="186.837"/>
tan3 ndi4 be1e3=ni42 kwi3so(3)=on4 ran4 ba'1a3 na4 ta1 ba'1a3 ndi4so3 bi4 ku4u4 yu'1u1 tan3 yu'1u1 ndi4 ta1 xa'4a13 chi3ñu3 ku4u4 mi3i4 [ba3] yu'1u1 tan3 be1e3=ni42 kwi3so(3)=on4 an4 ku3nde3e(4)=on4 kwi3so(3)=on4 yu'1u1,
<Sync time="192.529"/>
ka4chi2 ta1, ta1 pe'3la4 xa'1a4 ji'4in4 ta1 kwa4a2, kwi3so(3)=2 ya3ni2 kwi3so3 ba3 yu'1u1 kwe4e2 sa3kan4 kwa'1an1 ba3 yo4o4 ka4chi2 ta1 kwa4a2 so'3o3 ji'4in4 ta1 pe'3la4 xa'1a4
<Sync time="198.346"/>
ndi13-ki'3in3=ra2 tu1xi42 tan3 kwa'1an1 ba3=na3, kwa'1an1=na1 sa3kan4 kwa'1an1=na1 sa3kan4 kwa'1an1=na1 sa3kan4 ni1-xa1a1=na1 nu14u3 ñu3u2, i3in3 ñu3u2 i3kan4 ndi4chi2 i3in3 be'3e3 ya3a3 ka'4nu3
<Sync time="207.368"/>
ndi4chi2 i3in3 be'3e3 ya3a3 ka'4nu3 tan3 i3kan4 ko14o3 ni1bi4 i4yo2 kan4 ndi4 i3kan4 ndi4chi2 i3in3 be'3e3 ya3a3 ka'4nu3 ni1-xa1a1=na1 ni1kwa3a4 xi4kan1=na1 *posada** ku1sun1=na1,
<Sync time="216.934"/>
ka4chi2=na1 so'3o3 ji'4in4 ña'3a4 ndi4 *buenas noches señorita** ka4chi2=na1 so'3o3 ji'4in(4)=an4 [chi2]
<Sync time="221.55"/>
*buenas noches**, an4 kwa'14a13=ndo4 nda14yu3 na4 ku1sun1=ndu1 be'3e3=ndo4 ndi4
<Sync time="225.844"/>
tan3 i3ta2an2 tan3 ya'1a3=ndu2 ku'1un1=ndu1 ndi4 na1 ja1 kwa1..., na1 kwa'1an1 ku4u4=ndu2 tan3 ni1kwa3a4=ndu2 tan3 ji14ni2=ndu1 nda4a2 ku1sun1=ndu1 ba3 i4yo2 kwa'1a4 ba3 ku'1un1=ndu1 ñu3u2 tan3 ji14ni2=ndu1 ndi4
<Sync time="232.171"/>
na4 kwa'1a(3)=on4 nda14yu3 na4 ku1sun1=ndu1 be'3e(3)=on4, ki14tu3 i3ta2an2 tan3 kwa'1an1 ba3=ndu2 ka4chi2=na1 so'3o3,
<Sync time="237.129"/>
ay *señor** ndi4 [...], kwa'14a13=2 nda14yu3 ku1sun1=ndo4 a1chi1 ndi4 yu'1u1 ndi4 su14u3 ña4 ka4ndu'3u4 ba'1a3 bi4 ku4u4 yu'1u1 ña4 nda'4bi2 ndi4 yu'1u1 ndi4, tan3 ña4 kan4 ndi4 ña4 nu'4ni2 sa4ka2 ji'4in4 *cadena** ka3a2 ban4 kan4 i4ndu'3u(4)=an4 ndi4
<Sync time="245.362"/>
ya1kan3, ña4 ku1..., ña4 xa13ku'1un3 ka3xi4 ko1o4, ko1o4 u1xa1 ji1ni4 ban4 kan4 [...]
<Sync time="250.628"/>
ya1 kan4 i4ndu'3u(4)=an4 kan4, yu'1u1 ndi4 su14u3 ña4 kan4 bi4 ku4u4 yu'1u1 ndi4, sa3kan4 i4yo2 ba3 ndu'1u1 na1 ko4ndo3 na1 *rey** ndi4, ya1kan3, tan42 i3in3 yo1o4 tan42 i3in3 yo1o4 ndi4 xa1 i3in3 xa1 i3in3
<Sync time="258.483"/>
si1si'4i2 na1 *rey** xi4to3=na2 ka3xi4 ko1o4 kan4 tan3 ko3o3 ta1kwi42 ko'3o3=na2 a1chi1 ndi4 ta1kwi42 ku4u4 ta4 ko14o3=ra4 ko'3o3=ndu2 tan3
<Sync time="264.029"/>
na4tu2 ta3xi3=na2 se'1e3=na2, tan42 i3in3 tan42 i3in3=na2 ndu4ta'3an2=na1 ta3xi3=na2 se'1e3=na2 ka3xi4 ko1o4, ko1o4 ti4 u1xa1 ji1ni4, sa3kan4 ba42 ndi4, ya1kan3,
<Sync time="272.178"/>
sa3kan4 ba42 ndi4, ya1kan3, i4yo2 ta1kwi42 ko'3o3=ndu2 tan3 ni14-ta3xi3=na2=ña4 ndi4 ko14o3=ra4 ko'3o3=ndu3, ya1 kan4 ba42 ndi4
<Sync time="278.628"/>
bi3tin3 ndi4 ja1 ni1-ndu3ta'3an2 ta3xi3 yu3ba4=2=yu1 ka3xi4 ko1o4 yu'1u1 tan3 ña4 ni1-..., ña4 xa13ku'1un3 ka4ndu'3u4 ka3xi4 ko1o4 ku4u4 yu'1u1 ya1 kan4 ndi4 kwi14i3 ndo1o3=ndo4 ndi4 ko3to3, ko3to3, ya1kan3,
<Sync time="287.179"/>
ka3xi4 ko1o4 ndo'4o1 ji'4in(4)=2 tan3 ba'1a3 yu'1u1 ndi4 ja1 ni1-ndu3ta'3an2 yu3ba4=2 ta3xi3=ra2 yu'1u1 ya1 kan4 ndi4 ya1 ba'1a3 ya1 ba'14a4 ndi4 ña4 ja1 ni1-ndo1o3 ka4ndu'3u4 ku4u4 yu'1u1 tan3
<Sync time="294.788"/>
ndo'4o1 ndi4 ko1to1, ku14ni2=yu1 sa3kan4 ko3ndo'3o3=ndo4 ndi4 ba'1a3 ku'1un1=ndo4 ndu3ku4=ndo4 mi4i4 ku1sun1=ndo4 ka4chi2, ka4chi2=an4 so'3o3,
<Sync time="300.096"/>
ka4chi2=an4 ji'4in4=na2 chi1, u'4un3 *señorita** ndi4 kwa'1a3 ba3 yo'4o1 ku1sun1=ndu1 ko14o(3)=a2, ko14o(3)=a2 a3sa3 bi4 ti4 kan4 ndi4
<Sync time="307.641"/>
ta1 kan4 ndi4, ti4 kan4 ndi4 ya1 kan4, ti4 kan4 ndi4 nda3-ndu3ku4=ndu2 sa1a3 ko3o3 chi3nde3e4=ndu2 yo'4o1,
<Sync time="315.011"/>
an4 sa3kan4 ba3, na4tu2 sa3kan4 tan3 ku1sun1 ba3=ndo4 na4tu2 na4 nda4a(2)=e2 ndo'13o3 tu3=ndo4 ji14ni2 yu'1u1 ndi4 ya1 kan4,
<Sync time="321.035"/>
xi14ni2=yu1 ndi4 xa1 ka'4an(2)=e2 ji'4in4=ndo4, ja143 ndo1o3, ndo1o3=na2 ni1-ki1xi1 ba3=na3, i3kan4 ndo1o3=na2 ni1-ki1xin1=na1 tan3
<Sync time="326.807"/>
i3kan4, ya1kan3, nde4e4=na2 ki4xin1=na1 sa3ba3 ñu3u42 nde4e4=na2 tan3, tan3 ja143 ni'4i13 ba1xi3 ko1o4 ndi4, ba1xi3 ko1o4 ndi4 ti4 ba1xi3 ku4u4 ti4 kan4 ka3xi4=ri4=ña4,
<Sync time="335.582"/>
ka3xi4=ri4=ña4 tan3, *joven, joven** ya4gua2..., ja1 ba1xi3 ba3 ki3ti4 ka3xi4=ri4 yu'1u1 ka4chi2=an4 so'3o3 chi2, ja1 ba1xi3 ki3ti4 ka3xi4=ri4 yu'1u1, an4 sa3kan4 ba3, an4 ba1xi3=ri4 ka3xi4=ri4 yo'4o1,
<Sync time="344.831"/>
tan3 ndi4, ya1kan3, kwa14 yu'3bi2=un4 ka4chi2=na1 so'3o3 ji'4in(4)=an4, kwa14 yu'3bi2=un4 [...], i3kan4 ni1-ka'1an1=na1 ji'4in4 i3na2, i3na2 ja1na1=na1,
<Sync time="352.776"/>
ba3, ba3 ja1 nu14u(3)=a2 kan4 nda13-ki'3in3 tu(3)=a2 kan4 kwa'1an(1)=e1 tu4u(2)=i2 ndi4 sa3kan4 i4yo2 tu(3)=a2 kan4 ba3 tan3 ndi4 ya1 kan4, ya1 ni1-nda3tu'4un(4)=2 ji'4in4=na2 sa3kan4,
<Sync time="358.616"/>
ya1kan3, kwa14 yu'3bi2=un4 ka4chi2=na1 so'3o3 ji'4in(4)=an4, i3kan4 ndi4 i4ndu'3u4 ba(3)=en4 kan4 ni1-ki3xa2a2 ndi4, ni1-ki3xa2a2 ti4 kan4 ndi4 ka'4an2=ri4 ti4 ka'4an2 ku4u4 ti4 [kan4] ni1-ki3xa2a2=ri4, *buena noche** [ka4chi2=ri4]
<Sync time="366.728"/>
ka4chi2, ka4chi2 ti4 kan4 so'3o3 ni1-ki3xa2a2=ri4 ti4 ka'4an2 ku4u4 ti4 kan4 ka'4an2 tu3 ta1 i4ngo24, ta1, ta1, na1 i4nde4e4 ña1a4 ndi4 *buenas noches feo** ka4chi2 na1 kan4 so'3o3 ji'4in4=ri4,
<Sync time="375.242"/>
tan3 yo3o3 ku4u4 ndo'4o1 na1 ni1-ki3xa2a2 nde4e4=ndo4 ya1 kan4 ndi4 ka'4an2=ndo4 ji'4in(4)=2 tan3 yu'1u1 ndi4 ja1 ki1bi4 ki4xi3 yu'1u1 ndi4 ko14o3 na1 ka'4an2 sa3kan4 ji'4in(4)=2 tan3 bi3tin3 tu3, yo3o3 ku4u4 ndo'4o1 na1 nde4e4 yo'4o4,
<Sync time="382.407"/>
tan3 ka'4an2=ra1 tan3 sa3kan4 nda4-kwi3in3 ba3 na1 kan4 ka'4an2=na1, tan3 ni1-ki3xa2a2 ko1o4 tan3,
<Sync time="389.087"/>
ka3xi4=ri4=na2 [ka4chi2 ka'4an4=ri4], ku3-nda3tu(3)=un4 ya3ni2 ku3-nda3tu(3)=un4, ña1a4 ku3ndi3chi2=un4 ka4chi2 ta1, ka4chi2 ta1,
<Sync time="394.048"/>
ta1 kwa4a2 so'3o3 ta1 kan4 ku4u4 ta1 ni'4i4 tu1xi42 tan3, tan3 ta1 pe'3la4 i4ndu'3u4, ka3ta3ni(3)=un4 ya3ni2 ba'1a3 ba'1a3 ka3ta3ni(3)=un4 ndi4 ba'1a3=ni42 i4ta3ni3 yu'3u4=run4 tan3 ka3ni3 ni3=un4 ndi4 ba'1a3=ni42 i4ta3ni3 yu'3u4=run4 ka4chi2 ta1, ta1 pe'3la4 xa'1a4 so'3o3 ji'4in4 ta1 kwa4a2
<Sync time="404.301"/>
tan3 ni1-ka3ta3ni3 ba3=ra2 tu1xi42 tan3 ni1-ka3..., [...] nda13ndo4so24 ta'3an2=yu1, ya1 i4yo(2)=a2 kan4 ndi4, ya1kan3,
<Sync time="411.527"/>
ya1 nu14u3 nu14u3 ndi4 yu'1u1 ndi4, ni1-ki3xa2a2=ra1 tan3 i3kan4 ka4chi2 ja3, ka4chi2 ja3=ra2 so'3o3 ndi4 ya1 kan4 chi2,
<Sync time="416.664"/>
ya1kan3, ko14chun3=ndo4 ji'4in4 yu'1u1, yu'1u1 bi4 ka'4an4=ndo4 ndi4 ku3chun3=ndo4 ji'4in(4)=2 ku14chun3=ndo4 ji'4in4 yu'1u1, na4 ko3to(3)=2 sa1a3 i4in4 nu'1u(3)=un4 ka4chi2=ra1 so'3o3 ji'4in4 ta1, ta1, ta1 kan4,
<Sync time="425.414"/>
so'3o3 i4in4 nu'1u3 yu'1u1 ka4chi2=ra1 ti13in3=ra2 nu'1u3 ta1, ta1, ta1 kwa4a2 ndi4chi2 ña1a4,
<Sync time="429.711"/>
sa3kan4 i4in4 nu'1u3 yo'4o1 yu'1u1 ndi4 so'3o3 i4in4 nu'1u3 yu'1u1 ka4chi2=ra1, nda4a2 ba42 kan4 ndi4 chi13ka2 ba3 ta1 kwa4a2 kan4 nu'1u3=ra2 yu'3u4=ra2 ndi4 ya4cha2 kan4 chi13ka2=ra1 yu'3u4=ra2 tan3 ni1-ti3in3 ba3 ta1,
<Sync time="438.144"/>
ta1, ta1 ni1-ki3xa2a2 ña1a4 ndi4 ti13in3 ba3 ta1 kan4 nu'1u3=ra2 ndi4 i1yo3 sa4ka2 i4in4 nu'1u3=ra2 ndi4 yo3o3 ka1 bi4 ta1 ku4u4 yo'4o1 ndi4 ya'4a13=ni42 ndo3o3 nu'1u(3)=un4 ka4chi2=ra1 so'3o3,
<Sync time="444.883"/>
i3kan4 tu3ku3 tan3 ndi4 ya1 kan4, tan3 ndi4 yu'1u1 ndi4 ko14o3 i3xi4 kwa'1a4 bi4 yu'3u4 yu'1u1 ndi4 u1bi1 so'3o3 i3xi4 nde4ta3 yu'3u4=2 ndi4 so'3o3 i4in4 i3xi4 yu'3u4=2 sa1a3 i4in4 i3xi4 yu'3u4 yo'4o1 ka4chi2=ra1 so'3o3 ji'4in4 ta1 ni1-ki3xa2a2 kan4,
<Sync time="453.832"/>
ko3to(3)=on4 i3xi4 yu'3u4=2 tan3 ku3ni2=un4 ni1-ti3in3=ra2 i3xi4 yu'3u4 ya1 ni1-ki3xa2a2 kan4 ndi4 nda3si4=lu3 i3xi4 yu'3u4=a2 tan3,
<Sync time="459.023"/>
tan3 yu'1u1 ndi4 so'3o3 i4in4 i3xi4 yu'3u4 [yu'1u1], ko14o3 i3xi4 kwa'1a4 bi4 yu'3u4 yu'1u1 tan3 ndi4, ndi4 so'3o3 i4in(4)=a2, ni1-ti3in3 tu3 ta1 ki13xa2a2 kan4 i3xi4 yu'3u4 ta1, ta1 kwa4a2 kan4 ndi4
<Sync time="464.037"/>
nda13-ka3ni2=ra1 nu14u3, sa4-nu1mi(4)=un4 ya3ni2 sa4-nu1mi(4)=un4 nda3-ka3ni2=un4 nu14u3 nda1a4 ña1a4 tan3 ta3xi(3)=un4=a2 nda'3a4=2, ta13xi3..., nda13-ka3ni2=ra1 nu14u3 yo1o4, yo'3o4 ña1a4 tan3
<Sync time="469.588"/>
chi13nde3e3=ra2 yu'3u4=ra2 tan3 ni1-ti3in3 ta1, ta1 kan4, ya1 kwe'4e1 tu3 ba42 kan4 ba3 ndi4 ni1-ti3in(3)=a2 i3xi4 yu'3u4=ra2 ndi4
<Sync time="473.99"/>
yo3o3 ka1 bi4 ta1 ku4u4 yo'4o1 ndi4 ya'4a13=ni42 bi4 tu3 ki3ni3 i4in4 i3xi4 yu'3u(4)=un4 ka4chi2, ka4chi2=na1 so'3o3 ji'4in(4)=a2 [chi1]
<Sync time="478.254"/>
ku3ni2=un4 ndi4 sa3kan4 i4in4 i3xi4 yu'3u4 yu'1u1 ka4chi2=ra1, ko14o3 i3xi4 kwa'1a4 yu'3u4 bi4=2 ndi4, ndi4 ko14o3, ba143 yu'4bi2[=yu1] ji4ni2[=yu1] ta1a3 ka4chi2=ra1,
<Sync time="483.664"/>
tan3, tan3 sa1a3 nda'4yu1=un4 ka4chi2=ra1 so'3o3 chi2, yu'1u1 ndi4 so'3o3 nda'4yu1=yu1, ndu13ndi3chi2 ta1 ni1-ki3xa2a2 kan4 nda'4yu1=ra1 ndi4 ya1 yu14bi4 ni'4i13 nda'4yu1 ta1 ña1a4,
<Sync time="491.85"/>
an4 sa3kan4 ba3 nda'4yu1 yo'4o1 yu'1u1 ndi4 ba143 nde3e4 nda'4yu1 bi4=2 ndi4, ndi4 so'3o3 i4yo2 ta1chi4=2 ka4chi2=ra1 so'3o3, sa4-nu1mi(4)=un4 ta3xi(3)=un4 tun4 ña1a4 nda'3a4=2, ja143 ni1-ki'3in3=ra2 tu1xi42 tan3
<Sync time="498.104"/>
ka13ta3ni3=ra2=run4 ba'1a3 ba'1a3 ni1-ka3ta3ni3=ra2=run4 tan3 ni1-ka'3ndi2 tan3 kwa'1an(1)=e1 i3kan4 ba3 tu3ku3 su14u3 ya1 te'4e4 bi4 tu3 ba42 ndi4 ni1-xi'1i1 ba(3)=e2 kan4, tan3 ku3ni2=un4 ndi4 sa3kan4 nda'4yu1=yu1 ka4chi2=ra1,
<Sync time="505.427"/>
nda4a2 ba42 ka'1an1 ka1=ra1 ji'4in(4)=a2 kan4 ya1 ja1 ni1-xi'1i1 ba42 kan4 ka4ndu'3u4=a3, xa'13ni4=ra(2)=e2, ji13ni2=un4 *señorita** ndi4 ndu'1u1 ndi4 na1 ku4chun3 ku4u4 ndu'1u1, a4su3 ka4chi2[=yu1] ji'4in(4)=un4 ndi4 ko14o(3)=a2 ko3ndo'3o(3)=on4 ndi4 ndu'1u1 ku4u4 na1 chi3nde3e4=ndu2 yo'4o1 ka4chi2=ndu1 ji'4in(4)=un4 tan3,
<Sync time="513.87"/>
yo'4o1 ndi4 xi14in(3)=un4 ku1sun1=ndu1 tan3 bi3tin3 ndi4 ni1-xa'3ni4=ndu2=ri4 ka4chi2=ra1, ni1-xa'3ni4=na2=ri4 u1x..., ko1o4 ka4ndu'3u4=ri4 ndi4 ti4 u1xa1 ji1ni4 ku4u4 ti4 kan4 ka4ndu'3u4=ri4, yo1o3=lu3 ka4=ri4 ka4ndu'3u4=ri4,
<Sync time="522.014"/>
i3kan4, ka4ndu'3u4 ba3 ti4 ña1a4, i3kan4 ni1-ka'1an1=ra1 ji'4in4 i3na2 ja1na1=ra1 ndi4, ya1kan3,
<Sync time="527.455"/>
ndu3-ku'3ni2=un4, ta3xi(3)=un4, ya1kan3, *pañu** nda'3a4=2 ka4chi2=ra1, i3kan4 ta13xi3=ra2=ri4
<Comment desc="Aquí hubo un error en la secuencia de los enclíticos."/>
 *pañu**, i3kan4 ndu13-ku'3ni2=ra1 nu14u3 *pañu** kan4 ndu13-ku'3ni2=ra1,
<Sync time="535.25"/>
ni1-xa'3nda2=ra1 tan42 i3in3 tan42 i3in3 ji1ni4 ti4 kan4 nda13-xi'3i4=ra2 yu'3u4=ri4 xa'13nda2=ra1,
<Sync time="539.538"/>
tan42 i3in3 tan42 i3in3=ri4 xa'13nda2=ra1 ya4a24=ri4 tan3 ni1-ku'3ni2=ra(1)=e1 nu14u3 *pañu** tan3 sa13ka4na3=ra2 yu'3u4 i3na2 ja1na1=ra1 ndi4
<Sync time="544.862"/>
ti4, ya1 ña1a4 ndi4 ta3xi3 kwa'4a2(4)=on4=a2 tan3 sa3kan4 ndi4 o4ra2 ku4ni(2)=a2 sa3kan4 nda3-kwa'1a(3)=on4=a2 nda'3a4=2 [ka4chi2=ra1] ji'4in4 i3na2, nda13-ki'3in3 ti4 kan4 nda1 ka'4nda4 yu'3u4=ri4 ko13ko4=ri4=a2 tan3 kwa'1an(1)=e1, ni1ki4tu3 tan3 kwa'1an1 ba3 ta1 kan4,
<Sync time="552.812"/>
nda4a2 xi4ka3 bi4=a2 xi4ka3 ko4ndo3 *carbonero** ni1-ki3xa2a(2)=e2, ni1-ki3xa2a(2)=e2 kan4 tan3 ji13ni(2)=a2 ka4ndu'3u4 ko1o4 tan3
<Sync time="560.424"/>
ni1-ti3..., ni1-chi3kun(2)=a2 yo'3o4 ka'3a4, ka'3a4 kwa4yu2 sa1na(1)=e1 tan3 nda13-ñu3u(3)=a2=ri4 tan3 kwa'1an(1)=e1 kwa'1an1 na'1a(1)=e1=ri4 nu14u3 na1 yu3ba4 si'3i(4)=an4 kan4 ndi4
<Sync time="567.446"/>
ta1 kan4 ku4u4 ta1 ja'13ni4 ko1o4 kan4 ni1-sa14-na'1a1=ra1=ri4 nu14u3 na1 yu3ba4 si'3i(4)=an4 ta1 kan4 ku4u4 ta1 ni1-ko3chun3=ra2 ja'13ni4=ra2=ri4, sa14-ka1ku3=ra2 i3ni2=an4 kan4,
<Sync time="571.932"/>
*buta** ndi4 na1 kan4 ndi4 ku4-si1i4 sa4ka2 i3ni2=na1 ndi4 ba1xi3=ra2 ji'4in4=na2 na'4a1=ra1 mi4i4 ka4ndu'3u4 si1si'4i2=na1 ndi4 ba143 ni4-xi'1i(1)=an4 ndi4 ta4ku1=an4 ka4ndu'3u(4)=an4,
<Sync time="579.084"/>
ta1 yo'4o4 ku4u4 ta1 ku3ndu'4u4 ji'4in(4)=un4 *hija** ta1 yo'4o4 ku4u4 ta1 ku3ndu'4u4 ji'4in(4)=un4 ndi4 ta1 yo'4o4 ku4u4 ta1 ni1-ku3chun3=ra2 sa14-ka1ku3=ra2 *ánima**=on4, tan3 xi14in3 chi4chi(3)=an4 ku3ndu'4u4 ...,
<Sync time="584.244"/>
ku3ndu'4u4 ta1 kan4 ji'4in(4)=an4 ndi4 su14u3 ta1 kan4 ku4u4 ta1 ni4-xa'3ni4=ra2 ko1o4 ndi4 i3nga2 ku4u4 ba3 ta1 kan4, ka4chi2=an4 so'3o3,
<Sync time="589.286"/>
[...] su14u3 kan4 ndi4 a1su3 ta1 ka1a3 ku4u4 ta1 sa14-ka1ku3=ra2 *ánima**=on4 tan3 a1su3 ta1 ka1a3 ko3ndo3 ba3=ra3, ka4chi2=ra1,
<Sync time="593.802"/>
ka'4an2=na1 sa3kan4 tan3 ndu13-ndi3xi3 ba3 ta1 kan4 tan3 ndu13-ndi3xi(3)=an4 tan3 nda13nde1e3=na2 *cochi** tan3 kwa'1an1 ba3=na2 ndi4 i4yo2 bi3ko4 xa'1a4=na2 ndi4 i4yo2 sa4ka2 bi3ko4 xa'1a4=na2 mi4i4 ni1-xa1a1=na1 ndi4
<Sync time="601.47"/>
nde3e4=lu3 ku4u4 xi4xi3 na1 kan4 mi4i4 xa1a1=na1, o4ra2 xi4xi3=na2 kan4 nde4e4=na2 tan3
<Sync time="606.808"/>
tan3 ta1, ta1, ta1 ni1-xa'3ni4=ri4 kan4 ndi4 kwa'1an1 ta1 kan4 tan3 su14u3 ta1 i4ndu'3u4 xi4ka3 ku4u4 ta1 kan4 i4ndu'3u4 xi3yo3 ti4 ba3 ta1 kan4 i4ndu'3u4=ra2 xi4to3 nde'14e4=ra2 i4yo2 bi3ko4 ta4nda'3a(4)=en4 ji'4in4 ta1,
<Sync time="616.049"/>
ta1, ta1 [i4] xi4ko3 tu1un4 ña1a4, tan3 ya1kan3, ji4to3 ti4 ba3 ta1 kan4,
<Sync time="622.414"/>
ka4chi2=ra1 so'3o3 ji'4in4 i3na2 ja1na1=ra1 ndi4, kwa'4an2=on4 kwa'4an2=on4, i3in3 xi4nu3 xi4nu(3)=un4 ya'1a(3)=on4 kwa'1an(1)=on4, ya'1a(3)=on4 nu14u3 ko'1o4 mi4i4 xi4xi3 *novio** ña1a4 tan3
<Sync time="628.003"/>
ki'3in(3)=un4 ya1 ndi4ka2 ko'1o4 *novio** ña1a4 tan3 ku3ni2=o4 na4 ndu14-ku3ni2=an4 ña4 *novia** yo'4o1,
<Sync time="631.803"/>
ka4chi2, ka4chi2=ra1, ka4chi2=ri4, ka4chi2=ra1 so'3o3 ji'4in4=ri4, i3kan4 ni1-ke3e3=ri4 xi4nu3 xi4nu3=ri4 kwa'1an1=ri4 ni1-ya'1a3=ri4 nu14u3 ko'1o4 xi4xi3 *novio** tan3 ni1-ki'3in3=ri4 ya1 ndi4ka2 nu14u3 ko'1o4 *novio** tan3 nda13-ndi3ko4=ri4 ji'4in(4)=a2,
<Sync time="641.258"/>
*uta**, kwa'4an2=ndo4 ja1ta4 ti4 ka1a3 ndi4 ti4 ka1a3 ndi4 ti4 ya'4a13=ni42 chiu3un3 i4xa3 ku4u4 ti4 ka1a3 *novio** tu3 ni1-ki'3in3=ri4 ko'1o4, ni1-ki'3in(3)=a2 xi4xi3, ni1-ki'3in3=ri4=a2 xi4xi3 *novio**,
<Sync time="647.425"/>
i3kan4 tan3 ndu13ndi3kun2=na1, na1, na1 *guachu** kwa'1an1=na1 ndi4 lu14u3 na1 *guachu** chi4tu4 nda4a2=na1 ta4nda'2a4 na1 kan4 tan3
<Sync time="652.809"/>
ndu13ndi3kun2 na1 *guachu** kwa'1an1=na1 ja1ta4=ri4 tan3 ni1-xa1a1=na1, ni1-xa1a1=ri4 mi4i4 i4ndu'3u4 ba3 ta1 kan4, na4chu3 ba1xi3=ndo4 ja1ta4=ri4, ti4 yo'4o4 ndi4 so'3o3 chiu3un3 i13xa3=ri4, ah,
<Sync time="659.152"/>
ti14in3=ndo4=ri4 a1chi1 ndi4 ti4 ka1a3 ndi4 ja1 ji4ni2 ba3 ti4 ka1a3 ya1 nda'4bi3 ka3xi4 ba3 ti4 ka1a3 ba42 ndi4 ja4xi24=ri4=a2 ka4chi2, ka4chi2=ra1 so'3o3 i4ndu'3u4=ra2,
<Sync time="664.178"/>
tan3 na4 ku'1un(1)=o4 ji'4in4=ndu2, ya1 kan4 ni1-nda3-ndi3ko4=na2 kwa'1an1=na1 ka'4an2=na1 ji'4in4 na1, na1 ja'4nda2 chi3ñu3, a4chu3 ku'1un1 tu3 yu'1u1 ji'4in4 tu3=ndo4 ku'14un(1)=i1 ji'4in4=ndo4, na4 ku'1un(1)=o4 ndi4 na1 kan4 ku4u4 na1 ka4na3,
<Sync time="671.266"/>
ko14o3 kwa1chi3 yu'1u1 ko14o3 chiu3un3 i4xa3 yu'1u1 ji'4in4 ndo'4o1 na4 ku'1un(1)=i1 ji'4in4=ndo4 ku'14un1=yu1, nda13-ndi3ko4 tu3ku3=na2 kwa'1an1 tu3[ku3]=na3, na4 ku'1un(1)=o4 ndi4 na1 ka4na3 ba'1a3 ku4u4=na2 yo'4o1, ja143 ndi13-ki'3in3=ra2 kwa'1an1 ba3=ra3,
<Sync time="679.619"/>
nda4a(2)=e2 ba42 kan4 ndi4 ña4..., ndu13-ku3ni2 ba3 i3na2, ña4 *novia** ti4 i3na2 kan4 ndi4 ti4 ka1a3 ku4u4 i3na2 ja1na1 ta1, ta1 ni1-..., ya1kan3, ta1 ni1-sa4-ka1ku3 *ánima**=yu1 ta1, ti4 ka1a3 ku4u4 ti4 xa'13ni4=ri4,
<Sync time="688.538"/>
xa'13ni4=ri4, ya1kan3, ta1, ta1 kan4 ta1,
<Sync time="692.222"/>
ta1 is1to'3o2 ti4 ka1a3 ku4u4 ta1 xa'13ni4, xa'13ni4=ra2 ti4 ko1o4 kan4 ya1 kan4 ndi4 ni1-ka1ku3 yu'1u1,
<Sync time="696.714"/>
su14u3, su14u3 ta1 xi14ni2, su14u3 ti4 xi14ni2 ku4u4 ti4 ka1a3 ti4 xi4ni2 ba3 ku4u4 ti4 ka1a3, ndu13-ku3ni2=an4 ti4 kan4 tan3 ndu13ndi3kun2=na1 kwa'1an1=na1 ja1ta4=ri4 tan3 ndi13-ki'3in3=na2 ta1 kan4 ba1xi3=ra2 tan3,
<Sync time="702.612"/>
su3u3 i3kan4 bi4 ni1-..., an4 ta1 ka1a3 ku4u4=ra2, ta1 ka1a3 ku4u4=ra2 ka4chi2=an4 so'3o3,
<Sync time="705.682"/>
ja143 xi14ta3=na2, ya1kan3, u1x..., ku1mi4 *mula** tan3 ba1xi3=ri4 ni1-xi14..., ni1-chi3kun2=na1=ri4 yo'3o4=ri4 nda'3a4=ri4, nda'3a4=ri4 ni1-chi3kun2=na1 yo'3o4 xa'1a4=ri4 tan3
<Sync time="713.189"/>
ta13xi4=na2=ri4 kwa'1an1=ri4, ni1-xu3ñu3u3=ri4 ta1 kan4 tin3 sa14-kwa3chi3=ri4=ra2 ni1-ke1nu3u3=ra2 nda143 su3tun4 su3tun4 ya1 ñu4u4 ti4 kan4 xi4ka3=ri4 tan3
<Sync time="720.397"/>
ta1 ku4u4 ta1, ta1 i4ndu'3u4 ta1 ji'4in4 sa1na1 i3na2 kan4 ta1 kan4 ku4u4 ta1 ndu13-ndi3xi3 tan3, ta1 kan4 ku4u4 ta1 ndu13-ndi3xi3 tan3 ta4nda'3a4=ra2 ji'4in(4)=an4 ña1a4 tu3ku3 ni1-ki3xa3a4 xa14a3 bi3ko4 i4yo(2)=a2 ndi4,
<Sync time="728.132"/>
ta4nda'3a4=na2 ndi4 nde3e4=ni42 ku4u4 ta4nda'3a4 na1 ña1a4 a1chi1 ta1 ña1a4 bi4 ku4u4 mi3i4 ta1 ji'4in4 sa1na1 i3na2, ka4chi2=na1 so'3o3, sa3kan4 i4yo(2)=a2, i3kan4 ni1-ndi'3i3 ba(3)=e3.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>