Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/mixtec/Log and consultant dabases/Yoloxochitl-Mixtec recordings metadata preliminary.xml

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<database>
<filenameGroup>
<filename>Yoloxochitl_Fernando-Ni&#241;o-Leonardo_Acerca-del-pedimento-y-la-boda_2008-12-07-p.wav</filename>
<uid>2008-12-07-p</uid>
<filepast>Fernando Ni&#241;o Leonardo_Yoloxochitl_Acerca del pedimento y la boda.wav</filepast>
<folder>Mixtec\Yoloxochitl\Sounds\Fernando-Ni&#241;o</folder>
<duration>005:45</duration>
<size>32,399 kb</size>
<encyxref>None</encyxref>
<languageGroup>
<language>Mixtec</language>
<lgvar>Costa Guerrero</lgvar>
<lgcode>xty</lgcode>
<lgvil>Yolox&#243;chitl</lgvil>
<lgcoor>16&#176; 48' 59&quot; N, 98&#176; 41' 12&quot; W</lgcoor>
<lgmpio>San Luis Acatl&#225;n</lgmpio>
<lgstate>Guerrero</lgstate>
<lgcountry>M&#233;xico</lgcountry>
</languageGroup>
<recordbyGroup>
<recordby>Cabrera Ortiz, Jerem&#237;as</recordby>
<date>2008-06-01</date>
<tracks>mono</tracks>
<recformat>48 KHz / 16-bit</recformat>
<recorig>digital</recorig>
<recmachine>Marantz PMD 671</recmachine>
<recmike>ATM 75</recmike>
<recpower>AC</recpower>
</recordbyGroup>
<contributorGroup>
<contributor>Ni&#241;o Leonardo, Fernando</contributor>
<conrole>Narrator</conrole>
<consex>Male</consex>
<conorigin>Yolox&#243;chitl</conorigin>
<conage>46 a&#241;os</conage>
<track>mono</track>
</contributorGroup>
<genreGroup>
<genre>Narration</genre>
<subgenre>Stories : general</subgenre>
<titnative>Sa1a3 i5xa3=na2 xi5kan1=na1 &#241;a3'a5 ku3ndu5'u5 ji5'in5 ta1a3</titnative>
<titeng>Bride-asking and the wedding</titeng>
<titspn>Acerca del pedimento y la boda</titspn>
</genreGroup>
<rights>Explicado y aceptado por escrito</rights>
<ref>08/Dec/2008</ref>
</filenameGroup>

<filenameGroup>
<filename>Yoloxochitl_Fernando-Ni&#241;o-Leonardo_El-flojo-y-el-zopilote_2008-12-07-q.wav</filename>
<uid>2008-12-07-q</uid>
<filepast>Fernando Ni&#241;o Leonardo_Yoloxochitl_El flojo y el zopilote.wav</filepast>
<folder>Mixtec\Yoloxochitl\Sounds\Fernando-Ni&#241;o</folder>
<duration>006:07</duration>
<size>34,441 kb</size>
<encyxref>None</encyxref>
<languageGroup>
<language>Mixtec</language>
<lgvar>Costa Guerrero</lgvar>
<lgcode>xty</lgcode>
<lgvil>Yolox&#243;chitl</lgvil>
<lgcoor>16&#176; 48' 59&quot; N, 98&#176; 41' 12&quot; W</lgcoor>
<lgmpio>San Luis Acatl&#225;n</lgmpio>
<lgstate>Guerrero</lgstate>
<lgcountry>M&#233;xico</lgcountry>
</languageGroup>
<recordbyGroup>
<recordby>Cabrera Ortiz, Jerem&#237;as</recordby>
<date>2008-06-01</date>
<tracks>mono</tracks>
<recformat>48 KHz / 16-bit</recformat>
<recorig>digital</recorig>
<recmachine>Marantz PMD 671</recmachine>
<recmike>ATM 75</recmike>
<recpower>AC</recpower>
</recordbyGroup>
<contributorGroup>
<contributor>Ni&#241;o Leonardo, Fernando</contributor>
<conrole>Narrator</conrole>
<consex>Male</consex>
<conorigin>Yolox&#243;chitl</conorigin>
<conage>46 a&#241;os</conage>
<track>mono</track>
</contributorGroup>
<genreGroup>
<genre>Narration</genre>
<subgenre>Stories : general</subgenre>
<titnative>Ta1 xu5xan3 tan3 ta1 pi3lo5</titnative>
<titeng>The lazy man and the buzzard</titeng>
<titspn>El flojo y el zopilote</titspn>
</genreGroup>
<rights>Explicado y aceptado por escrito</rights>
<ref>08/Dec/2008</ref>
</filenameGroup>

<filenameGroup>
<filename>Yoloxochitl_Fernando-Ni&#241;o-Leonardo_El-hombre-que-adopto-a-la-serpiente_2008-12-07-r.wav</filename>
<uid>2008-12-07-r</uid>
<filepast>Fernando Ni&#241;o Leonardo_Yoloxochitl_El hombre que adopt&#243; a la serpiente.wav</filepast>
<folder>Mixtec\Yoloxochitl\Sounds\Fernando-Ni&#241;o</folder>
<duration>006:18</duration>
<size>35,463 kb</size>
<encyxref>None</encyxref>
<languageGroup>
<language>Mixtec</language>
<lgvar>Costa Guerrero</lgvar>
<lgcode>xty</lgcode>
<lgvil>Yolox&#243;chitl</lgvil>
<lgcoor>16&#176; 48' 59&quot; N, 98&#176; 41' 12&quot; W</lgcoor>
<lgmpio>San Luis Acatl&#225;n</lgmpio>
<lgstate>Guerrero</lgstate>
<lgcountry>M&#233;xico</lgcountry>
</languageGroup>
<recordbyGroup>
<recordby>Cabrera Ortiz, Jerem&#237;as</recordby>
<date>2008-06-01</date>
<tracks>mono</tracks>
<recformat>48 KHz / 16-bit</recformat>
<recorig>digital</recorig>
<recmachine>Marantz PMD 671</recmachine>
<recmike>ATM 75</recmike>
<recpower>AC</recpower>
</recordbyGroup>
<contributorGroup>
<contributor>Ni&#241;o Leonardo, Fernando</contributor>
<conrole>Narrator</conrole>
<consex>Male</consex>
<conorigin>Yolox&#243;chitl</conorigin>
<conage>46 a&#241;os</conage>
<track>mono</track>
</contributorGroup>
<genreGroup>
<genre>Narration</genre>
<subgenre>Stories : general</subgenre>
<titnative>Ta1 ni1-sa5-kua3'nu3 ko1o5</titnative>
<titeng>The man who adopted the snake</titeng>
<titspn>El hombre que adopt&#243; a la serpiente</titspn>
</genreGroup>
<rights>Explicado y aceptado por escrito</rights>
<ref>08/Dec/2008</ref>
</filenameGroup>

<filenameGroup>
<filename>Yoloxochitl_Fernando-Ni&#241;o-Leonardo_El-hombre-que-aprendio-a-robar_2008-12-07-s.wav</filename>
<uid>2008-12-07-s</uid>
<filepast>Fernando Ni&#241;o Leonardo_Yoloxochitl_El hombre que aprendi&#243; a robar.wav</filepast>
<folder>Mixtec\Yoloxochitl\Sounds\Fernando-Ni&#241;o</folder>
<duration>013:25</duration>
<size>75,533 kb</size>
<encyxref>None</encyxref>
<languageGroup>
<language>Mixtec</language>
<lgvar>Costa Guerrero</lgvar>
<lgcode>xty</lgcode>
<lgvil>Yolox&#243;chitl</lgvil>
<lgcoor>16&#176; 48' 59&quot; N, 98&#176; 41' 12&quot; W</lgcoor>
<lgmpio>San Luis Acatl&#225;n</lgmpio>
<lgstate>Guerrero</lgstate>
<lgcountry>M&#233;xico</lgcountry>
</languageGroup>
<recordbyGroup>
<recordby>Cabrera Ortiz, Jerem&#237;as</recordby>
<date>2008-06-01</date>
<tracks>mono</tracks>
<recformat>48 KHz / 16-bit</recformat>
<recorig>digital</recorig>
<recmachine>Marantz PMD 671</recmachine>
<recmike>ATM 75</recmike>
<recpower>AC</recpower>
</recordbyGroup>
<contributorGroup>
<contributor>Ni&#241;o Leonardo, Fernando</contributor>
<conrole>Narrator</conrole>
<consex>Male</consex>
<conorigin>Yolox&#243;chitl</conorigin>
<conage>46 a&#241;os</conage>
<track>mono</track>
</contributorGroup>
<genreGroup>
<genre>Narration</genre>
<subgenre>Stories : general</subgenre>
<titnative>Ta1 ni1-sa5kua3'a3 xi3kui5'na5</titnative>
<titeng>The man who learned to steal</titeng>
<titspn>El hombre que aprendi&#243; a robar</titspn>
</genreGroup>
<rights>Explicado y aceptado por escrito</rights>
<ref>08/Dec/2008</ref>
</filenameGroup>

<filenameGroup>
<filename>Yoloxochitl_Fernando-Ni&#241;o-Leonardo_El-hombre-que-hizo-crecer-el-dinero_2008-12-07-l.wav</filename>
<uid>2008-12-07-l</uid>
<filepast>Fernando Ni&#241;o Leonardo_Yoloxochitl_El hombre que hizo crecer el dinero.wav</filepast>
<folder>Mixtec\Yoloxochitl\Sounds\Fernando-Ni&#241;o</folder>
<duration>016:25</duration>
<size>92,411 kb</size>
<encyxref>None</encyxref>
<languageGroup>
<language>Mixtec</language>
<lgvar>Costa Guerrero</lgvar>
<lgcode>xty</lgcode>
<lgvil>Yolox&#243;chitl</lgvil>
<lgcoor>16&#176; 48' 59&quot; N, 98&#176; 41' 12&quot; W</lgcoor>
<lgmpio>San Luis Acatl&#225;n</lgmpio>
<lgstate>Guerrero</lgstate>
<lgcountry>M&#233;xico</lgcountry>
</languageGroup>
<recordbyGroup>
<recordby>Cabrera Ortiz, Jerem&#237;as</recordby>
<date>2008-06-01</date>
<tracks>mono</tracks>
<recformat>48 KHz / 16-bit</recformat>
<recorig>digital</recorig>
<recmachine>Marantz PMD 671</recmachine>
<recmike>ATM 75</recmike>
<recpower>AC</recpower>
</recordbyGroup>
<contributorGroup>
<contributor>Ni&#241;o Leonardo, Fernando</contributor>
<conrole>Narrator</conrole>
<consex>Male</consex>
<conorigin>Yolox&#243;chitl</conorigin>
<conage>46 a&#241;os</conage>
<track>mono</track>
</contributorGroup>
<genreGroup>
<genre>Narration</genre>
<subgenre>Stories : general</subgenre>
<titnative>Ta1a3 ni1-sa5-kua3'nu3 xu15'un5</titnative>
<titeng>The man who made his money grow</titeng>
<titspn>El hombre que hizo crecer el dinero</titspn>
</genreGroup>
<rights>Explicado y aceptado por escrito</rights>
<ref>08/Dec/2008</ref>
</filenameGroup>

<filenameGroup>
<filename>Yoloxochitl_Fernando-Ni&#241;o-Leonardo_El-hombre-que-se-escondio-dentro-de-un-cocodrilo_2008-12-07-m.wav</filename>
<uid>2008-12-07-m</uid>
<filepast>Fernando Ni&#241;o Leonardo_Yoloxochitl_El hombre que se escondi&#243; dentro del cocodrilo.wav</filepast>
<folder>Mixtec\Yoloxochitl\Sounds\Fernando-Ni&#241;o</folder>
<duration>010:18</duration>
<size>59,979 kb</size>
<encyxref>None</encyxref>
<languageGroup>
<language>Mixtec</language>
<lgvar>Costa Guerrero</lgvar>
<lgcode>xty</lgcode>
<lgvil>Yolox&#243;chitl</lgvil>
<lgcoor>16&#176; 48' 59&quot; N, 98&#176; 41' 12&quot; W</lgcoor>
<lgmpio>San Luis Acatl&#225;n</lgmpio>
<lgstate>Guerrero</lgstate>
<lgcountry>M&#233;xico</lgcountry>
</languageGroup>
<recordbyGroup>
<recordby>Cabrera Ortiz, Jerem&#237;as</recordby>
<date>2008-06-01</date>
<tracks>mono</tracks>
<recformat>48 KHz / 16-bit</recformat>
<recorig>digital</recorig>
<recmachine>Marantz PMD 671</recmachine>
<recmike>ATM 75</recmike>
<recpower>AC</recpower>
</recordbyGroup>
<contributorGroup>
<contributor>Ni&#241;o Leonardo, Fernando</contributor>
<conrole>Narrator</conrole>
<consex>Male</consex>
<conorigin>Yolox&#243;chitl</conorigin>
<conage>46 a&#241;os</conage>
<track>mono</track>
</contributorGroup>
<genreGroup>
<genre>Narration</genre>
<subgenre>Stories : general</subgenre>
<titnative>Ta1 ni1-ju3se5'e2 ti1xin3 ko15chi5</titnative>
<titeng>The man who hid in a crocodile</titeng>
<titspn>El hombre que se escondi&#243; dentro de un cocodrilo</titspn>
</genreGroup>
<timecodedGroup>
<timecoded>Yoloxochitl_Fernando-Ni&#241;o-Leonardo_El-hombre-que-se-escondio-dentro-de-un-cocodrilo_2008-12-07-m.trs</timecoded>
<transby>Castillo Garc&#237;a, Rey</transby>
</timecodedGroup>
<rights>Explicado y aceptado por escrito</rights>
<ref>08/Dec/2008</ref>
</filenameGroup>

<filenameGroup>
<filename>Yoloxochitl_Fernando-Ni&#241;o-Leonardo_El-muchacho-que-busco-a-su-padre_2008-12-07-n.wav</filename>
<uid>2008-12-07-n</uid>
<filepast>Fernando Ni&#241;o Leonardo_Yoloxochitl_El muchacho que busc&#243; a su padre.wav</filepast>
<folder>Mixtec\Yoloxochitl\Sounds\Fernando-Ni&#241;o</folder>
<duration>014:30</duration>
<size>81,635 kb</size>
<encyxref>None</encyxref>
<languageGroup>
<language>Mixtec</language>
<lgvar>Costa Guerrero</lgvar>
<lgcode>xty</lgcode>
<lgvil>Yolox&#243;chitl</lgvil>
<lgcoor>16&#176; 48' 59&quot; N, 98&#176; 41' 12&quot; W</lgcoor>
<lgmpio>San Luis Acatl&#225;n</lgmpio>
<lgstate>Guerrero</lgstate>
<lgcountry>M&#233;xico</lgcountry>
</languageGroup>
<recordbyGroup>
<recordby>Cabrera Ortiz, Jerem&#237;as</recordby>
<date>2008-06-01</date>
<tracks>mono</tracks>
<recformat>48 KHz / 16-bit</recformat>
<recorig>digital</recorig>
<recmachine>Marantz PMD 671</recmachine>
<recmike>ATM 75</recmike>
<recpower>AC</recpower>
</recordbyGroup>
<contributorGroup>
<contributor>Ni&#241;o Leonardo, Fernando</contributor>
<conrole>Narrator</conrole>
<consex>Male</consex>
<conorigin>Yolox&#243;chitl</conorigin>
<conage>46 a&#241;os</conage>
<track>mono</track>
</contributorGroup>
<genreGroup>
<genre>Narration</genre>
<subgenre>Stories : general</subgenre>
<titnative>Ta1 lu3u3 ni1-xa1'an1 nda13ndu3ku5 yu3ba5</titnative>
<titeng>The young boy who went to look for his father</titeng>
<titspn>El muchacho que fue a buscar a su padre</titspn>
</genreGroup>
<rights>Explicado y aceptado por escrito</rights>
<ref>08/Dec/2008</ref>
</filenameGroup>

<filenameGroup>
<filename>Yoloxochitl_Fernando-Ni&#241;o-Leonardo_El-muchacho-que-fue-a-estudiar-al-colegio_2008-12-07-i.wav</filename>
<uid>2008-12-07-i</uid>
<filepast>Fernando Ni&#241;o Leonardo_Yoloxochitl_El muchacho que fue a estudiar al colegio.wav</filepast>
<folder>Mixtec\Yoloxochitl\Sounds\Fernando-Ni&#241;o</folder>
<duration>017:08</duration>
<size>96,413 kb</size>
<encyxref>None</encyxref>
<languageGroup>
<language>Mixtec</language>
<lgvar>Costa Guerrero</lgvar>
<lgcode>xty</lgcode>
<lgvil>Yolox&#243;chitl</lgvil>
<lgcoor>16&#176; 48' 59&quot; N, 98&#176; 41' 12&quot; W</lgcoor>
<lgmpio>San Luis Acatl&#225;n</lgmpio>
<lgstate>Guerrero</lgstate>
<lgcountry>M&#233;xico</lgcountry>
</languageGroup>
<recordbyGroup>
<recordby>Cabrera Ortiz, Jerem&#237;as</recordby>
<date>2008-06-01</date>
<tracks>mono</tracks>
<recformat>48 KHz / 16-bit</recformat>
<recorig>digital</recorig>
<recmachine>Marantz PMD 671</recmachine>
<recmike>ATM 75</recmike>
<recpower>AC</recpower>
</recordbyGroup>
<contributorGroup>
<contributor>Ni&#241;o Leonardo, Fernando</contributor>
<conrole>Narrator</conrole>
<consex>Male</consex>
<conorigin>Yolox&#243;chitl</conorigin>
<conage>46 a&#241;os</conage>
<track>mono</track>
</contributorGroup>
<genreGroup>
<genre>Narration</genre>
<subgenre>Stories : general</subgenre>
<titnative>Ta1 lu3u3 ni1-xa1'an1 ni1-sa5-kua3'a3 ko3le5jio2</titnative>
<titeng>The young boy who went to study at the colegio</titeng>
<titspn>El muchacho que fue a estudiar al colegio</titspn>
</genreGroup>
<rights>Explicado y aceptado por escrito</rights>
<ref>08/Dec/2008</ref>
</filenameGroup>

<filenameGroup>
<filename>Yoloxochitl_Fernando-Ni&#241;o-Leonardo_El-muchacho-que-trabajo-con-el-rey_2008-12-07-j.wav</filename>
<uid>2008-12-07-j</uid>
<filepast>Fernando Ni&#241;o Leonardo_Yoloxochitl_El muchacho que trabaj&#243; con el rey.wav</filepast>
<folder>Mixtec\Yoloxochitl\Sounds\Fernando-Ni&#241;o</folder>
<duration>026:22</duration>
<size>148,537 kb</size>
<encyxref>None</encyxref>
<languageGroup>
<language>Mixtec</language>
<lgvar>Costa Guerrero</lgvar>
<lgcode>xty</lgcode>
<lgvil>Yolox&#243;chitl</lgvil>
<lgcoor>16&#176; 48' 59&quot; N, 98&#176; 41' 12&quot; W</lgcoor>
<lgmpio>San Luis Acatl&#225;n</lgmpio>
<lgstate>Guerrero</lgstate>
<lgcountry>M&#233;xico</lgcountry>
</languageGroup>
<recordbyGroup>
<recordby>Cabrera Ortiz, Jerem&#237;as</recordby>
<date>2008-06-01</date>
<tracks>mono</tracks>
<recformat>48 KHz / 16-bit</recformat>
<recorig>digital</recorig>
<recmachine>Marantz PMD 671</recmachine>
<recmike>ATM 75</recmike>
<recpower>AC</recpower>
</recordbyGroup>
<contributorGroup>
<contributor>Ni&#241;o Leonardo, Fernando</contributor>
<conrole>Narrator</conrole>
<consex>Male</consex>
<conorigin>Yolox&#243;chitl</conorigin>
<conage>46 a&#241;os</conage>
<track>mono</track>
</contributorGroup>
<genreGroup>
<genre>Narration</genre>
<subgenre>Stories : general</subgenre>
<titnative>Ta1 lu3u3 ni1-xa1'an1 ja3chi5un5 ji5'in5 re5i2</titnative>
<titeng>The young man who worked with the king</titeng>
<titspn>El muchacho que trabaj&#243; con el rey</titspn>
</genreGroup>
<rights>Explicado y aceptado por escrito</rights>
<ref>08/Dec/2008</ref>
</filenameGroup>

<filenameGroup>
<filename>Yoloxochitl_Fernando-Ni&#241;o-Leonardo_El-musico-con-su-guitarra_2008-12-07-t.wav</filename>
<uid>2008-12-07-t</uid>
<filepast>Fernando-Ni&#241;o-Leonardo_Yoloxochitl_El musico con su guitarra.wav</filepast>
<folder>Mixtec\Yoloxochitl\Sounds\Fernando-Ni&#241;o</folder>
<duration>010:30</duration>
<size>59,129 kb</size>
<encyxref>None</encyxref>
<languageGroup>
<language>Mixtec</language>
<lgvar>Costa Guerrero</lgvar>
<lgcode>xty</lgcode>
<lgvil>Yolox&#243;chitl</lgvil>
<lgcoor>16&#176; 48' 59&quot; N, 98&#176; 41' 12&quot; W</lgcoor>
<lgmpio>San Luis Acatl&#225;n</lgmpio>
<lgstate>Guerrero</lgstate>
<lgcountry>M&#233;xico</lgcountry>
</languageGroup>
<recordbyGroup>
<recordby>Cabrera Ortiz, Jerem&#237;as</recordby>
<date>2008-06-01</date>
<tracks>mono</tracks>
<recformat>48 KHz / 16-bit</recformat>
<recorig>digital</recorig>
<recmachine>Marantz PMD 671</recmachine>
<recmike>ATM 75</recmike>
<recpower>AC</recpower>
</recordbyGroup>
<contributorGroup>
<contributor>Ni&#241;o Leonardo, Fernando</contributor>
<conrole>Narrator</conrole>
<consex>Male</consex>
<conorigin>Yolox&#243;chitl</conorigin>
<conage>46 a&#241;os</conage>
<track>mono</track>
</contributorGroup>
<genreGroup>
<genre>Narration</genre>
<subgenre>Stories : general</subgenre>
<titnative>Ta1 xa5nda5 ji5'in5 gui3ta5rra2</titnative>
<titeng>The musician and his guitar</titeng>
<titspn>El m&#250;sico con su guitarra</titspn>
</genreGroup>
<rights>Explicado y aceptado por escrito</rights>
<ref>08/Dec/2008</ref>
</filenameGroup>

<filenameGroup>
<filename>Yoloxochitl_Fernando-Ni&#241;o-Leonardo_La-mujer-que-fue-robada-por-el-oso_2008-12-07-o.wav</filename>
<uid>2008-12-07-o</uid>
<filepast>Fernando Ni&#241;o Leonardo_Yoloxochitl_La mujer que fue robada por el oso.wav</filepast>
<folder>Mixtec\Yoloxochitl\Sounds\Fernando-Ni&#241;o</folder>
<duration>024:40</duration>
<size>138,831 kb</size>
<encyxref>None</encyxref>
<languageGroup>
<language>Mixtec</language>
<lgvar>Costa Guerrero</lgvar>
<lgcode>xty</lgcode>
<lgvil>Yolox&#243;chitl</lgvil>
<lgcoor>16&#176; 48' 59&quot; N, 98&#176; 41' 12&quot; W</lgcoor>
<lgmpio>San Luis Acatl&#225;n</lgmpio>
<lgstate>Guerrero</lgstate>
<lgcountry>M&#233;xico</lgcountry>
</languageGroup>
<recordbyGroup>
<recordby>Cabrera Ortiz, Jerem&#237;as</recordby>
<date>2008-06-01</date>
<tracks>mono</tracks>
<recformat>48 KHz / 16-bit</recformat>
<recorig>digital</recorig>
<recmachine>Marantz PMD 671</recmachine>
<recmike>ATM 75</recmike>
<recpower>AC</recpower>
</recordbyGroup>
<contributorGroup>
<contributor>Ni&#241;o Leonardo, Fernando</contributor>
<conrole>Narrator</conrole>
<consex>Male</consex>
<conorigin>Yolox&#243;chitl</conorigin>
<conage>46 a&#241;os</conage>
<track>mono</track>
</contributorGroup>
<genreGroup>
<genre>Narration</genre>
<subgenre>Stories : general</subgenre>
<titnative>&#209;a3'a5 ni1-xi3kui5'na5 o5so2</titnative>
<titeng>The woman who was robbed by the bear</titeng>
<titspn>La mujer que fue robada por el oso</titspn>
</genreGroup>
<rights>Explicado y aceptado por escrito</rights>
<ref>08/Dec/2008</ref>
</filenameGroup>

<filenameGroup>
<filename>Yoloxochitl_Fernando-Ni&#241;o-Leonardo_La-mujer-que-trabajo-de-vaquero-con-un-burro_2008-12-07-u.wav</filename>
<uid>2008-12-07-u</uid>
<filepast>Fernando-Ni&#241;o-Leonardo_Yoloxochitl_La mujer que trabajo de vaquero con un burro.wav</filepast>
<folder>Mixtec\Yoloxochitl\Sounds\Fernando-Ni&#241;o</folder>
<duration>011:09</duration>
<size>62,763 kb</size>
<encyxref>None</encyxref>
<languageGroup>
<language>Mixtec</language>
<lgvar>Costa Guerrero</lgvar>
<lgcode>xty</lgcode>
<lgvil>Yolox&#243;chitl</lgvil>
<lgcoor>16&#176; 48' 59&quot; N, 98&#176; 41' 12&quot; W</lgcoor>
<lgmpio>San Luis Acatl&#225;n</lgmpio>
<lgstate>Guerrero</lgstate>
<lgcountry>M&#233;xico</lgcountry>
</languageGroup>
<recordbyGroup>
<recordby>Cabrera Ortiz, Jerem&#237;as</recordby>
<date>2008-06-01</date>
<tracks>mono</tracks>
<recformat>48 KHz / 16-bit</recformat>
<recorig>digital</recorig>
<recmachine>Marantz PMD 671</recmachine>
<recmike>ATM 75</recmike>
<recpower>AC</recpower>
</recordbyGroup>
<contributorGroup>
<contributor>Ni&#241;o Leonardo, Fernando</contributor>
<conrole>Narrator</conrole>
<consex>Male</consex>
<conorigin>Yolox&#243;chitl</conorigin>
<conage>46 a&#241;os</conage>
<track>mono</track>
</contributorGroup>
<genreGroup>
<genre>Narration</genre>
<subgenre>Stories : general</subgenre>
<titnative>&#209;a3'a5 ni1-ja3chi5un5 chi3&#241;u3 ba3ke5ru2 ji5'in5 mbu5rru2</titnative>
<titeng>The woman who worked as a cowboy with her donkey</titeng>
<titspn>La mujer que trabaj&#243; de vaquero con un burro</titspn>
</genreGroup>
<rights>Explicado y aceptado por escrito</rights>
<ref>08/Dec/2008</ref>
</filenameGroup>

<filenameGroup>
<filename>Yoloxochitl_Fernando-Ni&#241;o-Leonardo_Las-tres-palomas-del-rey_2008-12-07-k.wav</filename>
<uid>2008-12-07-k</uid>
<filepast>Fernando Ni&#241;o Leonardo_Yoloxochitl_Las tres palomas del rey.wav</filepast>
<folder>Mixtec\Yoloxochitl\Sounds\Fernando-Ni&#241;o</folder>
<duration>028:42</duration>
<size>161,481 kb</size>
<encyxref>None</encyxref>
<languageGroup>
<language>Mixtec</language>
<lgvar>Costa Guerrero</lgvar>
<lgcode>xty</lgcode>
<lgvil>Yolox&#243;chitl</lgvil>
<lgcoor>16&#176; 48' 59&quot; N, 98&#176; 41' 12&quot; W</lgcoor>
<lgmpio>San Luis Acatl&#225;n</lgmpio>
<lgstate>Guerrero</lgstate>
<lgcountry>M&#233;xico</lgcountry>
</languageGroup>
<recordbyGroup>
<recordby>Cabrera Ortiz, Jerem&#237;as</recordby>
<date>2008-06-01</date>
<tracks>mono</tracks>
<recformat>48 KHz / 16-bit</recformat>
<recorig>digital</recorig>
<recmachine>Marantz PMD 671</recmachine>
<recmike>ATM 75</recmike>
<recpower>AC</recpower>
</recordbyGroup>
<contributorGroup>
<contributor>Ni&#241;o Leonardo, Fernando</contributor>
<conrole>Narrator</conrole>
<consex>Male</consex>
<conorigin>Yolox&#243;chitl</conorigin>
<conage>46 a&#241;os</conage>
<track>mono</track>
</contributorGroup>
<genreGroup>
<genre>Narration</genre>
<subgenre>Stories : general</subgenre>
<titnative>Ta1 re5i2 i5yo2 u1ni1 pa3lo5ma2 sa1na1</titnative>
<titeng>The king's three doves</titeng>
<titspn>Las tres palomas del rey</titspn>
</genreGroup>
<rights>Explicado y aceptado por escrito</rights>
<ref>08/Dec/2008</ref>
</filenameGroup>

<filenameGroup>
<filename>Yoloxochitl_Narration_Carlos-Romulo-Santiago_Cazador-de-venados_2008-11-01-a.wav</filename>
<uid>2008-11-01-a</uid>
<filepast>Carlos-Romulo_Yoloxochitl_Cazador-de-venados.wav</filepast>
<folder>Mixtec\Yoloxochitl\Sounds\Carlos-Romulo</folder>
<duration>018:20</duration>
<size>103,175 kb</size>
<encyxref>None</encyxref>
<languageGroup>
<language>Mixtec</language>
<lgvar>Costa Guerrero</lgvar>
<lgcode>xty</lgcode>
<lgvil>Yolox&#243;chitl</lgvil>
<lgcoor>16&#176; 48' 59&quot; N, 98&#176; 41' 12&quot; W</lgcoor>
<lgmpio>San Luis Acatl&#225;n</lgmpio>
<lgstate>Guerrero</lgstate>
<lgcountry>M&#233;xico</lgcountry>
</languageGroup>
<recordbyGroup>
<recordby>Cabrera Ortiz, Jerem&#237;as</recordby>
<date>2007-09-18</date>
<tracks>mono</tracks>
<recformat>48 KHz / 16-bit</recformat>
<recorig>digital</recorig>
<recmachine>Marantz PMD 671</recmachine>
<recmike>ATM 75</recmike>
<recpower>AC</recpower>
</recordbyGroup>
<contributorGroup>
<contributor>R&#243;mulo Santiago, Carlos</contributor>
<conrole>Narrator</conrole>
<consex>Male</consex>
<conorigin>Yolox&#243;chitl</conorigin>
<conage>62 a&#241;os</conage>
<track>mono</track>
</contributorGroup>
<genreGroup>
<genre>Narration</genre>
<subgenre>Stories : general</subgenre>
<titnative>Ta1 xa5'ni25 i3su2</titnative>
<titeng>The deerhunter</titeng>
<titspn>El cazador de venados</titspn>
</genreGroup>
<timecodedGroup>
<timecoded>Yoloxochitl_Narration_Carlos-Romulo-Santiago_Cazador-de-venados_2008-11-01-a.trs</timecoded>
<transby>Castillo Garc&#237;a, Rey</transby>
</timecodedGroup>
<rights>Explicado y aceptado por escrito</rights>
<ref>08/Dec/2008</ref>
</filenameGroup>

<filenameGroup>
<filename>Yoloxochitl_Narration_Carlos-Romulo-Santiago_El-borracho_2008-11-01-e.wav</filename>
<uid>2008-11-01-e</uid>
<filepast>Carlos-Romulo-Santiago_Yoloxochitl_El-borracho.wav</filepast>
<folder>Mixtec\Yoloxochitl\Sounds\Carlos-Romulo</folder>
<duration>008:05</duration>
<size>45,517 kb</size>
<encyxref>None</encyxref>
<languageGroup>
<language>Mixtec</language>
<lgvar>Costa Guerrero</lgvar>
<lgcode>xty</lgcode>
<lgvil>Yolox&#243;chitl</lgvil>
<lgcoor>16&#176; 48' 59&quot; N, 98&#176; 41' 12&quot; W</lgcoor>
<lgmpio>San Luis Acatl&#225;n</lgmpio>
<lgstate>Guerrero</lgstate>
<lgcountry>M&#233;xico</lgcountry>
</languageGroup>
<recordbyGroup>
<recordby>Cabrera Ortiz, Jerem&#237;as</recordby>
<date>2007-09-18</date>
<tracks>mono</tracks>
<recformat>48 KHz / 16-bit</recformat>
<recorig>digital</recorig>
<recmachine>Marantz PMD 671</recmachine>
<recmike>ATM 75</recmike>
<recpower>AC</recpower>
</recordbyGroup>
<contributorGroup>
<contributor>R&#243;mulo Santiago, Carlos</contributor>
<conrole>Narrator</conrole>
<consex>Male</consex>
<conorigin>Yolox&#243;chitl</conorigin>
<conage>62 a&#241;os</conage>
<track>mono</track>
</contributorGroup>
<genreGroup>
<genre>Narration</genre>
<subgenre>Stories : general</subgenre>
<titnative>Ta1 xi5ni13</titnative>
<titspn>El borracho</titspn>
</genreGroup>
<timecodedGroup>
<timecoded>Yoloxochitl_Narration_Carlos-Romulo-Santiago_El-borracho_2008-11-01-e.trs</timecoded>
<transby>Castillo Garc&#237;a, Rey</transby>
</timecodedGroup>
<rights>Explicado y aceptado por escrito</rights>
<ref>08/Dec/2008</ref>
</filenameGroup>

<filenameGroup>
<filename>Yoloxochitl_Narration_Carlos-Romulo-Santiago_El-flojo-y-el-rey_2008-11-01-d.wav</filename>
<uid>2008-11-01-d</uid>
<filepast>Carlos-Romulo_Yoloxochitl_El-flojo-y-el-rey.wav</filepast>
<folder>Mixtec\Yoloxochitl\Sounds\Carlos-Romulo</folder>
<duration>012:37</duration>
<size>71,045 kb</size>
<encyxref>None</encyxref>
<languageGroup>
<language>Mixtec</language>
<lgvar>Costa Guerrero</lgvar>
<lgcode>xty</lgcode>
<lgvil>Yolox&#243;chitl</lgvil>
<lgcoor>16&#176; 48' 59&quot; N, 98&#176; 41' 12&quot; W</lgcoor>
<lgmpio>San Luis Acatl&#225;n</lgmpio>
<lgstate>Guerrero</lgstate>
<lgcountry>M&#233;xico</lgcountry>
</languageGroup>
<recordbyGroup>
<recordby>Cabrera Ortiz, Jerem&#237;as</recordby>
<date>2007-09-18</date>
<tracks>mono</tracks>
<recformat>48 KHz / 16-bit</recformat>
<recorig>digital</recorig>
<recmachine>Marantz PMD 671</recmachine>
<recmike>ATM 75</recmike>
<recpower>AC</recpower>
</recordbyGroup>
<contributorGroup>
<contributor>R&#243;mulo Santiago, Carlos</contributor>
<conrole>Narrator</conrole>
<consex>Male</consex>
<conorigin>Yolox&#243;chitl</conorigin>
<conage>62 a&#241;os</conage>
<track>mono</track>
</contributorGroup>
<genreGroup>
<genre>Narration</genre>
<subgenre>Stories : general</subgenre>
<titnative>Ta1 xu5xan3 tan3 re5i2</titnative>
<titspn>El flojo y el rey</titspn>
</genreGroup>
<timecodedGroup>
<timecoded>Yoloxochitl_Narration_Carlos-Romulo-Santiago_El-flojo-y-el-rey_2008-11-01-d.trs</timecoded>
<transby>Castillo Garc&#237;a, Rey</transby>
</timecodedGroup>
<rights>Explicado y aceptado por escrito</rights>
<ref>08/Dec/2008</ref>
</filenameGroup>

<filenameGroup>
<filename>Yoloxochitl_Narration_Carlos-Romulo-Santiago_El-hombre-y-las-tres-palomas_2008-11-01-f.wav</filename>
<uid>2008-11-01-f</uid>
<filepast>Carlos-Romulo-Santiago_Yoloxochitl_A&#250;n-sin-nombre.wav</filepast>
<folder>Mixtec\Yoloxochitl\Sounds\Carlos-Romulo</folder>
<duration>027:41</duration>
<size>155,747 kb</size>
<encyxref>None</encyxref>
<languageGroup>
<language>Mixtec</language>
<lgvar>Costa Guerrero</lgvar>
<lgcode>xty</lgcode>
<lgvil>Yolox&#243;chitl</lgvil>
<lgcoor>16&#176; 48' 59&quot; N, 98&#176; 41' 12&quot; W</lgcoor>
<lgmpio>San Luis Acatl&#225;n</lgmpio>
<lgstate>Guerrero</lgstate>
<lgcountry>M&#233;xico</lgcountry>
</languageGroup>
<recordbyGroup>
<recordby>Cabrera Ortiz, Jerem&#237;as</recordby>
<date>2007-09-18</date>
<tracks>mono</tracks>
<recformat>48 KHz / 16-bit</recformat>
<recorig>digital</recorig>
<recmachine>Marantz PMD 671</recmachine>
<recmike>ATM 75</recmike>
<recpower>AC</recpower>
</recordbyGroup>
<contributorGroup>
<contributor>R&#243;mulo Santiago, Carlos</contributor>
<conrole>Narrator</conrole>
<consex>Male</consex>
<conorigin>Yolox&#243;chitl</conorigin>
<conage>62 a&#241;os</conage>
<track>mono</track>
</contributorGroup>
<genreGroup>
<genre>Narration</genre>
<subgenre>Stories : general</subgenre>
<titnative>Ta1a3 tan3 u1ni1 pa3lo5ma2</titnative>
<titspn>El hombre y las tres palomas</titspn>
</genreGroup>
<timecodedGroup>
<timecoded>Yoloxochitl_Narration_Carlos-Romulo-Santiago_El-hombre-y-las-tres-palomas_2008-11-01-f.trs</timecoded>
<transby>Castillo Garc&#237;a, Rey</transby>
</timecodedGroup>
<rights>Explicado y aceptado por escrito</rights>
<ref>08/Dec/2008</ref>
</filenameGroup>

<filenameGroup>
<filename>Yoloxochitl_Narration_Carlos-Romulo-Santiago_El-loco-que-mato-a-su-mama_2008-11-01-b.wav</filename>
<uid>2008-11-01-b</uid>
<filepast>Carlos-Romulo_Yoloxochitl_El-loco-que-mato-a-su-mama.wav</filepast>
<folder>Mixtec\Yoloxochitl\Sounds\Carlos-Romulo</folder>
<duration>017:21</duration>
<size>97,621 kb</size>
<encyxref>None</encyxref>
<languageGroup>
<language>Mixtec</language>
<lgvar>Costa Guerrero</lgvar>
<lgcode>xty</lgcode>
<lgvil>Yolox&#243;chitl</lgvil>
<lgcoor>16&#176; 48' 59&quot; N, 98&#176; 41' 12&quot; W</lgcoor>
<lgmpio>San Luis Acatl&#225;n</lgmpio>
<lgstate>Guerrero</lgstate>
<lgcountry>M&#233;xico</lgcountry>
</languageGroup>
<recordbyGroup>
<recordby>Cabrera Ortiz, Jerem&#237;as</recordby>
<date>2007-09-18</date>
<tracks>mono</tracks>
<recformat>48 KHz / 16-bit</recformat>
<recorig>digital</recorig>
<recmachine>Marantz PMD 671</recmachine>
<recmike>ATM 75</recmike>
<recpower>AC</recpower>
</recordbyGroup>
<contributorGroup>
<contributor>R&#243;mulo Santiago, Carlos</contributor>
<conrole>Narrator</conrole>
<consex>Male</consex>
<conorigin>Yolox&#243;chitl</conorigin>
<conage>62 a&#241;os</conage>
<track>mono</track>
</contributorGroup>
<genreGroup>
<genre>Narration</genre>
<subgenre>Stories : general</subgenre>
<titnative>Ta1 sa5na3 i3ni2 ni1-xa3'ni5 si3'i5</titnative>
<titeng>The crazy man who killed his mother</titeng>
<titspn>El loco que mat&#243; a su mam&#225;</titspn>
</genreGroup>
<timecodedGroup>
<timecoded>Yoloxochitl_Narration_Carlos-Romulo-Santiago_El-loco-que-mato-a-su-mama_2008-11-01-b.trs</timecoded>
<transby>Castillo Garc&#237;a, Rey</transby>
</timecodedGroup>
<rights>Explicado y aceptado por escrito</rights>
<ref>08/Dec/2008</ref>
</filenameGroup>

<filenameGroup>
<filename>Yoloxochitl_Narration_Carlos-Romulo-Santiago_El-sol-y-la-luna_2008-11-01-c.wav</filename>
<uid>2008-11-01-c</uid>
<filepast>Carlos-Romulo-Santiago_Yoloxochitl_El-sol-y-la-luna.wav</filepast>
<folder>Mixtec\Yoloxochitl\Sounds\Carlos-Romulo</folder>
<duration>017:11</duration>
<size>96,713 kb</size>
<encyxref>None</encyxref>
<languageGroup>
<language>Mixtec</language>
<lgvar>Costa Guerrero</lgvar>
<lgcode>xty</lgcode>
<lgvil>Yolox&#243;chitl</lgvil>
<lgcoor>16&#176; 48' 59&quot; N, 98&#176; 41' 12&quot; W</lgcoor>
<lgmpio>San Luis Acatl&#225;n</lgmpio>
<lgstate>Guerrero</lgstate>
<lgcountry>M&#233;xico</lgcountry>
</languageGroup>
<recordbyGroup>
<recordby>Cabrera Ortiz, Jerem&#237;as</recordby>
<date>2007-09-18</date>
<tracks>mono</tracks>
<recformat>48 KHz / 16-bit</recformat>
<recorig>digital</recorig>
<recmachine>Marantz PMD 671</recmachine>
<recmike>ATM 75</recmike>
<recpower>AC</recpower>
</recordbyGroup>
<contributorGroup>
<contributor>R&#243;mulo Santiago, Carlos</contributor>
<conrole>Narrator</conrole>
<consex>Male</consex>
<conorigin>Yolox&#243;chitl</conorigin>
<conage>62 a&#241;os</conage>
<track>mono</track>
</contributorGroup>
<genreGroup>
<genre>Narration</genre>
<subgenre>Stories : general</subgenre>
<titnative>Ta1 yo1o5 tan3 ta1 &#241;u1'u3</titnative>
<titspn>El sol y la luna</titspn>
</genreGroup>
<timecodedGroup>
<timecoded>Yoloxochitl_Narration_Carlos-Romulo-Santiago_El-sol-y-la-luna_2008-11-01-c.trs</timecoded>
<transby>Castillo Garc&#237;a, Rey</transby>
</timecodedGroup>
<rights>Explicado y aceptado por escrito</rights>
<ref>08/Dec/2008</ref>
</filenameGroup>

<filenameGroup>
<filename>Yoloxochitl_Narration_Carlos-Romulo-Santiago_La-serpiente-de-siete-cabezas_2008-11-01-g.wav</filename>
<uid>2008-11-01-g</uid>
<filepast>Carlos-Romulo-Santiago_Yoloxochitl_La-serpiente-de-siete-cabezas.wav</filepast>
<folder>Mixtec\Yoloxochitl\Sounds\Carlos-Romulo</folder>
<duration>016:20</duration>
<size>91,917 kb</size>
<encyxref>None</encyxref>
<languageGroup>
<language>Mixtec</language>
<lgvar>Costa Guerrero</lgvar>
<lgcode>xty</lgcode>
<lgvil>Yolox&#243;chitl</lgvil>
<lgcoor>16&#176; 48' 59&quot; N, 98&#176; 41' 12&quot; W</lgcoor>
<lgmpio>San Luis Acatl&#225;n</lgmpio>
<lgstate>Guerrero</lgstate>
<lgcountry>M&#233;xico</lgcountry>
</languageGroup>
<recordbyGroup>
<recordby>Cabrera Ortiz, Jerem&#237;as</recordby>
<date>2007-09-18</date>
<tracks>mono</tracks>
<recformat>48 KHz / 16-bit</recformat>
<recorig>digital</recorig>
<recmachine>Marantz PMD 671</recmachine>
<recmike>ATM 75</recmike>
<recpower>AC</recpower>
</recordbyGroup>
<contributorGroup>
<contributor>R&#243;mulo Santiago, Carlos</contributor>
<conrole>Narrator</conrole>
<consex>Male</consex>
<conorigin>Yolox&#243;chitl</conorigin>
<conage>62 a&#241;os</conage>
<track>mono</track>
</contributorGroup>
<genreGroup>
<genre>Narration</genre>
<subgenre>Stories : general</subgenre>
<titnative>Ko1o5 u1xa1 ji1ni5</titnative>
<titspn>La serpiente de siete cabezas</titspn>
</genreGroup>
<timecodedGroup>
<timecoded>Yoloxochitl_Narration_Carlos-Romulo-Santiago_La-serpiente-de-siete-cabezas_2008-11-01-g.trs</timecoded>
<transby>Castillo Garc&#237;a, Rey</transby>
</timecodedGroup>
<rights>Explicado y aceptado por escrito</rights>
<ref>08/Dec/2008</ref>
</filenameGroup>

<filenameGroup>
<filename>Yoloxochitl_Narration_Carlos-Romulo-Santiago_Los-ni&#241;os-y-la-bruja_2008-11-01-h.wav</filename>
<uid>2008-11-01-h</uid>
<filepast>Carlos-Romulo-Santiago_Yoloxochitl_Los-ni&#241;os-y-la-bruja.wav</filepast>
<folder>Mixtec\Yoloxochitl\Sounds\Carlos-Romulo</folder>
<duration>014:26</duration>
<size>81,251 kb</size>
<encyxref>None</encyxref>
<languageGroup>
<language>Mixtec</language>
<lgvar>Costa Guerrero</lgvar>
<lgcode>xty</lgcode>
<lgvil>Yolox&#243;chitl</lgvil>
<lgcoor>16&#176; 48' 59&quot; N, 98&#176; 41' 12&quot; W</lgcoor>
<lgmpio>San Luis Acatl&#225;n</lgmpio>
<lgstate>Guerrero</lgstate>
<lgcountry>M&#233;xico</lgcountry>
</languageGroup>
<recordbyGroup>
<recordby>Cabrera Ortiz, Jerem&#237;as</recordby>
<date>2007-09-18</date>
<tracks>mono</tracks>
<recformat>48 KHz / 16-bit</recformat>
<recorig>digital</recorig>
<recmachine>Marantz PMD 671</recmachine>
<recmike>ATM 75</recmike>
<recpower>AC</recpower>
</recordbyGroup>
<contributorGroup>
<contributor>R&#243;mulo Santiago, Carlos</contributor>
<conrole>Narrator</conrole>
<consex>Male</consex>
<conorigin>Yolox&#243;chitl</conorigin>
<conage>62 a&#241;os</conage>
<track>mono</track>
</contributorGroup>
<genreGroup>
<genre>Narration</genre>
<subgenre>Stories : general</subgenre>
<titnative>Na1kua5chi3 tan3 be5la2 le1e5</titnative>
<titspn>Los ni&#241;os y la bruja</titspn>
</genreGroup>
<timecodedGroup>
<timecoded>Yoloxochitl_Narration_Carlos-Romulo-Santiago_Los-ni&#241;os-y-la-bruja_2008-11-01-h.trs</timecoded>
<transby>Castillo Garc&#237;a, Rey</transby>
</timecodedGroup>
<rights>Explicado y aceptado por escrito</rights>
<ref>08/Dec/2008</ref>
</filenameGroup>

<filenameGroup>
<filename>Yoloxochitl_Narration_Constantino-Teodoro-Bautista_Aventuras-del-conejo_2008-11-15-a.wav</filename>
<uid>2008-11-15-a</uid>
<filepast>Constantino-Teodoro-Bautista_Yoloxochitl_Aventuras-del-conejo.wav</filepast>
<folder>Mixtec\Yoloxochitl\Sounds\Constantino-Teodoro</folder>
<duration>016:53</duration>
<size>95,009 kb</size>
<encyxref>None</encyxref>
<languageGroup>
<language>Mixtec</language>
<lgvar>Costa Guerrero</lgvar>
<lgcode>xty</lgcode>
<lgvil>Yolox&#243;chitl</lgvil>
<lgcoor>16&#176; 48' 59&quot; N, 98&#176; 41' 12&quot; W</lgcoor>
<lgmpio>San Luis Acatl&#225;n</lgmpio>
<lgstate>Guerrero</lgstate>
<lgcountry>M&#233;xico</lgcountry>
</languageGroup>
<recordbyGroup>
<recordby>Cabrera Ortiz, Jerem&#237;as</recordby>
<date>2007-09-20</date>
<tracks>mono</tracks>
<recformat>48 KHz / 16-bit</recformat>
<recorig>digital</recorig>
<recmachine>Marantz PMD 671</recmachine>
<recmike>ATM 75</recmike>
<recpower>AC</recpower>
</recordbyGroup>
<contributorGroup>
<contributor>Teodoro Bautista, Constantino</contributor>
<conrole>Narrator</conrole>
<consex>Male</consex>
<conorigin>Yolox&#243;chitl</conorigin>
<conage>49 a&#241;os</conage>
<track>mono</track>
</contributorGroup>
<genreGroup>
<genre>Narration</genre>
<subgenre>Stories : general</subgenre>
<titnative>Kuen5tu2 xa1'a5 ku3ni5jo2</titnative>
<titspn>El cuento del conejo</titspn>
</genreGroup>
<timecodedGroup>
<timecoded>Yoloxochitl_Narration_Constantino-Teodoro-Bautista_Aventuras-del-conejo_2008-11-15-a.trs</timecoded>
<transby>Castillo Garc&#237;a, Rey</transby>
</timecodedGroup>
<rights>Explicado y aceptado por escrito</rights>
<ref>08/Dec/2008</ref>
</filenameGroup>

<filenameGroup>
<filename>Yoloxochitl_Narration_Constantino-Teodoro-Bautista_Consejo-de-las-autoridades-a-novios_2008-11-15-b.wav</filename>
<uid>2008-11-15-b</uid>
<filepast>Constantino-Teodoro-Bautista_Yoloxochitl_Consejo-de-las-autoridades-a-novios.wav</filepast>
<folder>Mixtec\Yoloxochitl\Sounds\Constantino-Teodoro</folder>
<duration>024:07</duration>
<size>135,703 kb</size>
<encyxref>None</encyxref>
<languageGroup>
<language>Mixtec</language>
<lgvar>Costa Guerrero</lgvar>
<lgcode>xty</lgcode>
<lgvil>Yolox&#243;chitl</lgvil>
<lgcoor>16&#176; 48' 59&quot; N, 98&#176; 41' 12&quot; W</lgcoor>
<lgmpio>San Luis Acatl&#225;n</lgmpio>
<lgstate>Guerrero</lgstate>
<lgcountry>M&#233;xico</lgcountry>
</languageGroup>
<recordbyGroup>
<recordby>Cabrera Ortiz, Jerem&#237;as</recordby>
<date>2007-09-20</date>
<tracks>mono</tracks>
<recformat>48 KHz / 16-bit</recformat>
<recorig>digital</recorig>
<recmachine>Marantz PMD 671</recmachine>
<recmike>ATM 75</recmike>
<recpower>AC</recpower>
</recordbyGroup>
<contributorGroup>
<contributor>Teodoro Bautista, Constantino</contributor>
<conrole>Narrator</conrole>
<consex>Male</consex>
<conorigin>Yolox&#243;chitl</conorigin>
<conage>49 a&#241;os</conage>
<track>mono</track>
</contributorGroup>
<genreGroup>
<genre>Narration</genre>
<subgenre>Stories : general</subgenre>
<titnative>Tu1'un3 xa5'bi13 ka5'an2=na1 xi1kua1'a5 ji5'in5 na1 ta5nda3'a5</titnative>
<titspn>Consejos de las autoridades a los novios</titspn>
</genreGroup>
<timecodedGroup>
<timecoded>Yoloxochitl_Narration_Constantino-Teodoro-Bautista_Consejo-de-las-autoridades-a-novios_2008-11-15-b.trs</timecoded>
<transby>Castillo Garc&#237;a, Rey</transby>
</timecodedGroup>
<rights>Explicado y aceptado por escrito</rights>
<ref>08/Dec/2008</ref>
</filenameGroup>

<filenameGroup>
<filename>Yoloxochitl_Narration_Constantino-Teodoro-Bautista_El-compadre-envidioso_2008-11-15-g.wav</filename>
<uid>2008-11-15-g</uid>
<filepast>Constantino-Teodoro-Bautista_Yoloxochitl_El-compadre-envidioso.wav</filepast>
<folder>Mixtec\Yoloxochitl\Sounds\Constantino-Teodoro</folder>
<duration>008:18</duration>
<size>46,729 kb</size>
<encyxref>None</encyxref>
<languageGroup>
<language>Mixtec</language>
<lgvar>Costa Guerrero</lgvar>
<lgcode>xty</lgcode>
<lgvil>Yolox&#243;chitl</lgvil>
<lgcoor>16&#176; 48' 59&quot; N, 98&#176; 41' 12&quot; W</lgcoor>
<lgmpio>San Luis Acatl&#225;n</lgmpio>
<lgstate>Guerrero</lgstate>
<lgcountry>M&#233;xico</lgcountry>
</languageGroup>
<recordbyGroup>
<recordby>Cabrera Ortiz, Jerem&#237;as</recordby>
<date>2007-09-20</date>
<tracks>mono</tracks>
<recformat>48 KHz / 16-bit</recformat>
<recorig>digital</recorig>
<recmachine>Marantz PMD 671</recmachine>
<recmike>ATM 75</recmike>
<recpower>AC</recpower>
</recordbyGroup>
<contributorGroup>
<contributor>Teodoro Bautista, Constantino</contributor>
<conrole>Narrator</conrole>
<consex>Male</consex>
<conorigin>Yolox&#243;chitl</conorigin>
<conage>49 a&#241;os</conage>
<track>mono</track>
</contributorGroup>
<genreGroup>
<genre>Narration</genre>
<subgenre>Stories : general</subgenre>
<titnative>Ta1 kum3pa5ri2 chi1tun3</titnative>
<titspn>El compadre envidioso</titspn>
</genreGroup>
<timecodedGroup>
<timecoded>Yoloxochitl_Narration_Constantino-Teodoro-Bautista_El-compadre-envidioso_2008-11-15-g.trs</timecoded>
<transby>Castillo Garc&#237;a, Rey</transby>
</timecodedGroup>
<rights>Explicado y aceptado por escrito</rights>
<ref>08/Dec/2008</ref>
</filenameGroup>

<filenameGroup>
<filename>Yoloxochitl_Narration_Constantino-Teodoro-Bautista_El-flojo-y-el-zopilote_2008-11-15-f.wav</filename>
<uid>2008-11-15-f</uid>
<filepast>Constantino-Teodoro-Bautista_Yoloxochitl_El-flojo-y-el-zopilote.wav</filepast>
<folder>Mixtec\Yoloxochitl\Sounds\Constantino-Teodoro</folder>
<duration>009:38</duration>
<size>54,223 kb</size>
<encyxref>None</encyxref>
<languageGroup>
<language>Mixtec</language>
<lgvar>Costa Guerrero</lgvar>
<lgcode>xty</lgcode>
<lgvil>Yolox&#243;chitl</lgvil>
<lgcoor>16&#176; 48' 59&quot; N, 98&#176; 41' 12&quot; W</lgcoor>
<lgmpio>San Luis Acatl&#225;n</lgmpio>
<lgstate>Guerrero</lgstate>
<lgcountry>M&#233;xico</lgcountry>
</languageGroup>
<recordbyGroup>
<recordby>Cabrera Ortiz, Jerem&#237;as</recordby>
<date>2007-09-20</date>
<tracks>mono</tracks>
<recformat>48 KHz / 16-bit</recformat>
<recorig>digital</recorig>
<recmachine>Marantz PMD 671</recmachine>
<recmike>ATM 75</recmike>
<recpower>AC</recpower>
</recordbyGroup>
<contributorGroup>
<contributor>Teodoro Bautista, Constantino</contributor>
<conrole>Narrator</conrole>
<consex>Male</consex>
<conorigin>Yolox&#243;chitl</conorigin>
<conage>49 a&#241;os</conage>
<track>mono</track>
</contributorGroup>
<genreGroup>
<genre>Narration</genre>
<subgenre>Stories : general</subgenre>
<titnative>Ta1 xu5xan3 ji5'in5 pi3lo5</titnative>
<titspn>El flojo y el zopilote</titspn>
</genreGroup>
<timecodedGroup>
<timecoded>Yoloxochitl_Narration_Constantino-Teodoro-Bautista_El-flojo-y-el-zopilote_2008-11-15-f.trs</timecoded>
<transby>Castillo Garc&#237;a, Rey</transby>
</timecodedGroup>
<rights>Explicado y aceptado por escrito</rights>
<ref>08/Dec/2008</ref>
</filenameGroup>

<filenameGroup>
<filename>Yoloxochitl_Narration_Constantino-Teodoro-Bautista_El-hombre-que-pacto-con-con-el-diablo_2008-11-15-h.wav</filename>
<uid>2008-11-15-h</uid>
<filepast>Constantino-Teodoro-Bautista_Yoloxochitl_El-hombre-que-pacto-con-con-el-diablo.wav</filepast>
<folder>Mixtec\Yoloxochitl\Sounds\Constantino-Teodoro</folder>
<duration>014:12</duration>
<size>79,965 kb</size>
<encyxref>None</encyxref>
<languageGroup>
<language>Mixtec</language>
<lgvar>Costa Guerrero</lgvar>
<lgcode>xty</lgcode>
<lgvil>Yolox&#243;chitl</lgvil>
<lgcoor>16&#176; 48' 59&quot; N, 98&#176; 41' 12&quot; W</lgcoor>
<lgmpio>San Luis Acatl&#225;n</lgmpio>
<lgstate>Guerrero</lgstate>
<lgcountry>M&#233;xico</lgcountry>
</languageGroup>
<recordbyGroup>
<recordby>Cabrera Ortiz, Jerem&#237;as</recordby>
<date>2007-09-20</date>
<tracks>mono</tracks>
<recformat>48 KHz / 16-bit</recformat>
<recorig>digital</recorig>
<recmachine>Marantz PMD 671</recmachine>
<recmike>ATM 75</recmike>
<recpower>AC</recpower>
</recordbyGroup>
<contributorGroup>
<contributor>Teodoro Bautista, Constantino</contributor>
<conrole>Narrator</conrole>
<consex>Male</consex>
<conorigin>Yolox&#243;chitl</conorigin>
<conage>49 a&#241;os</conage>
<track>mono</track>
</contributorGroup>
<genreGroup>
<genre>Narration</genre>
<subgenre>Stories : general</subgenre>
<titnative>Ta1 ni1-i3xa3 *a3mi5gu2** jia5'an2 na14'a1</titnative>
<titspn>El hombre que hizo pacto con el diablo</titspn>
</genreGroup>
<timecodedGroup>
<timecoded>Yoloxochitl_Narration_Constantino-Teodoro-Bautista_El-hombre-que-pacto-con-con-el-diablo_2008-11-15-h.trs</timecoded>
<transby>Castillo Garc&#237;a, Rey</transby>
</timecodedGroup>
<rights>Explicado y aceptado por escrito</rights>
<ref>08/Dec/2008</ref>
</filenameGroup>

<filenameGroup>
<filename>Yoloxochitl_Narration_Constantino-Teodoro-Bautista_El-hombre-que-se-creo-con-los-pollitos_2008-11-15-i.wav</filename>
<uid>2008-11-15-i</uid>
<filepast>Constantino-Teodoro-Bautista_Yoloxochitl_El-hombre-que-se-creo-con-los-pollitos.wav</filepast>
<folder>Mixtec\Yoloxochitl\Sounds\Constantino-Teodoro</folder>
<duration>007:41</duration>
<size>43,265 kb</size>
<encyxref>None</encyxref>
<languageGroup>
<language>Mixtec</language>
<lgvar>Costa Guerrero</lgvar>
<lgcode>xty</lgcode>
<lgvil>Yolox&#243;chitl</lgvil>
<lgcoor>16&#176; 48' 59&quot; N, 98&#176; 41' 12&quot; W</lgcoor>
<lgmpio>San Luis Acatl&#225;n</lgmpio>
<lgstate>Guerrero</lgstate>
<lgcountry>M&#233;xico</lgcountry>
</languageGroup>
<recordbyGroup>
<recordby>Cabrera Ortiz, Jerem&#237;as</recordby>
<date>2007-09-20</date>
<tracks>mono</tracks>
<recformat>48 KHz / 16-bit</recformat>
<recorig>digital</recorig>
<recmachine>Marantz PMD 671</recmachine>
<recmike>ATM 75</recmike>
<recpower>AC</recpower>
</recordbyGroup>
<contributorGroup>
<contributor>Teodoro Bautista, Constantino</contributor>
<conrole>Narrator</conrole>
<consex>Male</consex>
<conorigin>Yolox&#243;chitl</conorigin>
<conage>49 a&#241;os</conage>
<track>mono</track>
</contributorGroup>
<genreGroup>
<genre>Narration</genre>
<subgenre>Stories : general</subgenre>
<titnative>Ta1 ni1-xa3'nu3 ji5'in5 ndu3xi5</titnative>
<titspn>El hombre que se cre&#243; con los pollitos</titspn>
</genreGroup>
<timecodedGroup>
<timecoded>Yoloxochitl_Narration_Constantino-Teodoro-Bautista_El-hombre-que-se-creo-con-los-pollitos_2008-11-15-i.trs</timecoded>
<transby>Castillo Garc&#237;a, Rey</transby>
</timecodedGroup>
<rights>Explicado y aceptado por escrito</rights>
<ref>08/Dec/2008</ref>
</filenameGroup>

<filenameGroup>
<filename>Yoloxochitl_Narration_Constantino-Teodoro-Bautista_El-hombre-que-vendio-el-zopilote_2008-111-15-c.wav</filename>
<uid>2008-11-15-c</uid>
<filepast>Constantino-Teodoro-Bautista_Yoloxochitl_El-hombre-que-vendio-el-zopilote.wav</filepast>
<folder>Mixtec\Yoloxochitl\Sounds\Constantino-Teodoro</folder>
<duration>010:13</duration>
<size>57,477 kb</size>
<encyxref>None</encyxref>
<languageGroup>
<language>Mixtec</language>
<lgvar>Costa Guerrero</lgvar>
<lgcode>xty</lgcode>
<lgvil>Yolox&#243;chitl</lgvil>
<lgcoor>16&#176; 48' 59&quot; N, 98&#176; 41' 12&quot; W</lgcoor>
<lgmpio>San Luis Acatl&#225;n</lgmpio>
<lgstate>Guerrero</lgstate>
<lgcountry>M&#233;xico</lgcountry>
</languageGroup>
<recordbyGroup>
<recordby>Cabrera Ortiz, Jerem&#237;as</recordby>
<date>2007-09-20</date>
<tracks>mono</tracks>
<recformat>48 KHz / 16-bit</recformat>
<recorig>digital</recorig>
<recmachine>Marantz PMD 671</recmachine>
<recmike>ATM 75</recmike>
<recpower>AC</recpower>
</recordbyGroup>
<contributorGroup>
<contributor>Teodoro Bautista, Constantino</contributor>
<conrole>Narrator</conrole>
<consex>Male</consex>
<conorigin>Yolox&#243;chitl</conorigin>
<conage>49 a&#241;os</conage>
<track>mono</track>
</contributorGroup>
<genreGroup>
<genre>Narration</genre>
<subgenre>Stories : general</subgenre>
<titnative>Ta1a3 ni1-xi14ko3 pi3lo5</titnative>
<titspn>El hombre que vendi&#243; el zopilote</titspn>
</genreGroup>
<timecodedGroup>
<timecoded>Yoloxochitl_Narration_Constantino-Teodoro-Bautista_El-hombre-que-vendio-el-zopilote_2008-111-15-c.trs</timecoded>
<transby>Castillo Garc&#237;a, Rey</transby>
</timecodedGroup>
<rights>Explicado y aceptado por escrito</rights>
<ref>08/Dec/2008</ref>
</filenameGroup>

<filenameGroup>
<filename>Yoloxochitl_Narration_Constantino-Teodoro-Bautista_El-zorrillo-y-pala-cucu_2008-11-15-d.wav</filename>
<uid>2008-11-15-d</uid>
<filepast>Constantino-Teodoro-Bautista_Yoloxochitl_El-zorrillo-y-Pala-Cucu.wav</filepast>
<folder>Mixtec\Yoloxochitl\Sounds\Constantino-Teodoro</folder>
<duration>005:15</duration>
<size>29,565 kb</size>
<encyxref>None</encyxref>
<languageGroup>
<language>Mixtec</language>
<lgvar>Costa Guerrero</lgvar>
<lgcode>xty</lgcode>
<lgvil>Yolox&#243;chitl</lgvil>
<lgcoor>16&#176; 48' 59&quot; N, 98&#176; 41' 12&quot; W</lgcoor>
<lgmpio>San Luis Acatl&#225;n</lgmpio>
<lgstate>Guerrero</lgstate>
<lgcountry>M&#233;xico</lgcountry>
</languageGroup>
<recordbyGroup>
<recordby>Cabrera Ortiz, Jerem&#237;as</recordby>
<date>2007-09-20</date>
<tracks>mono</tracks>
<recformat>48 KHz / 16-bit</recformat>
<recorig>digital</recorig>
<recmachine>Marantz PMD 671</recmachine>
<recmike>ATM 75</recmike>
<recpower>AC</recpower>
</recordbyGroup>
<contributorGroup>
<contributor>Teodoro Bautista, Constantino</contributor>
<conrole>Narrator</conrole>
<consex>Male</consex>
<conorigin>Yolox&#243;chitl</conorigin>
<conage>49 a&#241;os</conage>
<track>mono</track>
</contributorGroup>
<genreGroup>
<genre>Narration</genre>
<subgenre>Stories : general</subgenre>
<titnative>Ti1'in5 tan3 pa5la2 ku5ku2</titnative>
<titspn>El zorrillo y pala cucu</titspn>
</genreGroup>
<timecodedGroup>
<timecoded>Yoloxochitl_Narration_Constantino-Teodoro-Bautista_El-zorrillo-y-pala-cucu_2008-11-15-d.trs</timecoded>
<transby>Castillo Garc&#237;a, Rey</transby>
</timecodedGroup>
<rights>Explicado y aceptado por escrito</rights>
<ref>08/Dec/2008</ref>
</filenameGroup>

<filenameGroup>
<filename>Yoloxochitl_Narration_Constantino-Teodoro-Bautista_La-mujer-que-quiso-traicionar-al-esposo_2008-11-15-j.wav</filename>
<uid>2008-11-15-j</uid>
<filepast>Constantino-Teodoro-Bautista_Yoloxochitl_La-mujer-que-quiso-traicionar-al-esposo.wav</filepast>
<folder>Mixtec\Yoloxochitl\Sounds\Constantino-Teodoro</folder>
<duration>006:40</duration>
<size>37,563 kb</size>
<encyxref>None</encyxref>
<languageGroup>
<language>Mixtec</language>
<lgvar>Costa Guerrero</lgvar>
<lgcode>xty</lgcode>
<lgvil>Yolox&#243;chitl</lgvil>
<lgcoor>16&#176; 48' 59&quot; N, 98&#176; 41' 12&quot; W</lgcoor>
<lgmpio>San Luis Acatl&#225;n</lgmpio>
<lgstate>Guerrero</lgstate>
<lgcountry>M&#233;xico</lgcountry>
</languageGroup>
<recordbyGroup>
<recordby>Cabrera Ortiz, Jerem&#237;as</recordby>
<date>2007-09-20</date>
<tracks>mono</tracks>
<recformat>48 KHz / 16-bit</recformat>
<recorig>digital</recorig>
<recmachine>Marantz PMD 671</recmachine>
<recmike>ATM 75</recmike>
<recpower>AC</recpower>
</recordbyGroup>
<contributorGroup>
<contributor>Teodoro Bautista, Constantino</contributor>
<conrole>Narrator</conrole>
<consex>Male</consex>
<conorigin>Yolox&#243;chitl</conorigin>
<conage>49 a&#241;os</conage>
<track>mono</track>
</contributorGroup>
<genreGroup>
<genre>Narration</genre>
<subgenre>Stories : general</subgenre>
<titnative>&#209;a3'a5 ni1-ku3ni2 ja5nda3'bi2 i3i5</titnative>
<titspn>La mujer que quiso traicionar al esposo</titspn>
</genreGroup>
<timecodedGroup>
<timecoded>Yoloxochitl_Narration_Constantino-Teodoro-Bautista_La-mujer-que-quiso-traicionar-al-esposo_2008-11-15-j.trs</timecoded>
<transby>Castillo Garc&#237;a, Rey</transby>
</timecodedGroup>
<rights>Explicado y aceptado por escrito</rights>
<ref>08/Dec/2008</ref>
</filenameGroup>

<filenameGroup>
<filename>Yoloxochitl_Narration_Constantino-Teodoro-Bautista_La-tortuga-y-los-animales_2008-11-15-k.wav</filename>
<uid>2008-11-15-k</uid>
<filepast>Constantino-Teodoro-Bautista_Yoloxochitl_La-tortuga-y-los-animales.wav</filepast>
<folder>Mixtec\Yoloxochitl\Sounds\\Constantino-Teodoro</folder>
<duration>010:08</duration>
<size>57,077 kb</size>
<encyxref>None</encyxref>
<languageGroup>
<language>Mixtec</language>
<lgvar>Costa Guerrero</lgvar>
<lgcode>xty</lgcode>
<lgvil>Yolox&#243;chitl</lgvil>
<lgcoor>16&#176; 48' 59&quot; N, 98&#176; 41' 12&quot; W</lgcoor>
<lgmpio>San Luis Acatl&#225;n</lgmpio>
<lgstate>Guerrero</lgstate>
<lgcountry>M&#233;xico</lgcountry>
</languageGroup>
<recordbyGroup>
<recordby>Cabrera Ortiz, Jerem&#237;as</recordby>
<date>2007-09-20</date>
<tracks>mono</tracks>
<recformat>48 KHz / 16-bit</recformat>
<recorig>digital</recorig>
<recmachine>Marantz PMD 671</recmachine>
<recmike>ATM 75</recmike>
<recpower>AC</recpower>
</recordbyGroup>
<contributorGroup>
<contributor>Teodoro Bautista, Constantino</contributor>
<conrole>Narrator</conrole>
<consex>Male</consex>
<conorigin>Yolox&#243;chitl</conorigin>
<conage>49 a&#241;os</conage>
<track>mono</track>
</contributorGroup>
<genreGroup>
<genre>Narration</genre>
<subgenre>Stories : general</subgenre>
<titnative>Ti1ku5'un5 tan3 ki3ti5 ta5'an5=ri5</titnative>
<titspn>La tortuga y los animales</titspn>
</genreGroup>
<timecodedGroup>
<timecoded>Yoloxochitl_Narration_Constantino-Teodoro-Bautista_La-tortuga-y-los-animales_2008-11-15-k.trs</timecoded>
<transby>Castillo Garc&#237;a, Rey</transby>
</timecodedGroup>
<rights>Explicado y aceptado por escrito</rights>
<ref>08/Dec/2008</ref>
</filenameGroup>

<filenameGroup>
<filename>Yoloxochitl_Narration_Constantino-Teodoro-Bautista_Los-ni&#241;os-huerfanos_2008-11-15-e.wav</filename>
<uid>2008-11-15-e</uid>
<filepast>Constantino-Teodoro-Bautista_Yoloxochitl_Los-ni&#241;os-huerfanos.wav</filepast>
<folder>Mixtec\Yoloxochitl\Sounds\Constantino-Teodoro</folder>
<duration>009:24</duration>
<size>52,899 kb</size>
<encyxref>None</encyxref>
<languageGroup>
<language>Mixtec</language>
<lgvar>Costa Guerrero</lgvar>
<lgcode>xty</lgcode>
<lgvil>Yolox&#243;chitl</lgvil>
<lgcoor>16&#176; 48' 59&quot; N, 98&#176; 41' 12&quot; W</lgcoor>
<lgmpio>San Luis Acatl&#225;n</lgmpio>
<lgstate>Guerrero</lgstate>
<lgcountry>M&#233;xico</lgcountry>
</languageGroup>
<recordbyGroup>
<recordby>Cabrera Ortiz, Jerem&#237;as</recordby>
<date>2007-09-20</date>
<tracks>mono</tracks>
<recformat>48 KHz / 16-bit</recformat>
<recorig>digital</recorig>
<recmachine>Marantz PMD 671</recmachine>
<recmike>ATM 75</recmike>
<recpower>AC</recpower>
</recordbyGroup>
<contributorGroup>
<contributor>Teodoro Bautista, Constantino</contributor>
<conrole>Narrator</conrole>
<consex>Male</consex>
<conorigin>Yolox&#243;chitl</conorigin>
<conage>49 a&#241;os</conage>
<track>mono</track>
</contributorGroup>
<genreGroup>
<genre>Narration</genre>
<subgenre>Stories : general</subgenre>
<titnative>Na1kua5chi3 nda5'bi2</titnative>
<titspn>Los ni&#241;os hu&#233;rfanos</titspn>
</genreGroup>
<timecodedGroup>
<timecoded>Yoloxochitl_Narration_Constantino-Teodoro-Bautista_Los-ni&#241;os-huerfanos_2008-11-15-e.trs</timecoded>
<transby>Castillo Garc&#237;a, Rey</transby>
</timecodedGroup>
<rights>Explicado y aceptado por escrito</rights>
<ref>08/Dec/2008</ref>
</filenameGroup>

<filenameGroup>
<filename>Yoloxochitl_Narration_Marcelina-Encarnaci&#243;n-Gertrudis_Discurso-de-petici&#243;n-de-novias_2008-11-15-l.wav</filename>
<uid>2008-11-15-l</uid>
<filepast>Marcelina-Encarnacion-Gertrudis_Yoloxochitl_Discurso-de-peticion-de-novias.wav</filepast>
<folder>Mixtec\Yoloxochitl\Sounds\Marcelina-Encarnaci&#243;n</folder>
<duration>015:10</duration>
<size>85,337 kb</size>
<encyxref>None</encyxref>
<languageGroup>
<language>Mixtec</language>
<lgvar>Costa Guerrero</lgvar>
<lgcode>xty</lgcode>
<lgvil>Yolox&#243;chitl</lgvil>
<lgcoor>16&#176; 48' 59&quot; N, 98&#176; 41' 12&quot; W</lgcoor>
<lgmpio>San Luis Acatl&#225;n</lgmpio>
<lgstate>Guerrero</lgstate>
<lgcountry>M&#233;xico</lgcountry>
</languageGroup>
<recordbyGroup>
<recordby>Cabrera Ortiz, Jerem&#237;as</recordby>
<date>2007-09-19</date>
<tracks>mono</tracks>
<recformat>48 KHz / 16-bit</recformat>
<recorig>digital</recorig>
<recmachine>Marantz PMD 671</recmachine>
<recmike>ATM 75</recmike>
<recpower>AC</recpower>
</recordbyGroup>
<contributorGroup>
<contributor>Encarnaci&#243;n Gertrudis, Marcelina</contributor>
<conrole>Narrator</conrole>
<consex>Female</consex>
<conorigin>Yolox&#243;chitl</conorigin>
<conage>58 a&#241;os</conage>
<track>mono</track>
</contributorGroup>
<genreGroup>
<genre>Narration</genre>
<subgenre>Stories : general</subgenre>
<titnative>Tu1'un3 ka5'an2 na1 ta5u3ni2 xi5kan1</titnative>
<titspn>Discurso de petici&#243;n de novias</titspn>
</genreGroup>
<timecodedGroup>
<timecoded>Yoloxochitl_Narration_Marcelina-Encarnaci&#243;n-Gertrudis_Discurso-de-petici&#243;n-de-novias_2008-11-15-l.trs</timecoded>
<transby>Castillo Garc&#237;a, Rey</transby>
</timecodedGroup>
<rights>Explicado y aceptado por escrito</rights>
<ref>08/Dec/2008</ref>
</filenameGroup>

<filenameGroup>
<filename>Yoloxochitl_Narration_Marcelina-Encarnaci&#243;n-Gertrudis_Los-ni&#241;os-huerfanos_2008-11-15-m.wav</filename>
<uid>2008-11-15-m</uid>
<filepast>Marcelina-Encarnacion-Gertrudis_Yoloxochitl_Los-ni&#241;os-huerfanos.wav</filepast>
<folder>Mixtec\Yoloxochitl\Sounds\Marcelina-Encarnaci&#243;n</folder>
<duration>027:21</duration>
<size>15,390 kb</size>
<encyxref>None</encyxref>
<languageGroup>
<language>Mixtec</language>
<lgvar>Costa Guerrero</lgvar>
<lgcode>xty</lgcode>
<lgvil>Yolox&#243;chitl</lgvil>
<lgcoor>16&#176; 48' 59&quot; N, 98&#176; 41' 12&quot; W</lgcoor>
<lgmpio>San Luis Acatl&#225;n</lgmpio>
<lgstate>Guerrero</lgstate>
<lgcountry>M&#233;xico</lgcountry>
</languageGroup>
<recordbyGroup>
<recordby>Cabrera Ortiz, Jerem&#237;as</recordby>
<date>2007-09-19</date>
<tracks>mono</tracks>
<recformat>48 KHz / 16-bit</recformat>
<recorig>digital</recorig>
<recmachine>Marantz PMD 671</recmachine>
<recmike>ATM 75</recmike>
<recpower>AC</recpower>
</recordbyGroup>
<contributorGroup>
<contributor>Encarnaci&#243;n Gertrudis, Marcelina</contributor>
<conrole>Narrator</conrole>
<consex>Female</consex>
<conorigin>Yolox&#243;chitl</conorigin>
<conage>58 a&#241;os</conage>
<track>mono</track>
</contributorGroup>
<genreGroup>
<genre>Narration</genre>
<subgenre>Stories : general</subgenre>
<titnative>Na1kua5chi3 nda5'bi2</titnative>
<titspn>Los ni&#241;os hu&#233;rfanos</titspn>
</genreGroup>
<timecodedGroup>
<timecoded>Yoloxochitl_Narration_Marcelina-Encarnaci&#243;n-Gertrudis_Los-ni&#241;os-huerfanos_2008-11-15-m.trs</timecoded>
<transby>Castillo Garc&#237;a, Rey</transby>
</timecodedGroup>
<rights>Explicado y aceptado por escrito</rights>
<ref>08/Dec/2008</ref>
</filenameGroup>

<filenameGroup>
<filename>Yoloxochitl_Narration_Mario-Salazar-Felipe_El-burro-viajero_2008-12-05-a.wav</filename>
<uid>2008-12-05-a</uid>
<filepast>Mario Salazar Felipe_Yoloxochitl_El burro viajero.wav</filepast>
<folder>Mixtec\Yoloxochitl\Sounds\Mario-Salazar</folder>
<duration>012:14</duration>
<size>68,817 kb</size>
<encyxref>None</encyxref>
<languageGroup>
<language>Mixtec</language>
<lgvar>Costa Guerrero</lgvar>
<lgcode>xty</lgcode>
<lgvil>Yolox&#243;chitl</lgvil>
<lgcoor>16&#176; 48' 59&quot; N, 98&#176; 41' 12&quot; W</lgcoor>
<lgmpio>San Luis Acatl&#225;n</lgmpio>
<lgstate>Guerrero</lgstate>
<lgcountry>M&#233;xico</lgcountry>
</languageGroup>
<recordbyGroup>
<recordby>Cabrera Ortiz, Jerem&#237;as</recordby>
<date>2008-05-31</date>
<tracks>mono</tracks>
<recformat>48 KHz / 16-bit</recformat>
<recorig>digital</recorig>
<recmachine>Marantz PMD 671</recmachine>
<recmike>ATM 75</recmike>
<recpower>AC</recpower>
</recordbyGroup>
<contributorGroup>
<contributor>Salazar Felipe, Mario</contributor>
<conrole>Narrator</conrole>
<consex>Male</consex>
<conorigin>Yolox&#243;chitl</conorigin>
<conage>49 a&#241;os</conage>
<track>mono</track>
</contributorGroup>
<genreGroup>
<genre>Narration</genre>
<subgenre>Stories : general</subgenre>
<titnative>Mbu5rru2 ti5 xi5ka3 bia5je2</titnative>
<titeng>The traveling donkey</titeng>
<titspn>El burro viajero</titspn>
</genreGroup>
<timecodedGroup>
<timecoded>Yoloxochitl_Narration_Mario-Salazar-Felipe_El-burro-viajero_2008-12-05-a.trs</timecoded>
<transby>Castillo Garc&#237;a, Rey</transby>
</timecodedGroup>
<rights>Explicado y aceptado por escrito</rights>
<ref>08/Dec/2008</ref>
</filenameGroup>

<filenameGroup>
<filename>Yoloxochitl_Narration_Mario-Salazar-Felipe_El-huerfano-que-pelo-al-diablo_2008-12-05-c.wav</filename>
<uid>2008-12-05-c</uid>
<filepast>Mario Salazar Felipe_Yoloxochitl_El huerfano que pel&#243; al diablo.wav</filepast>
<folder>Mixtec\Yoloxochitl\Sounds\Mario-Salazar</folder>
<duration>016:29</duration>
<size>92,737 kb</size>
<encyxref>None</encyxref>
<languageGroup>
<language>Mixtec</language>
<lgvar>Costa Guerrero</lgvar>
<lgcode>xty</lgcode>
<lgvil>Yolox&#243;chitl</lgvil>
<lgcoor>16&#176; 48' 59&quot; N, 98&#176; 41' 12&quot; W</lgcoor>
<lgmpio>San Luis Acatl&#225;n</lgmpio>
<lgstate>Guerrero</lgstate>
<lgcountry>M&#233;xico</lgcountry>
</languageGroup>
<recordbyGroup>
<recordby>Cabrera Ortiz, Jerem&#237;as</recordby>
<date>2008-05-31</date>
<tracks>mono</tracks>
<recformat>48 KHz / 16-bit</recformat>
<recorig>digital</recorig>
<recmachine>Marantz PMD 671</recmachine>
<recmike>ATM 75</recmike>
<recpower>AC</recpower>
</recordbyGroup>
<contributorGroup>
<contributor>Salazar Felipe, Mario</contributor>
<conrole>Narrator</conrole>
<consex>Male</consex>
<conorigin>Yolox&#243;chitl</conorigin>
<conage>49 a&#241;os</conage>
<track>mono</track>
</contributorGroup>
<genreGroup>
<genre>Narration</genre>
<subgenre>Stories : general</subgenre>
<titnative>Ta1 lu3u3 nda5'bi2 ni1-kui3i5 so1o5 ya1 na14'a1</titnative>
<titeng>The orphan who flayed the devil</titeng>
<titspn>El hu&#233;rfano que pel&#243; al diablo</titspn>
</genreGroup>
<timecodedGroup>
<timecoded>Yoloxochitl_Narration_Mario-Salazar-Felipe_El-huerfano-que-pelo-al-diablo_2008-12-05-c.trs</timecoded>
<transby>Castillo Garc&#237;a, Rey</transby>
</timecodedGroup>
<rights>Explicado y aceptado por escrito</rights>
<ref>08/Dec/2008</ref>
</filenameGroup>

<filenameGroup>
<filename>Yoloxochitl_Narration_Mario-Salazar-Felipe_Las-maldades-de-Juan-Oso_2008-12-05-b.wav</filename>
<uid>2008-12-05-b</uid>
<filepast>Mario Salazar Felipe_Yoloxochitl_La maldades de Juan oso.wav</filepast>
<folder>Mixtec\Yoloxochitl\Sounds\Mario-Salazar</folder>
<duration>050:15</duration>
<size>282,715 kb</size>
<encyxref>None</encyxref>
<languageGroup>
<language>Mixtec</language>
<lgvar>Costa Guerrero</lgvar>
<lgcode>xty</lgcode>
<lgvil>Yolox&#243;chitl</lgvil>
<lgcoor>16&#176; 48' 59&quot; N, 98&#176; 41' 12&quot; W</lgcoor>
<lgmpio>San Luis Acatl&#225;n</lgmpio>
<lgstate>Guerrero</lgstate>
<lgcountry>M&#233;xico</lgcountry>
</languageGroup>
<recordbyGroup>
<recordby>Cabrera Ortiz, Jerem&#237;as</recordby>
<date>2008-05-31</date>
<tracks>mono</tracks>
<recformat>48 KHz / 16-bit</recformat>
<recorig>digital</recorig>
<recmachine>Marantz PMD 671</recmachine>
<recmike>ATM 75</recmike>
<recpower>AC</recpower>
</recordbyGroup>
<contributorGroup>
<contributor>Salazar Felipe, Mario</contributor>
<conrole>Narrator</conrole>
<consex>Male</consex>
<conorigin>Yolox&#243;chitl</conorigin>
<conage>49 a&#241;os</conage>
<track>mono</track>
</contributorGroup>
<genreGroup>
<genre>Narration</genre>
<subgenre>Stories : general</subgenre>
<titnative>Ya1 ba15'a5 ni1-i3xa3 Juan52 O5so2</titnative>
<titeng>The bad deeds of Juan Oso</titeng>
<titspn>Las maldades de Juan Oso</titspn>
</genreGroup>
<timecodedGroup>
<timecoded>Yoloxochitl_Narration_Mario-Salazar-Felipe_Las-maldades-de-Juan-Oso_2008-12-05-b.trs</timecoded>
<transby>Castillo Garc&#237;a, Rey</transby>
</timecodedGroup>
<rights>Explicado y aceptado por escrito</rights>
<ref>08/Dec/2008</ref>
</filenameGroup>

<filenameGroup>
<filename>Yoloxochitl_Narration_Mario-Salazar-Felipe_Los-ancianos-que-nombraron-los-dias-y-los-astros_2008-12-05-e.wav</filename>
<uid>2008-12-05-e</uid>
<filepast>Mario Salazar Felipe_Yoloxochitl_Los ancianos que nombraron los dias y los astros.wav</filepast>
<folder>Mixtec\Yoloxochitl\Sounds\Mario-Salazar</folder>
<duration>018:26</duration>
<size>103,779 kb</size>
<encyxref>None</encyxref>
<languageGroup>
<language>Mixtec</language>
<lgvar>Costa Guerrero</lgvar>
<lgcode>xty</lgcode>
<lgvil>Yolox&#243;chitl</lgvil>
<lgcoor>16&#176; 48' 59&quot; N, 98&#176; 41' 12&quot; W</lgcoor>
<lgmpio>San Luis Acatl&#225;n</lgmpio>
<lgstate>Guerrero</lgstate>
<lgcountry>M&#233;xico</lgcountry>
</languageGroup>
<recordbyGroup>
<recordby>Cabrera Ortiz, Jerem&#237;as</recordby>
<date>2008-05-31</date>
<tracks>mono</tracks>
<recformat>48 KHz / 16-bit</recformat>
<recorig>digital</recorig>
<recmachine>Marantz PMD 671</recmachine>
<recmike>ATM 75</recmike>
<recpower>AC</recpower>
</recordbyGroup>
<contributorGroup>
<contributor>Salazar Felipe, Mario</contributor>
<conrole>Narrator</conrole>
<consex>Male</consex>
<conorigin>Yolox&#243;chitl</conorigin>
<conage>49 a&#241;os</conage>
<track>mono</track>
</contributorGroup>
<genreGroup>
<genre>Narration</genre>
<subgenre>Stories : general</subgenre>
<titnative>Na1 ta5u3ni2 ni1-ta3xi3na3'a2 sa1a3 ku3na3ni5 ki1bi5 ji5'in5 yo1o5 tan3 &#241;u1'u3</titnative>
<titeng>The ancients who named the days and the stars</titeng>
<titspn>Los ancianos que nombraron los d&#237;as y los astros</titspn>
</genreGroup>
<rights>Explicado y aceptado por escrito</rights>
<ref>08/Dec/2008</ref>
</filenameGroup>

<filenameGroup>
<filename>Yoloxochitl_Narration_Mario-Salazar-Felipe_Pantano-que-se-robo-al-ni&#241;o_2008-12-05-f.wav</filename>
<uid>2008-12-05-f</uid>
<filepast>Mario Salazar Felipe_Yoloxochitl_Pantano que se rob&#243; al ni&#241;o.wav</filepast>
<folder>Mixtec\Yoloxochitl\Sounds\Mario-Salazar</folder>
<duration>027:53</duration>
<size>156,899 kb</size>
<encyxref>None</encyxref>
<languageGroup>
<language>Mixtec</language>
<lgvar>Costa Guerrero</lgvar>
<lgcode>xty</lgcode>
<lgvil>Yolox&#243;chitl</lgvil>
<lgcoor>16&#176; 48' 59&quot; N, 98&#176; 41' 12&quot; W</lgcoor>
<lgmpio>San Luis Acatl&#225;n</lgmpio>
<lgstate>Guerrero</lgstate>
<lgcountry>M&#233;xico</lgcountry>
</languageGroup>
<recordbyGroup>
<recordby>Cabrera Ortiz, Jerem&#237;as</recordby>
<date>2008-05-31</date>
<tracks>mono</tracks>
<recformat>48 KHz / 16-bit</recformat>
<recorig>digital</recorig>
<recmachine>Marantz PMD 671</recmachine>
<recmike>ATM 75</recmike>
<recpower>AC</recpower>
</recordbyGroup>
<contributorGroup>
<contributor>Salazar Felipe, Mario</contributor>
<conrole>Narrator</conrole>
<consex>Male</consex>
<conorigin>Yolox&#243;chitl</conorigin>
<conage>49 a&#241;os</conage>
<track>mono</track>
</contributorGroup>
<genreGroup>
<genre>Narration</genre>
<subgenre>Stories : general</subgenre>
<titnative>Ndo1'yo3 ni1-xa3kui5'na5 i3in3 ta1 lu3lu3</titnative>
<titeng>The swamp that stole the young boy</titeng>
<titspn>El pantano que se rob&#243; al ni&#241;o</titspn>
</genreGroup>
<rights>Explicado y aceptado por escrito</rights>
<ref>08/Dec/2008</ref>
</filenameGroup>

<filenameGroup>
<filename>Yoloxochitl_Narration_Mario-Salazar-Felipe_San-Simon-y-Jesus_2008-12-05-d.wav</filename>
<uid>2008-12-05-d</uid>
<filepast>Mario Salazar Felipe_Yoloxochitl_San Simon y Jes&#250;s.wav</filepast>
<folder>Mixtec\Yoloxochitl\Sounds\Mario-Salazar</folder>
<duration>051:52</duration>
<size>291,845 kb</size>
<encyxref>None</encyxref>
<languageGroup>
<language>Mixtec</language>
<lgvar>Costa Guerrero</lgvar>
<lgcode>xty</lgcode>
<lgvil>Yolox&#243;chitl</lgvil>
<lgcoor>16&#176; 48' 59&quot; N, 98&#176; 41' 12&quot; W</lgcoor>
<lgmpio>San Luis Acatl&#225;n</lgmpio>
<lgstate>Guerrero</lgstate>
<lgcountry>M&#233;xico</lgcountry>
</languageGroup>
<recordbyGroup>
<recordby>Cabrera Ortiz, Jerem&#237;as</recordby>
<date>2008-05-31</date>
<tracks>mono</tracks>
<recformat>48 KHz / 16-bit</recformat>
<recorig>digital</recorig>
<recmachine>Marantz PMD 671</recmachine>
<recmike>ATM 75</recmike>
<recpower>AC</recpower>
</recordbyGroup>
<contributorGroup>
<contributor>Salazar Felipe, Mario</contributor>
<conrole>Narrator</conrole>
<consex>Male</consex>
<conorigin>Yolox&#243;chitl</conorigin>
<conage>49 a&#241;os</conage>
<track>mono</track>
</contributorGroup>
<genreGroup>
<genre>Narration</genre>
<subgenre>Stories : general</subgenre>
<titnative>San3 xi3mu52 ji5'in5 je3su52</titnative>
<titeng>Saint Simon and Jesus</titeng>
<titspn>San Sim&#243;n y Jes&#250;s</titspn>
</genreGroup>
<timecodedGroup>
<timecoded>Yoloxochitl_Narration_Mario-Salazar-Felipe_San-Simon-y-Jesus_2008-12-05-d.trs</timecoded>
<transby>Castillo Garc&#237;a, Rey</transby>
</timecodedGroup>
<rights>Explicado y aceptado por escrito</rights>
<ref>08/Dec/2008</ref>
</filenameGroup>

<filenameGroup>
<filename>Yoloxochitl_Narration_Maximiliano-Francisco-Gonzalez_Aventuras-de-Juan-Oso_2008-11-20-b.wav</filename>
<uid>2008-11-20-b</uid>
<filepast>Maximiliano-Francisco-Gonzalez_Yoloxochitl_Aventuras-de-Juan-Oso.wav</filepast>
<folder>Mixtec\Yoloxochitl\Sounds\Maximiliano-Francisco</folder>
<duration>041:48</duration>
<size>235,143 kb</size>
<encyxref>None</encyxref>
<languageGroup>
<language>Mixtec</language>
<lgvar>Costa Guerrero</lgvar>
<lgcode>xty</lgcode>
<lgvil>Yolox&#243;chitl</lgvil>
<lgcoor>16&#176; 48' 59&quot; N, 98&#176; 41' 12&quot; W</lgcoor>
<lgmpio>San Luis Acatl&#225;n</lgmpio>
<lgstate>Guerrero</lgstate>
<lgcountry>M&#233;xico</lgcountry>
</languageGroup>
<recordbyGroup>
<recordby>Cabrera Ortiz, Jerem&#237;as</recordby>
<date>2007-09-20</date>
<tracks>mono</tracks>
<recformat>48 KHz / 16-bit</recformat>
<recorig>digital</recorig>
<recmachine>Marantz PMD 671</recmachine>
<recmike>ATM 75</recmike>
<recpower>AC</recpower>
</recordbyGroup>
<contributorGroup>
<contributor>Francisco Gonz&#225;lez, Maximiliano</contributor>
<conrole>Narrator</conrole>
<consex>Male</consex>
<conorigin>Yolox&#243;chitl</conorigin>
<conage>58 a&#241;os</conage>
<track>mono</track>
</contributorGroup>
<genreGroup>
<genre>Narration</genre>
<subgenre>Stories : general</subgenre>
<titnative>Kuen5tu2 xa1'a5 Juan52 O5so2</titnative>
<titspn>Aventuras de Juan Oso</titspn>
</genreGroup>
<timecodedGroup>
<timecoded>Yoloxochitl_Narration_Maximiliano-Francisco-Gonzalez_Aventuras-de-Juan-Oso_2008-11-20-b.trs</timecoded>
<transby>Castillo Garc&#237;a, Rey</transby>
</timecodedGroup>
<rights>Explicado y aceptado por escrito</rights>
<ref>08/Dec/2008</ref>
</filenameGroup>

<filenameGroup>
<filename>Yoloxochitl_Narration_Maximiliano-Francisco-Gonzalez_Cuento-picoso_2008-11-20-a.wav</filename>
<uid>2008-11-20-a</uid>
<filepast>Maximiliano-Francisco-Gonzalez_Yoloxochitl_Cuento-picoso.wav</filepast>
<folder>Mixtec\Yoloxochitl\Sounds\Maximiliano-Francisco</folder>
<duration>059:52</duration>
<size>336,791 kb</size>
<encyxref>None</encyxref>
<languageGroup>
<language>Mixtec</language>
<lgvar>Costa Guerrero</lgvar>
<lgcode>xty</lgcode>
<lgvil>Yolox&#243;chitl</lgvil>
<lgcoor>16&#176; 48' 59&quot; N, 98&#176; 41' 12&quot; W</lgcoor>
<lgmpio>San Luis Acatl&#225;n</lgmpio>
<lgstate>Guerrero</lgstate>
<lgcountry>M&#233;xico</lgcountry>
</languageGroup>
<recordbyGroup>
<recordby>Cabrera Ortiz, Jerem&#237;as</recordby>
<date>2007-09-20</date>
<tracks>mono</tracks>
<recformat>48 KHz / 16-bit</recformat>
<recorig>digital</recorig>
<recmachine>Marantz PMD 671</recmachine>
<recmike>ATM 75</recmike>
<recpower>AC</recpower>
</recordbyGroup>
<contributorGroup>
<contributor>Francisco Gonz&#225;lez, Maximiliano</contributor>
<conrole>Narrator</conrole>
<consex>Male</consex>
<conorigin>Yolox&#243;chitl</conorigin>
<conage>58 a&#241;os</conage>
<track>mono</track>
</contributorGroup>
<genreGroup>
<genre>Narration</genre>
<subgenre>Stories : adult</subgenre>
<titnative>Tu1'un3 si3ki2</titnative>
<titspn>Cuento picoso</titspn>
</genreGroup>
<timecodedGroup>
<timecoded>Yoloxochitl_Narration_Maximiliano-Francisco-Gonzalez_Cuento-picoso_2008-11-20-a.trs</timecoded>
<transby>Castillo Garc&#237;a, Rey</transby>
</timecodedGroup>
<rights>Explicado y aceptado por escrito</rights>
<ref>08/Dec/2008</ref>
</filenameGroup>

<filenameGroup>
<filename>Yoloxochitl_Narration_Maximiliano-Francisco-Gonzalez_El-adivino_2008-11-20-c.wav</filename>
<uid>2008-11-20-c</uid>
<filepast>Maximiliano-Francisco-Gonzalez_Yoloxochitl_El-adivino.wav</filepast>
<folder>Mixtec\Yoloxochitl\Sounds\Maximiliano-Francisco</folder>
<duration>028:22</duration>
<size>159,597 kb</size>
<encyxref>None</encyxref>
<languageGroup>
<language>Mixtec</language>
<lgvar>Costa Guerrero</lgvar>
<lgcode>xty</lgcode>
<lgvil>Yolox&#243;chitl</lgvil>
<lgcoor>16&#176; 48' 59&quot; N, 98&#176; 41' 12&quot; W</lgcoor>
<lgmpio>San Luis Acatl&#225;n</lgmpio>
<lgstate>Guerrero</lgstate>
<lgcountry>M&#233;xico</lgcountry>
</languageGroup>
<recordbyGroup>
<recordby>Cabrera Ortiz, Jerem&#237;as</recordby>
<date>2007-09-19</date>
<tracks>mono</tracks>
<recformat>48 KHz / 16-bit</recformat>
<recorig>digital</recorig>
<recmachine>Marantz PMD 671</recmachine>
<recmike>ATM 75</recmike>
<recpower>AC</recpower>
</recordbyGroup>
<contributorGroup>
<contributor>Francisco Gonz&#225;lez, Maximiliano</contributor>
<conrole>Narrator</conrole>
<consex>Male</consex>
<conorigin>Yolox&#243;chitl</conorigin>
<conage>58 a&#241;os</conage>
<track>mono</track>
</contributorGroup>
<genreGroup>
<genre>Narration</genre>
<subgenre>Stories : general</subgenre>
<titnative>Ta1 tu5u5 i3ni2</titnative>
<titspn>El adivino</titspn>
</genreGroup>
<timecodedGroup>
<timecoded>Yoloxochitl_Narration_Maximiliano-Francisco-Gonzalez_El-adivino_2008-11-20-c.trs</timecoded>
<transby>Castillo Garc&#237;a, Rey</transby>
</timecodedGroup>
<rights>Explicado y aceptado por escrito</rights>
<ref>08/Dec/2008</ref>
</filenameGroup>

<filenameGroup>
<filename>Yoloxochitl_Narration_Maximiliano-Francisco-Gonzalez_El-alumno-y-el-maestro_2008-11-20-d.wav</filename>
<uid>2008-11-20-d</uid>
<filepast>Maximiliano-Francisco-Gonzalez_Yoloxochitl_El-alumno-y-el-maestro.wav</filepast>
<folder>Mixtec\Yoloxochitl\Sounds\Maximiliano-Francisco</folder>
<duration>037:54</duration>
<size>213,221 kb</size>
<encyxref>None</encyxref>
<languageGroup>
<language>Mixtec</language>
<lgvar>Costa Guerrero</lgvar>
<lgcode>xty</lgcode>
<lgvil>Yolox&#243;chitl</lgvil>
<lgcoor>16&#176; 48' 59&quot; N, 98&#176; 41' 12&quot; W</lgcoor>
<lgmpio>San Luis Acatl&#225;n</lgmpio>
<lgstate>Guerrero</lgstate>
<lgcountry>M&#233;xico</lgcountry>
</languageGroup>
<recordbyGroup>
<recordby>Cabrera Ortiz, Jerem&#237;as</recordby>
<date>2007-09-18</date>
<tracks>mono</tracks>
<recformat>48 KHz / 16-bit</recformat>
<recorig>digital</recorig>
<recmachine>Marantz PMD 671</recmachine>
<recmike>ATM 75</recmike>
<recpower>AC</recpower>
</recordbyGroup>
<contributorGroup>
<contributor>Francisco Gonz&#225;lez, Maximiliano</contributor>
<conrole>Narrator</conrole>
<consex>Male</consex>
<conorigin>Yolox&#243;chitl</conorigin>
<conage>58 a&#241;os</conage>
<track>mono</track>
</contributorGroup>
<genreGroup>
<genre>Narration</genre>
<subgenre>Stories : general</subgenre>
<titnative>Ta1 sa5kua3'a3 tan3 ta1 *mas5tru2**</titnative>
<titspn>El alumno y el maestro</titspn>
</genreGroup>
<timecodedGroup>
<timecoded>Yolox&#243;chitl_Narration_Maximiliano-Francisco-Gonz&#225;lez_El-alumno-y-el-maestro_2008-11-20-d.trs</timecoded>
<transby>Castillo Garc&#237;a, Rey</transby>
</timecodedGroup>
<rights>Explicado y aceptado por escrito</rights>
<ref>08/Dec/2008</ref>
</filenameGroup>

<filenameGroup>
<filename>Yoloxochitl_Narration_Maximiliano-Francisco-Gonzalez_El-conejo-y-el-cocodrilo_2008-11-20-f.wav</filename>
<uid>2008-11-20-f</uid>
<filepast>Maximiliano-Francisco-Gonzalez_Yoloxochitl_El-conejo-y-el-cocodrilo.wav</filepast>
<folder>Mixtec\Yoloxochitl\Sounds\Maximiliano-Francisco</folder>
<duration>015:51</duration>
<size>89,213 kb</size>
<encyxref>None</encyxref>
<languageGroup>
<language>Mixtec</language>
<lgvar>Costa Guerrero</lgvar>
<lgcode>xty</lgcode>
<lgvil>Yolox&#243;chitl</lgvil>
<lgcoor>16&#176; 48' 59&quot; N, 98&#176; 41' 12&quot; W</lgcoor>
<lgmpio>San Luis Acatl&#225;n</lgmpio>
<lgstate>Guerrero</lgstate>
<lgcountry>M&#233;xico</lgcountry>
</languageGroup>
<recordbyGroup>
<recordby>Cabrera Ortiz, Jerem&#237;as</recordby>
<date>2007-09-19</date>
<tracks>mono</tracks>
<recformat>48 KHz / 16-bit</recformat>
<recorig>digital</recorig>
<recmachine>Marantz PMD 671</recmachine>
<recmike>ATM 75</recmike>
<recpower>AC</recpower>
</recordbyGroup>
<contributorGroup>
<contributor>Francisco Gonz&#225;lez, Maximiliano</contributor>
<conrole>Narrator</conrole>
<consex>Male</consex>
<conorigin>Yolox&#243;chitl</conorigin>
<conage>58 a&#241;os</conage>
<track>mono</track>
</contributorGroup>
<genreGroup>
<genre>Narration</genre>
<subgenre>Stories : general</subgenre>
<titnative>Ku3ni5jo2 tan3 ko15chi5</titnative>
<titspn>El conejo y el cocodrilo</titspn>
</genreGroup>
<timecodedGroup>
<timecoded>Yoloxochitl_Narration_Maximiliano-Francisco-Gonzalez_El-conejo-y-el-cocodrilo_2008-11-20-f.trs</timecoded>
<transby>Castillo Garc&#237;a, Rey</transby>
</timecodedGroup>
<rights>Explicado y aceptado por escrito</rights>
<ref>08/Dec/2008</ref>
</filenameGroup>

<filenameGroup>
<filename>Yoloxochitl_Narration_Maximiliano-Francisco-Gonzalez_El-flojo-y-el-rey-de-los-animales_2008-11-20-i.wav</filename>
<uid>2008-11-20-i</uid>
<filepast>Maximiliano-Francisco-Gonzalez_Yoloxochitl_El-flojo-y-el-rey-de-los-animales.wav</filepast>
<folder>Mixtec\Yoloxochitl\Sounds\Maximiliano-Francisco</folder>
<duration>029:57</duration>
<size>168,497 kb</size>
<encyxref>None</encyxref>
<languageGroup>
<language>Mixtec</language>
<lgvar>Costa Guerrero</lgvar>
<lgcode>xty</lgcode>
<lgvil>Yolox&#243;chitl</lgvil>
<lgcoor>16&#176; 48' 59&quot; N, 98&#176; 41' 12&quot; W</lgcoor>
<lgmpio>San Luis Acatl&#225;n</lgmpio>
<lgstate>Guerrero</lgstate>
<lgcountry>M&#233;xico</lgcountry>
</languageGroup>
<recordbyGroup>
<recordby>Cabrera Ortiz, Jerem&#237;as</recordby>
<date>2007-09-18</date>
<tracks>mono</tracks>
<recformat>48 KHz / 16-bit</recformat>
<recorig>digital</recorig>
<recmachine>Marantz PMD 671</recmachine>
<recmike>ATM 75</recmike>
<recpower>AC</recpower>
</recordbyGroup>
<contributorGroup>
<contributor>Francisco Gonz&#225;lez, Maximiliano</contributor>
<conrole>Narrator</conrole>
<consex>Male</consex>
<conorigin>Yolox&#243;chitl</conorigin>
<conage>58 a&#241;os</conage>
<track>mono</track>
</contributorGroup>
<genreGroup>
<genre>Narration</genre>
<subgenre>Stories : general</subgenre>
<titnative>Ta1 xu5xan3 tan3 ta1 kua1on5</titnative>
<titspn>El flojo y el rey de los animales</titspn>
</genreGroup>
<timecodedGroup>
<timecoded>Yoloxochitl_Narration_Maximiliano-Francisco-Gonzalez_El-flojo-y-el-rey-de-los-animales_2008-11-20-i.trs</timecoded>
<transby>Castillo Garc&#237;a, Rey</transby>
</timecodedGroup>
<rights>Explicado y aceptado por escrito</rights>
<ref>08/Dec/2008</ref>
</filenameGroup>

<filenameGroup>
<filename>Yoloxochitl_Narration_Maximiliano-Francisco-Gonzalez_El-gigante-contra-el-ciego-y-el-cojo_2008-11-20-e.wav</filename>
<uid>2008-11-20-e</uid>
<filepast>Maximiliano-Francisco-Gonzalez_Yoloxochitl_El-gigante-contra-el-ciego-y-el-cojo.wav</filepast>
<folder>Mixtec\Yoloxochitl\Sounds\Maximiliano-Francisco</folder>
<duration>016:01</duration>
<size>90,157 kb</size>
<encyxref>None</encyxref>
<languageGroup>
<language>Mixtec</language>
<lgvar>Costa Guerrero</lgvar>
<lgcode>xty</lgcode>
<lgvil>Yolox&#243;chitl</lgvil>
<lgcoor>16&#176; 48' 59&quot; N, 98&#176; 41' 12&quot; W</lgcoor>
<lgmpio>San Luis Acatl&#225;n</lgmpio>
<lgstate>Guerrero</lgstate>
<lgcountry>M&#233;xico</lgcountry>
</languageGroup>
<recordbyGroup>
<recordby>Cabrera Ortiz, Jerem&#237;as</recordby>
<date>2007-09-18</date>
<tracks>mono</tracks>
<recformat>48 KHz / 16-bit</recformat>
<recorig>digital</recorig>
<recmachine>Marantz PMD 671</recmachine>
<recmike>ATM 75</recmike>
<recpower>AC</recpower>
</recordbyGroup>
<contributorGroup>
<contributor>Francisco Gonz&#225;lez, Maximiliano</contributor>
<conrole>Narrator</conrole>
<consex>Male</consex>
<conorigin>Yolox&#243;chitl</conorigin>
<conage>58 a&#241;os</conage>
<track>mono</track>
</contributorGroup>
<genreGroup>
<genre>Narration</genre>
<subgenre>Stories : general</subgenre>
<titnative>Ta1 *gi3gan5te2** ji5'in5 ta1 kua5a25 tan3 ta1 kue5'e1 xa1'a5</titnative>
<titspn>El gigante contra el ciego y el cojo</titspn>
</genreGroup>
<timecodedGroup>
<timecoded>Yolox&#243;chitl_Narration_Maximiliano-Francisco-Gonz&#225;lez_El-gigante-contra-el-ciego-y-el-cojo_2008-11-20-e.trs</timecoded>
<transby>Castillo Garc&#237;a, Rey</transby>
</timecodedGroup>
<rights>Explicado y aceptado por escrito</rights>
<ref>08/Dec/2008</ref>
</filenameGroup>

<filenameGroup>
<filename>Yoloxochitl_Narration_Maximiliano-Francisco-Gonzalez_El-ladron_2008-11-20-g.wav</filename>
<uid>2008-11-20-g</uid>
<filepast>Maximiliano-Francisco-Gonzalez_Yoloxochitl_El-ladron.wav</filepast>
<folder>Mixtec\Yoloxochitl\Sounds\Maximiliano-Francisco</folder>
<duration>028:22</duration>
<size>159,597 kb</size>
<encyxref>None</encyxref>
<languageGroup>
<language>Mixtec</language>
<lgvar>Costa Guerrero</lgvar>
<lgcode>xty</lgcode>
<lgvil>Yolox&#243;chitl</lgvil>
<lgcoor>16&#176; 48' 59&quot; N, 98&#176; 41' 12&quot; W</lgcoor>
<lgmpio>San Luis Acatl&#225;n</lgmpio>
<lgstate>Guerrero</lgstate>
<lgcountry>M&#233;xico</lgcountry>
</languageGroup>
<recordbyGroup>
<recordby>Cabrera Ortiz, Jerem&#237;as</recordby>
<date>2007-09-19</date>
<tracks>mono</tracks>
<recformat>48 KHz / 16-bit</recformat>
<recorig>digital</recorig>
<recmachine>Marantz PMD 671</recmachine>
<recmike>ATM 75</recmike>
<recpower>AC</recpower>
</recordbyGroup>
<contributorGroup>
<contributor>Francisco Gonz&#225;lez, Maximiliano</contributor>
<conrole>Narrator</conrole>
<consex>Male</consex>
<conorigin>Yolox&#243;chitl</conorigin>
<conage>58 a&#241;os</conage>
<track>mono</track>
</contributorGroup>
<genreGroup>
<genre>Narration</genre>
<subgenre>Stories : general</subgenre>
<titnative>Ta1 kui5'na5</titnative>
<titspn>El ladr&#243;n</titspn>
</genreGroup>
<timecodedGroup>
<timecoded>Yoloxochitl_Narration_Maximiliano-Francisco-Gonzalez_El-ladron_2008-11-20-g.trs</timecoded>
<transby>Castillo Garc&#237;a, Rey</transby>
</timecodedGroup>
<rights>Explicado y aceptado por escrito</rights>
<ref>08/Dec/2008</ref>
</filenameGroup>

<filenameGroup>
<filename>Yoloxochitl_Narration_Maximiliano-Francisco-Gonzalez_El-pescador-del-pescado-de-oro_2008-11-20-h.wav</filename>
<uid>2008-11-20-h</uid>
<filepast>Maximiliano-Francisco-Gonzalez_Yoloxochitl_El-pescador-del-pescado-de-oro.wav</filepast>
<folder>Mixtec\Yoloxochitl\Sounds\Maximiliano-Francisco</folder>
<duration>046:20</duration>
<size>260,687 kb</size>
<encyxref>None</encyxref>
<languageGroup>
<language>Mixtec</language>
<lgvar>Costa Guerrero</lgvar>
<lgcode>xty</lgcode>
<lgvil>Yolox&#243;chitl</lgvil>
<lgcoor>16&#176; 48' 59&quot; N, 98&#176; 41' 12&quot; W</lgcoor>
<lgmpio>San Luis Acatl&#225;n</lgmpio>
<lgstate>Guerrero</lgstate>
<lgcountry>M&#233;xico</lgcountry>
</languageGroup>
<recordbyGroup>
<recordby>Cabrera Ortiz, Jerem&#237;as</recordby>
<date>2007-09-19</date>
<tracks>mono</tracks>
<recformat>48 KHz / 16-bit</recformat>
<recorig>digital</recorig>
<recmachine>Marantz PMD 671</recmachine>
<recmike>ATM 75</recmike>
<recpower>AC</recpower>
</recordbyGroup>
<contributorGroup>
<contributor>Francisco Gonz&#225;lez, Maximiliano</contributor>
<conrole>Narrator</conrole>
<consex>Male</consex>
<conorigin>Yolox&#243;chitl</conorigin>
<conage>58 a&#241;os</conage>
<track>mono</track>
</contributorGroup>
<genreGroup>
<genre>Narration</genre>
<subgenre>Stories : general</subgenre>
<titnative>Kuen5tu2 xa1'a5 ta1 ni1-ti3in3 tia1ka5 *o5ro2**</titnative>
<titspn>El pescador del pescado de oro</titspn>
</genreGroup>
<timecodedGroup>
<timecoded>Yoloxochitl_Narration_Maximiliano-Francisco-Gonzalez_El-pescador-del-pescado-de-oro_2008-11-20-h.trs</timecoded>
<transby>Castillo Garc&#237;a, Rey</transby>
</timecodedGroup>
<rights>Explicado y aceptado por escrito</rights>
<ref>08/Dec/2008</ref>
</filenameGroup>

<filenameGroup>
<filename>Yoloxochitl_Narration_Maximiliano-Francisco-Gonzalez_Juancito-y-el-comisario_2008-11-20-j.wav</filename>
<uid>2008-11-20-j</uid>
<filepast>Maximiliano-Francisco-Gonzalez_Yoloxochitl_Juancito-y-el-comisario.wav</filepast>
<folder>Mixtec\Yoloxochitl\Sounds\Maximiliano-Francisco</folder>
<duration>018:37</duration>
<size>104,771 kb</size>
<encyxref>None</encyxref>
<languageGroup>
<language>Mixtec</language>
<lgvar>Costa Guerrero</lgvar>
<lgcode>xty</lgcode>
<lgvil>Yolox&#243;chitl</lgvil>
<lgcoor>16&#176; 48' 59&quot; N, 98&#176; 41' 12&quot; W</lgcoor>
<lgmpio>San Luis Acatl&#225;n</lgmpio>
<lgstate>Guerrero</lgstate>
<lgcountry>M&#233;xico</lgcountry>
</languageGroup>
<recordbyGroup>
<recordby>Cabrera Ortiz, Jerem&#237;as</recordby>
<date>2007-09-18</date>
<tracks>mono</tracks>
<recformat>48 KHz / 16-bit</recformat>
<recorig>digital</recorig>
<recmachine>Marantz PMD 671</recmachine>
<recmike>ATM 75</recmike>
<recpower>AC</recpower>
</recordbyGroup>
<contributorGroup>
<contributor>Francisco Gonz&#225;lez, Maximiliano</contributor>
<conrole>Narrator</conrole>
<consex>Male</consex>
<conorigin>Yolox&#243;chitl</conorigin>
<conage>58 a&#241;os</conage>
<track>mono</track>
</contributorGroup>
<genreGroup>
<genre>Narration</genre>
<subgenre>Stories : general</subgenre>
<titnative>Juan3si5to2 tan3 ta1 chi5&#241;u3</titnative>
<titspn>Juancito y el comisario</titspn>
</genreGroup>
<timecodedGroup>
<timecoded>Yoloxochitl_Narration_Maximiliano-Francisco-Gonzalez_Juancito-y-el-comisario_2008-11-20-j.trs</timecoded>
<transby>Castillo Garc&#237;a, Rey</transby>
</timecodedGroup>
<rights>Explicado y aceptado por escrito</rights>
<ref>08/Dec/2008</ref>
</filenameGroup>

<filenameGroup>
<filename>Yoloxochitl_Narration_Maximiliano-Francisco-Gonzalez_Juan-Pelon_2008-11-20-k.wav</filename>
<uid>2008-11-20-k</uid>
<filepast>Maximiliano-Francisco-Gonzalez_Yoloxochitl_Juan-pelon.wav</filepast>
<folder>Mixtec\Yoloxochitl\Sounds\Maximiliano-Francisco</folder>
<duration>023:18</duration>
<size>13,108 kb</size>
<encyxref>None</encyxref>
<languageGroup>
<language>Mixtec</language>
<lgvar>Costa Guerrero</lgvar>
<lgcode>xty</lgcode>
<lgvil>Yolox&#243;chitl</lgvil>
<lgcoor>16&#176; 48' 59&quot; N, 98&#176; 41' 12&quot; W</lgcoor>
<lgmpio>San Luis Acatl&#225;n</lgmpio>
<lgstate>Guerrero</lgstate>
<lgcountry>M&#233;xico</lgcountry>
</languageGroup>
<recordbyGroup>
<recordby>Cabrera Ortiz, Jerem&#237;as</recordby>
<date>2007-09-219</date>
<tracks>mono</tracks>
<recformat>48 KHz / 16-bit</recformat>
<recorig>digital</recorig>
<recmachine>Marantz PMD 671</recmachine>
<recmike>ATM 75</recmike>
<recpower>AC</recpower>
</recordbyGroup>
<contributorGroup>
<contributor>Francisco Gonz&#225;lez, Maximiliano</contributor>
<conrole>Narrator</conrole>
<consex>Male</consex>
<conorigin>Yolox&#243;chitl</conorigin>
<conage>58 a&#241;os</conage>
<track>mono</track>
</contributorGroup>
<genreGroup>
<genre>Narration</genre>
<subgenre>Stories : general</subgenre>
<titnative>Juan52 pe3lon52</titnative>
<titspn>Juan Pel&#243;n</titspn>
</genreGroup>
<timecodedGroup>
<timecoded>Yoloxochitl_Narration_Maximiliano-Francisco-Gonzalez_Juan-pelon_2008-11-20-.trs</timecoded>
<transby>Castillo Garc&#237;a, Rey</transby>
</timecodedGroup>
<rights>Explicado y aceptado por escrito</rights>
<ref>08/Dec/2008</ref>
</filenameGroup>

<filenameGroup>
<filename>Yoloxochitl_Narration_Maximiliano-Francisco-Gonzalez_La-mujer-que-crio-al-burrito-penche_2008-11-20-l.wav</filename>
<uid>2008-11-20-l</uid>
<filepast>Maximiliano-Francisco-Gonzalez_Yoloxochitl_La-mujer-que-crio-al-burrito-penche.wav</filepast>
<folder>Mixtec\Yoloxochitl\Sounds\Maximiliano-Francisco</folder>
<duration>031:08</duration>
<size>175,169 kb</size>
<encyxref>None</encyxref>
<languageGroup>
<language>Mixtec</language>
<lgvar>Costa Guerrero</lgvar>
<lgcode>xty</lgcode>
<lgvil>Yolox&#243;chitl</lgvil>
<lgcoor>16&#176; 48' 59&quot; N, 98&#176; 41' 12&quot; W</lgcoor>
<lgmpio>San Luis Acatl&#225;n</lgmpio>
<lgstate>Guerrero</lgstate>
<lgcountry>M&#233;xico</lgcountry>
</languageGroup>
<recordbyGroup>
<recordby>Cabrera Ortiz, Jerem&#237;as</recordby>
<date>2007-09-18</date>
<tracks>mono</tracks>
<recformat>48 KHz / 16-bit</recformat>
<recorig>digital</recorig>
<recmachine>Marantz PMD 671</recmachine>
<recmike>ATM 75</recmike>
<recpower>AC</recpower>
</recordbyGroup>
<contributorGroup>
<contributor>Francisco Gonz&#225;lez, Maximiliano</contributor>
<conrole>Narrator</conrole>
<consex>Male</consex>
<conorigin>Yolox&#243;chitl</conorigin>
<conage>58 a&#241;os</conage>
<track>mono</track>
</contributorGroup>
<genreGroup>
<genre>Narration</genre>
<subgenre>Stories : general</subgenre>
<titnative>&#209;a5 ni1-sa14-kua3'nu3 mbu5rru2 nda5'bi2</titnative>
<titspn>La mujer que cri&#243; al burrito penche</titspn>
</genreGroup>
<timecodedGroup>
<timecoded>Yoloxochitl_Narration_Maximiliano-Francisco-Gonzalez_La-mujer-que-crio-al-burrito-penche_2008-11-20-l.trs</timecoded>
<transby>Castillo Garc&#237;a, Rey</transby>
</timecodedGroup>
<rights>Explicado y aceptado por escrito</rights>
<ref>08/Dec/2008</ref>
</filenameGroup>

<filenameGroup>
<filename>Yoloxochitl_Narration_Maximiliano-Francisco-Gonzalez_La-rosa-milagrosa_2008-11-20-m.wav</filename>
<uid>2008-11-20-m</uid>
<filepast>Maximiliano-Francisco-Gonzalez_Yoloxochitl_La-rosa-milagrosa.wav</filepast>
<folder>Mixtec\Yoloxochitl\Sounds\Maximiliano-Francisco</folder>
<duration>035:23</duration>
<size>199,063 kb</size>
<encyxref>None</encyxref>
<languageGroup>
<language>Mixtec</language>
<lgvar>Costa Guerrero</lgvar>
<lgcode>xty</lgcode>
<lgvil>Yolox&#243;chitl</lgvil>
<lgcoor>16&#176; 48' 59&quot; N, 98&#176; 41' 12&quot; W</lgcoor>
<lgmpio>San Luis Acatl&#225;n</lgmpio>
<lgstate>Guerrero</lgstate>
<lgcountry>M&#233;xico</lgcountry>
</languageGroup>
<recordbyGroup>
<recordby>Cabrera Ortiz, Jerem&#237;as</recordby>
<date>2007-09-18</date>
<tracks>mono</tracks>
<recformat>48 KHz / 16-bit</recformat>
<recorig>digital</recorig>
<recmachine>Marantz PMD 671</recmachine>
<recmike>ATM 75</recmike>
<recpower>AC</recpower>
</recordbyGroup>
<contributorGroup>
<contributor>Francisco Gonz&#225;lez, Maximiliano</contributor>
<conrole>Narrator</conrole>
<consex>Male</consex>
<conorigin>Yolox&#243;chitl</conorigin>
<conage>58 a&#241;os</conage>
<track>mono</track>
</contributorGroup>
<genreGroup>
<genre>Narration</genre>
<subgenre>Stories : general</subgenre>
<titnative>I3ta2 ba1'a3</titnative>
<titspn>La rosa milagrosa</titspn>
</genreGroup>
<timecodedGroup>
<timecoded>Yoloxochitl_Narration_Maximiliano-Francisco-Gonzalez_La-rosa-milagrosa_2008-11-20-m.trs</timecoded>
<transby>Castillo Garc&#237;a, Rey</transby>
</timecodedGroup>
<rights>Explicado y aceptado por escrito</rights>
<ref>08/Dec/2008</ref>
</filenameGroup>

<filenameGroup>
<filename>Yoloxochitl_Narration_Maximiliano-Francisco-Gonzalez_Pedro-Mala_2008-11-20-n.wav</filename>
<uid>2008-11-20-n</uid>
<filepast>Maximiliano-Francisco-Gonzalez_Yoloxochitl_Pedro-mala.wav</filepast>
<folder>Mixtec\Yoloxochitl\Sounds\Maximiliano-Francisco</folder>
<duration>024:49</duration>
<size>139,607 kb</size>
<encyxref>None</encyxref>
<languageGroup>
<language>Mixtec</language>
<lgvar>Costa Guerrero</lgvar>
<lgcode>xty</lgcode>
<lgvil>Yolox&#243;chitl</lgvil>
<lgcoor>16&#176; 48' 59&quot; N, 98&#176; 41' 12&quot; W</lgcoor>
<lgmpio>San Luis Acatl&#225;n</lgmpio>
<lgstate>Guerrero</lgstate>
<lgcountry>M&#233;xico</lgcountry>
</languageGroup>
<recordbyGroup>
<recordby>Cabrera Ortiz, Jerem&#237;as</recordby>
<date>2007-09-20</date>
<tracks>mono</tracks>
<recformat>48 KHz / 16-bit</recformat>
<recorig>digital</recorig>
<recmachine>Marantz PMD 671</recmachine>
<recmike>ATM 75</recmike>
<recpower>AC</recpower>
</recordbyGroup>
<contributorGroup>
<contributor>Francisco Gonz&#225;lez, Maximiliano</contributor>
<conrole>Narrator</conrole>
<consex>Male</consex>
<conorigin>Yolox&#243;chitl</conorigin>
<conage>58 a&#241;os</conage>
<track>mono</track>
</contributorGroup>
<genreGroup>
<genre>Narration</genre>
<subgenre>Stories : general</subgenre>
<titnative>Kuen5tu2 xa1'a5 pe3dru3 ma5la2</titnative>
<titspn>Pedro mala</titspn>
</genreGroup>
<timecodedGroup>
<timecoded>Yoloxochitl_Narration_Maximiliano-Francisco-Gonzalez_Pedro-mala_2008-11-20-n.trs</timecoded>
<transby>Castillo Garc&#237;a, Rey</transby>
</timecodedGroup>
<rights>Explicado y aceptado por escrito</rights>
<ref>08/Dec/2008</ref>
</filenameGroup>

<filenameGroup>
<filename>Yoloxochitl_Narration_Maximino-Meza-Teodoro_Cuento-del-conejo-y-la-bruja_2008-12-07-c.wav</filename>
<uid>2008-12-07-c</uid>
<filepast>Maximino Meza Teodoro_Yoloxochitl_Cuento del conejo y la bruja.wav</filepast>
<folder>Mixtec\Yoloxochitl\Sounds\Maximino-Meza</folder>
<duration>012:11</duration>
<size>68,589 kb</size>
<encyxref>None</encyxref>
<languageGroup>
<language>Mixtec</language>
<lgvar>Costa Guerrero</lgvar>
<lgcode>xty</lgcode>
<lgvil>Yolox&#243;chitl</lgvil>
<lgcoor>16&#176; 48' 59&quot; N, 98&#176; 41' 12&quot; W</lgcoor>
<lgmpio>San Luis Acatl&#225;n</lgmpio>
<lgstate>Guerrero</lgstate>
<lgcountry>M&#233;xico</lgcountry>
</languageGroup>
<recordbyGroup>
<recordby>Cabrera Ortiz, Jerem&#237;as</recordby>
<date>2008-05-31</date>
<tracks>mono</tracks>
<recformat>48 KHz / 16-bit</recformat>
<recorig>digital</recorig>
<recmachine>Marantz PMD 671</recmachine>
<recmike>ATM 75</recmike>
<recpower>AC</recpower>
</recordbyGroup>
<contributorGroup>
<contributor>Meza Teodoro, Maximino</contributor>
<conrole>Narrator</conrole>
<consex>Male</consex>
<conorigin>Yolox&#243;chitl</conorigin>
<conage>65 a&#241;os</conage>
<track>mono</track>
</contributorGroup>
<genreGroup>
<genre>Narration</genre>
<subgenre>Stories : general</subgenre>
<titnative>Kuen5tu2 xa1'a5 ku3ni5jo2 ji5'in5 na5na2 le1e5</titnative>
<titeng>The story of the rabbit and the witch</titeng>
<titspn>Cuento del conejo y la bruja</titspn>
</genreGroup>
<rights>Explicado y aceptado por escrito</rights>
<ref>08/Dec/2008</ref>
</filenameGroup>

<filenameGroup>
<filename>Yoloxochitl_Narration_Maximino-Meza-Teodoro_El-burro-huerfano_2008-12-07-g.wav</filename>
<uid>2008-12-07-g</uid>
<filepast>Maximino Meza Teodoro_Yoloxochitl_El burro huerfano.wav</filepast>
<folder>Mixtec\Yoloxochitl\Sounds\Maximino-Meza</folder>
<duration>029:10</duration>
<size>164,081 kb</size>
<encyxref>None</encyxref>
<languageGroup>
<language>Mixtec</language>
<lgvar>Costa Guerrero</lgvar>
<lgcode>xty</lgcode>
<lgvil>Yolox&#243;chitl</lgvil>
<lgcoor>16&#176; 48' 59&quot; N, 98&#176; 41' 12&quot; W</lgcoor>
<lgmpio>San Luis Acatl&#225;n</lgmpio>
<lgstate>Guerrero</lgstate>
<lgcountry>M&#233;xico</lgcountry>
</languageGroup>
<recordbyGroup>
<recordby>Cabrera Ortiz, Jerem&#237;as</recordby>
<date>2008-05-31</date>
<tracks>mono</tracks>
<recformat>48 KHz / 16-bit</recformat>
<recorig>digital</recorig>
<recmachine>Marantz PMD 671</recmachine>
<recmike>ATM 75</recmike>
<recpower>AC</recpower>
</recordbyGroup>
<contributorGroup>
<contributor>Meza Teodoro, Maximino</contributor>
<conrole>Narrator</conrole>
<consex>Male</consex>
<conorigin>Yolox&#243;chitl</conorigin>
<conage>65 a&#241;os</conage>
<track>mono</track>
</contributorGroup>
<genreGroup>
<genre>Narration</genre>
<subgenre>Stories : general</subgenre>
<titnative>Mbu5rru2 pen5chi2</titnative>
<titeng>The orphan donkey</titeng>
<titspn>El burro hu&#233;rfano</titspn>
</genreGroup>
<rights>Explicado y aceptado por escrito</rights>
<ref>08/Dec/2008</ref>
</filenameGroup>

<filenameGroup>
<filename>Yoloxochitl_Narration_Maximino-Meza-Teodoro_El-burro-que-se-fue-a-curar_2008-12-07-d.wav</filename>
<uid>2008-12-07-d</uid>
<filepast>Maximino Meza Teodoro_Yoloxochitl_El burro que se fu&#233; a curar.wav</filepast>
<folder>Mixtec\Yoloxochitl\Sounds\Maximino-Meza</folder>
<duration>017:07</duration>
<size>96,653 kb</size>
<encyxref>None</encyxref>
<languageGroup>
<language>Mixtec</language>
<lgvar>Costa Guerrero</lgvar>
<lgcode>xty</lgcode>
<lgvil>Yolox&#243;chitl</lgvil>
<lgcoor>16&#176; 48' 59&quot; N, 98&#176; 41' 12&quot; W</lgcoor>
<lgmpio>San Luis Acatl&#225;n</lgmpio>
<lgstate>Guerrero</lgstate>
<lgcountry>M&#233;xico</lgcountry>
</languageGroup>
<recordbyGroup>
<recordby>Cabrera Ortiz, Jerem&#237;as</recordby>
<date>2008-05-31</date>
<tracks>mono</tracks>
<recformat>48 KHz / 16-bit</recformat>
<recorig>digital</recorig>
<recmachine>Marantz PMD 671</recmachine>
<recmike>ATM 75</recmike>
<recpower>AC</recpower>
</recordbyGroup>
<contributorGroup>
<contributor>Meza Teodoro, Maximino</contributor>
<conrole>Narrator</conrole>
<consex>Male</consex>
<conorigin>Yolox&#243;chitl</conorigin>
<conage>65 a&#241;os</conage>
<track>mono</track>
</contributorGroup>
<genreGroup>
<genre>Narration</genre>
<subgenre>Stories : general</subgenre>
<titnative>Mbu5rru2 ti5 kua1'an1 nda3'a2</titnative>
<titeng>The donkey that went to get cured</titeng>
<titspn>El burro que se fue a curar</titspn>
</genreGroup>
<rights>Explicado y aceptado por escrito</rights>
<ref>08/Dec/2008</ref>
</filenameGroup>

<filenameGroup>
<filename>Yoloxochitl_Narration_Maximino-Meza-Teodoro_El-muchacho-que-aposto-con-el-rey_2008-12-07-h.wav</filename>
<uid>2008-12-07-h</uid>
<filepast>Maximino Meza Teodoro_Yoloxochitl_El muchacho que apost&#243; con el rey.wav</filepast>
<folder>Mixtec\Yoloxochitl\Sounds\Maximino-Meza</folder>
<duration>043:58</duration>
<size>247,365 kb</size>
<encyxref>None</encyxref>
<languageGroup>
<language>Mixtec</language>
<lgvar>Costa Guerrero</lgvar>
<lgcode>xty</lgcode>
<lgvil>Yolox&#243;chitl</lgvil>
<lgcoor>16&#176; 48' 59&quot; N, 98&#176; 41' 12&quot; W</lgcoor>
<lgmpio>San Luis Acatl&#225;n</lgmpio>
<lgstate>Guerrero</lgstate>
<lgcountry>M&#233;xico</lgcountry>
</languageGroup>
<recordbyGroup>
<recordby>Cabrera Ortiz, Jerem&#237;as</recordby>
<date>2008-05-31</date>
<tracks>mono</tracks>
<recformat>48 KHz / 16-bit</recformat>
<recorig>digital</recorig>
<recmachine>Marantz PMD 671</recmachine>
<recmike>ATM 75</recmike>
<recpower>AC</recpower>
</recordbyGroup>
<contributorGroup>
<contributor>Meza Teodoro, Maximino</contributor>
<conrole>Narrator</conrole>
<consex>Male</consex>
<conorigin>Yolox&#243;chitl</conorigin>
<conage>65 a&#241;os</conage>
<track>mono</track>
</contributorGroup>
<genreGroup>
<genre>Narration</genre>
<subgenre>Stories : general</subgenre>
<titnative>Ta1 lu3u3 ni1-i3xa3 a3pos3tar52 ji5'in5 re5i2</titnative>
<titeng>The young boy who gambled with the king</titeng>
<titspn>El muchacho que apost&#243; con el rey</titspn>
</genreGroup>
<rights>Explicado y aceptado por escrito</rights>
<ref>08/Dec/2008</ref>
</filenameGroup>

<filenameGroup>
<filename>Yoloxochitl_Narration_Maximino-Meza-Teodoro_El-se&#241;or-de-la-lluvia_2008-12-07-f.wav</filename>
<uid>2008-12-07-f</uid>
<filepast>Maximino Meza Teodoro_Yolxochitl_El se&#241;or de la lluvia.wav</filepast>
<folder>Mixtec\Yoloxochitl\Sounds\Maximino-Meza</folder>
<duration>026:21</duration>
<size>148,299 kb</size>
<encyxref>None</encyxref>
<languageGroup>
<language>Mixtec</language>
<lgvar>Costa Guerrero</lgvar>
<lgcode>xty</lgcode>
<lgvil>Yolox&#243;chitl</lgvil>
<lgcoor>16&#176; 48' 59&quot; N, 98&#176; 41' 12&quot; W</lgcoor>
<lgmpio>San Luis Acatl&#225;n</lgmpio>
<lgstate>Guerrero</lgstate>
<lgcountry>M&#233;xico</lgcountry>
</languageGroup>
<recordbyGroup>
<recordby>Cabrera Ortiz, Jerem&#237;as</recordby>
<date>2008-05-31</date>
<tracks>mono</tracks>
<recformat>48 KHz / 16-bit</recformat>
<recorig>digital</recorig>
<recmachine>Marantz PMD 671</recmachine>
<recmike>ATM 75</recmike>
<recpower>AC</recpower>
</recordbyGroup>
<contributorGroup>
<contributor>Meza Teodoro, Maximino</contributor>
<conrole>Narrator</conrole>
<consex>Male</consex>
<conorigin>Yolox&#243;chitl</conorigin>
<conage>65 a&#241;os</conage>
<track>mono</track>
</contributorGroup>
<genreGroup>
<genre>Narration</genre>
<subgenre>Stories : general</subgenre>
<titnative>Ta1 ta5u3ni2 sa1bi5</titnative>
<titeng>The lord of the rain</titeng>
<titspn>El se&#241;or de la lluvia</titspn>
</genreGroup>
<timecodedGroup>
<timecoded>Yoloxochitl_Narration_Maximino-Meza-Teodoro_El-se&#241;or-de-la-lluvia_2008-12-07-f.trs</timecoded>
<transby>Castillo Garc&#237;a, Rey</transby>
</timecodedGroup>
<rights>Explicado y aceptado por escrito</rights>
<ref>08/Dec/2008</ref>
</filenameGroup>

<filenameGroup>
<filename>Yoloxochitl_Narration_Maximino-Meza-Teodoro_El-se&#241;or-de-la-luna-y-el-sol_2008-12-07-a.wav</filename>
<uid>2008-12-07-a</uid>
<filepast>Maximino Meza Teodoro_Yoloxochitl_El se&#241;or de la luna y el sol.wav</filepast>
<folder>Mixtec\Yoloxochitl\Sounds\Maximino-Meza</folder>
<duration>047:46</duration>
<size>268,751 kb</size>
<encyxref>None</encyxref>
<languageGroup>
<language>Mixtec</language>
<lgvar>Costa Guerrero</lgvar>
<lgcode>xty</lgcode>
<lgvil>Yolox&#243;chitl</lgvil>
<lgcoor>16&#176; 48' 59&quot; N, 98&#176; 41' 12&quot; W</lgcoor>
<lgmpio>San Luis Acatl&#225;n</lgmpio>
<lgstate>Guerrero</lgstate>
<lgcountry>M&#233;xico</lgcountry>
</languageGroup>
<recordbyGroup>
<recordby>Cabrera Ortiz, Jerem&#237;as</recordby>
<date>2008-05-31</date>
<tracks>mono</tracks>
<recformat>48 KHz / 16-bit</recformat>
<recorig>digital</recorig>
<recmachine>Marantz PMD 671</recmachine>
<recmike>ATM 75</recmike>
<recpower>AC</recpower>
</recordbyGroup>
<contributorGroup>
<contributor>Meza Teodoro, Maximino</contributor>
<conrole>Narrator</conrole>
<consex>Male</consex>
<conorigin>Yolox&#243;chitl</conorigin>
<conage>65 a&#241;os</conage>
<track>mono</track>
</contributorGroup>
<genreGroup>
<genre>Narration</genre>
<subgenre>Stories : general</subgenre>
<titnative>Ta1 yo1o5 ji5'in5 ta1 &#241;u1'u3</titnative>
<titeng>The lord of the moon and the sun</titeng>
<titspn>El se&#241;or de la luna y el se&#241;or del sol</titspn>
</genreGroup>
<rights>Explicado y aceptado por escrito</rights>
<ref>08/Dec/2008</ref>
</filenameGroup>

<filenameGroup>
<filename>Yoloxochitl_Narration_Maximino-Meza-Teodoro_Pedro-Mala-primera-version_2008-12-07-e.wav</filename>
<uid>2008-12-07-e</uid>
<filepast>Maximino Meza Teodoro_Yoloxochitl_Pedro mala 1.wav</filepast>
<folder>Mixtec\Yoloxochitl\Sounds\Maximino-Meza</folder>
<duration>014:17</duration>
<size>80,427 kb</size>
<encyxref>None</encyxref>
<languageGroup>
<language>Mixtec</language>
<lgvar>Costa Guerrero</lgvar>
<lgcode>xty</lgcode>
<lgvil>Yolox&#243;chitl</lgvil>
<lgcoor>16&#176; 48' 59&quot; N, 98&#176; 41' 12&quot; W</lgcoor>
<lgmpio>San Luis Acatl&#225;n</lgmpio>
<lgstate>Guerrero</lgstate>
<lgcountry>M&#233;xico</lgcountry>
</languageGroup>
<recordbyGroup>
<recordby>Cabrera Ortiz, Jerem&#237;as</recordby>
<date>2008-05-31</date>
<tracks>mono</tracks>
<recformat>48 KHz / 16-bit</recformat>
<recorig>digital</recorig>
<recmachine>Marantz PMD 671</recmachine>
<recmike>ATM 75</recmike>
<recpower>AC</recpower>
</recordbyGroup>
<contributorGroup>
<contributor>Meza Teodoro, Maximino</contributor>
<conrole>Narrator</conrole>
<consex>Male</consex>
<conorigin>Yolox&#243;chitl</conorigin>
<conage>65 a&#241;os</conage>
<track>mono</track>
</contributorGroup>
<genreGroup>
<genre>Narration</genre>
<subgenre>Stories : general</subgenre>
<titnative>Pe3dro3 Ma5la2 i3in3</titnative>
<titeng>Pedro Mala (first version)</titeng>
<titspn>Pedro Mala (primera versi&#243;n)</titspn>
</genreGroup>
<rights>Explicado y aceptado por escrito</rights>
<ref>08/Dec/2008</ref>
</filenameGroup>

<filenameGroup>
<filename>Yoloxochitl_Narration_Maximino-Meza-Teodoro_Pedro-Mala-segunda-version_2008-12-07-b.wav</filename>
<uid>2008-12-07-b</uid>
<filepast>Maximino Meza Teodoro_Yoloxochitl_Pedro mala 2.wav</filepast>
<folder>Mixtec\Yoloxochitl\Sounds\Maximino-Meza</folder>
<duration>023:28</duration>
<size>132,049 kb</size>
<encyxref>None</encyxref>
<languageGroup>
<language>Mixtec</language>
<lgvar>Costa Guerrero</lgvar>
<lgcode>xty</lgcode>
<lgvil>Yolox&#243;chitl</lgvil>
<lgcoor>16&#176; 48' 59&quot; N, 98&#176; 41' 12&quot; W</lgcoor>
<lgmpio>San Luis Acatl&#225;n</lgmpio>
<lgstate>Guerrero</lgstate>
<lgcountry>M&#233;xico</lgcountry>
</languageGroup>
<recordbyGroup>
<recordby>Cabrera Ortiz, Jerem&#237;as</recordby>
<date>2008-05-31</date>
<tracks>mono</tracks>
<recformat>48 KHz / 16-bit</recformat>
<recorig>digital</recorig>
<recmachine>Marantz PMD 671</recmachine>
<recmike>ATM 75</recmike>
<recpower>AC</recpower>
</recordbyGroup>
<contributorGroup>
<contributor>Meza Teodoro, Maximino</contributor>
<conrole>Narrator</conrole>
<consex>Male</consex>
<conorigin>Yolox&#243;chitl</conorigin>
<conage>65 a&#241;os</conage>
<track>mono</track>
</contributorGroup>
<genreGroup>
<genre>Narration</genre>
<subgenre>Stories : general</subgenre>
<titnative>Pe3dro3 Ma5la2 u1bi1</titnative>
<titeng>Pedro Mala (second version)</titeng>
<titspn>Pedro Mala (segunda versi&#243;n)</titspn>
</genreGroup>
<rights>Explicado y aceptado por escrito</rights>
<ref>08/Dec/2008</ref>
</filenameGroup>

<filenameGroup>
<filename>Yoloxochitl_Narration_Simon-Castillo-Vazquez_El-hombre-que-se-crio-con-los-perros_2008-12-02-a.wav</filename>
<uid>2008-12-02-a</uid>
<filepast>Simon-Castillo-Vazquez_Yoloxochitl_El-hombre-que-se-crio-con-los-perros.wav</filepast>
<folder>Mixtec\Yoloxochitl\Sounds\Simon-Castillo</folder>
<duration>007:55</duration>
<size>44,564 kb</size>
<encyxref>None</encyxref>
<languageGroup>
<language>Mixtec</language>
<lgvar>Costa Guerrero</lgvar>
<lgcode>xty</lgcode>
<lgvil>Yolox&#243;chitl</lgvil>
<lgcoor>16&#176; 48' 59&quot; N, 98&#176; 41' 12&quot; W</lgcoor>
<lgmpio>San Luis Acatl&#225;n</lgmpio>
<lgstate>Guerrero</lgstate>
<lgcountry>M&#233;xico</lgcountry>
</languageGroup>
<recordbyGroup>
<recordby>Cabrera Ortiz, Jerem&#237;as</recordby>
<date>2007-09-20</date>
<tracks>mono</tracks>
<recformat>48 KHz / 16-bit</recformat>
<recorig>digital</recorig>
<recmachine>Marantz PMD 671</recmachine>
<recmike>ATM 75</recmike>
<recpower>AC</recpower>
</recordbyGroup>
<contributorGroup>
<contributor>Castillo V&#225;zquez, Sim&#243;n</contributor>
<conrole>Narrator</conrole>
<consex>Male</consex>
<conorigin>Yolox&#243;chitl</conorigin>
<conage>60 a&#241;os</conage>
<track>mono</track>
</contributorGroup>
<genreGroup>
<genre>Narration</genre>
<subgenre>Stories : general</subgenre>
<titnative>Kuen5tu2 xa1'a5 ta1 ni1-xa3'nu3 ji5'in5 i3na2</titnative>
<titeng>The man who grew up with the dogs</titeng>
<titspn>El hombre que se cri&#243; con los perros</titspn>
</genreGroup>
<timecodedGroup>
<timecoded>Yoloxochitl_Narration_Simon-Castillo-Vazquez_El-hombre-que-se-crio-con-los-perros_2008-12-02-a.trs</timecoded>
<transby>Castillo Garc&#237;a, Rey</transby>
</timecodedGroup>
<rights>Explicado y aceptado por escrito</rights>
<ref>08/Dec/2008</ref>
</filenameGroup>

<filenameGroup>
<filename>Yoloxochitl_Narration_Simon-Castillo-Vazquez_El-peluquero_2008-12-02-b.wav</filename>
<uid>2008-12-02-b</uid>
<filepast>Simon-Castillo-Vazquez_Yoloxochitl_El-peluquero.wav</filepast>
<folder>Mixtec\Yoloxochitl\Sounds\Simon-Castillo</folder>
<duration>011:58</duration>
<size>67,322 kb</size>
<encyxref>None</encyxref>
<languageGroup>
<language>Mixtec</language>
<lgvar>Costa Guerrero</lgvar>
<lgcode>xty</lgcode>
<lgvil>Yolox&#243;chitl</lgvil>
<lgcoor>16&#176; 48' 59&quot; N, 98&#176; 41' 12&quot; W</lgcoor>
<lgmpio>San Luis Acatl&#225;n</lgmpio>
<lgstate>Guerrero</lgstate>
<lgcountry>M&#233;xico</lgcountry>
</languageGroup>
<recordbyGroup>
<recordby>Cabrera Ortiz, Jerem&#237;as</recordby>
<date>2007-09-20</date>
<tracks>mono</tracks>
<recformat>48 KHz / 16-bit</recformat>
<recorig>digital</recorig>
<recmachine>Marantz PMD 671</recmachine>
<recmike>ATM 75</recmike>
<recpower>AC</recpower>
</recordbyGroup>
<contributorGroup>
<contributor>Castillo V&#225;zquez, Sim&#243;n</contributor>
<conrole>Narrator</conrole>
<consex>Male</consex>
<conorigin>Yolox&#243;chitl</conorigin>
<conage>60 a&#241;os</conage>
<track>mono</track>
</contributorGroup>
<genreGroup>
<genre>Narration</genre>
<subgenre>Stories : general</subgenre>
<titnative>Kuen5tu2 xa1'a5 ta1 i5xa14ta2 ji1ni5</titnative>
<titeng>The barber</titeng>
<titspn>El peluquero</titspn>
</genreGroup>
<timecodedGroup>
<timecoded>Yoloxochitl_Narration_Simon-Castillo-Vazquez_El-peluquero_2008-12-02-b.trs</timecoded>
<transby>Castillo Garc&#237;a, Rey</transby>
</timecodedGroup>
<rights>Explicado y aceptado por escrito</rights>
<ref>08/Dec/2008</ref>
</filenameGroup>

<filenameGroup>
<filename>Yoloxochitl_Narration_Simon-Castillo-Vazquez_El-pollito-pelado_2008-12-02-c.wav</filename>
<uid>2008-12-02-c</uid>
<filepast>Simon-Castillo-Vazquez_Yoloxochitl_El-pollito-pelao.wav</filepast>
<folder>Mixtec\Yoloxochitl\Sounds\Simon-Castillo</folder>
<duration>011:55</duration>
<size>67,124 kb</size>
<encyxref>None</encyxref>
<languageGroup>
<language>Mixtec</language>
<lgvar>Costa Guerrero</lgvar>
<lgcode>xty</lgcode>
<lgvil>Yolox&#243;chitl</lgvil>
<lgcoor>16&#176; 48' 59&quot; N, 98&#176; 41' 12&quot; W</lgcoor>
<lgmpio>San Luis Acatl&#225;n</lgmpio>
<lgstate>Guerrero</lgstate>
<lgcountry>M&#233;xico</lgcountry>
</languageGroup>
<recordbyGroup>
<recordby>Cabrera Ortiz, Jerem&#237;as</recordby>
<date>2007-09-20</date>
<tracks>mono</tracks>
<recformat>48 KHz / 16-bit</recformat>
<recorig>digital</recorig>
<recmachine>Marantz PMD 671</recmachine>
<recmike>ATM 75</recmike>
<recpower>AC</recpower>
</recordbyGroup>
<contributorGroup>
<contributor>Castillo V&#225;zquez, Sim&#243;n</contributor>
<conrole>Narrator</conrole>
<consex>Male</consex>
<conorigin>Yolox&#243;chitl</conorigin>
<conage>60 a&#241;os</conage>
<track>mono</track>
</contributorGroup>
<genreGroup>
<genre>Narration</genre>
<subgenre>Stories : general</subgenre>
<titnative>Kuen5tu2 xa1'a5 ndu3xi5 cha5la5</titnative>
<titeng>The featherless chicken</titeng>
<titspn>El pollito pelado</titspn>
</genreGroup>
<timecodedGroup>
<timecoded>Yoloxochitl_Narration_Simon-Castillo-Vazquez_El-pollito-pelado_2008-12-02-c.trs</timecoded>
<transby>Castillo Garc&#237;a, Rey</transby>
</timecodedGroup>
<rights>Explicado y aceptado por escrito</rights>
<ref>08/Dec/2008</ref>
</filenameGroup>

<filenameGroup>
<filename>Yoloxochitl_Narration_Simon-Castillo-Vazquez_La-historia-del-territorio-de-Yolo_2008-12-02-d.wav</filename>
<uid>2008-12-02-d</uid>
<filepast>Simon-Castillo-Vazquez_Yoloxochitl_La-historia-del-territorio-de-Yolo.wav</filepast>
<folder>Mixtec\Yoloxochitl\Sounds\Simon-Castillo</folder>
<duration>009:21</duration>
<size>52,630 kb</size>
<encyxref>None</encyxref>
<languageGroup>
<language>Mixtec</language>
<lgvar>Costa Guerrero</lgvar>
<lgcode>xty</lgcode>
<lgvil>Yolox&#243;chitl</lgvil>
<lgcoor>16&#176; 48' 59&quot; N, 98&#176; 41' 12&quot; W</lgcoor>
<lgmpio>San Luis Acatl&#225;n</lgmpio>
<lgstate>Guerrero</lgstate>
<lgcountry>M&#233;xico</lgcountry>
</languageGroup>
<recordbyGroup>
<recordby>Cabrera Ortiz, Jerem&#237;as</recordby>
<date>2007-09-20</date>
<tracks>mono</tracks>
<recformat>48 KHz / 16-bit</recformat>
<recorig>digital</recorig>
<recmachine>Marantz PMD 671</recmachine>
<recmike>ATM 75</recmike>
<recpower>AC</recpower>
</recordbyGroup>
<contributorGroup>
<contributor>Castillo V&#225;zquez, Sim&#243;n</contributor>
<conrole>Narrator</conrole>
<consex>Male</consex>
<conorigin>Yolox&#243;chitl</conorigin>
<conage>60 a&#241;os</conage>
<track>mono</track>
</contributorGroup>
<genreGroup>
<genre>Narration</genre>
<subgenre>Stories : general</subgenre>
<titnative>His3to5ria2 xa1'a5 &#241;u3'u5 &#241;u3u2 i3ta2 ta13ni3</titnative>
<titeng>The history of the lands of Yolox&#243;chitl</titeng>
<titspn>Historia del territorio de Yolox&#243;chitl</titspn>
</genreGroup>
<timecodedGroup>
<timecoded>Yoloxochitl_Narration_Simon-Castillo-Vazquez_La-historia-del-territorio-de-Yolo_2008-12-02-d.trs</timecoded>
<transby>Castillo Garc&#237;a, Rey</transby>
</timecodedGroup>
<rights>Explicado y aceptado por escrito</rights>
<ref>08/Dec/2008</ref>
</filenameGroup>

<filenameGroup>
<filename>Yoloxochitl_Narration_Victorino-Ramos-Romulo_Aventura-de-los-animales_2008-12-04-a.wav</filename>
<uid>2008-12-04-a</uid>
<filepast>Victorino-Ramos_Yoloxochitl_Aventura-de-los-animales.wav</filepast>
<folder>Mixtec\Yoloxochitl\Sounds\Victorino-Ramos</folder>
<duration>013:29</duration>
<size>75,936 kb</size>
<encyxref>None</encyxref>
<languageGroup>
<language>Mixtec</language>
<lgvar>Costa Guerrero</lgvar>
<lgcode>xty</lgcode>
<lgvil>Yolox&#243;chitl</lgvil>
<lgcoor>16&#176; 48' 59&quot; N, 98&#176; 41' 12&quot; W</lgcoor>
<lgmpio>San Luis Acatl&#225;n</lgmpio>
<lgstate>Guerrero</lgstate>
<lgcountry>M&#233;xico</lgcountry>
</languageGroup>
<recordbyGroup>
<recordby>Cabrera Ortiz, Jerem&#237;as</recordby>
<date>2007-09-19</date>
<tracks>mono</tracks>
<recformat>48 KHz / 16-bit</recformat>
<recorig>digital</recorig>
<recmachine>Marantz PMD 671</recmachine>
<recmike>ATM 75</recmike>
<recpower>AC</recpower>
</recordbyGroup>
<contributorGroup>
<contributor>Ramos R&#243;mulo, Victorino</contributor>
<conrole>Narrator</conrole>
<consex>Male</consex>
<conorigin>Yolox&#243;chitl</conorigin>
<conage>48 a&#241;os</conage>
<track>mono</track>
</contributorGroup>
<genreGroup>
<genre>Narration</genre>
<subgenre>Stories : general</subgenre>
<titnative>Kuen5tu2 xa1'a5 ki3ti5</titnative>
<titeng>Adventures of the animals</titeng>
<titspn>Aventura de los animales</titspn>
</genreGroup>
<timecodedGroup>
<timecoded>Yoloxochitl_Narration_Victorino-Ramos-Romulo_Aventura-de-los-animales_2008-12-04-a.trs</timecoded>
<transby>Castillo Garc&#237;a, Rey</transby>
</timecodedGroup>
<rights>Explicado y aceptado por escrito</rights>
<ref>08/Dec/2008</ref>
<notes>La grabaci&#243;n tiene un poquito de ruido de fondo.</notes>
</filenameGroup>

<filenameGroup>
<filename>Yoloxochitl_Narration_Victorino-Ramos-Romulo_Campesino-y-su-maiz_2008-10-28-h.wav</filename>
<uid>2008-10-28-h</uid>
<filepast>_GC_1171.wav; Yolo_07-07-14_Campesino-y-su-maiz_07-07-14_1171.wav</filepast>
<folder>Mixtec\Yoloxochitl\Sounds\Victorino-Ramos</folder>
<duration>023:02</duration>
<size>129, 671 kb</size>
<encyxref>None</encyxref>
<languageGroup>
<language>Mixtec</language>
<lgvar>Costa Guerrero</lgvar>
<lgcode>xty</lgcode>
<lgvil>Yolox&#243;chitl</lgvil>
<lgcoor>16&#176; 48' 59&quot; N, 98&#176; 41' 12&quot; W</lgcoor>
<lgmpio>San Luis Acatl&#225;n</lgmpio>
<lgstate>Guerrero</lgstate>
<lgcountry>M&#233;xico</lgcountry>
</languageGroup>
<recordbyGroup>
<recordby>Amith, Jonathan D</recordby>
<date>2007-07-14</date>
<tracks>mono</tracks>
<recformat>48 KHz / 16-bit</recformat>
<recorig>digital</recorig>
<recmachine>Sonifex Courier</recmachine>
<recmike>ATM 75</recmike>
<recpower>AC</recpower>
</recordbyGroup>
<contributorGroup>
<contributor>Ramos R&#243;mulo, Victorino</contributor>
<conrole>Narrator</conrole>
<consex>Male</consex>
<conorigin>Yolox&#243;chitl</conorigin>
<conage>48 a&#241;os</conage>
<track>mono</track>
</contributorGroup>
<genreGroup>
<genre>Narration</genre>
<subgenre>Stories : general</subgenre>
<titnative>Ta1 ja5chi5&#241;u3 xa1'a5 ku1'u1 tan3 nu1ni5=ra3</titnative>
<titspn>El campesino y su ma&#237;z</titspn>
</genreGroup>
<timecodedGroup>
<timecoded>Yoloxochitl_Narration_Victorino-Ramos-Romulo_Campesino-y-su-maiz_2008-10-28-h.trs</timecoded>
<transby>Castillo Garc&#237;a, Rey</transby>
</timecodedGroup>
<rights>Explicado y aceptado por escrito</rights>
<ref>08/Dec/2008</ref>
</filenameGroup>

<filenameGroup>
<filename>Yoloxochitl_Narration_Victorino-Ramos-Romulo_Conejo-y-el-Coyote_2008-10-28-j.wav</filename>
<uid>2008-10-28-j</uid>
<filepast>_GC_1173.wav; Yolo_VRR_Conejo-y-el-Coyote_07-07-14_1173.wav</filepast>
<folder>Mixtec\Yoloxochitl\Sounds\Victorino-Ramos</folder>
<duration>010:46</duration>
<size>60, 608 kb</size>
<encyxref>None</encyxref>
<languageGroup>
<language>Mixtec</language>
<lgvar>Costa Guerrero</lgvar>
<lgcode>xty</lgcode>
<lgvil>Yolox&#243;chitl</lgvil>
<lgcoor>16&#176; 48' 59&quot; N, 98&#176; 41' 12&quot; W</lgcoor>
<lgmpio>San Luis Acatl&#225;n</lgmpio>
<lgstate>Guerrero</lgstate>
<lgcountry>M&#233;xico</lgcountry>
</languageGroup>
<recordbyGroup>
<recordby>Amith, Jonathan D</recordby>
<date>2007-07-14</date>
<tracks>mono</tracks>
<recformat>48 KHz / 16-bit</recformat>
<recorig>digital</recorig>
<recmachine>Sonifex Courier</recmachine>
<recmike>ATM 75</recmike>
<recpower>AC</recpower>
</recordbyGroup>
<contributorGroup>
<contributor>Ramos R&#243;mulo, Victorino</contributor>
<conrole>Narrator</conrole>
<consex>Male</consex>
<conorigin>Yolox&#243;chitl</conorigin>
<conage>48 a&#241;os</conage>
<track>mono</track>
</contributorGroup>
<genreGroup>
<genre>Narration</genre>
<subgenre>Stories : general</subgenre>
<titnative>Ku3ni5jo2 tan3 ndi3ba5'yu1</titnative>
<titspn>El conejo y el coyote</titspn>
</genreGroup>
<timecodedGroup>
<timecoded>Yoloxochitl_Narration_Victorino-Ramos-Romulo_Conejo-y-el-Coyote_2008-10-28-j.trs</timecoded>
<transby>Castillo Garc&#237;a, Rey</transby>
</timecodedGroup>
<rights>Explicado y aceptado por escrito</rights>
<ref>08/Dec/2008</ref>
</filenameGroup>

<filenameGroup>
<filename>Yoloxochitl_Narration_Victorino-Ramos-Romulo_Costumbre-cambio-de-mayordomia_2008-12-04-b.wav</filename>
<uid>2008-12-04-b</uid>
<filepast>Victorino-Ramos_Yoloxochitl_Costumbre-cambio-mayordomia.wav</filepast>
<folder>Mixtec\Yoloxochitl\Sounds\Victorino-Ramos</folder>
<duration>026:50</duration>
<size>150,993 kb</size>
<encyxref>None</encyxref>
<languageGroup>
<language>Mixtec</language>
<lgvar>Costa Guerrero</lgvar>
<lgcode>xty</lgcode>
<lgvil>Yolox&#243;chitl</lgvil>
<lgcoor>16&#176; 48' 59&quot; N, 98&#176; 41' 12&quot; W</lgcoor>
<lgmpio>San Luis Acatl&#225;n</lgmpio>
<lgstate>Guerrero</lgstate>
<lgcountry>M&#233;xico</lgcountry>
</languageGroup>
<recordbyGroup>
<recordby>Cabrera Ortiz, Jerem&#237;as</recordby>
<date>2007-09-19</date>
<tracks>mono</tracks>
<recformat>48 KHz / 16-bit</recformat>
<recorig>digital</recorig>
<recmachine>Marantz PMD 671</recmachine>
<recmike>ATM 75</recmike>
<recpower>AC</recpower>
</recordbyGroup>
<contributorGroup>
<contributor>Ramos R&#243;mulo, Victorino</contributor>
<conrole>Narrator</conrole>
<consex>Male</consex>
<conorigin>Yolox&#243;chitl</conorigin>
<conage>48 a&#241;os</conage>
<track>mono</track>
</contributorGroup>
<genreGroup>
<genre>Narration</genre>
<subgenre>Catholic</subgenre>
<titnative>Ya1 ku5u5 kos3tum5bre2 na5ma13 na1 ma3to5mu2</titnative>
<titeng>The custom of changing the mayordomo</titeng>
<titspn>La costumbre del cambio de la mayordom&#237;a</titspn>
</genreGroup>
<timecodedGroup>
<timecoded>Yoloxochitl_Narration_Victorino-Ramos-Romulo_Costumbre-cambio-de-mayordomia_2008-12-04-b.trs</timecoded>
<transby>Castillo Garc&#237;a, Rey</transby>
</timecodedGroup>
<rights>Explicado y aceptado por escrito</rights>
<ref>08/Dec/2008</ref>
<notes>La grabaci&#243;n tiene un poquito de ruido de fondo.</notes>
</filenameGroup>

<filenameGroup>
<filename>Yoloxochitl_Narration_Victorino-Ramos-Romulo_Cuentos-de-Ali-Baba_2008-12-04-c.wav</filename>
<uid>2008-12-04-c</uid>
<filepast>Victorino-Ramos-Romulo_Yoloxochitl_Cuento-de-Alibaba.wav</filepast>
<folder>Mixtec\Yoloxochitl\Sounds\Victorino-Ramos</folder>
<duration>023:16</duration>
<size>130,911 kb</size>
<encyxref>None</encyxref>
<languageGroup>
<language>Mixtec</language>
<lgvar>Costa Guerrero</lgvar>
<lgcode>xty</lgcode>
<lgvil>Yolox&#243;chitl</lgvil>
<lgcoor>16&#176; 48' 59&quot; N, 98&#176; 41' 12&quot; W</lgcoor>
<lgmpio>San Luis Acatl&#225;n</lgmpio>
<lgstate>Guerrero</lgstate>
<lgcountry>M&#233;xico</lgcountry>
</languageGroup>
<recordbyGroup>
<recordby>Cabrera Ortiz, Jerem&#237;as</recordby>
<date>2007-09-19</date>
<tracks>mono</tracks>
<recformat>48 KHz / 16-bit</recformat>
<recorig>digital</recorig>
<recmachine>Marantz PMD 671</recmachine>
<recmike>ATM 75</recmike>
<recpower>AC</recpower>
</recordbyGroup>
<contributorGroup>
<contributor>Ramos R&#243;mulo, Victorino</contributor>
<conrole>Narrator</conrole>
<consex>Male</consex>
<conorigin>Yolox&#243;chitl</conorigin>
<conage>48 a&#241;os</conage>
<track>mono</track>
</contributorGroup>
<genreGroup>
<genre>Narration</genre>
<subgenre>Stories : general</subgenre>
<titnative>Kuen5tu2 xa1'a5 A3li52 Ba3ba52</titnative>
<titeng>Stories of Ali Baba</titeng>
<titspn>Cuentos de Al&#237; Bab&#225;</titspn>
</genreGroup>
<timecodedGroup>
<timecoded>Yoloxochitl_Narration_Victorino-Ramos-Romulo_Cuentos-de-Ali-Baba_2008-12-04-c.trs</timecoded>
<transby>Castillo Garc&#237;a, Rey</transby>
</timecodedGroup>
<rights>Explicado y aceptado por escrito</rights>
<ref>08/Dec/2008</ref>
</filenameGroup>

<filenameGroup>
<filename>Yoloxochitl_Narration_Victorino-Ramos-Romulo_Dios-y-el-conejo_2008-12-04-d.wav</filename>
<uid>2008-12-04-d</uid>
<filepast>Victorino-Ramos-Romulo_Yoloxochitl_Dios-y-el-conejo.wav</filepast>
<folder>Mixtec\Yoloxochitl\Sounds\Victorino-Ramos</folder>
<duration>010:10</duration>
<size>57,244 kb</size>
<encyxref>None</encyxref>
<languageGroup>
<language>Mixtec</language>
<lgvar>Costa Guerrero</lgvar>
<lgcode>xty</lgcode>
<lgvil>Yolox&#243;chitl</lgvil>
<lgcoor>16&#176; 48' 59&quot; N, 98&#176; 41' 12&quot; W</lgcoor>
<lgmpio>San Luis Acatl&#225;n</lgmpio>
<lgstate>Guerrero</lgstate>
<lgcountry>M&#233;xico</lgcountry>
</languageGroup>
<recordbyGroup>
<recordby>Cabrera Ortiz, Jerem&#237;as</recordby>
<date>2007-09-19</date>
<tracks>mono</tracks>
<recformat>48 KHz / 16-bit</recformat>
<recorig>digital</recorig>
<recmachine>Marantz PMD 671</recmachine>
<recmike>ATM 75</recmike>
<recpower>AC</recpower>
</recordbyGroup>
<contributorGroup>
<contributor>Ramos R&#243;mulo, Victorino</contributor>
<conrole>Narrator</conrole>
<consex>Male</consex>
<conorigin>Yolox&#243;chitl</conorigin>
<conage>48 a&#241;os</conage>
<track>mono</track>
</contributorGroup>
<genreGroup>
<genre>Narration</genre>
<subgenre>Stories : general</subgenre>
<titnative>Kuen5tu2 xa1'a5 ku3ni5jo2 ji5'in5 Ndio5si2</titnative>
<titeng>God and the rabbit</titeng>
<titspn>Dios y el conejo</titspn>
</genreGroup>
<timecodedGroup>
<timecoded>Yoloxochitl_Narration_Victorino-Ramos-Romulo_Dios-y-el-conejo_2008-12-04-d.trs</timecoded>
<transby>Castillo Garc&#237;a, Rey</transby>
</timecodedGroup>
<rights>Explicado y aceptado por escrito</rights>
<ref>08/Dec/2008</ref>
</filenameGroup>

<filenameGroup>
<filename>Yoloxochitl_Narration_Victorino-Ramos-Romulo_El-cazador-y-el-se&#241;or-del-fuego_2008-12-04-e.wav</filename>
<uid>2008-12-04-e</uid>
<filepast>Victorino-Ramos_Yoloxochitl_El-cazador-y-el-se&#241;or-del-fuego.wav</filepast>
<folder>Mixtec\Yoloxochitl\Sounds\Victorino-Ramos</folder>
<duration>014:37</duration>
<size>82,264 kb</size>
<encyxref>None</encyxref>
<languageGroup>
<language>Mixtec</language>
<lgvar>Costa Guerrero</lgvar>
<lgcode>xty</lgcode>
<lgvil>Yolox&#243;chitl</lgvil>
<lgcoor>16&#176; 48' 59&quot; N, 98&#176; 41' 12&quot; W</lgcoor>
<lgmpio>San Luis Acatl&#225;n</lgmpio>
<lgstate>Guerrero</lgstate>
<lgcountry>M&#233;xico</lgcountry>
</languageGroup>
<recordbyGroup>
<recordby>Cabrera Ortiz, Jerem&#237;as</recordby>
<date>2007-09-19</date>
<tracks>mono</tracks>
<recformat>48 KHz / 16-bit</recformat>
<recorig>digital</recorig>
<recmachine>Marantz PMD 671</recmachine>
<recmike>ATM 75</recmike>
<recpower>AC</recpower>
</recordbyGroup>
<contributorGroup>
<contributor>Ramos R&#243;mulo, Victorino</contributor>
<conrole>Narrator</conrole>
<consex>Male</consex>
<conorigin>Yolox&#243;chitl</conorigin>
<conage>48 a&#241;os</conage>
<track>mono</track>
</contributorGroup>
<genreGroup>
<genre>Narration</genre>
<subgenre>Stories : general</subgenre>
<titnative>Ta1 ki5ni5 tan3 ta1 xi1i5</titnative>
<titeng>The hunter and the lord of the hearth</titeng>
<titspn>El cazador y el se&#241;or del fuego</titspn>
</genreGroup>
<timecodedGroup>
<timecoded>Yoloxochitl_Narration_Victorino-Ramos-Romulo_El-cazador-y-el-se&#241;or-del-fuego_2008-12-04-e.trs</timecoded>
<transby>Castillo Garc&#237;a, Rey</transby>
</timecodedGroup>
<rights>Explicado y aceptado por escrito</rights>
<ref>08/Dec/2008</ref>
</filenameGroup>

<filenameGroup>
<filename>Yoloxochitl_Narration_Victorino-Ramos-Romulo_El-flojo-y-la-princesa_2008-10-28-p.wav</filename>
<uid>2008-10-28-p</uid>
<filepast>_GC_1182.wav; Yolo_VRR_El flojo-y-la-princesa_07-07-14_1182.wav</filepast>
<folder>Mixtec\Yoloxochitl\Sounds\Victorino-Ramos</folder>
<duration>018:21</duration>
<size>103,300 kb</size>
<encyxref>None</encyxref>
<languageGroup>
<language>Mixtec</language>
<lgvar>Costa Guerrero</lgvar>
<lgcode>xty</lgcode>
<lgvil>Yolox&#243;chitl</lgvil>
<lgcoor>16&#176; 48' 59&quot; N, 98&#176; 41' 12&quot; W</lgcoor>
<lgmpio>San Luis Acatl&#225;n</lgmpio>
<lgstate>Guerrero</lgstate>
<lgcountry>M&#233;xico</lgcountry>
</languageGroup>
<recordbyGroup>
<recordby>Amith, Jonathan D</recordby>
<date>2007-07-14</date>
<tracks>mono</tracks>
<recformat>48 KHz / 16-bit</recformat>
<recorig>digital</recorig>
<recmachine>Sonifex Courier</recmachine>
<recmike>ATM 75</recmike>
<recpower>AC</recpower>
</recordbyGroup>
<contributorGroup>
<contributor>Ramos R&#243;mulo, Victorino</contributor>
<conrole>Narrator</conrole>
<consex>Male</consex>
<conorigin>Yolox&#243;chitl</conorigin>
<conage>48 a&#241;os</conage>
<track>mono</track>
</contributorGroup>
<genreGroup>
<genre>Narration</genre>
<subgenre>Stories : general</subgenre>
<titnative>Ta1 xu5xan3 tan3 &#241;a5 se1'e3 re5i2</titnative>
<titspn>El flojo y la princesa</titspn>
</genreGroup>
<timecodedGroup>
<timecoded>Yoloxochitl_Narration_Victorino-Ramos-Romulo_El-flojo-y-la-princesa_2008-10-28-p.trs</timecoded>
<transby>Castillo Garc&#237;a, Rey</transby>
</timecodedGroup>
<rights>Explicado y aceptado por escrito</rights>
<ref>08/Dec/2008</ref>
</filenameGroup>

<filenameGroup>
<filename>Yoloxochitl_Narration_Victorino-Ramos-Romulo_El-hombre-que-enterro-al-difunto_2008-12-04-f.wav</filename>
<uid>2008-12-04-f</uid>
<filepast>Victorino-Ramos_Yoloxochitl_El-hombre-que-enterro-al-difunto.wav</filepast>
<folder>Mixtec\Yoloxochitl\Sounds\Victorino-Ramos</folder>
<duration>021:50</duration>
<size>122,852 kb</size>
<encyxref>None</encyxref>
<languageGroup>
<language>Mixtec</language>
<lgvar>Costa Guerrero</lgvar>
<lgcode>xty</lgcode>
<lgvil>Yolox&#243;chitl</lgvil>
<lgcoor>16&#176; 48' 59&quot; N, 98&#176; 41' 12&quot; W</lgcoor>
<lgmpio>San Luis Acatl&#225;n</lgmpio>
<lgstate>Guerrero</lgstate>
<lgcountry>M&#233;xico</lgcountry>
</languageGroup>
<recordbyGroup>
<recordby>Cabrera Ortiz, Jerem&#237;as</recordby>
<date>2007-09-20</date>
<tracks>mono</tracks>
<recformat>48 KHz / 16-bit</recformat>
<recorig>digital</recorig>
<recmachine>Marantz PMD 671</recmachine>
<recmike>ATM 75</recmike>
<recpower>AC</recpower>
</recordbyGroup>
<contributorGroup>
<contributor>Ramos R&#243;mulo, Victorino</contributor>
<conrole>Narrator</conrole>
<consex>Male</consex>
<conorigin>Yolox&#243;chitl</conorigin>
<conage>48 a&#241;os</conage>
<track>mono</track>
</contributorGroup>
<genreGroup>
<genre>Narration</genre>
<subgenre>Stories : general</subgenre>
<titnative>Ta1 ni1-ja5ndu1xin1 ndi3i2</titnative>
<titeng>The man who buried the person who had died</titeng>
<titspn>E hombre que enterr&#243; al difunto</titspn>
</genreGroup>
<timecodedGroup>
<timecoded>Yoloxochitl_Narration_Victorino-Ramos-Romulo_El-hombre-que-enterro-al-difunto_2008-12-04-f.trs</timecoded>
<transby>Castillo Garc&#237;a, Rey</transby>
</timecodedGroup>
<rights>Explicado y aceptado por escrito</rights>
<ref>08/Dec/2008</ref>
</filenameGroup>

<filenameGroup>
<filename>Yoloxochitl_Narration_Victorino-Ramos-Romulo_El-hombre-que-hizo-pacto-con-el-diablo_2008-12-04-g.wav</filename>
<uid>2008-12-04-g</uid>
<filepast>Victorino-Ramos_Yoloxochitl_El-hombre-que-hizo-pacto-con-el-diablo.wav</filepast>
<folder>Mixtec\Yoloxochitl\Sounds\Victorino-Ramos</folder>
<duration>010:40</duration>
<size>60,042 kb</size>
<encyxref>None</encyxref>
<languageGroup>
<language>Mixtec</language>
<lgvar>Costa Guerrero</lgvar>
<lgcode>xty</lgcode>
<lgvil>Yolox&#243;chitl</lgvil>
<lgcoor>16&#176; 48' 59&quot; N, 98&#176; 41' 12&quot; W</lgcoor>
<lgmpio>San Luis Acatl&#225;n</lgmpio>
<lgstate>Guerrero</lgstate>
<lgcountry>M&#233;xico</lgcountry>
</languageGroup>
<recordbyGroup>
<recordby>Cabrera Ortiz, Jerem&#237;as</recordby>
<date>2007-09-20</date>
<tracks>mono</tracks>
<recformat>48 KHz / 16-bit</recformat>
<recorig>digital</recorig>
<recmachine>Marantz PMD 671</recmachine>
<recmike>ATM 75</recmike>
<recpower>AC</recpower>
</recordbyGroup>
<contributorGroup>
<contributor>Ramos R&#243;mulo, Victorino</contributor>
<conrole>Narrator</conrole>
<consex>Male</consex>
<conorigin>Yolox&#243;chitl</conorigin>
<conage>48 a&#241;os</conage>
<track>mono</track>
</contributorGroup>
<genreGroup>
<genre>Narration</genre>
<subgenre>Stories : general</subgenre>
<titnative>Ta1 ni1-i3xa3 *a3mi5gu2** jia5'an2 na14'a1</titnative>
<titeng>The man who made a pact with the devil</titeng>
<titspn>El hombre que hizo pacto con el diablo</titspn>
</genreGroup>
<timecodedGroup>
<timecoded>Yoloxochitl_Narration_Victorino-Ramos-Romulo_El-hombre-que-hizo-pacto-con-el-diablo_2008-12-04-g.trs</timecoded>
<transby>Castillo Garc&#237;a, Rey</transby>
</timecodedGroup>
<rights>Explicado y aceptado por escrito</rights>
<ref>08/Dec/2008</ref>
</filenameGroup>

<filenameGroup>
<filename>Yoloxochitl_Narration_Victorino-Ramos-Romulo_El-joven-sabio_2008-10-28-b.wav</filename>
<uid>2008-10-28-b</uid>
<filepast>_GC_1163.wav; Yolo_07-07-14_El-joven-sabio_07-07-14_1163.wav</filepast>
<folder>Mixtec\Yoloxochitl\Sounds\Victorino-Ramos</folder>
<duration>022:48</duration>
<size>128,269 kb</size>
<encyxref>None</encyxref>
<languageGroup>
<language>Mixtec</language>
<lgvar>Costa Guerrero</lgvar>
<lgcode>xty</lgcode>
<lgvil>Yolox&#243;chitl</lgvil>
<lgcoor>16&#176; 48' 59&quot; N, 98&#176; 41' 12&quot; W</lgcoor>
<lgmpio>San Luis Acatl&#225;n</lgmpio>
<lgstate>Guerrero</lgstate>
<lgcountry>M&#233;xico</lgcountry>
</languageGroup>
<recordbyGroup>
<recordby>Amith, Jonathan D</recordby>
<date>2007-07-14</date>
<tracks>mono</tracks>
<recformat>48 KHz / 16-bit</recformat>
<recorig>digital</recorig>
<recmachine>Sonifex Courier</recmachine>
<recmike>ATM 75</recmike>
<recpower>AC</recpower>
</recordbyGroup>
<contributorGroup>
<contributor>Ramos R&#243;mulo, Victorino</contributor>
<conrole>Narrator</conrole>
<consex>Male</consex>
<conorigin>Yolox&#243;chitl</conorigin>
<conage>48 a&#241;os</conage>
<track>mono</track>
</contributorGroup>
<genreGroup>
<genre>Narration</genre>
<subgenre>Stories : general</subgenre>
<titnative>Ta1 lu3u3 ji5ni2 tu5ni1</titnative>
<titspn>El joven sabio</titspn>
</genreGroup>
<timecodedGroup>
<timecoded>Yoloxochitl_Narration_Victorino-Ramos-Romulo_El-joven-sabio_2008-10-28-b.trs</timecoded>
<transby>Castillo Garc&#237;a, Rey</transby>
</timecodedGroup>
<rights>Explicado y aceptado por escrito</rights>
<ref>08/Dec/2008</ref>
</filenameGroup>

<filenameGroup>
<filename>Yoloxochitl_Narration_Victorino-Ramos-Romulo_El-nechito-y-el-diablo_2008-10-28-q.wav</filename>
<uid>2008-10-28-q</uid>
<filepast>_GC_1183.wav; Yolo_VRR_El-nechito-y-el-diablo_07-07-14_1183.wav</filepast>
<folder>Mixtec\Yoloxochitl\Sounds\Victorino-Ramos</folder>
<duration>017:04</duration>
<size>51,393 kb</size>
<encyxref>None</encyxref>
<languageGroup>
<language>Mixtec</language>
<lgvar>Costa Guerrero</lgvar>
<lgcode>xty</lgcode>
<lgvil>Yolox&#243;chitl</lgvil>
<lgcoor>16&#176; 48' 59&quot; N, 98&#176; 41' 12&quot; W</lgcoor>
<lgmpio>San Luis Acatl&#225;n</lgmpio>
<lgstate>Guerrero</lgstate>
<lgcountry>M&#233;xico</lgcountry>
</languageGroup>
<recordbyGroup>
<recordby>Amith, Jonathan D</recordby>
<date>2007-07-14</date>
<tracks>mono</tracks>
<recformat>48 KHz / 16-bit</recformat>
<recorig>digital</recorig>
<recmachine>Sonifex Courier</recmachine>
<recmike>ATM 75</recmike>
<recpower>AC</recpower>
</recordbyGroup>
<contributorGroup>
<contributor>Ramos R&#243;mulo, Victorino</contributor>
<conrole>Narrator</conrole>
<consex>Male</consex>
<conorigin>Yolox&#243;chitl</conorigin>
<conage>48 a&#241;os</conage>
<track>mono</track>
</contributorGroup>
<genreGroup>
<genre>Narration</genre>
<subgenre>Stories : general</subgenre>
<titnative>Ne3chi5to2 tan3 ya1 na14'a1</titnative>
<titspn>Nechito y el diablo</titspn>
</genreGroup>
<timecodedGroup>
<timecoded>Yoloxochitl_Narration_Victorino-Ramos-Romulo_El-nechito-y-el-diablo_2008-10-28-q.trs</timecoded>
<transby>Castillo Garc&#237;a, Rey</transby>
</timecodedGroup>
<rights>Explicado y aceptado por escrito</rights>
<ref>08/Dec/2008</ref>
</filenameGroup>

<filenameGroup>
<filename>Yoloxochitl_Narration_Victorino-Ramos-Romulo_El-perico-y-el-gavilan_2008-10-28-d.wav</filename>
<uid>2008-10-28-d</uid>
<filepast>_GC_1165.wav; Yolo_07-07-14_El perico y el gavilan_07-07-14_1165.wav</filepast>
<folder>Mixtec\Yoloxochitl\Sounds\Victorino-Ramos</folder>
<duration>004:44</duration>
<size>26,678 kb</size>
<encyxref>None</encyxref>
<languageGroup>
<language>Mixtec</language>
<lgvar>Costa Guerrero</lgvar>
<lgcode>xty</lgcode>
<lgvil>Yolox&#243;chitl</lgvil>
<lgcoor>16&#176; 48' 59&quot; N, 98&#176; 41' 12&quot; W</lgcoor>
<lgmpio>San Luis Acatl&#225;n</lgmpio>
<lgstate>Guerrero</lgstate>
<lgcountry>M&#233;xico</lgcountry>
</languageGroup>
<recordbyGroup>
<recordby>Amith, Jonathan D</recordby>
<date>2007-07-14</date>
<tracks>mono</tracks>
<recformat>48 KHz / 16-bit</recformat>
<recorig>digital</recorig>
<recmachine>Sonifex Courier</recmachine>
<recmike>ATM 75</recmike>
<recpower>AC</recpower>
</recordbyGroup>
<contributorGroup>
<contributor>Ramos R&#243;mulo, Victorino</contributor>
<conrole>Narrator</conrole>
<consex>Male</consex>
<conorigin>Yolox&#243;chitl</conorigin>
<conage>48 a&#241;os</conage>
<track>mono</track>
</contributorGroup>
<genreGroup>
<genre>Narration</genre>
<subgenre>Stories : general</subgenre>
<titnative>Li5ku2 tan3 ta1su5'u5</titnative>
<titspn>El perico y el gavil&#225;n</titspn>
</genreGroup>
<timecodedGroup>
<timecoded>Yoloxochitl_Narration_Victorino-Ramos-Romulo_El-perico-y-el-gavilan_2008-10-28-d.trs</timecoded>
<transby>Castillo Garc&#237;a, Rey</transby>
</timecodedGroup>
<rights>Explicado y aceptado por escrito</rights>
<ref>08/Dec/2008</ref>
</filenameGroup>

<filenameGroup>
<filename>Yoloxochitl_Narration_Victorino-Ramos-Romulo_El-piojo_2008-12-04-i.wav</filename>
<uid>2008-12-04-i</uid>
<filepast>Victorino-Ramos_Yoloxochitl_El-piojo.wav</filepast>
<folder>Mixtec\Yoloxochitl\Sounds\Victorino-Ramos</folder>
<duration>032:44</duration>
<size>184,157 kb</size>
<encyxref>None</encyxref>
<languageGroup>
<language>Mixtec</language>
<lgvar>Costa Guerrero</lgvar>
<lgcode>xty</lgcode>
<lgvil>Yolox&#243;chitl</lgvil>
<lgcoor>16&#176; 48' 59&quot; N, 98&#176; 41' 12&quot; W</lgcoor>
<lgmpio>San Luis Acatl&#225;n</lgmpio>
<lgstate>Guerrero</lgstate>
<lgcountry>M&#233;xico</lgcountry>
</languageGroup>
<recordbyGroup>
<recordby>Cabrera Ortiz, Jerem&#237;as</recordby>
<date>2007-09-20</date>
<tracks>mono</tracks>
<recformat>48 KHz / 16-bit</recformat>
<recorig>digital</recorig>
<recmachine>Marantz PMD 671</recmachine>
<recmike>ATM 75</recmike>
<recpower>AC</recpower>
</recordbyGroup>
<contributorGroup>
<contributor>Ramos R&#243;mulo, Victorino</contributor>
<conrole>Narrator</conrole>
<consex>Male</consex>
<conorigin>Yolox&#243;chitl</conorigin>
<conage>48 a&#241;os</conage>
<track>mono</track>
</contributorGroup>
<genreGroup>
<genre>Narration</genre>
<subgenre>Stories : general</subgenre>
<titnative>Kuen5tu2 xa1'a5 tiu1ku5</titnative>
<titeng>The louse</titeng>
<titspn>El piojo</titspn>
</genreGroup>
<timecodedGroup>
<timecoded>Yoloxochitl_Narration_Victorino-Ramos-Romulo_El-piojo_2008-12-04-i.trs</timecoded>
<transby>Castillo Garc&#237;a, Rey</transby>
</timecodedGroup>
<rights>Explicado y aceptado por escrito</rights>
<ref>08/Dec/2008</ref>
</filenameGroup>

<filenameGroup>
<filename>Yoloxochitl_Narration_Victorino-Ramos-Romulo_El-secreto-de-la-ni&#241;a_2008-12-04-h.wav</filename>
<uid>2008-12-04-h</uid>
<filepast>Victorino-Ramos_Yoloxochitl_El-secreto-de-la-ni&#241;a.wav</filepast>
<folder>Mixtec\Yoloxochitl\Sounds\Victorino-Ramos</folder>
<duration>024:45</duration>
<size>139,242 kb</size>
<encyxref>None</encyxref>
<languageGroup>
<language>Mixtec</language>
<lgvar>Costa Guerrero</lgvar>
<lgcode>xty</lgcode>
<lgvil>Yolox&#243;chitl</lgvil>
<lgcoor>16&#176; 48' 59&quot; N, 98&#176; 41' 12&quot; W</lgcoor>
<lgmpio>San Luis Acatl&#225;n</lgmpio>
<lgstate>Guerrero</lgstate>
<lgcountry>M&#233;xico</lgcountry>
</languageGroup>
<recordbyGroup>
<recordby>Cabrera Ortiz, Jerem&#237;as</recordby>
<date>2007-09-20</date>
<tracks>mono</tracks>
<recformat>48 KHz / 16-bit</recformat>
<recorig>digital</recorig>
<recmachine>Marantz PMD 671</recmachine>
<recmike>ATM 75</recmike>
<recpower>AC</recpower>
</recordbyGroup>
<contributorGroup>
<contributor>Ramos R&#243;mulo, Victorino</contributor>
<conrole>Narrator</conrole>
<consex>Male</consex>
<conorigin>Yolox&#243;chitl</conorigin>
<conage>48 a&#241;os</conage>
<track>mono</track>
</contributorGroup>
<genreGroup>
<genre>Narration</genre>
<subgenre>Stories : adult</subgenre>
<titnative>&#209;a5 lu3u3 i5yo2 i3in3=a2 se14'e2 ji5'in5</titnative>
<titeng>The little girl's secret</titeng>
<titspn>El secreto de la ni&#241;a</titspn>
</genreGroup>
<timecodedGroup>
<timecoded>Yoloxochitl_Narration_Victorino-Ramos-Romulo_El-secreto-de-la-ni&#241;a_2008-12-04-h.trs</timecoded>
<transby>Castillo Garc&#237;a, Rey</transby>
</timecodedGroup>
<rights>Explicado y aceptado por escrito</rights>
<ref>08/Dec/2008</ref>
</filenameGroup>

<filenameGroup>
<filename>Yoloxochitl_Narration_Victorino-Ramos-Romulo_El-se&#241;or-del-fogon-y-el-se&#241;or-de-la-lluvia_2008-12-04-j.wav</filename>
<uid>2008-12-04-j</uid>
<filepast>Victorino-Ramos_Yoloxochitl_El-se&#241;or-del-fogon-y-el-se&#241;or-de-la-lluvia.wav</filepast>
<folder>Mixtec\Yoloxochitl\Sounds\Victorino-Ramos</folder>
<duration>013:58</duration>
<size>78,642 kb</size>
<encyxref>None</encyxref>
<languageGroup>
<language>Mixtec</language>
<lgvar>Costa Guerrero</lgvar>
<lgcode>xty</lgcode>
<lgvil>Yolox&#243;chitl</lgvil>
<lgcoor>16&#176; 48' 59&quot; N, 98&#176; 41' 12&quot; W</lgcoor>
<lgmpio>San Luis Acatl&#225;n</lgmpio>
<lgstate>Guerrero</lgstate>
<lgcountry>M&#233;xico</lgcountry>
</languageGroup>
<recordbyGroup>
<recordby>Cabrera Ortiz, Jerem&#237;as</recordby>
<date>2007-09-19</date>
<tracks>mono</tracks>
<recformat>48 KHz / 16-bit</recformat>
<recorig>digital</recorig>
<recmachine>Marantz PMD 671</recmachine>
<recmike>ATM 75</recmike>
<recpower>AC</recpower>
</recordbyGroup>
<contributorGroup>
<contributor>Ramos R&#243;mulo, Victorino</contributor>
<conrole>Narrator</conrole>
<consex>Male</consex>
<conorigin>Yolox&#243;chitl</conorigin>
<conage>48 a&#241;os</conage>
<track>mono</track>
</contributorGroup>
<genreGroup>
<genre>Narration</genre>
<subgenre>Stories : general</subgenre>
<titnative>Ta1 xi1i5 tan3 ta1 sa1vi5</titnative>
<titeng>The lord of the hearth and the lord of the rain</titeng>
<titspn>El se&#241;or del fog&#243;n y el se&#241;or de la lluvia</titspn>
</genreGroup>
<timecodedGroup>
<timecoded>Yoloxochitl_Narration_Victorino-Ramos-Romulo_El-se&#241;or-del-fogon-y-el-se&#241;or-de-la-lluvia_2008-12-04-j.trs</timecoded>
<transby>Castillo Garc&#237;a, Rey</transby>
</timecodedGroup>
<rights>Explicado y aceptado por escrito</rights>
<ref>08/Dec/2008</ref>
</filenameGroup>

<filenameGroup>
<filename>Yoloxochitl_Narration_Victorino-Ramos-Romulo_El-tigre-que-reto-al-hombre_2008-12-04-k.wav</filename>
<uid>2008-12-04-k</uid>
<filepast>Victorino-Ramos_Yoloxochitl_El-tigre-que-ret&#243;-al-hombre.wav</filepast>
<folder>Mixtec\Yoloxochitl\Sounds\Victorino-Ramos</folder>
<duration>012:32</duration>
<size>70,534 kb</size>
<encyxref>None</encyxref>
<languageGroup>
<language>Mixtec</language>
<lgvar>Costa Guerrero</lgvar>
<lgcode>xty</lgcode>
<lgvil>Yolox&#243;chitl</lgvil>
<lgcoor>16&#176; 48' 59&quot; N, 98&#176; 41' 12&quot; W</lgcoor>
<lgmpio>San Luis Acatl&#225;n</lgmpio>
<lgstate>Guerrero</lgstate>
<lgcountry>M&#233;xico</lgcountry>
</languageGroup>
<recordbyGroup>
<recordby>Cabrera Ortiz, Jerem&#237;as</recordby>
<date>2007-09-20</date>
<tracks>mono</tracks>
<recformat>48 KHz / 16-bit</recformat>
<recorig>digital</recorig>
<recmachine>Marantz PMD 671</recmachine>
<recmike>ATM 75</recmike>
<recpower>AC</recpower>
</recordbyGroup>
<contributorGroup>
<contributor>Ramos R&#243;mulo, Victorino</contributor>
<conrole>Narrator</conrole>
<consex>Male</consex>
<conorigin>Yolox&#243;chitl</conorigin>
<conage>48 a&#241;os</conage>
<track>mono</track>
</contributorGroup>
<genreGroup>
<genre>Narration</genre>
<subgenre>Stories : general</subgenre>
<titnative>Ndi3ka3'a3 ni1-ku3ni2 ka3ni3 ta5'an5 ji5'in5 ta1a3</titnative>
<titeng>The tiger who challenged the man</titeng>
<titspn>El tigre que ret&#243; al hombre</titspn>
</genreGroup>
<timecodedGroup>
<timecoded>Yoloxochitl_Narration_Victorino-Ramos-Romulo_El-tigre-que-reto-al-hombre-12-04-k.trs</timecoded>
<transby>Castillo Garc&#237;a, Rey</transby>
</timecodedGroup>
<rights>Explicado y aceptado por escrito</rights>
<ref>08/Dec/2008</ref>
</filenameGroup>

<filenameGroup>
<filename>Yoloxochitl_Narration_Victorino-Ramos-Romulo_Historia-creadores-del-trueno_2008-10-28-l.wav</filename>
<uid>2008-10-28-l</uid>
<filepast>_GC_1176.wav; Yolo_VRR_Historia-creadores-del-trueno_07-07-14_1176.wav</filepast>
<folder>Mixtec\Yoloxochitl\Sounds\Victorino-Ramos</folder>
<duration>010:29</duration>
<size>59, 078 kb</size>
<encyxref>None</encyxref>
<languageGroup>
<language>Mixtec</language>
<lgvar>Costa Guerrero</lgvar>
<lgcode>xty</lgcode>
<lgvil>Yolox&#243;chitl</lgvil>
<lgcoor>16&#176; 48' 59&quot; N, 98&#176; 41' 12&quot; W</lgcoor>
<lgmpio>San Luis Acatl&#225;n</lgmpio>
<lgstate>Guerrero</lgstate>
<lgcountry>M&#233;xico</lgcountry>
</languageGroup>
<recordbyGroup>
<recordby>Amith, Jonathan D</recordby>
<date>2007-07-14</date>
<tracks>mono</tracks>
<recformat>48 KHz / 16-bit</recformat>
<recorig>digital</recorig>
<recmachine>Sonifex Courier</recmachine>
<recmike>ATM 75</recmike>
<recpower>AC</recpower>
</recordbyGroup>
<contributorGroup>
<contributor>Ramos R&#243;mulo, Victorino</contributor>
<conrole>Narrator</conrole>
<consex>Male</consex>
<conorigin>Yolox&#243;chitl</conorigin>
<conage>48 a&#241;os</conage>
<track>mono</track>
</contributorGroup>
<genreGroup>
<genre>Narration</genre>
<subgenre>Stories : general</subgenre>
<titnative>Kuen5tu2 xa1'a5 ta1 ti5in5 &#241;u3'u2 sa1bi5</titnative>
<titspn>Historia de los creadores de trueno</titspn>
</genreGroup>
<timecodedGroup>
<timecoded>Yoloxochitl_Narration_Victorino-Ramos-Romulo_Historia-creadores-del-trueno_2008-10-28-l.trs</timecoded>
<transby>Castillo Garc&#237;a, Rey</transby>
</timecodedGroup>
<rights>Explicado y aceptado por escrito</rights>
<ref>08/Dec/2008</ref>
</filenameGroup>

<filenameGroup>
<filename>Yoloxochitl_Narration_Victorino-Ramos-Romulo_Historia-de-Yoloxochitl_2008-10-28-k.wav</filename>
<uid>2008-10-28-k</uid>
<filepast>_GC_1174.wav; Yolo_VRR_Historia-de-Yoloxochitl_07-07-14_1174.wav</filepast>
<folder>Mixtec\Yoloxochitl\Sounds\Victorino-Ramos</folder>
<duration>020:41</duration>
<size>116, 422 kb</size>
<encyxref>None</encyxref>
<languageGroup>
<language>Mixtec</language>
<lgvar>Costa Guerrero</lgvar>
<lgcode>xty</lgcode>
<lgvil>Yolox&#243;chitl</lgvil>
<lgcoor>16&#176; 48' 59&quot; N, 98&#176; 41' 12&quot; W</lgcoor>
<lgmpio>San Luis Acatl&#225;n</lgmpio>
<lgstate>Guerrero</lgstate>
<lgcountry>M&#233;xico</lgcountry>
</languageGroup>
<recordbyGroup>
<recordby>Amith, Jonathan D</recordby>
<date>2007-07-14</date>
<tracks>mono</tracks>
<recformat>48 KHz / 16-bit</recformat>
<recorig>digital</recorig>
<recmachine>Sonifex Courier</recmachine>
<recmike>ATM 75</recmike>
<recpower>AC</recpower>
</recordbyGroup>
<contributorGroup>
<contributor>Ramos R&#243;mulo, Victorino</contributor>
<conrole>Narrator</conrole>
<consex>Male</consex>
<conorigin>Yolox&#243;chitl</conorigin>
<conage>48 a&#241;os</conage>
<track>mono</track>
</contributorGroup>
<genreGroup>
<genre>Narration</genre>
<subgenre>Stories : general</subgenre>
<titnative>Kuen5tu2 xa1'a5 &#241;u3u2 i3ta2 ta13ni3</titnative>
<titspn>Historia del pueblo de Yolox&#243;chitl</titspn>
</genreGroup>
<timecodedGroup>
<timecoded>Yoloxochitl_Narration_Victorino-Ramos-Romulo_Historia-de-Yoloxochitl_2008-10-28-k.trs</timecoded>
<transby>Castillo Garc&#237;a, Rey</transby>
</timecodedGroup>
<rights>Explicado y aceptado por escrito</rights>
<ref>08/Dec/2008</ref>
</filenameGroup>

<filenameGroup>
<filename>Yoloxochitl_Narration_Victorino-Ramos-Romulo_Historia-San-Jeronimo_2008-10-28-c.wav</filename>
<uid>2008-10-28-c</uid>
<filepast>_GC_1164.wav; Yolo_VRR_Historia-San-Jeronimo_07-07-14_1164.wav</filepast>
<folder>Mixtec\Yoloxochitl\Sounds\Victorino-Ramos</folder>
<duration>018:39</duration>
<size>104,978 kb</size>
<encyxref>None</encyxref>
<languageGroup>
<language>Mixtec</language>
<lgvar>Costa Guerrero</lgvar>
<lgcode>xty</lgcode>
<lgvil>Yolox&#243;chitl</lgvil>
<lgcoor>16&#176; 48' 59&quot; N, 98&#176; 41' 12&quot; W</lgcoor>
<lgmpio>San Luis Acatl&#225;n</lgmpio>
<lgstate>Guerrero</lgstate>
<lgcountry>M&#233;xico</lgcountry>
</languageGroup>
<recordbyGroup>
<recordby>Amith, Jonathan D</recordby>
<date>2007-07-14</date>
<tracks>mono</tracks>
<recformat>48 KHz / 16-bit</recformat>
<recorig>digital</recorig>
<recmachine>Sonifex Courier</recmachine>
<recmike>ATM 75</recmike>
<recpower>AC</recpower>
</recordbyGroup>
<contributorGroup>
<contributor>Ramos R&#243;mulo, Victorino</contributor>
<conrole>Narrator</conrole>
<consex>Male</consex>
<conorigin>Yolox&#243;chitl</conorigin>
<conage>48 a&#241;os</conage>
<track>mono</track>
</contributorGroup>
<genreGroup>
<genre>Narration</genre>
<subgenre>Stories : general</subgenre>
<titnative>Kuen5tu2 xa1'a5 san3 je3ro5ni3mo2</titnative>
<titspn>La historia de San Jer&#243;nimo</titspn>
</genreGroup>
<timecodedGroup>
<timecoded>Yoloxochitl_Narration_Victorino-Ramos-Romulo_Historia-San-Jeronimo_2008-10-28-c.trs</timecoded>
<transby>Castillo Garc&#237;a, Rey</transby>
</timecodedGroup>
<rights>Explicado y aceptado por escrito</rights>
<ref>08/Dec/2008</ref>
</filenameGroup>

<filenameGroup>
<filename>Yoloxochitl_Narration_Victorino-Ramos-Romulo_Hombre-y-due&#241;o-de-los-animales_2008-10-28-i.wav</filename>
<uid>2008-10-28-i</uid>
<filepast>_GC_1172.wav; Yolo_VRR_Hombre-y-due&#241;o-de-los-animales_07-07-14_1172.wav</filepast>
<folder>Mixtec\Yoloxochitl\Sounds\Victorino-Ramos</folder>
<duration>011:12</duration>
<size>63, 108 kb</size>
<encyxref>None</encyxref>
<languageGroup>
<language>Mixtec</language>
<lgvar>Costa Guerrero</lgvar>
<lgcode>xty</lgcode>
<lgvil>Yolox&#243;chitl</lgvil>
<lgcoor>16&#176; 48' 59&quot; N, 98&#176; 41' 12&quot; W</lgcoor>
<lgmpio>San Luis Acatl&#225;n</lgmpio>
<lgstate>Guerrero</lgstate>
<lgcountry>M&#233;xico</lgcountry>
</languageGroup>
<recordbyGroup>
<recordby>Amith, Jonathan D</recordby>
<date>2007-07-14</date>
<tracks>mono</tracks>
<recformat>48 KHz / 16-bit</recformat>
<recorig>digital</recorig>
<recmachine>Sonifex Courier</recmachine>
<recmike>ATM 75</recmike>
<recpower>AC</recpower>
</recordbyGroup>
<contributorGroup>
<contributor>Ramos R&#243;mulo, Victorino</contributor>
<conrole>Narrator</conrole>
<consex>Male</consex>
<conorigin>Yolox&#243;chitl</conorigin>
<conage>48 a&#241;os</conage>
<track>mono</track>
</contributorGroup>
<genreGroup>
<genre>Narration</genre>
<subgenre>Stories : general</subgenre>
<titnative>I3in3 ta1a3 tan3 ta1 kua1on5</titnative>
<titspn>El hombre y el due&#241;o de los animales</titspn>
</genreGroup>
<timecodedGroup>
<timecoded>Yoloxochitl_Narration_Victorino-Ramos-Romulo_Hombre-y-due&#241;o-de-los-animales_2008-10-28-i.trs</timecoded>
<transby>Castillo Garc&#237;a, Rey</transby>
</timecodedGroup>
<rights>Explicado y aceptado por escrito</rights>
<ref>08/Dec/2008</ref>
</filenameGroup>

<filenameGroup>
<filename>Yoloxochitl_Narration_Victorino-Ramos-Romulo_Juanito-y-su-vaquita_2008-12-04-l.wav</filename>
<uid>2008-12-04-l</uid>
<filepast>Victorino-Ramos_Yoloxochitl_Juanito-y-su-vaquita.wav</filepast>
<folder>Mixtec\Yoloxochitl\Sounds\Victorino-Ramos</folder>
<duration>020:30</duration>
<size>115,350 kb</size>
<encyxref>None</encyxref>
<languageGroup>
<language>Mixtec</language>
<lgvar>Costa Guerrero</lgvar>
<lgcode>xty</lgcode>
<lgvil>Yolox&#243;chitl</lgvil>
<lgcoor>16&#176; 48' 59&quot; N, 98&#176; 41' 12&quot; W</lgcoor>
<lgmpio>San Luis Acatl&#225;n</lgmpio>
<lgstate>Guerrero</lgstate>
<lgcountry>M&#233;xico</lgcountry>
</languageGroup>
<recordbyGroup>
<recordby>Cabrera Ortiz, Jerem&#237;as</recordby>
<date>2007-09-19</date>
<tracks>mono</tracks>
<recformat>48 KHz / 16-bit</recformat>
<recorig>digital</recorig>
<recmachine>Marantz PMD 671</recmachine>
<recmike>ATM 75</recmike>
<recpower>AC</recpower>
</recordbyGroup>
<contributorGroup>
<contributor>Ramos R&#243;mulo, Victorino</contributor>
<conrole>Narrator</conrole>
<consex>Male</consex>
<conorigin>Yolox&#243;chitl</conorigin>
<conage>48 a&#241;os</conage>
<track>mono</track>
</contributorGroup>
<genreGroup>
<genre>Narration</genre>
<subgenre>Stories : general</subgenre>
<titnative>Jua1ni5to2 tan3 ji1ndi1ki5 ja1na1=ra1</titnative>
<titeng>Juanita and her little cow</titeng>
<titspn>Juanito y su vaquita</titspn>
</genreGroup>
<timecodedGroup>
<timecoded>Yoloxochitl_Narration_Victorino-Ramos-Romulo_Juanito-y-su-vaquita-12-04-l.trs</timecoded>
<transby>Castillo Garc&#237;a, Rey</transby>
</timecodedGroup>
<rights>Explicado y aceptado por escrito</rights>
<ref>08/Dec/2008</ref>
</filenameGroup>

<filenameGroup>
<filename>Yoloxochitl_Narration_Victorino-Ramos-Romulo_La-burra-panda_2008-10-28-g.wav</filename>
<uid>2008-10-28-g</uid>
<filepast>_GC_1169.wav; Yolo_VRR_La-burra-panda_07-07-14_1169.wav</filepast>
<folder>Mixtec\Yoloxochitl\Sounds\Victorino-Ramos</folder>
<duration>011:51</duration>
<size>66, 704 kb</size>
<encyxref>None</encyxref>
<languageGroup>
<language>Mixtec</language>
<lgvar>Costa Guerrero</lgvar>
<lgcode>xty</lgcode>
<lgvil>Yolox&#243;chitl</lgvil>
<lgcoor>16&#176; 48' 59&quot; N, 98&#176; 41' 12&quot; W</lgcoor>
<lgmpio>San Luis Acatl&#225;n</lgmpio>
<lgstate>Guerrero</lgstate>
<lgcountry>M&#233;xico</lgcountry>
</languageGroup>
<recordbyGroup>
<recordby>Amith, Jonathan D</recordby>
<date>2007-07-14</date>
<tracks>mono</tracks>
<recformat>48 KHz / 16-bit</recformat>
<recorig>digital</recorig>
<recmachine>Sonifex Courier</recmachine>
<recmike>ATM 75</recmike>
<recpower>AC</recpower>
</recordbyGroup>
<contributorGroup>
<contributor>Ramos R&#243;mulo, Victorino</contributor>
<conrole>Narrator</conrole>
<consex>Male</consex>
<conorigin>Yolox&#243;chitl</conorigin>
<conage>48 a&#241;os</conage>
<track>mono</track>
</contributorGroup>
<genreGroup>
<genre>Narration</genre>
<subgenre>Stories : general</subgenre>
<titnative>Mbu5rra2 pa5ndu2 ja1ta5</titnative>
<titspn>La burra panda</titspn>
</genreGroup>
<timecodedGroup>
<timecoded>Yoloxochitl_Narration_Victorino-Ramos-Romulo_La-burra-panda_2008-10-28-g.trs</timecoded>
<transby>Castillo Garc&#237;a, Rey</transby>
</timecodedGroup>
<rights>Explicado y aceptado por escrito</rights>
<ref>08/Dec/2008</ref>
</filenameGroup>

<filenameGroup>
<filename>Yoloxochitl_Narration_Victorino-Ramos-Romulo_La-muerte-y-el-pobre_2008-12-04-m.wav</filename>
<uid>2008-12-04-m</uid>
<filepast>Victorino-Ramos_Yoloxochitl_La-muerte-y-el-pobre.wav</filepast>
<folder>Mixtec\Yoloxochitl\Sounds\Victorino-Ramos</folder>
<duration>014:50</duration>
<size>83,469 kb</size>
<encyxref>None</encyxref>
<languageGroup>
<language>Mixtec</language>
<lgvar>Costa Guerrero</lgvar>
<lgcode>xty</lgcode>
<lgvil>Yolox&#243;chitl</lgvil>
<lgcoor>16&#176; 48' 59&quot; N, 98&#176; 41' 12&quot; W</lgcoor>
<lgmpio>San Luis Acatl&#225;n</lgmpio>
<lgstate>Guerrero</lgstate>
<lgcountry>M&#233;xico</lgcountry>
</languageGroup>
<recordbyGroup>
<recordby>Cabrera Ortiz, Jerem&#237;as</recordby>
<date>2007-09-19</date>
<tracks>mono</tracks>
<recformat>48 KHz / 16-bit</recformat>
<recorig>digital</recorig>
<recmachine>Marantz PMD 671</recmachine>
<recmike>ATM 75</recmike>
<recpower>AC</recpower>
</recordbyGroup>
<contributorGroup>
<contributor>Ramos R&#243;mulo, Victorino</contributor>
<conrole>Narrator</conrole>
<consex>Male</consex>
<conorigin>Yolox&#243;chitl</conorigin>
<conage>48 a&#241;os</conage>
<track>mono</track>
</contributorGroup>
<genreGroup>
<genre>Narration</genre>
<subgenre>Stories : general</subgenre>
<titnative>Ta1 nda5'bi2 tan3 kue1'e1</titnative>
<titeng>Death and the poor man</titeng>
<titspn>La muerte y el pobre</titspn>
</genreGroup>
<timecodedGroup>
<timecoded>Yoloxochitl_Narration_Victorino-Ramos-Romulo_La-muerte-y-el-pobre-12-04-m.trs</timecoded>
<transby>Castillo Garc&#237;a, Rey</transby>
</timecodedGroup>
<rights>Explicado y aceptado por escrito</rights>
<ref>08/Dec/2008</ref>
</filenameGroup>

<filenameGroup>
<filename>Yoloxochitl_Narration_Victorino-Ramos-Romulo_Los-compadres_2008-12-04-n.wav</filename>
<uid>2008-12-04-n</uid>
<filepast>Victorino-Ramos_Yoloxochitl_Sin-nombre?.wav</filepast>
<folder>Mixtec\Yoloxochitl\Sounds\Victorino-Ramos</folder>
<duration>020:12</duration>
<size>113,628 kb</size>
<encyxref>None</encyxref>
<languageGroup>
<language>Mixtec</language>
<lgvar>Costa Guerrero</lgvar>
<lgcode>xty</lgcode>
<lgvil>Yolox&#243;chitl</lgvil>
<lgcoor>16&#176; 48' 59&quot; N, 98&#176; 41' 12&quot; W</lgcoor>
<lgmpio>San Luis Acatl&#225;n</lgmpio>
<lgstate>Guerrero</lgstate>
<lgcountry>M&#233;xico</lgcountry>
</languageGroup>
<recordbyGroup>
<recordby>Cabrera Ortiz, Jerem&#237;as</recordby>
<date>2007-09-17</date>
<tracks>mono</tracks>
<recformat>48 KHz / 16-bit</recformat>
<recorig>digital</recorig>
<recmachine>Marantz PMD 671</recmachine>
<recmike>ATM 75</recmike>
<recpower>AC</recpower>
</recordbyGroup>
<contributorGroup>
<contributor>Ramos R&#243;mulo, Victorino</contributor>
<conrole>Narrator</conrole>
<consex>Male</consex>
<conorigin>Yolox&#243;chitl</conorigin>
<conage>48 a&#241;os</conage>
<track>mono</track>
</contributorGroup>
<genreGroup>
<genre>Narration</genre>
<subgenre>Stories : general</subgenre>
<titnative>Ta1 ni1-i3xa3 chi1tun3 ji5'in5 kum3pa5ri2</titnative>
<titeng>The compadres</titeng>
<titspn>Los compadres</titspn>
</genreGroup>
<timecodedGroup>
<timecoded>Yoloxochitl_Narration_Victorino-Ramos-Romulo_Los-compadres-12-04-n.trs</timecoded>
<transby>Castillo Garc&#237;a, Rey</transby>
</timecodedGroup>
<rights>Explicado y aceptado por escrito</rights>
<ref>08/Dec/2008</ref>
</filenameGroup>

<filenameGroup>
<filename>Yoloxochitl_Narration_Victorino-Ramos-Romulo_Los-ladrones-de-sandia_2008-12-04-o.wav</filename>
<uid>2008-12-04-o</uid>
<filepast>Victorino-Ramos_Yoloxochitl_Los-ladrones-de-sandia.wav</filepast>
<folder>Mixtec\Yoloxochitl\Sounds\Victorino-Ramos</folder>
<duration>010:56</duration>
<size>61,502 kb</size>
<encyxref>None</encyxref>
<languageGroup>
<language>Mixtec</language>
<lgvar>Costa Guerrero</lgvar>
<lgcode>xty</lgcode>
<lgvil>Yolox&#243;chitl</lgvil>
<lgcoor>16&#176; 48' 59&quot; N, 98&#176; 41' 12&quot; W</lgcoor>
<lgmpio>San Luis Acatl&#225;n</lgmpio>
<lgstate>Guerrero</lgstate>
<lgcountry>M&#233;xico</lgcountry>
</languageGroup>
<recordbyGroup>
<recordby>Cabrera Ortiz, Jerem&#237;as</recordby>
<date>2007-09-20</date>
<tracks>mono</tracks>
<recformat>48 KHz / 16-bit</recformat>
<recorig>digital</recorig>
<recmachine>Marantz PMD 671</recmachine>
<recmike>ATM 75</recmike>
<recpower>AC</recpower>
</recordbyGroup>
<contributorGroup>
<contributor>Ramos R&#243;mulo, Victorino</contributor>
<conrole>Narrator</conrole>
<consex>Male</consex>
<conorigin>Yolox&#243;chitl</conorigin>
<conage>48 a&#241;os</conage>
<track>mono</track>
</contributorGroup>
<genreGroup>
<genre>Narration</genre>
<subgenre>Stories : general</subgenre>
<titnative>Na1 kui5'na5 sa3ndi5a2</titnative>
<titeng>The watermelon thieves</titeng>
<titspn>Los ladrones de sand&#237;a</titspn>
</genreGroup>
<timecodedGroup>
<timecoded>Yoloxochitl_Narration_Victorino-Ramos-Romulo_Los-ladrones-de-sandia_2008-12-04-o.trs</timecoded>
<transby>Castillo Garc&#237;a, Rey</transby>
</timecodedGroup>
<rights>Explicado y aceptado por escrito</rights>
<ref>08/Dec/2008</ref>
</filenameGroup>

<filenameGroup>
<filename>Yoloxochitl_Narration_Victorino-Ramos-Romulo_Muchacho-tres-amigos_2008-10-28-f.wav</filename>
<uid>2008-10-28-f</uid>
<filepast>_GC_1167.wav; Yolo_VRR_Muchacho-tres-amigos_07-07-14_1167.wav</filepast>
<folder>Mixtec\Yoloxochitl\Sounds\Victorino-Ramos</folder>
<duration>019:13</duration>
<size>108, 170 kb</size>
<encyxref>None</encyxref>
<languageGroup>
<language>Mixtec</language>
<lgvar>Costa Guerrero</lgvar>
<lgcode>xty</lgcode>
<lgvil>Yolox&#243;chitl</lgvil>
<lgcoor>16&#176; 48' 59&quot; N, 98&#176; 41' 12&quot; W</lgcoor>
<lgmpio>San Luis Acatl&#225;n</lgmpio>
<lgstate>Guerrero</lgstate>
<lgcountry>M&#233;xico</lgcountry>
</languageGroup>
<recordbyGroup>
<recordby>Amith, Jonathan D</recordby>
<date>2007-07-14</date>
<tracks>mono</tracks>
<recformat>48 KHz / 16-bit</recformat>
<recorig>digital</recorig>
<recmachine>Sonifex Courier</recmachine>
<recmike>ATM 75</recmike>
<recpower>AC</recpower>
</recordbyGroup>
<contributorGroup>
<contributor>Ramos R&#243;mulo, Victorino</contributor>
<conrole>Narrator</conrole>
<consex>Male</consex>
<conorigin>Yolox&#243;chitl</conorigin>
<conage>48 a&#241;os</conage>
<track>mono</track>
</contributorGroup>
<genreGroup>
<genre>Narration</genre>
<subgenre>Stories : general</subgenre>
<titnative>I3in3 ta1 lu3u3 tan3 u1ni1 na1 ta5'an5=ra3</titnative>
<titspn>El muchacho y sus tres amigos</titspn>
</genreGroup>
<timecodedGroup>
<timecoded>Yoloxochitl_Narration_Victorino-Ramos-Romulo_Muchacho-tres-amigos_2008-10-28-f.trs</timecoded>
<transby>Castillo Garc&#237;a, Rey</transby>
</timecodedGroup>
<rights>Explicado y aceptado por escrito</rights>
<ref>08/Dec/2008</ref>
</filenameGroup>

<filenameGroup>
<filename>Yoloxochitl_Narration_Victorino-Ramos-Romulo_Pedimiento-de-novias_2008-10-28-m.wav</filename>
<uid>2008-10-28-m</uid>
<filepast>_GC_1177.wav; Yolo_VRR_Pedimiento-de-novias_07-07-14_1177.wav</filepast>
<folder>Mixtec\Yoloxochitl\Sounds\Victorino-Ramos</folder>
<duration>019:41</duration>
<size>110, 761 kb</size>
<encyxref>None</encyxref>
<languageGroup>
<language>Mixtec</language>
<lgvar>Costa Guerrero</lgvar>
<lgcode>xty</lgcode>
<lgvil>Yolox&#243;chitl</lgvil>
<lgcoor>16&#176; 48' 59&quot; N, 98&#176; 41' 12&quot; W</lgcoor>
<lgmpio>San Luis Acatl&#225;n</lgmpio>
<lgstate>Guerrero</lgstate>
<lgcountry>M&#233;xico</lgcountry>
</languageGroup>
<recordbyGroup>
<recordby>Amith, Jonathan D</recordby>
<date>2007-07-14</date>
<tracks>mono</tracks>
<recformat>48 KHz / 16-bit</recformat>
<recorig>digital</recorig>
<recmachine>Sonifex Courier</recmachine>
<recmike>ATM 75</recmike>
<recpower>AC</recpower>
</recordbyGroup>
<contributorGroup>
<contributor>Ramos R&#243;mulo, Victorino</contributor>
<conrole>Narrator</conrole>
<consex>Male</consex>
<conorigin>Yolox&#243;chitl</conorigin>
<conage>48 a&#241;os</conage>
<track>mono</track>
</contributorGroup>
<genreGroup>
<genre>Narration</genre>
<subgenre>Stories : general</subgenre>
<titnative>Ya1 xi5kan1=na1 na1 si5'i2</titnative>
<titspn>El pedimento de novias</titspn>
</genreGroup>
<timecodedGroup>
<timecoded>Yoloxochitl_Narration_Victorino-Ramos-Romulo_Pedimiento-de-novias_2008-10-28-m.trs</timecoded>
<transby>Castillo Garc&#237;a, Rey</transby>
</timecodedGroup>
<rights>Explicado y aceptado por escrito</rights>
<ref>08/Dec/2008</ref>
</filenameGroup>

<filenameGroup>
<filename>Yoloxochitl_Narration_Victorino-Ramos-Romulo_Pedro-Mala_2008-12-04-p.wav</filename>
<uid>2008-12-04-p</uid>
<filepast>Victorino-Ramos_Yoloxochitl_Pedro-de-mala.wav</filepast>
<folder>Mixtec\Yoloxochitl\Sounds\Victorino-Ramos</folder>
<duration>017:58</duration>
<size>101,113 kb</size>
<encyxref>None</encyxref>
<languageGroup>
<language>Mixtec</language>
<lgvar>Costa Guerrero</lgvar>
<lgcode>xty</lgcode>
<lgvil>Yolox&#243;chitl</lgvil>
<lgcoor>16&#176; 48' 59&quot; N, 98&#176; 41' 12&quot; W</lgcoor>
<lgmpio>San Luis Acatl&#225;n</lgmpio>
<lgstate>Guerrero</lgstate>
<lgcountry>M&#233;xico</lgcountry>
</languageGroup>
<recordbyGroup>
<recordby>Cabrera Ortiz, Jerem&#237;as</recordby>
<date>2007-09-19</date>
<tracks>mono</tracks>
<recformat>48 KHz / 16-bit</recformat>
<recorig>digital</recorig>
<recmachine>Marantz PMD 671</recmachine>
<recmike>ATM 75</recmike>
<recpower>AC</recpower>
</recordbyGroup>
<contributorGroup>
<contributor>Ramos R&#243;mulo, Victorino</contributor>
<conrole>Narrator</conrole>
<consex>Male</consex>
<conorigin>Yolox&#243;chitl</conorigin>
<conage>48 a&#241;os</conage>
<track>mono</track>
</contributorGroup>
<genreGroup>
<genre>Narration</genre>
<subgenre>Stories : general</subgenre>
<titnative>Pedro Mala</titnative>
<titeng>Pedro Mala</titeng>
<titspn>Pedro Mala</titspn>
</genreGroup>
<timecodedGroup>
<timecoded>Yoloxochitl_Narration_Victorino-Ramos-Romulo_Pedro-Mala_2008-12-04-p.trs</timecoded>
<transby>Castillo Garc&#237;a, Rey</transby>
</timecodedGroup>
<rights>Explicado y aceptado por escrito</rights>
<ref>08/Dec/2008</ref>
</filenameGroup>

<filenameGroup>
<filename>Yoloxochitl_Narration_Victorino-Ramos-Romulo_Perico-mexicano-perico-australiano-para-adultos_2008-10-28-e.wav</filename>
<uid>2008-10-28-e</uid>
<filepast>_GC_1166.wav; Yolo_VRR_Perico-mexicano-perico-australiano-para-adultos_07-07-14_1166.wav</filepast>
<folder>Mixtec\Yoloxochitl\Sounds\Victorino-Ramos</folder>
<duration>003:34</duration>
<size>20,170 kb</size>
<encyxref>None</encyxref>
<languageGroup>
<language>Mixtec</language>
<lgvar>Costa Guerrero</lgvar>
<lgcode>xty</lgcode>
<lgvil>Yolox&#243;chitl</lgvil>
<lgcoor>16&#176; 48' 59&quot; N, 98&#176; 41' 12&quot; W</lgcoor>
<lgmpio>San Luis Acatl&#225;n</lgmpio>
<lgstate>Guerrero</lgstate>
<lgcountry>M&#233;xico</lgcountry>
</languageGroup>
<recordbyGroup>
<recordby>Amith, Jonathan D</recordby>
<date>2007-07-14</date>
<tracks>mono</tracks>
<recformat>48 KHz / 16-bit</recformat>
<recorig>digital</recorig>
<recmachine>Sonifex Courier</recmachine>
<recmike>ATM 75</recmike>
<recpower>AC</recpower>
</recordbyGroup>
<contributorGroup>
<contributor>Ramos R&#243;mulo, Victorino</contributor>
<conrole>Narrator</conrole>
<consex>Male</consex>
<conorigin>Yolox&#243;chitl</conorigin>
<conage>48 a&#241;os</conage>
<track>mono</track>
</contributorGroup>
<genreGroup>
<genre>Narration</genre>
<subgenre>Stories : general</subgenre>
<titnative>Li5ku2 &#241;u3u2 ko14'yo1 tan3 ti5 xi3yo3 yu15bi5</titnative>
<titspn>El perico mexicano y el australiano</titspn>
</genreGroup>
<timecodedGroup>
<timecoded>Yoloxochitl_Narration_Victorino-Ramos-Romulo_Perico-mexicano-perico-australiano-para-adultos_2008-10-28-e.trs</timecoded>
<transby>Castillo Garc&#237;a, Rey</transby>
</timecodedGroup>
<rights>Explicado y aceptado por escrito</rights>
<ref>08/Dec/2008</ref>
</filenameGroup>

<filenameGroup>
<filename>Yoloxochitl_Narration_Victorino-Ramos-Romulo_Peticion-de-lluvia-dia-S-Marcos_2008-10-28-r.wav</filename>
<uid>2008-10-28-r</uid>
<filepast>_GC_1184.wav; Yolo_VRR_Peticion-de-lluvia-dia-S-Marcos_07-07-14_1184.wav</filepast>
<folder>Mixtec\Yoloxochitl\Sounds\Victorino-Ramos</folder>
<duration>006:53</duration>
<size>38,783 kb</size>
<encyxref>None</encyxref>
<languageGroup>
<language>Mixtec</language>
<lgvar>Costa Guerrero</lgvar>
<lgcode>xty</lgcode>
<lgvil>Yolox&#243;chitl</lgvil>
<lgcoor>16&#176; 48' 59&quot; N, 98&#176; 41' 12&quot; W</lgcoor>
<lgmpio>San Luis Acatl&#225;n</lgmpio>
<lgstate>Guerrero</lgstate>
<lgcountry>M&#233;xico</lgcountry>
</languageGroup>
<recordbyGroup>
<recordby>Amith, Jonathan D</recordby>
<date>2007-07-14</date>
<tracks>mono</tracks>
<recformat>48 KHz / 16-bit</recformat>
<recorig>digital</recorig>
<recmachine>Sonifex Courier</recmachine>
<recmike>ATM 75</recmike>
<recpower>AC</recpower>
</recordbyGroup>
<contributorGroup>
<contributor>Ramos R&#243;mulo, Victorino</contributor>
<conrole>Narrator</conrole>
<consex>Male</consex>
<conorigin>Yolox&#243;chitl</conorigin>
<conage>48 a&#241;os</conage>
<track>mono</track>
</contributorGroup>
<genreGroup>
<genre>Narration</genre>
<subgenre>Stories : general</subgenre>
<titnative>Sa1a3 xi5kan1=na1 sa1bi5</titnative>
<titspn>La petici{on de lluvia a San Marcos</titspn>
</genreGroup>
<rights>Explicado y aceptado por escrito</rights>
<ref>08/Dec/2008</ref>
</filenameGroup>

<filenameGroup>
<filename>Yoloxochitl_Narration_Victorino-Ramos-Romulo_Se&#241;ora-y-la-muerte_2008-10-28-a.wav</filename>
<uid>2008-10-28-a</uid>
<filepast>_GC_1162.wav; Yolo_VRR_Se&#241;ora-y-la-muerte_07-07-14_1162.wav</filepast>
<folder>Mixtec\Yoloxochitl\Sounds\Victorino-Ramos</folder>
<duration>004:54</duration>
<size>27,606 kb</size>
<encyxref>None</encyxref>
<languageGroup>
<language>Mixtec</language>
<lgvar>Costa Guerrero</lgvar>
<lgcode>xty</lgcode>
<lgvil>Yolox&#243;chitl</lgvil>
<lgcoor>16&#176; 48' 59&quot; N, 98&#176; 41' 12&quot; W</lgcoor>
<lgmpio>San Luis Acatl&#225;n</lgmpio>
<lgstate>Guerrero</lgstate>
<lgcountry>M&#233;xico</lgcountry>
</languageGroup>
<recordbyGroup>
<recordby>Amith, Jonathan D</recordby>
<date>2007-07-14</date>
<tracks>mono</tracks>
<recformat>48 KHz / 16-bit</recformat>
<recorig>digital</recorig>
<recmachine>Sonifex Courier</recmachine>
<recmike>ATM 75</recmike>
<recpower>AC</recpower>
</recordbyGroup>
<contributorGroup>
<contributor>Ramos R&#243;mulo, Victorino</contributor>
<conrole>Narrator</conrole>
<consex>Male</consex>
<conorigin>Yolox&#243;chitl</conorigin>
<conage>48 a&#241;os</conage>
<track>mono</track>
</contributorGroup>
<genreGroup>
<genre>Narration</genre>
<subgenre>Stories : general</subgenre>
<titnative>&#209;a5 ta5u3ni2 tan3 kue1'e1</titnative>
<titeng>The Woman and Death</titeng>
<titspn>La se&#241;ora y la muerte</titspn>
</genreGroup>
<timecodedGroup>
<timecoded>Yoloxochitl_Narration_Victorino-Ramos-Romulo_Se&#241;ora-y-la-muerte_2008-10-28-a.trs</timecoded>
<transby>Castillo Garc&#237;a, Rey</transby>
</timecodedGroup>
<rights>Explicado y aceptado por escrito</rights>
<ref>08/Dec/2008</ref>
</filenameGroup>

<filenameGroup>
<filename>Yoloxochitl_Narration_Victorino-Ramos-Romulo_Sobre-el-pantano_2008-10-28-o.wav</filename>
<uid>2008-10-28-o</uid>
<filepast>_GC_1179.wav; Yolo_VRR_Sobre-el-pantano_07-07-14_11798.wav</filepast>
<folder>Mixtec\Yoloxochitl\Sounds\Victorino-Ramos</folder>
<duration>011:55</duration>
<size>67,104 kb</size>
<encyxref>None</encyxref>
<languageGroup>
<language>Mixtec</language>
<lgvar>Costa Guerrero</lgvar>
<lgcode>xty</lgcode>
<lgvil>Yolox&#243;chitl</lgvil>
<lgcoor>16&#176; 48' 59&quot; N, 98&#176; 41' 12&quot; W</lgcoor>
<lgmpio>San Luis Acatl&#225;n</lgmpio>
<lgstate>Guerrero</lgstate>
<lgcountry>M&#233;xico</lgcountry>
</languageGroup>
<recordbyGroup>
<recordby>Amith, Jonathan D</recordby>
<date>2007-07-14</date>
<tracks>mono</tracks>
<recformat>48 KHz / 16-bit</recformat>
<recorig>digital</recorig>
<recmachine>Sonifex Courier</recmachine>
<recmike>ATM 75</recmike>
<recpower>AC</recpower>
</recordbyGroup>
<contributorGroup>
<contributor>Ramos R&#243;mulo, Victorino</contributor>
<conrole>Narrator</conrole>
<consex>Male</consex>
<conorigin>Yolox&#243;chitl</conorigin>
<conage>48 a&#241;os</conage>
<track>mono</track>
</contributorGroup>
<genreGroup>
<genre>Narration</genre>
<subgenre>Stories : general</subgenre>
<titnative>I3in3 ta1 lu3u3 tan3 ndo1'yo3</titnative>
<titspn>El muchacho y el pantano</titspn>
</genreGroup>
<timecodedGroup>
<timecoded>Yoloxochitl_Narration_Victorino-Ramos-Romulo_Sobre-el-pantano_2008-10-28-o.trs</timecoded>
<transby>Castillo Garc&#237;a, Rey</transby>
</timecodedGroup>
<rights>Explicado y aceptado por escrito</rights>
<ref>08/Dec/2008</ref>
</filenameGroup>

<filenameGroup>
<filename>Yoloxochitl_Narration_Victorino-Ramos-Romulo_Sobre-plantas-medicinales_2008-10-28-n.wav</filename>
<uid>2008-10-28-n</uid>
<filepast>_GC_1178.wav; Yolo_VRR_Plantas-medicinales_07-07-14_1178.wav</filepast>
<folder>Mixtec\Yoloxochitl\Sounds\Victorino-Ramos</folder>
<duration>009:27</duration>
<size>53,239 kb</size>
<encyxref>None</encyxref>
<languageGroup>
<language>Mixtec</language>
<lgvar>Costa Guerrero</lgvar>
<lgcode>xty</lgcode>
<lgvil>Yolox&#243;chitl</lgvil>
<lgcoor>16&#176; 48' 59&quot; N, 98&#176; 41' 12&quot; W</lgcoor>
<lgmpio>San Luis Acatl&#225;n</lgmpio>
<lgstate>Guerrero</lgstate>
<lgcountry>M&#233;xico</lgcountry>
</languageGroup>
<recordbyGroup>
<recordby>Amith, Jonathan D</recordby>
<date>2007-07-14</date>
<tracks>mono</tracks>
<recformat>48 KHz / 16-bit</recformat>
<recorig>digital</recorig>
<recmachine>Sonifex Courier</recmachine>
<recmike>ATM 75</recmike>
<recpower>AC</recpower>
</recordbyGroup>
<contributorGroup>
<contributor>Ramos R&#243;mulo, Victorino</contributor>
<conrole>Narrator</conrole>
<consex>Male</consex>
<conorigin>Yolox&#243;chitl</conorigin>
<conage>48 a&#241;os</conage>
<track>mono</track>
</contributorGroup>
<genreGroup>
<genre>Narration</genre>
<subgenre>Stories : general</subgenre>
<titnative>Tu1'un3 xa1'a5 yu1ku1 ta1tan5</titnative>
<titspn>Sobre plantas medicinales</titspn>
</genreGroup>
<timecodedGroup>
<timecoded>Yoloxochitl_Narration_Victorino-Ramos-Romulo_Sobre-plantas-medicinales_2008-10-28-n.trs</timecoded>
<transby>Castillo Garc&#237;a, Rey</transby>
</timecodedGroup>
<rights>Explicado y aceptado por escrito</rights>
<ref>08/Dec/2008</ref>
</filenameGroup>
</database>