Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/mixtec/Transcripciones-ACTIVE_2019-12-25/Falta-transducir/Yolox_Narra_DVP553_Historia-de-vida_2017-01-06-e-RCG.eaf

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<ANNOTATION_DOCUMENT AUTHOR="unspecified" DATE="2021-01-26T21:52:33-06:00" FORMAT="3.0" VERSION="3.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:noNamespaceSchemaLocation="http://www.mpi.nl/tools/elan/EAFv3.0.xsd">
    <HEADER MEDIA_FILE="" TIME_UNITS="milliseconds">
        <MEDIA_DESCRIPTOR MEDIA_URL="file:///C:/Proyecto-Mixteco/Audio/aa_2017-01_falta-transcribir/Yolox_Narra_DVP553_Historia-de-vida_2017-01-06-e.wav" MIME_TYPE="audio/x-wav" RELATIVE_MEDIA_URL="../Yolox_Narra_DVP553_Historia-de-vida_2017-01-06-e.wav"/>
        <PROPERTY NAME="URN">urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:cb0d50c3-ff9d-4df1-98db-9782e75472ba</PROPERTY>
        <PROPERTY NAME="lastUsedAnnotationId">76</PROPERTY>
    </HEADER>
    <TIME_ORDER>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts1" TIME_VALUE="0"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts2" TIME_VALUE="4563"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts3" TIME_VALUE="6498"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts4" TIME_VALUE="11497"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts5" TIME_VALUE="15359"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts6" TIME_VALUE="18680"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts7" TIME_VALUE="29804"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts8" TIME_VALUE="38116"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts9" TIME_VALUE="41577"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts10" TIME_VALUE="49316"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts11" TIME_VALUE="53856"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts12" TIME_VALUE="57064"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts13" TIME_VALUE="62072"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts14" TIME_VALUE="64623"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts15" TIME_VALUE="72965"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts16" TIME_VALUE="77870"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts17" TIME_VALUE="83767"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts18" TIME_VALUE="89543"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts19" TIME_VALUE="94589"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts20" TIME_VALUE="100324"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts21" TIME_VALUE="106819"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts22" TIME_VALUE="110573"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts23" TIME_VALUE="115340"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts24" TIME_VALUE="120971"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts25" TIME_VALUE="124520"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts26" TIME_VALUE="130027"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts27" TIME_VALUE="134454"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts28" TIME_VALUE="136850"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts29" TIME_VALUE="139388"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts30" TIME_VALUE="144221"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts31" TIME_VALUE="146538"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts32" TIME_VALUE="151690"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts33" TIME_VALUE="154362"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts34" TIME_VALUE="160338"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts35" TIME_VALUE="163453"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts36" TIME_VALUE="165478"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts37" TIME_VALUE="170305"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts38" TIME_VALUE="174405"/>
        <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts39" TIME_VALUE="179936"/>
    </TIME_ORDER>
    <TIER LINGUISTIC_TYPE_REF="Transcripción" TIER_ID="ASR Hypothesis">
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a1" TIME_SLOT_REF1="ts1" TIME_SLOT_REF2="ts2">
                <ANNOTATION_VALUE>ki3bi4=ni42 ndi4 is1ta4=ri4 ya3a3 patricio</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a2" TIME_SLOT_REF1="ts2" TIME_SLOT_REF2="ts3">
                <ANNOTATION_VALUE>tan3 mi4i4 ña4 yoloxóchitl</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a3" TIME_SLOT_REF1="ts3" TIME_SLOT_REF2="ts4">
                <ANNOTATION_VALUE>tan3 ya1kan3 chi4nde3e3=na2 ku3mi3i(4)=an4 xi13xi3 mer ba42 i4in4 ta4xi3to3 yu'1u1 be'3e3 ni4to2</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a4" TIME_SLOT_REF1="ts4" TIME_SLOT_REF2="ts5">
                <ANNOTATION_VALUE>ya1 lesto ran4 chi4-nde3e3=na2 i3in(3)=a2 cocina ti4 na3ni2 i3nda14=e2 ka1a3</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a5" TIME_SLOT_REF1="ts5" TIME_SLOT_REF2="ts6">
                <ANNOTATION_VALUE>nda3sa3 pichar ña1a4 peru=ra4 ba42 kan4 nda4ta3 ña'3a4 ba3 ji'4in4=na3</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a6" TIME_SLOT_REF1="ts6" TIME_SLOT_REF2="ts7">
                <ANNOTATION_VALUE>ja143 na4 is1ta1an1 ki13xa2a2 nda3ti'3bi3 chi3-nde3e4=na2 yo3o3 kwa4chi3 i3 so'3o3 ti4 chi3-nde3e4=na3 tan3 ña1a4 tan3 mi4i4 ba42 kan4 i3i(4)=an4 ku4u4 ndi'3i3 ba3 semana chi3-nde3e4=na2 tin3</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a7" TIME_SLOT_REF1="ts7" TIME_SLOT_REF2="ts8">
                <ANNOTATION_VALUE>tan3 ya1 sa4-kwa'3a3 ka1=yu1 ya1 ko4ndo3 ña1a4 nda4a(2)=e2 ba42 ya1 ku4ma1ni4 ka4a4 ji'4in(4)=2 ji'4in4 cocina tan3 ña1a4 sa4-kwa'3a3=lu3 ta1 lu3u3 tan3</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a8" TIME_SLOT_REF1="ts8" TIME_SLOT_REF2="ts9">
                <ANNOTATION_VALUE>ña1a4 xa1a1=yu1 ku3ni2=o4 nda4a2 kwa4ñu3</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9" TIME_SLOT_REF1="ts9" TIME_SLOT_REF2="ts10">
                <ANNOTATION_VALUE>na4 kwa'1an1 tiem4pu2 tan3 an4 ko14o3 xu'14un4=a2 tan3 ku4ni2=yu1 chi3ndu'4u(4)=2 i3nda14 restoran sa3kan4 ndi4 ja1 ji4ni2=yu1 ya1 i4yo2 periencia ji'4in(4)=2 ya1</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a10" TIME_SLOT_REF1="ts10" TIME_SLOT_REF2="ts11">
                <ANNOTATION_VALUE>ndo3o3 ja4chiu4un4 ba3 yu'1u1 ji'4in(4)=a3</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a11" TIME_SLOT_REF1="ts11" TIME_SLOT_REF2="ts12">
                <ANNOTATION_VALUE>ña1a4 ya1 ña1a4 ko4ndo3 bi4 ta1 yu'1u1 ku4ni2=yu1 tan3</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a12" TIME_SLOT_REF1="ts12" TIME_SLOT_REF2="ts13">
                <ANNOTATION_VALUE>i3in3 a3sa3 señiru ji'4in(4)=a2 ku4ni2=yu1 ran4 ndi'14i4 xe'3e4=2 ndi4 sa3kan4 ko3ndo(3)=a2 ku4ni2</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a13" TIME_SLOT_REF1="ts13" TIME_SLOT_REF2="ts14">
                <ANNOTATION_VALUE>sa3kan4 ba3 ku4u4 ta1 sa3kan4 ku4u4 ba3 ku4u4 yo4o4 ndi4</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a14" TIME_SLOT_REF1="ts14" TIME_SLOT_REF2="ts15">
                <ANNOTATION_VALUE>tan3 ya1kan3 ku4ni2 mi3i4 a3sa3 poyar ka3na3 xi13xi3 yu'1u1 ba3 nda4a2 ka1 nda3tu'4un4=na2 ndi4 nda4a2 ku4ma4ni2 tu4 ka1a3 ji'4in4 nde4e4=2 i4yo2</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a15" TIME_SLOT_REF1="ts15" TIME_SLOT_REF2="ts16">
                <ANNOTATION_VALUE>nda3ta3 nda13tu'4un4=na2 tan3 ku4ni2 ni3 chi3-nde3e4=na2 yu'1u1 sa3kan4 chi3-nde3e4 nda4a2 ka1a3</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a16" TIME_SLOT_REF1="ts16" TIME_SLOT_REF2="ts17">
                <ANNOTATION_VALUE>na4 ka14xi4 kwe'1e1=na1 ji'4in(4)=2 a1chi1 ndi4 ndi'3i3 tan3 ni3 lu3u3 na4 ku4i3ni2 ya1kan3 centímentarniña ku4u4</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a17" TIME_SLOT_REF1="ts17" TIME_SLOT_REF2="ts18">
                <ANNOTATION_VALUE>tan3 na3tu2 i4xa3=na2 a3sa3kan4 ji'4in(4)=2 tan3 nda4a2 kwa4ni3ni2 ki14xa2a2 chi3-nde3e4=na2 tan3</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a18" TIME_SLOT_REF1="ts18" TIME_SLOT_REF2="ts19">
                <ANNOTATION_VALUE>i3ta2 ya1kan3 ndi4 ku3ni4i2 ya1 tan3 i3kan4 ke3ma=ndu1 so'3o3 ndi4</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a19" TIME_SLOT_REF1="ts19" TIME_SLOT_REF2="ts20">
                <ANNOTATION_VALUE>ya1 kan4 sa4-ku3mi3i4vier=ndu1 sa3kan4 ba3 a3sa3 seguero ji'4in4 rabaju=ndu1</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a20" TIME_SLOT_REF1="ts20" TIME_SLOT_REF2="ts21">
                <ANNOTATION_VALUE>ya1kan3 ni1-sa4-kwa'3a3 pi3ma42 ba3=ri4=a2 tin3 ki3ku3nda3a4=ri4=a2 sa4-ndi'3i3 su1kun4=ri4=a3</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a21" TIME_SLOT_REF1="ts21" TIME_SLOT_REF2="ts22">
                <ANNOTATION_VALUE>nda1 kwa1chi3 ratu ni1-ke3ta3 ji'4in(4)=a2 ndi4 ya1kan3</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a22" TIME_SLOT_REF1="ts22" TIME_SLOT_REF2="ts23">
                <ANNOTATION_VALUE>ni1-ku3ni(3)=a2 i3 sa4-kwa'3a(3)=2 tan3 ni3 ya1kan3 i3kan4 ni1-i3xa3 penzar may ndi4</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a23" TIME_SLOT_REF1="ts23" TIME_SLOT_REF2="ts24">
                <ANNOTATION_VALUE>lu14u3=ni42 xu'14un4 ba42 tan3 tan3 ku'1un1 sa4-kwa'3a3 ja1 i4yo2 ba3 xu'14un4 ba42 ya1 ku'1un1 ta4ba4 ficha tan3 ndi4</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a24" TIME_SLOT_REF1="ts24" TIME_SLOT_REF2="ts25">
                <ANNOTATION_VALUE>ya1kan3 chi3-nde3e4 i4yo2 na1 yu3ba4 chi3-nde3e4=na2 yu3ba4=na2 ji'4in(4)=2 tan3 ni'4i4 yu'1u1 ndi4</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a25" TIME_SLOT_REF1="ts25" TIME_SLOT_REF2="ts26">
                <ANNOTATION_VALUE>i4xa3 penzar rey xi13ni2 ya1kan3 sa3kan4 ja143 i4xa3 recu pedr ndi4 si'3i4=2 ndi4 ni1-kwa'3a(3)=on4 ni1-ku3</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a26" TIME_SLOT_REF1="ts26" TIME_SLOT_REF2="ts27">
                <ANNOTATION_VALUE>ya1kan3 ka3nda3ba(3)=en4 ni1-ndo'3o(3)=an4 ya1 ko4ndo3</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a27" TIME_SLOT_REF1="ts27" TIME_SLOT_REF2="ts28">
                <ANNOTATION_VALUE>ni3 ya1 kwe4nda2 po3ma42 ya3ni2</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a28" TIME_SLOT_REF1="ts28" TIME_SLOT_REF2="ts29">
                <ANNOTATION_VALUE>ni1-nda1ta4=na2 ni1-xi1yo3 peración ji'4in(4)=an4 tan3</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a29" TIME_SLOT_REF1="ts29" TIME_SLOT_REF2="ts30">
                <ANNOTATION_VALUE>nu14u3 ni4nu3 sa3ka4 yu3ba4=2 ya1 kan4 ndi4 ba3 ni4i4 kwi4i24 ba3 a3sa3 segiru ba42 ya1kan3 sa4-kwa'3a(3)=2 ndi4</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a30" TIME_SLOT_REF1="ts30" TIME_SLOT_REF2="ts31">
                <ANNOTATION_VALUE>kwe4nda2 i3in3 ramería ya3ni2 ku3ni2 sa1a3 ko3o(3)=a2 tan3</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a31" TIME_SLOT_REF1="ts31" TIME_SLOT_REF2="ts32">
                <ANNOTATION_VALUE>ta1 ba3 ni4i4 kwi3i3 ba3 kwa'4an2 ba3 yu3ba4 ji'4in(4)=2 ndi4 ku'1un1 sa14-kwa'3a3 chi3-nde3e4=ra2 yu'1u1 ka'4an2=ra1 ji'4in(4)=2 tan3 ndi4</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a32" TIME_SLOT_REF1="ts32" TIME_SLOT_REF2="ts33">
                <ANNOTATION_VALUE>na1 ni3ni2=ni42 i3ni2 lu14u3 mi4i4 ba42 ji'4in(4)=2 ndi4</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a33" TIME_SLOT_REF1="ts33" TIME_SLOT_REF2="ts34">
                <ANNOTATION_VALUE>ja1 i3ni2 mi4i4 sa4-kwa'3a(3)=2 tan3 ja3chiu4un4=na2 ndi4 lu14u3=ni42 ba43 lu14u3=ni42 ba42 nda3tu'4un4=na2 ka4na3 ji'4in(4)=2 ndi4 lu14u3 mi4i4 ba42 ndi4</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a34" TIME_SLOT_REF1="ts34" TIME_SLOT_REF2="ts35">
                <ANNOTATION_VALUE>i4yo2=ni42 tra lu14u3=ni42 trabajo ndo3ko4=na2 tan3</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a35" TIME_SLOT_REF1="ts35" TIME_SLOT_REF2="ts36">
                <ANNOTATION_VALUE>lu3ni42 despelo ba42 ka4chi2=na1 kan4 ndi4</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a36" TIME_SLOT_REF1="ts36" TIME_SLOT_REF2="ts37">
                <ANNOTATION_VALUE>ba'1a3 ndi4 na4 ku3mi3i4=2 sa3kan4 ba3 ndi4 ja4chiu4un4=na2 chi3lu3 chi3-nde3e4=na2 yu3ba4=2 tan3</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a37" TIME_SLOT_REF1="ts37" TIME_SLOT_REF2="ts38">
                <ANNOTATION_VALUE>tan3 xi4kwa'4a2 be'3e3 ba3 ba'1a3 ko3o3 ku3ndu'4u4 ba3 ku4ni2</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a38" TIME_SLOT_REF1="ts38" TIME_SLOT_REF2="ts39">
                <ANNOTATION_VALUE>ya1 kan4 ndi4 ba3 ni1-i3xa3 a3sa3 ki'4in4=ri4 yu'1u1 sa4-kwa'3a(3)=2 ndi4 ba3 xi3in3 ratu ti4 i13xa(3)=e2ta3</ANNOTATION_VALUE>
            </ALIGNABLE_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
    </TIER>
    <TIER LINGUISTIC_TYPE_REF="Corrección" PARENT_REF="ASR Hypothesis" TIER_ID="RCG Corrección">
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a39" ANNOTATION_REF="a1">
                <ANNOTATION_VALUE>Ki1bi4 ndi4 Diósdoris Villar Patricio,</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a40" ANNOTATION_REF="a2">
                <ANNOTATION_VALUE>tan3 ña4 Yoloxóchitl,</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a41" ANNOTATION_REF="a3">
                <ANNOTATION_VALUE>tan3, ya1kan3, chi4nde3e4=2=na1 ko4ndo3 ña4 xi3xi2[=yu1] Minerva ji'4in4 ta1 xi3to2=yu1 Benito,</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a42" ANNOTATION_REF="a4">
                <ANNOTATION_VALUE>ya1 &lt;i&gt;restaurant&lt;/i&gt; chi4nde3e4=2=na1 i3..., ya1 &lt;i&gt;cocina&lt;/i&gt; ta4xi3 na3ni2=yu1 nda4a2</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a43" ANNOTATION_REF="a5">
                <ANNOTATION_VALUE>a3sa3 &lt;i&gt;picar&lt;i&gt; ya1 &lt;i&gt;verdura&lt;/i&gt; ba3, nda3[ka3]ta(3)=2 ña'1a3 ba3 ji'4in4=na3,</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a44" ANNOTATION_REF="a6">
                <ANNOTATION_VALUE>ja143 na4 is1ta1an1 ki13xa2a2 nda3ti'3bi4=2 chi3nde3e4=na2 ya1 kwa4chi3 i3 so'3o3 ti4 chi3nde3e4=2=na1, tan3 ña1a4 tan3, ya1kan3, ya1 ña1a4 ku4u4 ndi'3i(3)=a2 &lt;i&gt;semana&lt;/i&gt; chi4nde3e4=2=na1 tin3,</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a45" ANNOTATION_REF="a7">
                <ANNOTATION_VALUE>tan3, tan3 sa4-kwa'3a3 ka1=yu1 ya1 ko4ndo3 ya1 nda4a(2)=e2 ba42 ya1 ku4ma1ni4 ka1 ji'4in(4)=2 ji'4in4 &lt;i&gt;cocina&lt;/i&gt; tan3 ña1a4 sa4-kwa'3a(3)=2 lu3u3 tan3 lu3u3 tan3</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a46" ANNOTATION_REF="a8">
                <ANNOTATION_VALUE>ña1a4 xa1a1=yu1 ku3ni2[=yu1] an4 nda4a2 kwa4ñu3</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a47" ANNOTATION_REF="a9">
                <ANNOTATION_VALUE>na4 kwa'1an1 tiem4pu2 tan3 ko14o3 xu'14un4 nda'3a4=2 tan3 ku3ni2=yu1 chi3ndu'4u(4)=2 i3nda14 &lt;i&gt;restaurant&lt;/i&gt; sa3kan4 ndi4 ja1 ji4ni2=yu1 ja1 i4yo2 &lt;i&gt;experiencia&lt;/i&gt; ji'4in(4)=2 ya1</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a48" ANNOTATION_REF="a10">
                <ANNOTATION_VALUE>ndo1o3=2, ja3chiu4un4 ka1=yu1 ji'4in(4)=a3,</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a49" ANNOTATION_REF="a11">
                <ANNOTATION_VALUE>ña1a4, ya1 ña1a4 ko4ndo3 &lt;i&gt;vida&lt;/i&gt;=yu1 ku4ni2=yu1 tan3</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a50" ANNOTATION_REF="a12">
                <ANNOTATION_VALUE>ya1 a3sa3 &lt;i&gt;seguir&lt;/i&gt;=yu1 ji'4in(4)=a2 ku4ni2=yu1 ran4, ndi'14i4 xa'1a4=e2 ndi4 sa3kan4 ko3ndo(3)=a2 ku4ni2=yu1,</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a51" ANNOTATION_REF="a13">
                <ANNOTATION_VALUE></ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a52" ANNOTATION_REF="a14">
                <ANNOTATION_VALUE>tan3, ya1kan3, ku4ni2[=yu1] ndi4 a3sa3 &lt;i&gt;apoyar&lt;/i&gt; ka1 na1 xi3xi1[=yu1] yu'1u1 ba3, nda4a2 ka1 nda3[ka1]tu'4un(4)=2=na1 ndi4 nda4a2 ku4ma4ni2 &lt;i&gt;duda&lt;/i&gt; ji'4in(4)=2 nda4a(2)=e2 i4yo2,</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a53" ANNOTATION_REF="a15">
                <ANNOTATION_VALUE>nda3..., nda3..., tan3 nda3ka1tu'4un(4)=2=na1 tan3 ku4ni2[=yu1] ndi4 chi3nde3e4=na2=yu1 sa3kan4 chi3nde3e4 nda4a2 ka1,</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a54" ANNOTATION_REF="a16">
                <ANNOTATION_VALUE>na4 ka14si3kwe'3e2=na1 ji'4in(4)=2 a1chi1 ndi4 ndi'3i3 tan3 yu'1u1 ndi4 lu3u3 na3kwi42 i3ni2[=yu1], ya1kan3, &lt;i&gt;sentimental&lt;/i&gt;=ni42 ña4 ku4u(4)=2,</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a55" ANNOTATION_REF="a17">
                <ANNOTATION_VALUE>tan3 na3tu2 i4xa3=na2 sa3kan4 ji'4in(4)=2 tan3 na4 kwa4ñu3 ndi4 ki14xi3 ka1=yu1 chi3nde3e4=2=na1 ran4,</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a56" ANNOTATION_REF="a18">
                <ANNOTATION_VALUE>tan3, ya1kan3, ndi4 ku14ni2=yu1, ya1kan3, ke3e3 &lt;i&gt;mal&lt;/i&gt;=ndu2 so'3o3 ndi4</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a57" ANNOTATION_REF="a19">
                <ANNOTATION_VALUE>ya1 kan4 a3sa3 &lt;i&gt;convivir&lt;/i&gt;=ndu1 sa3kan4 ba3, tan3 a3sa3 &lt;i&gt;seguir&lt;/i&gt;=ndu1 ji'4in4 &lt;i&gt;trabajo&lt;/i&gt;=ndu1 tan3,</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a58" ANNOTATION_REF="a20">
                <ANNOTATION_VALUE>ya1kan3, ni1-sa14-kwa'3a(3)=2 &lt;i&gt;primaria&lt;/i&gt; tin3, &lt;i&gt;secundaria&lt;/i&gt;, sa14-ndi'3i(3)=2 &lt;i&gt;secundaria&lt;/i&gt;,</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a59" ANNOTATION_REF="a21">
                <ANNOTATION_VALUE>nda1 &lt;i&gt;bachillerato&lt;/i&gt; ni1-xo3kwe1ta3=2 ji'4in(4)=a2 ndi4, ya1kan3,</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a60" ANNOTATION_REF="a22">
                <ANNOTATION_VALUE>ni1-ku3ni2 ka1=yu1 sa4-kwa'3a(3)=2 tan3 ni3, ya1kan3, i3kan4 ni1-i3xa3 &lt;i&gt;pensar&lt;/i&gt;=ni42=yu1 ndi4</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a61" ANNOTATION_REF="a23">
                <ANNOTATION_VALUE>lu14u3=ni42 xu'14un4 ba42 tan3, tan3 ku'1un1=yu1 sa4-kwa'3a(3)=2, ja1 i4yo2 ba3 xu'14un4 ya1 ku'1un1=yu1 ta3ba4=2 &lt;i&gt;ficha&lt;/i&gt; tan3 ndi4,</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a62" ANNOTATION_REF="a24">
                <ANNOTATION_VALUE>ya1kan3, chi3..., i4yo2 na1 yu3ba4=2 chi3nde3e4=na2=yu1 ka'4an2=na1 ji'4in(4)=2 tan3 ndi4 yu'1u1 ndi4</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a63" ANNOTATION_REF="a25">
                <ANNOTATION_VALUE>i13xa3 &lt;i&gt;pensar&lt;/i&gt;=ni42=yu1 a1chi1 ndi4, ya1kan3, sa3kan4 ja143 i4xa3 &lt;i&gt;recuperar&lt;/i&gt; ti4 si'3i4=2 ndi4 ni1-ku'3u2=an4 ni1-ku3...,</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a64" ANNOTATION_REF="a26">
                <ANNOTATION_VALUE>ya1kan3, ka3nda3ba(3)=en4 ni1-ndo'3o(3)=an4 ya1 ko4ndo3</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a65" ANNOTATION_REF="a27">
                <ANNOTATION_VALUE>ndi4 ya1 kwe4nda2 &lt;i&gt;pulmón&lt;/i&gt;=ña4 ni1-...,</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a66" ANNOTATION_REF="a28">
                <ANNOTATION_VALUE>ni1-nda3ta4=na2 ni1-xi1yo3 &lt;i&gt;operación&lt;/i&gt; ji'4in(4)=an4 tan3</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a67" ANNOTATION_REF="a29">
                <ANNOTATION_VALUE>lu14u3=ni42 ndu4-sa3ka4 yu3ba4=2 ya1 kan4 ndi4 ba143 ni4-kwi3i3 ka1 ba3 a3sa3 &lt;i&gt;seguir&lt;/i&gt;=yu1 ya1, ya1kan3, sa4-kwa'3a(3)=2 ndi4</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a68" ANNOTATION_REF="a30">
                <ANNOTATION_VALUE>kwe4nda2 &lt;i&gt;enfermería&lt;/i&gt; ni1-ku3ni2=yu1 sa4-kwa'3a(3)=2 tan3</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a69" ANNOTATION_REF="a31">
                <ANNOTATION_VALUE>tan3 ba143 ni4-kwi3i3 ba143, ka'4an2 ba3 yu3ba4=2 ji'4in(4)=2 ndi4 ku'1un1=yu1 sa4-kwa'3a(3)=2 tan3 chi3nde3e4=ra2 yu'1u1 ka'4an2=ra1 ji'4in(4)=2 tan3 ndi4</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a70" ANNOTATION_REF="a32">
                <ANNOTATION_VALUE>nda13ka3ni3ni2=ni42=yu1 ndi4 lu14u3=ni42 ba42 ji'4in(4)=2 ndi4</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a71" ANNOTATION_REF="a33">
                <ANNOTATION_VALUE>ja13i3ni2[=yu1] ndi4 sa4-kwa'3a(3)=2 tan3 ja3chiu4un(4)=2 tan3 ndi4 lu14u3=ni42 ba43, lu14u3=ni42 ba42 nda13ka1tu'4un(4)=2 tan3 ka'4an2=na1 ji'4in(4)=2 ndi4 lu14u3=ni42 ba42 ndi4</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a72" ANNOTATION_REF="a34">
                <ANNOTATION_VALUE>i4yo2=ni42 &lt;i&gt;tra...,&lt;/i&gt; lu14u3=ni42 &lt;i&gt;trabajo&lt;/i&gt; ndo4ko3o4=na2 tan3</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a73" ANNOTATION_REF="a35">
                <ANNOTATION_VALUE>lu14u3=ni42 &lt;i&gt;desvelo&lt;/i&gt; ba42 ka4chi2=na1 ya1 kan4 ndi4</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a74" ANNOTATION_REF="a36">
                <ANNOTATION_VALUE>ba'1a3 ndi4 na4 ko3o3 mi3i4=2 sa3kan4 ba3 ndi4 ja3chiu4un(4)=2 tan3 lu3u3 chi3nde3e4=2 na1 yu3ba4=2 tan3,</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a75" ANNOTATION_REF="a37">
                <ANNOTATION_VALUE>tan3 xi3kwa'4a(4)=2 be'3e3 ba3 tan3, ba'1a3 ko3o3 ku3ndu'4u4 ba(3)=2 ku4ni2=yu1,</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
        <ANNOTATION>
            <REF_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a76" ANNOTATION_REF="a38">
                <ANNOTATION_VALUE>ya1 kan4 ndi4 ba143 ni1-i3xa3 &lt;i&gt;seguir&lt;/i&gt;=yu1 sa4-kwa'3a(3)=2 ndi4 &lt;i&gt;bachillerato&lt;/i&gt; ti4 ni1-xo3kwe1ta3=2.</ANNOTATION_VALUE>
            </REF_ANNOTATION>
        </ANNOTATION>
    </TIER>
    <LINGUISTIC_TYPE GRAPHIC_REFERENCES="false" LINGUISTIC_TYPE_ID="Transcripción" TIME_ALIGNABLE="true"/>
    <LINGUISTIC_TYPE CONSTRAINTS="Symbolic_Association" GRAPHIC_REFERENCES="false" LINGUISTIC_TYPE_ID="Corrección" TIME_ALIGNABLE="false"/>
    <CONSTRAINT DESCRIPTION="Time subdivision of parent annotation's time interval, no time gaps allowed within this interval" STEREOTYPE="Time_Subdivision"/>
    <CONSTRAINT DESCRIPTION="Symbolic subdivision of a parent annotation. Annotations refering to the same parent are ordered" STEREOTYPE="Symbolic_Subdivision"/>
    <CONSTRAINT DESCRIPTION="1-1 association with a parent annotation" STEREOTYPE="Symbolic_Association"/>
    <CONSTRAINT DESCRIPTION="Time alignable annotations within the parent annotation's time interval, gaps are allowed" STEREOTYPE="Included_In"/>
</ANNOTATION_DOCUMENT>