Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/mixtec/Transcripciones-ACTIVE_2019-12-25/eaf-con-SF-tier_USE-THIS-FOLDER/z-Translated_Botanica-Trad-revisado/Amaranthaceae_01_OK-RCG/Yolox_Botan_RFM525_Amaranthaceae-i3ta2-sa3in4-ta3ta2_2013-03-27-m_ed-2018-10-17-tradGCT-jda-rcg.eaf

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<ANNOTATION_DOCUMENT AUTHOR="Rey_Project" DATE="2019-01-21T21:49:14-06:00" FORMAT="2.8" VERSION="2.8" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:noNamespaceSchemaLocation="http://www.mpi.nl/tools/elan/EAFv2.8.xsd">
    <HEADER MEDIA_FILE="" TIME_UNITS="milliseconds">
        <MEDIA_DESCRIPTOR MEDIA_URL="file:///C:/Proy-Mixteco-activo/Grab-Trans/Yolo/Sonidos/Botánica/Yolox_Botan_RFM525_Amaranthaceae-i3ta2-sa3in4-ta3ta2_2013-03-27-m.wav" MIME_TYPE="audio/x-wav" RELATIVE_MEDIA_URL="../../../../Sonidos/Botánica/Yolox_Botan_RFM525_Amaranthaceae-i3ta2-sa3in4-ta3ta2_2013-03-27-m.wav"/>
        <PROPERTY NAME="URN">urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:32241c94-b950-4b99-9b2d-01d208a26fdf</PROPERTY>
        <PROPERTY NAME="lastUsedAnnotationId">81</PROPERTY>
    </HEADER>
    <TIME_ORDER>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts1" TIME_VALUE="0"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts2" TIME_VALUE="0"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts3" TIME_VALUE="7100"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts4" TIME_VALUE="7100"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts5" TIME_VALUE="7100"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts6" TIME_VALUE="7100"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts7" TIME_VALUE="11972"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts8" TIME_VALUE="11972"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts9" TIME_VALUE="11972"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts10" TIME_VALUE="11972"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts11" TIME_VALUE="16909"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts12" TIME_VALUE="16909"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts13" TIME_VALUE="16909"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts14" TIME_VALUE="16909"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts15" TIME_VALUE="24331"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts16" TIME_VALUE="24331"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts17" TIME_VALUE="24331"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts18" TIME_VALUE="24331"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts19" TIME_VALUE="31243"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts20" TIME_VALUE="31243"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts21" TIME_VALUE="31243"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts22" TIME_VALUE="31243"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts23" TIME_VALUE="40327"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts24" TIME_VALUE="40327"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts25" TIME_VALUE="40327"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts26" TIME_VALUE="40327"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts27" TIME_VALUE="46041"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts28" TIME_VALUE="46041"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts29" TIME_VALUE="46041"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts30" TIME_VALUE="46041"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts31" TIME_VALUE="53917"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts32" TIME_VALUE="53917"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts33" TIME_VALUE="53917"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts34" TIME_VALUE="53917"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts35" TIME_VALUE="57621"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts36" TIME_VALUE="57621"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts37" TIME_VALUE="57621"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts38" TIME_VALUE="57621"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts39" TIME_VALUE="58351"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts40" TIME_VALUE="58351"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts41" TIME_VALUE="58351"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts42" TIME_VALUE="58351"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts43" TIME_VALUE="64875"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts44" TIME_VALUE="64875"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts45" TIME_VALUE="64875"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts46" TIME_VALUE="64875"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts47" TIME_VALUE="65885"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts48" TIME_VALUE="65885"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts49" TIME_VALUE="65885"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts50" TIME_VALUE="65885"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts51" TIME_VALUE="70611"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts52" TIME_VALUE="70611"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts53" TIME_VALUE="70611"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts54" TIME_VALUE="70611"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts55" TIME_VALUE="75889"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts56" TIME_VALUE="75889"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts57" TIME_VALUE="75889"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts58" TIME_VALUE="75889"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts59" TIME_VALUE="79697"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts60" TIME_VALUE="79697"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts61" TIME_VALUE="79697"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts62" TIME_VALUE="79697"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts63" TIME_VALUE="79697"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts64" TIME_VALUE="79697"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts65" TIME_VALUE="86903"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts66" TIME_VALUE="86903"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts67" TIME_VALUE="86903"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts68" TIME_VALUE="86903"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts69" TIME_VALUE="86903"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts70" TIME_VALUE="86903"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts71" TIME_VALUE="96045"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts72" TIME_VALUE="96045"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts73" TIME_VALUE="96045"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts74" TIME_VALUE="96045"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts75" TIME_VALUE="96045"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts76" TIME_VALUE="96045"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts77" TIME_VALUE="104113"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts78" TIME_VALUE="104113"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts79" TIME_VALUE="104113"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts80" TIME_VALUE="104113"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts81" TIME_VALUE="104113"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts82" TIME_VALUE="104113"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts83" TIME_VALUE="111448"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts84" TIME_VALUE="111448"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts85" TIME_VALUE="111448"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts86" TIME_VALUE="111448"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts87" TIME_VALUE="111448"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts88" TIME_VALUE="111448"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts89" TIME_VALUE="113478"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts90" TIME_VALUE="113478"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts91" TIME_VALUE="113478"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts92" TIME_VALUE="113478"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts93" TIME_VALUE="113478"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts94" TIME_VALUE="113478"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts95" TIME_VALUE="117752"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts96" TIME_VALUE="117752"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts97" TIME_VALUE="117752"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts98" TIME_VALUE="117752"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts99" TIME_VALUE="124140"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts100" TIME_VALUE="124140"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts101" TIME_VALUE="124140"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts102" TIME_VALUE="124140"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts103" TIME_VALUE="124140"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts104" TIME_VALUE="124140"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts105" TIME_VALUE="127012"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts106" TIME_VALUE="127012"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts107" TIME_VALUE="127012"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts108" TIME_VALUE="127012"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts109" TIME_VALUE="127012"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts110" TIME_VALUE="127012"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts111" TIME_VALUE="127012"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts112" TIME_VALUE="127012"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts113" TIME_VALUE="130175"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts114" TIME_VALUE="130175"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts115" TIME_VALUE="130175"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts116" TIME_VALUE="130175"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts117" TIME_VALUE="130175"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts118" TIME_VALUE="130175"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts119" TIME_VALUE="130175"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts120" TIME_VALUE="130175"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts121" TIME_VALUE="131876"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts122" TIME_VALUE="132305"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts123" TIME_VALUE="132305"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts124" TIME_VALUE="132313"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts125" TIME_VALUE="132313"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts126" TIME_VALUE="132313"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts127" TIME_VALUE="134468"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts128" TIME_VALUE="134468"/>
    </TIME_ORDER>
    <TIER DEFAULT_LOCALE="us" LINGUISTIC_TYPE_REF="Transcripción" PARTICIPANT="Rey Castillo García" TIER_ID="Rey Castillo García">
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a18" TIME_SLOT_REF1="ts1" TIME_SLOT_REF2="ts3">
                <ANNOTATION_VALUE>Nda³tu'⁴un⁴ lu³chi'⁴i²=un⁴ ji'⁴in⁴=ndu² xa'¹a⁴ i³ta² sa³in⁴ ta³ta² chi¹.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a19" TIME_SLOT_REF1="ts5" TIME_SLOT_REF2="ts7">
                <ANNOTATION_VALUE>Sa¹a³ nu¹⁴u³ ba⁴² i⁴yo² tan³ sa¹a³, nda⁴a² ba⁴² chi'⁴i⁴=na⁽²⁾=e² nda⁴a² tiem⁴pu² chi'⁴i⁴=na⁽²⁾=e²</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a20" TIME_SLOT_REF1="ts9" TIME_SLOT_REF2="ts11">
                <ANNOTATION_VALUE>na⁴chu³ jo⁴ndo¹³=a² ji'⁴in⁴=na², sa¹a³ i⁴in⁽⁴⁾=a² chi¹ tan³ na⁴chu³ jo⁴ndo¹³=a² chi¹.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a27" TIME_SLOT_REF1="ts37" TIME_SLOT_REF2="ts39">
                <ANNOTATION_VALUE>¿An⁴ ki⁴ku¹³=na⁽³⁾=e³?</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a29" TIME_SLOT_REF1="ts45" TIME_SLOT_REF2="ts47">
                <ANNOTATION_VALUE>¿An⁴ xa'⁴an² bi¹xi⁽¹⁾=a¹?</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a33" TIME_SLOT_REF1="ts61" TIME_SLOT_REF2="ts65">
                <ANNOTATION_VALUE>An⁴ sa³kan⁴ ba³. Tan³ ki⁴ku¹³=na⁽²⁾=e² tan³, ya¹kan³, tan³ ¿sa¹a³ i⁴xa³=na² nda⁴-ka³ya²=na¹ ta³ta² tin³?</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a36" TIME_SLOT_REF1="ts73" TIME_SLOT_REF2="ts77">
                <ANNOTATION_VALUE>Tan³ ¿an⁴ a¹su³ in³ka⁴chi¹ chi'⁴i⁴=na⁽²⁾=e² ji'⁴in⁴, ya¹kan³ ...? An⁴ sa³kan⁴ ba³.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a39" TIME_SLOT_REF1="ts85" TIME_SLOT_REF2="ts89">
                <ANNOTATION_VALUE>Ba¹⁴³ xi⁴yo¹³=a² yu³mi⁴.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a42" TIME_SLOT_REF1="ts97" TIME_SLOT_REF2="ts99">
                <ANNOTATION_VALUE>An⁴ sa³kan⁴ ba³ te¹. Tan³ ya¹kan³, sa³kan⁴ ku⁴u⁴ ndi'³i³ ba⁽³⁾=e² ran⁴. Ba'¹a³.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a43" TIME_SLOT_REF1="ts101" TIME_SLOT_REF2="ts105">
                <ANNOTATION_VALUE>¿Sa¹a³ na³ni⁽⁴⁾=un⁴?</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a45" TIME_SLOT_REF1="ts109" TIME_SLOT_REF2="ts113">
                <ANNOTATION_VALUE>¿Sa¹a³ kwi¹ya⁽¹⁾=on⁴?</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a47" TIME_SLOT_REF1="ts117" TIME_SLOT_REF2="ts122">
                <ANNOTATION_VALUE>¿Sa¹a³ na³ni⁴ ñu³u²=un⁴?</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a49" TIME_SLOT_REF1="ts123" TIME_SLOT_REF2="ts127">
                <ANNOTATION_VALUE>Ba'¹a³ ba³.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
    </TIER>
    <TIER DEFAULT_LOCALE="en" LINGUISTIC_TYPE_REF="Transcripción" PARTICIPANT="Rey Castillo García" TIER_ID="Rey Castillo García Surface-2">
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a18_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts2" TIME_SLOT_REF2="ts4">
                <ANNOTATION_VALUE>Nda³tũ'⁴ũ⁴ lu³chỹũ'⁴ũ²⁴ jĩ'⁴ĩ⁴ndu² xa'¹a⁴ i³ta² sã³ĩ⁴ ta³ta² chi¹.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a19_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts6" TIME_SLOT_REF2="ts8">
                <ANNOTATION_VALUE>Sa¹a³ nũ¹⁴ũ³ ba⁴² i⁴yo² tã³ sa¹a³, nda⁴a² ba⁴² chi'⁴i⁴nẽ² nda⁴a² tyem⁴pu² chi'⁴i⁴nẽ².</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a20_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts10" TIME_SLOT_REF2="ts12">
                <ANNOTATION_VALUE>nã⁴chu³ jo⁴ndwa¹³² jĩ'⁴ĩ⁴nã², sa¹a³ ỹã⁴ã² chi¹ tã³ nã⁴chu³ jo⁴ndwa¹³² chi¹.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a27_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts38" TIME_SLOT_REF2="ts40">
                <ANNOTATION_VALUE>¿An⁴ ki⁴ku¹³nẽ³?</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a29_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts46" TIME_SLOT_REF2="ts48">
                <ANNOTATION_VALUE>¿An⁴ xã'⁴ã² bi¹xya¹?</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a33_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts62" TIME_SLOT_REF2="ts66">
                <ANNOTATION_VALUE>An⁴ sa³kã⁴ ba³. Tã³ ki⁴ku¹³nẽ² tã³, ya¹kã³, tã³ ¿sa¹a³ i⁴xa³nã² nda⁴ka³ya²nã¹ ta³ta² tĩ³?</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a36_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts74" TIME_SLOT_REF2="ts78">
                <ANNOTATION_VALUE>Tã³ ¿ã⁴ a¹su³ ĩ³ka⁴chi¹ chi'⁴i⁴nẽ² jĩ'⁴ĩ⁴, ya¹kã³ ...? An⁴ sa³kã⁴ ba³.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a39_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts86" TIME_SLOT_REF2="ts90">
                <ANNOTATION_VALUE>Ba¹⁴³ xi⁴ywa¹³² yu³mĩ⁴.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a42_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts98" TIME_SLOT_REF2="ts100">
                <ANNOTATION_VALUE>An⁴ sa³kã⁴ ba³ te¹. Tã³ ya¹kã³, sa³kã⁴ ku⁴u⁴ ndi'³i³ be² rã⁴. Ba'¹a³.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a43_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts102" TIME_SLOT_REF2="ts106">
                <ANNOTATION_VALUE>¿Sa¹a³ nã³nỹũ⁴?</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a45_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts110" TIME_SLOT_REF2="ts114">
                <ANNOTATION_VALUE>¿Sa¹a³ kwi¹ỹõ⁴?</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a47_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts118" TIME_SLOT_REF2="ts124">
                <ANNOTATION_VALUE>¿Sa¹a³ nã³nĩ⁴ ñũ³ũ²⁴?</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a49_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts125" TIME_SLOT_REF2="ts128">
                <ANNOTATION_VALUE>Ba'¹a³ ba³.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
    </TIER>
    <TIER DEFAULT_LOCALE="us" LINGUISTIC_TYPE_REF="Transcripción" PARTICIPANT="Raúl Felipe Margarito" TIER_ID="Raúl Felipe Margarito">
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a21" TIME_SLOT_REF1="ts13" TIME_SLOT_REF2="ts15">
                <ANNOTATION_VALUE>I³ta² sa³in⁴ ta³ta² kan⁴ ba⁴² ya¹, ya¹ ka⁴chi²=o⁴ ndo⁴ko³to⁽³⁾=e⁴ ji'⁴in⁴ i³ta² kwa¹on⁴ ka⁴chi²=o⁴ ya¹ bi³ko⁴ i³ta²,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a22" TIME_SLOT_REF1="ts17" TIME_SLOT_REF2="ts19">
                <ANNOTATION_VALUE>ya¹ chi'⁴i⁴=na⁽²⁾=e² kan⁴ ndi⁴ a¹su³ tiem⁴pu² ka³ta²=e⁴ tun⁴ i³ta² kwa¹on⁴ i³kan⁴ ba⁴² chi³..., ka³ta² tu⁽³⁾=e⁴ ya¹ kan⁴ ndi³kin⁴=a² kan⁴ tan³</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a23" TIME_SLOT_REF1="ts21" TIME_SLOT_REF2="ts23">
                <ANNOTATION_VALUE>Xi¹⁴in³=ni⁴² bi⁴=a² ko³o⁽³⁾=a² ñu³u²=e⁴ ka¹a³ ndi⁴ ba³ ba¹⁴³ ndu⁴ta'³an⁽²⁾=e² ko³o⁽³⁾=a² ka¹a³ ndi⁴ ñu³u² ja¹, an⁴ ñu³u² sa'⁴an⁴ ba⁴² an⁴ ñu³u² bi¹xin³ ka¹ i³kan⁴ ba⁴² la³tun⁴ xi⁴yo¹³=a² tan³ ñu³u²=e⁴ ka¹a³ ndi⁴ kwa⁴chi³=ni⁴² xa'⁴nu³=run⁴ tu⁴u²=yu¹.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a24" TIME_SLOT_REF1="ts25" TIME_SLOT_REF2="ts27">
                <ANNOTATION_VALUE>So'³o³ so'³o³ ti⁴ ba³ xa'⁴nu³=run⁴ tan³ i⁴yo² i³ta²=run⁴, ba⁴li⁴=ni⁴² nu¹⁴u⁽³⁾=a² so'³o³ so'³o³ ti⁴ ba⁴li⁴ nu¹⁴u⁽³⁾=a² tan³</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a25" TIME_SLOT_REF1="ts29" TIME_SLOT_REF2="ts31">
                <ANNOTATION_VALUE>ya¹ kan⁴ ba⁴² kwa'¹an¹ ji'⁴in⁽⁴⁾=o⁴ pa³san⁴tu² ndo³ko³to⁽³⁾=e⁴ ji'⁴in⁴ i³ta² kwa¹on⁴ na⁴tu² i⁴yo⁽²⁾=a² xa³ku⁴=ni⁴² ba⁴² xi⁴yo¹³=a² ñu³u² ka¹a³. Ko¹⁴o³ ba'¹a³ ba'¹a³=e² kan⁴ ñu³u² ka¹a³ ndi⁴,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a26" TIME_SLOT_REF1="ts33" TIME_SLOT_REF2="ts35">
                <ANNOTATION_VALUE>an⁴ ba¹⁴³ chi'⁴i⁴=na⁽²⁾=e² an⁴ ko¹⁴o³ ni³ mi³i⁴=² tan³ ba¹⁴³ chi'⁴i⁽⁴⁾=a² a¹chi¹ ndi⁴ ta³ta⁽²⁾=e² ku⁴ni⁽²⁾=a².</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a28" TIME_SLOT_REF1="ts41" TIME_SLOT_REF2="ts43">
                <ANNOTATION_VALUE>Ki⁴ku¹³=na⁽²⁾=e² ji'⁴in⁴ yo'³o⁴ ki⁴ku¹³=na⁽³⁾=e³. Ni⁴i²⁴ chi'⁴i² so'³o³ so'³o³ ti⁴ yo'³o⁴=a² ya¹ sa³kan⁴ ku⁴u⁽⁴⁾=a² ya¹ i³ta² ba⁴li⁴=ni⁴² ba⁴³.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a30" TIME_SLOT_REF1="ts49" TIME_SLOT_REF2="ts51">
                <ANNOTATION_VALUE>Xa'⁴an² bi¹xi¹ ta'³an⁽²⁾=e², xa'⁴an² bi¹xi⁽¹⁾=a¹ ba'¹a³ xi³ko² ba⁽³⁾=e² ku'¹un¹ ji'⁴in⁽⁴⁾=o⁴ ndo³ko³to⁽³⁾=e⁴.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a31" TIME_SLOT_REF1="ts53" TIME_SLOT_REF2="ts55">
                <ANNOTATION_VALUE>I³ta² ndi¹⁴i² ba⁴² kan⁴, i⁴yo⁽²⁾=a² ndi¹⁴i² i⁴yo⁽²⁾=a² kwa'⁴a¹, u¹bi¹ nu¹⁴u³ tu³ ba⁴² kan⁴ ba³.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a32" TIME_SLOT_REF1="ts57" TIME_SLOT_REF2="ts59">
                <ANNOTATION_VALUE>Tan⁴² ku⁴ni² ko³o³ yu¹ku¹ tun⁴ i³ta² &lt;i&gt;pastora&lt;/i&gt; sa³kan⁴ ku⁴ni² ko³o³ tu³ yu¹ku¹ tun⁴ kan⁴ ba³.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a34" TIME_SLOT_REF1="ts63" TIME_SLOT_REF2="ts67">
                <ANNOTATION_VALUE>A¹be³, sa³kan⁴ i⁴in⁽⁴⁾=a² ya¹ kwi⁴i²⁴ ba⁴li⁴ ba⁴² kan⁴.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a35" TIME_SLOT_REF1="ts69" TIME_SLOT_REF2="ts71">
                <ANNOTATION_VALUE>Ndi³kin⁴=a² kan⁴ nda⁴-ka³ya²=na¹ tu⁴u²=yu¹ a¹chi¹ ndi⁴ ta'¹⁴an² chi'³i⁽³⁾=a². A¹chi¹ ndi⁴ ya¹ i⁴yo² ndi³kin⁴ ba⁴² mi⁴i⁴ i⁴yo², mi⁴i⁴ i⁴yo² i³ta⁽²⁾=e² kan⁴ i³kan⁴ ndo⁴o¹³=a² i⁴chi⁽¹⁾=a¹ tan³ i³kan⁴ nda³-ka³ya²=na⁽¹⁾=e¹ ko⁴..., ko⁴ndo⁽³⁾=a² ta³ta²=na¹.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a37" TIME_SLOT_REF1="ts75" TIME_SLOT_REF2="ts79">
                <ANNOTATION_VALUE>In³ka⁴chi¹ chi'⁴i⁴=na⁽²⁾=e² ji'⁴in⁴ tun⁴ i³ta² kwa¹on⁴ ba³ tu⁴u²=yu¹, i³in³ tiem⁴pu².</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a38" TIME_SLOT_REF1="ts81" TIME_SLOT_REF2="ts83">
                <ANNOTATION_VALUE>I³in³ tiem⁴pu² ya¹ kan⁴ ndi⁴ ndu⁴ta⁽¹⁾=e¹ tan³ ja⁴chiu⁴un⁽⁴⁾=a² ji'⁴in⁴=na² ya¹, ya¹ bi³ko⁴ i³ta² ka⁴chi²=o⁴ kan⁴ a¹chi¹, sa³kan⁴ ba⁴² ji⁴ni² yu'¹u¹ ba⁽³⁾=e² ran⁴, ko¹⁴o⁽³⁾=a² ji⁴ni²=yu¹ tiem⁴pu² bi³tin³ ndi⁴,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a40" TIME_SLOT_REF1="ts87" TIME_SLOT_REF2="ts91">
                <ANNOTATION_VALUE>Ba¹⁴³ xi⁴yo¹³=a² yu³mi⁴.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a41" TIME_SLOT_REF1="ts93" TIME_SLOT_REF2="ts95">
                <ANNOTATION_VALUE>Ji¹⁴ni²=o⁴ sa¹a³ a³sa⁽³⁾=e² na⁴ i⁴yo² ndi³kin⁴=a² tan³ chi'³i⁽³⁾=o⁴=e² ndi⁴ xa³ku⁴=ni⁴² xi⁴yo¹³=a² ñu³u²=e⁴ ka¹a³.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a44" TIME_SLOT_REF1="ts103" TIME_SLOT_REF2="ts107">
                <ANNOTATION_VALUE>Raúl na³ni⁴=².</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a46" TIME_SLOT_REF1="ts111" TIME_SLOT_REF2="ts115">
                <ANNOTATION_VALUE>U¹bi¹ xi³ko³ i¹ñu¹ kwi¹ya¹ ku⁴u⁽⁴⁾=².</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a48" TIME_SLOT_REF1="ts119" TIME_SLOT_REF2="ts126">
                <ANNOTATION_VALUE>Yoloxóchitl ku⁴u⁴ ñu³u²=yu¹.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
    </TIER>
    <TIER DEFAULT_LOCALE="en" LINGUISTIC_TYPE_REF="Transcripción" PARTICIPANT="Raúl Felipe Margarito" TIER_ID="Raúl Felipe Margarito Surface-2">
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a21_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts14" TIME_SLOT_REF2="ts16">
                <ANNOTATION_VALUE>I³ta² sã³ĩ⁴ ta³ta² kã⁴ ba⁴² ya¹, ya¹ ka⁴chyo²⁴ ndo⁴ko³twe⁴ jĩ'⁴ĩ⁴ i³ta² kwã¹õ⁴ ka⁴chyo²⁴ ya¹ bi³ko⁴ i³ta²,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a22_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts18" TIME_SLOT_REF2="ts20">
                <ANNOTATION_VALUE>ya¹ chi'⁴i⁴nẽ² kã⁴ ndi⁴ a¹su³ tyem⁴pu² ka³te²⁴ tũ⁴ i³ta² kwã¹õ⁴ i³kã⁴ ba⁴² chi³..., ka³ta² twe⁴ ya¹ kã⁴ ndi³kỹã⁴² kã⁴ tã³</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a23_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts22" TIME_SLOT_REF2="ts24">
                <ANNOTATION_VALUE>Xĩ¹⁴ĩn³=ni⁴² bya⁴² kwa³a² nywe³e²⁴ ka¹a³ ndi⁴ ba³ ba¹⁴³ ndu⁴tẽ'³ẽ² kwa³a² ka¹a³ ndi⁴ ñũ³ũ² ja¹, ã⁴ ñũ³ũ² sã'⁴ã⁴ ba⁴² ã⁴ ñũ³ũ² bi¹xĩ³ ka¹ i³kã⁴ ba⁴² la³tũ⁴ xi⁴ywa¹³² tã³ nywe³e²⁴ ka¹a³ ndi⁴ kwa⁴chi³nĩ⁴² xa'⁴nũ³rũ⁴ tu⁴u²yu¹.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a24_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts26" TIME_SLOT_REF2="ts28">
                <ANNOTATION_VALUE>So'³o³ so'³o³ ti⁴ ba³ xa'⁴nũ³rũ⁴ tã³ i⁴yo² i³ta²rũ⁴, ba⁴li⁴nĩ⁴² nw̃ã¹⁴ã² so'³o³ so'³o³ ti⁴ ba⁴li⁴ nw̃ã¹⁴ã² tã³</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a25_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts30" TIME_SLOT_REF2="ts32">
                <ANNOTATION_VALUE>ya¹ kã⁴ ba⁴² kwã'¹ã¹ jyo'⁴o⁴ pa³sã⁴tu² ndo³ko³twe⁴ jĩ'⁴ĩ⁴ i³ta² kwã¹õ⁴ nã⁴tu² i⁴ywa² xa³ku⁴nĩ⁴² ba⁴² xi⁴ywa¹³² ñũ³ũ² ka¹a³. Ko¹⁴o³ ba'¹a³ be'¹e³² kã⁴ ñũ³ũ² ka¹a³ ndi⁴,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a26_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts34" TIME_SLOT_REF2="ts36">
                <ANNOTATION_VALUE>ã⁴ ba¹⁴³ chi'⁴i⁴nẽ² ã⁴ ko¹⁴o³ nĩ³ mĩ³ĩ⁴² tã³ ba¹⁴³ chya'⁴a² a¹chi¹ ndi⁴ ta³te² ku⁴nỹã².</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a28_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts42" TIME_SLOT_REF2="ts44">
                <ANNOTATION_VALUE>Ki⁴ku¹³nẽ² jĩ'⁴ĩ⁴ yo'³o⁴ ki⁴ku¹³nẽ³. Ni⁴i²⁴ chi'⁴i² so'³o³ so'³o³ ti⁴ ywa'³a⁴² ya¹ sa³kã⁴ kwa⁴a² ya¹ i³ta² ba⁴li⁴nĩ⁴² ba⁴³.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a30_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts50" TIME_SLOT_REF2="ts52">
                <ANNOTATION_VALUE>Xã'⁴ã² bi¹xi¹ tẽ'³ẽ², xã'⁴ã² bi¹xya¹ ba'¹a³ xi³ko² be² kũ'¹ũ¹ jyo'⁴o⁴ ndo³ko³twe⁴.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a31_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts54" TIME_SLOT_REF2="ts56">
                <ANNOTATION_VALUE>I³ta² ndi¹⁴i² ba⁴² kã⁴, i⁴ywa² ndi¹⁴i² i⁴ywa² kwa'⁴a¹, u¹bi¹ nũ¹⁴ũ³ tu³ ba⁴² kã⁴ ba³.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a32_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts58" TIME_SLOT_REF2="ts60">
                <ANNOTATION_VALUE>Tã⁴² ku⁴nĩ² ko³o³ yu¹ku¹ tũ⁴ i³ta² &lt;i&gt;pastora&lt;/i&gt; sa³kã⁴ ku⁴nĩ² ko³o³ tu³ yu¹ku¹ tũ⁴ kã⁴ ba³.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a34_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts64" TIME_SLOT_REF2="ts68">
                <ANNOTATION_VALUE>A¹be³, sa³kã⁴ ỹã⁴ã² ya¹ kwi⁴i²⁴ ba⁴li⁴ ba⁴² kã⁴.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a35_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts70" TIME_SLOT_REF2="ts72">
                <ANNOTATION_VALUE>Ndi³kỹã⁴² kã⁴ nda⁴ka³ya²nã¹ tu⁴u²yu¹ a¹chi¹ ndi⁴ tã'¹⁴ã² chya'³a². A¹chi¹ ndi⁴ ya¹ i⁴yo² ndi³kĩ⁴ ba⁴² mĩ⁴ĩ⁴ i⁴yo², mĩ⁴ĩ⁴ i⁴yo² i³te² kã⁴ i³kã⁴ ndwa⁴a¹³² i⁴chya¹ tã³ i³kã⁴ nda³ka³ya²nẽ¹ ko⁴..., ko⁴ndwa² ta³ta²nã¹.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a37_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts76" TIME_SLOT_REF2="ts80">
                <ANNOTATION_VALUE>In³ka⁴chi¹ chi'⁴i⁴nẽ² jĩ'⁴ĩ⁴ tũ⁴ i³ta² kwã¹õ⁴ ba³ tu⁴u²yu¹ ĩ³ĩ³ tyem⁴pu².</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a38_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts82" TIME_SLOT_REF2="ts84">
                <ANNOTATION_VALUE>I³ĩ³ tyem⁴pu² ya¹ kã⁴ ndi⁴ ndu⁴te¹ tã³ ja⁴chw̃ã⁴ã² jĩ'⁴ĩ⁴nã² ya¹, ya¹ bi³ko⁴ i³ta² ka⁴chyo²⁴ kã⁴ a¹chi¹, sa³kã⁴ ba⁴² ji⁴nĩ² yu'¹u¹ be² rã⁴, kwa¹⁴a² ji⁴nĩ²yu¹ tyem⁴pu² bi³tĩ³ ndi⁴,</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a40_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts88" TIME_SLOT_REF2="ts92">
                <ANNOTATION_VALUE>Ba¹⁴³ xi⁴ywa¹³² yu³mĩ⁴.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a41_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts94" TIME_SLOT_REF2="ts96">
                <ANNOTATION_VALUE>Ji¹⁴ndyo²⁴ sa¹a³ a³se² nã⁴ i⁴yo² ndi³kỹã⁴² tã³ chye'³e⁴² ndi⁴ xa³ku⁴nĩ⁴² xi⁴ywa¹³² nywe³e²⁴ ka¹a³.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a44_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts104" TIME_SLOT_REF2="ts108">
                <ANNOTATION_VALUE>Raúl nã³nĩ⁴².</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a46_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts112" TIME_SLOT_REF2="ts116">
                <ANNOTATION_VALUE>U¹bi¹ xi³ko³ i¹ñũ¹ kwi¹ya¹ ku⁴u².</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a48_SURFACE2" TIME_SLOT_REF1="ts120" TIME_SLOT_REF2="ts121">
                <ANNOTATION_VALUE>Yoloxóchitl ku⁴u⁴ ñũ³ũ²yu¹.</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
    </TIER>
    <TIER DEFAULT_LOCALE="en" LINGUISTIC_TYPE_REF="Traducción" PARENT_REF="Rey Castillo García" PARTICIPANT="Rey Castillo García" TIER_ID="RCG Traducción">
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a50" ANNOTATION_REF="a18">
                <ANNOTATION_VALUE>Cuéntanos un poco sobre la flor de olote.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a51" ANNOTATION_REF="a19">
                <ANNOTATION_VALUE>Cuántos tipos hay, dónde hay, y en qué tiempo lo siembran.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a52" ANNOTATION_REF="a20">
                <ANNOTATION_VALUE>Para qué lo utilizan, cómo son, y para qué se utilizan.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a53" ANNOTATION_REF="a27">
                <ANNOTATION_VALUE>¿Lo cosen en guirnaldas?</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a54" ANNOTATION_REF="a29">
                <ANNOTATION_VALUE>¿Y huele bien?</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a55" ANNOTATION_REF="a33">
                <ANNOTATION_VALUE>¿Ah, sí? Y los cosen y, este, y cómo recogen las semillas para sembrar? REVISAR LA TRANSCRIPCION</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a56" ANNOTATION_REF="a36">
                <ANNOTATION_VALUE>Y ¿los siembran juntos con el cempazúchitl? ¿Ah, sí? FALTA i3in3 tiem4pu2.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a57" ANNOTATION_REF="a39">
                <ANNOTATION_VALUE>¿No se da en temporada de seca?</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a58" ANNOTATION_REF="a42">
                <ANNOTATION_VALUE>¿Ah, sí? Y, este, eso es todo, pues. Bueno.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a59" ANNOTATION_REF="a43">
                <ANNOTATION_VALUE>¿Cómo te llamas?</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a60" ANNOTATION_REF="a45">
                <ANNOTATION_VALUE>¿Cuántos años tienes?</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a61" ANNOTATION_REF="a47">
                <ANNOTATION_VALUE>¿Cómo se llama tu pueblo?</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a62" ANNOTATION_REF="a49">
                <ANNOTATION_VALUE>Sí, está bien.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
    </TIER>
    <TIER DEFAULT_LOCALE="en" LINGUISTIC_TYPE_REF="Traducción" PARENT_REF="Raúl Felipe Margarito" PARTICIPANT="Raúl Felipe Margarito" TIER_ID="RFM Traducción">
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a63" ANNOTATION_REF="a21">
                <ANNOTATION_VALUE>La flor de olote son las que se ocupan en las ofrendas en los altares, en todo santo,</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a64" ANNOTATION_REF="a22">
                <ANNOTATION_VALUE>los siembran en el tiempo en el que se siembran las semillas de cempazúchitl.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a65" ANNOTATION_REF="a23">
                <ANNOTATION_VALUE>Aquí en el pueblo no se dan muy bien, en otros lugares, quizá más fríos se dan las flores muy bonitas, pero aquí en el pueblo se dan las flores muy pequeñas, creo.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a66" ANNOTATION_REF="a24">
                <ANNOTATION_VALUE>Crece apenas así, sus flores son muy pequeñas, apenas así y</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a67" ANNOTATION_REF="a25">
                <ANNOTATION_VALUE>esas flores son las que se llevan en los ofrendas junto con las flores de cempazúchitl en el tiempo de todo santo, se dan muy poco aquí en el pueblo. No se da bien en este pueblo.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a68" ANNOTATION_REF="a26">
                <ANNOTATION_VALUE>Quizá no lo siembran, ni yo no lo siembro porque para eso se necesitan las semillas.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a69" ANNOTATION_REF="a28">
                <ANNOTATION_VALUE>Sí, los cosen con un hilo delgado. Sus guirnaldas son delgadas porque sus flores son muy pequeñas.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a70" ANNOTATION_REF="a30">
                <ANNOTATION_VALUE>Sí tiene olor, huelen, sirven para llevarlas a ofrendar en los altares.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a71" ANNOTATION_REF="a31">
                <ANNOTATION_VALUE>Sus flores son rosas, hay rosas y rojas, son dos tipos.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a72" ANNOTATION_REF="a32">
                <ANNOTATION_VALUE>Se parecen a las hojas de la flor de pastora las hojas de ésa planta.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a73" ANNOTATION_REF="a34">
                <ANNOTATION_VALUE>Sí asi son verdes, medianas, PARECE QUE FALTA ALGO EN LA TRANSCRIPCION</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a74" ANNOTATION_REF="a35">
                <ANNOTATION_VALUE>Recogen las semillas de esas flores creo, porque yo no la he sembrado. Porque tienen semillas, donde tiene sus flores las secan para recoger las semillas para sembrar.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a75" ANNOTATION_REF="a37">
                <ANNOTATION_VALUE>Sí los siembran al mismo tiempo que el cempazúchitl.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a76" ANNOTATION_REF="a38">
                <ANNOTATION_VALUE>Al mismo tiempo se da, porque se ocupa en todo santo, sé que se da en ese tiempo, no hay en esta temporada que yo sepa.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a77" ANNOTATION_REF="a40">
                <ANNOTATION_VALUE>Noo se da en temporada de seca.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a78" ANNOTATION_REF="a41">
                <ANNOTATION_VALUE>No sabemos si al sembrarla se va dar en este pueblo porque aqui se da muy poco.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a79" ANNOTATION_REF="a44">
                <ANNOTATION_VALUE>Me llamo Raúl.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a80" ANNOTATION_REF="a46">
                <ANNOTATION_VALUE>Tengo ⁴6 años.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a81" ANNOTATION_REF="a48">
                <ANNOTATION_VALUE>Soy de Yoloxóchitl.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
    </TIER>
    <TIER DEFAULT_LOCALE="en" LINGUISTIC_TYPE_REF="Traducción" PARENT_REF="Rey Castillo García" PARTICIPANT="Rey Castillo García" TIER_ID="RCG Translation"/>
    <TIER DEFAULT_LOCALE="en" LINGUISTIC_TYPE_REF="Traducción" PARENT_REF="Raúl Felipe Margarito" PARTICIPANT="Raúl Felipe Margarito" TIER_ID="RFM Translation"/>
    <LINGUISTIC_TYPE GRAPHIC_REFERENCES="false" LINGUISTIC_TYPE_ID="Transcripción" TIME_ALIGNABLE="true"/>
    <LINGUISTIC_TYPE CONSTRAINTS="Symbolic_Association" GRAPHIC_REFERENCES="false" LINGUISTIC_TYPE_ID="Traducción" TIME_ALIGNABLE="false"/>
    <LOCALE COUNTRY_CODE="EN" LANGUAGE_CODE="us"/>
    <LOCALE COUNTRY_CODE="US" LANGUAGE_CODE="en"/>
    <LANGUAGE LANG_DEF="http://cdb.iso.org/lg/CDB-00130975-001" LANG_ID="und" LANG_LABEL="undetermined (und)"/>
    <CONSTRAINT DESCRIPTION="Time subdivision of parent annotation's time interval, no time gaps allowed within this interval" STEREOTYPE="Time_Subdivision"/>
    <CONSTRAINT DESCRIPTION="Symbolic subdivision of a parent annotation. Annotations refering to the same parent are ordered" STEREOTYPE="Symbolic_Subdivision"/>
    <CONSTRAINT DESCRIPTION="1-1 association with a parent annotation" STEREOTYPE="Symbolic_Association"/>
    <CONSTRAINT DESCRIPTION="Time alignable annotations within the parent annotation's time interval, gaps are allowed" STEREOTYPE="Included_In"/>
    <CONTROLLED_VOCABULARY CV_ID="TurnModeCV">
        <DESCRIPTION LANG_REF="und">All values that are allowed for Transcriber Turn.mode attribute</DESCRIPTION>
        <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid0">
            <CVE_VALUE DESCRIPTION="" LANG_REF="und">spontaneous</CVE_VALUE>
        </CV_ENTRY_ML>
        <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid1">
            <CVE_VALUE DESCRIPTION="" LANG_REF="und">planned</CVE_VALUE>
        </CV_ENTRY_ML>
    </CONTROLLED_VOCABULARY>
    <CONTROLLED_VOCABULARY CV_ID="TurnFidelityCV">
        <DESCRIPTION LANG_REF="und">All values that are allowed for Transcriber Turn.fidelity attribute</DESCRIPTION>
        <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid0">
            <CVE_VALUE DESCRIPTION="" LANG_REF="und">high</CVE_VALUE>
        </CV_ENTRY_ML>
        <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid1">
            <CVE_VALUE DESCRIPTION="" LANG_REF="und">medium</CVE_VALUE>
        </CV_ENTRY_ML>
        <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid2">
            <CVE_VALUE DESCRIPTION="" LANG_REF="und">low</CVE_VALUE>
        </CV_ENTRY_ML>
    </CONTROLLED_VOCABULARY>
    <CONTROLLED_VOCABULARY CV_ID="SectionTypeCV">
        <DESCRIPTION LANG_REF="und">All values that are allowed for Transcriber Section.type attribute</DESCRIPTION>
        <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid0">
            <CVE_VALUE DESCRIPTION="" LANG_REF="und">report</CVE_VALUE>
        </CV_ENTRY_ML>
        <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid1">
            <CVE_VALUE DESCRIPTION="" LANG_REF="und">nontrans</CVE_VALUE>
        </CV_ENTRY_ML>
        <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid2">
            <CVE_VALUE DESCRIPTION="" LANG_REF="und">filler</CVE_VALUE>
        </CV_ENTRY_ML>
    </CONTROLLED_VOCABULARY>
    <CONTROLLED_VOCABULARY CV_ID="TurnChannelCV">
        <DESCRIPTION LANG_REF="und">All values that are allowed for Transcriber Turn.channel attribute</DESCRIPTION>
        <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid0">
            <CVE_VALUE DESCRIPTION="" LANG_REF="und">telephone</CVE_VALUE>
        </CV_ENTRY_ML>
        <CV_ENTRY_ML CVE_ID="cveid1">
            <CVE_VALUE DESCRIPTION="" LANG_REF="und">studio</CVE_VALUE>
        </CV_ENTRY_ML>
    </CONTROLLED_VOCABULARY>
</ANNOTATION_DOCUMENT>