Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/mixtec/Dictionary-and-lexicografia/corazon.rtf

{\rtf1\ansi\deff0\deflang1033
{\fonttbl
{\f0 Times New Roman;}
}
{\stylesheet
{\f0\fs20\snext0 Normal;}
{\*\cs10 \additive Default Paragraph Font;}
{\s11\f0\fs20\sbasedon0\snext11 Autor de frase;}
{\s12\f0\fs20\sbasedon0\snext12 Categoría gramatical;}
{\s13\f0\fs20\sbasedon0\snext13 Colocación;}
{\s14\f0\fs20\sbasedon0\snext14 Referencia cruzada derivacional;}
{\s15\f0\fs20\sbasedon0\snext15 Referencia cruzada semántica;}
{\s16\f0\fs20\sbasedon0\snext16 Tipo de referencia cruzada;}
{\s17\f0\fs20\sbasedon0\snext17 Tipo de referencia cruzada derivacional;}
{\s18\f0\fs20\sbasedon0\snext18 alomorf;}
{\s19\f0\fs20\sbasedon0\snext19 footer;}
{\*\cs20 \additive footnote reference;}
{\s21\f0\fs20\sbasedon0\snext21 footnote text;}
{\s22\f0\fs20\sbasedon0\snext22 frase_e;}
{\s23\f0\fs20\sbasedon0\snext23 frase_m;}
{\s24\f0\fs20\sbasedon0\snext24 glosa;}
{\s25\f0\fs20\sbasedon0\snext25 header;}
{\s26\f0\fs20\sbasedon0\snext26 infl;}
{\s27\f0\fs20\sbasedon0\snext27 lx;}
{\s28\f0\fs20\sbasedon0\snext28 lx_alt;}
{\s29\f0\fs20\sbasedon0\snext29 lx_cita;}
{\s30\f0\fs20\sbasedon0\snext30 lx_comni;}
{\s31\f0\fs20\sbasedon0\snext31 lx_comto;}
{\s32\f0\fs20\sbasedon0\snext32 lx_est;}
{\s33\f0\fs20\sbasedon0\snext33 lx_hab;}
{\s34\f0\fs20\sbasedon0\snext34 lx_pot;}
{\s35\f0\fs20\sbasedon0\snext35 lx_pro;}
{\s36\f0\fs20\sbasedon0\snext36 nmorf;}
{\s37\f0\fs20\sbasedon0\snext37 nsem;}
{\s38\f0\fs20\sbasedon0\snext38 raiz;}
{\s39\f0\fs20\sbasedon0\snext39 ref;}
{\s40\f0\fs20\sbasedon0\snext40 sem;}
{\s41\f0\fs20\sbasedon0\snext41 sig;}
}
\paperw12240\paperh15840\margl1800\margr1800\margt1440\margb1440\facingp
\ftnbj\ftnnalc
\sectd\sbknone
\cols1
\colsx720
\headery720
\footery720
{\headerl \pard\plain\s25\f0\fs20 \tab \tab \par}
{\footerl \pard\plain\s19\f0\fs20 {\field{\*\fldinst PAGE}}\tab corazon.rtf\tab {\field{\*\fldinst DATE}}\par}
{\headerr \pard\plain\s25\f0\fs20 \tab \tab \par}
{\footerr \pard\plain\s19\f0\fs20 {\field{\*\fldinst DATE}}\tab corazon.rtf\tab {\field{\*\fldinst PAGE}}\par}
\pard\plain\s27\f0\fs20 i3ni2
\par \pard\plain\s29\f0\fs20 i3ni2
\par \pard\plain\s39\f0\fs20 00176
\par \pard\plain\s24\f0\fs20 corazón
\par \pard\plain\s12\f0\fs20 Sust
\par \pard\plain\s41\f0\fs20 corazón
\par \pard\plain\s23\f0\fs20 FRASE PENDIENTE
\par \pard\plain\s11\f0\fs20 
\par \pard\plain\s22\f0\fs20 
\par \pard\plain\s41\f0\fs20 núcleo
\par \pard\plain\s23\f0\fs20 
\par \pard\plain\s11\f0\fs20 
\par \pard\plain\s22\f0\fs20 
\par \pard\plain\s13\f0\fs20 <vmix>ku3chi5</vmix> <mix>i3ni2</mix> | lamentarse
\par \pard\plain\s23\f0\fs20 Ku5chi5=ni52 i3ni2=yu1 ni1-xi1'i1 yu3ba5=2.
\par \pard\plain\s11\f0\fs20 RC
\par \pard\plain\s22\f0\fs20 Lamento mucho la muerte de mi padre.
\par \pard\plain\s13\f0\fs20 <vmix>nda3ndi3ko5</vmix> <mix>i3ni2</mix> | arrepentirse
\par \pard\plain\s23\f0\fs20 Ja1 ni1-xi15ko3 ba3=2 be3'e3 sa3kan5 ndi5 nda13ndi3ko5 i3ni2=yu1.
\par \pard\plain\s11\f0\fs20 RC
\par \pard\plain\s22\f0\fs20 Ya había vendido la casa cuando me arrepentí.
\par \pard\plain\s13\f0\fs20 <vmix>ku3-nda5'bi2</vmix> <mix>i3ni2</mix> | compadecerse
\par \pard\plain\s23\f0\fs20 Ni1-xa3'nda2=na1 nda3'a5=ra3, nda5'bi2=ra1, ku5nda5'bi2=ni52 i3ni2=yu1 ji5ni2=yu1=ra1.
\par \pard\plain\s11\f0\fs20 RC
\par \pard\plain\s22\f0\fs20 Le cortaron la mano (a él), pobrecito, me compadezco mucho de él.
\par \pard\plain\s13\f0\fs20 <vmix>kua3ku3</vmix> <mix>i3ni2</mix> <vmix>xa1'a5</vmix> | extrañar (a alguien)
\par \pard\plain\s23\f0\fs20 Ni1-xi3nu3=an5 nu1u4=2, xa5ku3=ni52 i3ni2=yu1 xa1'a5=en5.
\par \pard\plain\s11\f0\fs20 RC
\par \pard\plain\s22\f0\fs20 Se fue (la mujer) de mí, la extraño mucho.
\par \pard\plain\s13\f0\fs20 (<vmix>ba3ta5</vmix> <mix>i3ni2</mix>) ser cariñoso
\par \pard\plain\s23\f0\fs20 Ku5i3ni2=ni52=ra1 ji5ni2=ra1=ña5, ba3ta5=ni52 i3ni2=ra1 jia5'an5
\par \pard\plain\s11\f0\fs20 RC
\par \pard\plain\s22\f0\fs20 Él la quiere mucho, es muy cariñoso con ella.
\par \pard\plain\s13\f0\fs20 <vmix>ku3chia5'an5</vmix> <mix>i3ni2</mix> | hacer una maldad (a alguien)
\par \pard\plain\s23\f0\fs20 ba15'a5=ra3, ni1-ku3chia5'an5 i3ni2=ra1 ji5'in5 ya3ni2=ra1.
\par \pard\plain\s11\f0\fs20 RC
\par \pard\plain\s22\f0\fs20 Es malo, le hizo una maldad a su hermano.
\par \pard\plain\s13\f0\fs20 <vmix>ka3ka3</vmix> <mix>i3ni2</mix>) dudar
\par \pard\plain\s23\f0\fs20 Ka15ka3 i3ni2=un5, chi3nde3e5 ba3=2 yo5'o1.
\par \pard\plain\s11\f0\fs20 RC
\par \pard\plain\s22\f0\fs20 No dudes, te ayudaré.
\par \pard\plain\s13\f0\fs20 <vmix>nda3ka3ni3</vmix> <mix>i3ni2</mix> | pensar
\par \pard\plain\s23\f0\fs20 PENDIENTE
\par \pard\plain\s11\f0\fs20 
\par \pard\plain\s22\f0\fs20 
\par \pard\plain\s13\f0\fs20 <vmix>ku3si1i5</vmix> <mix>i3ni2</mix> | alegrarse
\par \pard\plain\s23\f0\fs20 Ku5si1i5=ni52 i3ni2=yu1 ndi5 ba1'a3 kua1'an1 i3tu2=yu1.
\par \pard\plain\s11\f0\fs20 RC
\par \pard\plain\s22\f0\fs20 Estoy feliz porque mi milpa está muy bien.
\par \pard\plain\s13\f0\fs20 <vmix>i3in3</vmix> <mix>i3ni2</mix> | confiarse
\par \pard\plain\s23\f0\fs20 Ba15 ba1'a3ko3o3 i3in3=ni52 i3ni2=o5 ji5'in5 ni1bi5 tu5ku25
\par \pard\plain\s11\f0\fs20 RC
\par \pard\plain\s22\f0\fs20 No es bueno confiar mucho en las personas ajenas.
\par \pard\plain\s13\f0\fs20 <vmix>ne3nu3'u3</vmix> <mix>i3ni2</mix> | ser distraido
\par \pard\plain\s23\f0\fs20 Ne3nu3'u3 lu3 i3ni2=yu1 kua1'an1=yu1 tan3 ni1-ki3ta3 ba3 ko1o5 nu1u4=2
\par \pard\plain\s11\f0\fs20 RC
\par \pard\plain\s22\f0\fs20 Iba muy distraído cuando de pronto me salió una víbora.
\par \pard\plain\s13\f0\fs20 <vmix>si3ki2</vmix> <mix>i3ni2</mix> | ser bromista
\par \pard\plain\s23\f0\fs20 Si3ki2=ni52 i3ni2=ra1, ba1'a3=ni52 sa5-kua1ku1=ra1 yo5o5
\par \pard\plain\s11\f0\fs20 RC
\par \pard\plain\s22\f0\fs20 Es muy bromista, bien que nos hace reir.
\par \pard\plain\s13\f0\fs20 <vmix>nda3yu5'bi2</vmix> <mix>i3ni2</mix> | asombrarse
\par \pard\plain\s23\f0\fs20 An5 ja1 ni1-xi1'i1 ba3 Le5lu2, nda5yu3'bi2=ni52 i3ni2=yu1, i3ku3 ti5 ji13ni2=yu1=ra1
\par \pard\plain\s11\f0\fs20 RC
\par \pard\plain\s22\f0\fs20 Ya se murió Aurelio? estoy asombrado, apenas lo vi ayer
\par \pard\plain\s13\f0\fs20 <vmix>ka3ki1'i3</vmix> <mix>i3ni2</mix> | tener hipo
\par \pard\plain\s23\f0\fs20 PENDIENTE
\par \pard\plain\s11\f0\fs20 
\par \pard\plain\s22\f0\fs20 
\par \pard\plain\s13\f0\fs20 <vmix>ndu3ba1'a3</vmix> <mix>i3ni2</mix> | curarse
\par \pard\plain\s23\f0\fs20 Ta1 ni1-ku3'u2 ku5u5=2, ja1a4 kua1'an1 ndu5ba1'a3 ti5 i3ni2=yu1
\par \pard\plain\s11\f0\fs20 RC
\par \pard\plain\s22\f0\fs20 Me enfermé, apenas me estoy curando
\par \pard\plain\s13\f0\fs20 <vmix>a3sa3</vmix> <vmix>ka5'nu3</vmix> <mix>i3ni2</mix> | perdonar
\par \pard\plain\s23\f0\fs20 ¡A3sa3 ka5'nu3 i3ni2=un5 xa1'a5=2, su1u4=a2 ku5ni2 bi5=2 ba52 ni1-ka3ni3=2 yo5'o1!
\par \pard\plain\s11\f0\fs20 RC
\par \pard\plain\s22\f0\fs20 ¡Perdóname, no era mi intención golpearte!
\par \pard\plain\s13\f0\fs20 <vmix>ka5'nu3</vmix> <mix>i3ni2</mix> | ser paciente
\par \pard\plain\s23\f0\fs20 Ka5'nu3=ni52 i3ni2=ra1, ji15ni2=o5 a3ma3 ba52 xi5kue1'e1 bi5 ta1 ña1a5
\par \pard\plain\s11\f0\fs20 RC
\par \pard\plain\s22\f0\fs20 Es muy paciente, no se sabe cuando está enojado
\par \pard\plain\s13\f0\fs20 <vmix>ko3nde3e5</vmix> <mix>i3ni2</mix> | soportar
\par \pard\plain\s23\f0\fs20 Ko3nde3e5 i3ni2=un5 nda1a4 lu3u3 ti5 tan3 xa1a1=e5 ñu3u2.
\par \pard\plain\s11\f0\fs20 RC
\par \pard\plain\s22\f0\fs20 Aguanta, ya casi llegamos al pueblo.
\par \pard\plain\s13\f0\fs20 <vmix>ka3'nda2</vmix> <mix>i3ni2</mix> | echar al olvido
\par \pard\plain\s23\f0\fs20 Ka3'nda2 i3ni2=un5 xa1'a5=en5 kan5, nda15ndi3ko5 ka1=en5
\par \pard\plain\s11\f0\fs20 RC
\par \pard\plain\s22\f0\fs20 Olvídala (a la mujer), ya no regresará
\par \pard\plain\s13\f0\fs20 <vmix>ku3na3a5</vmix> <mix>i3ni2</mix> | desmayarse
\par \pard\plain\s23\f0\fs20 Ni1-ku3na3a5 i3ni2=ra1 ki1bi5 nda13ba3=ra2 nda3'a5 i3tun5
\par \pard\plain\s11\f0\fs20 RC
\par \pard\plain\s22\f0\fs20 Se desmayó (él) cuando se cayó del árbol.
\par \pard\plain\s13\f0\fs20 <vmix>i3ta2</vmix> <mix>i3ni2</mix> | flor de corazón
\par \pard\plain\s23\f0\fs20 PENDIENTE
\par \pard\plain\s11\f0\fs20 
\par \pard\plain\s22\f0\fs20 
\par \pard\plain\s13\f0\fs20 <vmix>ndu3ta3'an2</vmix> <mix>i3ni2</mix> | satisfacerse
\par \pard\plain\s23\f0\fs20 Ba15 ni5 ndu3ta3'an2 i3ni2=an5 tio1to1 ku3ndi3xi3=an5, ta15'an2=ni52 ta13ku2=a2
\par \pard\plain\s11\f0\fs20 RC
\par \pard\plain\s22\f0\fs20 No le satisfizo la ropa (a ella), su color (de la ropa) es muy pálido
\par \pard\plain\s40\f0\fs20 Cuerpo
\par \pard\plain\s38\f0\fs20 i3ni2
\par \pard\plain\s36\f0\fs20 
\par }