Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/ldc-used/Oapan_zoology_Silvestre-Pantaleon_yeelootlapoohwikaatsin-09822_2009-03-25-e.trs

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="oapan" audio_filename="JDA004982" version="5" version_date="090401">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Silvestre Pantaleón" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="218.772">
<Turn startTime="0" endTime="218.772" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
*Bueno**, nika:n ma to:nte:ne:waka:n,
<Sync time="7.403"/>
o:ti:nkahtekokeh tó:ko:lwa:n,
<Sync time="10.241"/>
ke:tla kitowa,
<Sync time="11.896"/>
ya: ki..., te:h, man..., ke:tla toma:nowa:n, te:h,
<Sync time="15.305"/>
ikwa:k nemi, seki, ma:si a:man nemih toma:nowa:n,
<Sync time="19.413"/>
yoún, pe:wa *tiempo**, yo: xa:k.
<Sync time="24.976"/>
A:man,
<Sync time="26.902"/>
i:pan agosto tla: yo:panok i:n a San Ao..., ke:tla *fiesta** nika:n San Agustín, ti'ihliah,
<Sync time="33.934"/>
yoún, a:man ikalakia:n septiembre.
<Sync time="37.4"/>
¡Sa: xkita i nemi! Ya: i kwa:ko:n,
<Sync time="41.08"/>
yo: o:n tomi:l to:meh,
<Sync time="43.59"/>
ke:tla ma:si xiska:n h'to:kah
<Sync time="46.799"/>
ne:yá: xto:pa to:kah o:n toma:nowa:n,
<Sync time="49.267"/>
mm ke:mano:n Santa Teresa noso na:niá: para
<Sync time="52.633"/>
A..., yoún,
<Sync time="54.63"/>
Atliacán pa ne:yá: para Chilapan nochi o:n san niman kito:kah no: se: tlayo:hli.
<Sync time="60.021"/>
Ma:s té:tomahtik i:o:lo:yo.
<Sync time="62.703"/>
A:man to:meh sa: *después** tito:kah.
<Sync time="65.884"/>
Tihto:kah ta kanah,
<Sync time="69.721"/>
seki to:ka i:pan sa:, i:pan yo: i:n,
<Sync time="72.873"/>
i:pan San Juantsi:n.
<Sync time="74.67"/>
Seki to:ka i:pan San Pedro,
<Sync time="77.808"/>
seki to:ka ta i:pan San Carmen,
<Sync time="80.96"/>
pan dieciseis.
<Sync time="82.586"/>
Yo: i kwa:ko:n ke:tla,
<Sync time="84.84"/>
i wika:wi ikwa:k mila:k to:kalowa:ya
<Sync time="87.75"/>
i kito: i kwa:ko:n tlami to:kistli.
<Sync time="90.831"/>
A:man, yo: kine o:n,
<Sync time="94.154"/>
yo: sa: tlatoka,
<Sync time="95.695"/>
yo: xi pe:wa miya:wati.
<Sync time="97.949"/>
Yo:, yo:n ke:tla san niman kayo:tl i:pan San Agustín,
<Sync time="101.058"/>
i kwa:ko:n i xihlo:titok.
<Sync time="103.369"/>
A:man sa: kita je:nteh,
<Sync time="105.423"/>
a:man la: i nemih, i nemih tlapó:hka:tsi:n
<Comment desc="Checar si refiere a la persona o el insecto. Parece la persona? Pero el origin del acento no es claro"/>

<Sync time="108.846"/>
'ine: yo:..., yo:wa:hlah i:n tlapo:hwika:tsitsi:ntih.
<Sync time="112.07"/>
Di yo:wa:hlah, kihlia, "Ne: o:ni'itak tomi:hlah i, i nemi.
<Sync time="116.049"/>
Mm, te:h piri a:man yo: me:ro, yo: me:ro hkii:n septiembre.
<Sync time="120.713"/>
I:wa:n [...], yo: kalakis.
<Sync time="122.239"/>
Ah, deki yo:tlan kine o:n se...,
<Sync time="124.25"/>
ke:tla agosto, a:man ke:mah i:pan septiembre,
<Sync time="127.588"/>
kanah i:pan ocho ma:s i miek.
<Sync time="130.127"/>
Mm, yo: ya: kihliah kine tlapo:hwika:tsi:n o:n,
<Sync time="133.978"/>
ya: kito: yo: tlapo:hwi:s i:pan xi:hlo:koro:s.
<Sync time="138.514"/>
Yo:, yo: tlapo:hwi:skeh. Yo:,
<Sync time="141.224"/>
ya: o:..., o:nkah ye:lo:tl, onokwis ye:lo:tl.
<Sync time="144.376"/>
Niman sahkó:n kimihliah
<Sync time="146.116"/>
tlapo:hwika:tsitsi:ntih.
<Sync time="147.899"/>
Ya: i kwa:ko:n ma:s miakia.
<Sync time="149.796"/>
Tla: yo:pano:k,
<Sync time="151.664"/>
yoún, i *cerca** San Miguel xok a:keh.
<Sync time="154.431"/>
ke:tla sa: wa:hle:w[a], wa:hnokopah.
<Sync time="156.386"/>
Yoún, niman kas yaweh noso tla: mimikih *sólo** Dios.
<Sync time="160.836"/>
Xkaman ni:mita, te:h, sahkó:n ni'ita.
<Sync time="162.79"/>
Niman yo: o:me,
<Sync time="164.73"/>
yo: se: kostiktsi:n,
<Sync time="167.112"/>
*medio** ke:tla *rarayadito** hkii:n kipia i:pan i:ti,
<Sync time="171.276"/>
ke:tla i:pan i:ti, i:pan *i:colita**.
<Sync time="174.03"/>
Yo: se:, yo: se:, yoún,
<Sync time="177.725"/>
*medio** tli:ltiktsi:n,
<Sync time="179.821"/>
no:hki, te:h, no: yawa i:to:ka:
<Sync time="181.918"/>
pero yo:, yo: o:n
<Sync time="183.487"/>
i:matlapal asu:ltiktsi:n,
<Sync time="185.726"/>
san tepitsi:n asu:ltiktsi:n o:n,
<Sync time="187.809"/>
yo:n tli:lihka:tsi:n.
<Sync time="189.335"/>
Pero i me:ro i:..., ke:tla yo:
<Sync time="191.874"/>
i:..., ke:tla ni'ihliah i:tsi:ntew noso i:tla:kayo nika:n nochi i:n,
<Sync time="196.082"/>
yo: tli:lihki. Sa: i:matlapal o:n *medio** tepitsi:n asu:ltsi:n.
<Sync time="199.762"/>
Sahkó:n, sahkó:n kinto:ka:yo:tiah.
<Sync time="202.8"/>
Ni:n x..., yo: xte:kwa:nimeh.
<Sync time="204.84"/>
Ni:n *porque** xompa notla:li:seh.
<Sync time="207.518"/>
Sahkó:n, san papatla:ntinemi hko:n, miak te:l.
<Sync time="210.756"/>
Mm, yo: sahkó:n.
<Sync time="213.965"/>
A:man kito: tlapo:hwia.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>