Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/ldc-used/Oapan_zoology_Silvestre-Pantaleon_xiikotli-02340_2009-02-03-a.trs

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="oapan" audio_filename="JDA00474" version="11" version_date="090205">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Silvestre Pantaleón" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Jonathan D Amith" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="505.497">
<Turn startTime="0" endTime="282.867" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
*Bueno** nika:n ma ni..., ma nikte:ne:wa i:n,
<Sync time="8.261"/>
i:n xi:kotli i:to:ka:.
<Sync time="10.623"/>
*Bueno**, yo: xsan tlawe:i nemi,
<Sync time="14.005"/>
yawa nemi itik kohtli.
<Sync time="16.488"/>
Pa tla:katih,
<Sync time="18.034"/>
noso mpa, mpa kochih, pa cha:ntih ke:tla.
<Sync time="21.193"/>
A:man deki no:nkwi
<Sync time="25.662"/>
itlah kohtli yo:n toma:wak,
<Sync time="28.802"/>
de koxio:tl ti'ihliah,
<Sync time="31.459"/>
a:man nihtsonteki, tla: i kwahli,
<Sync time="35.227"/>
yo:ún, tla: yo:n'tsontek, niman deki *xlugar**
<Sync time="39.937"/>
ka:mpa ni:sihtsi:n nemih,
<Sync time="42.184"/>
xtlah ki:sa, xtlah ni'ita.
<Sync time="44.474"/>
*Yo:n'troza:roh**
<Sync time="46.426"/>
o:hka:n, na:nika a:man yo:n..., ke:tla yo:n...,
<Sync time="49.585"/>
tlikohtli yo:n'ka:w
<Sync time="51.59"/>
mm, ke:mah nihtlapa:na *como** toma:wak hkii:n toma:wak, nihtlapa:na.
<Sync time="56.494"/>
Yo:ún, a:man tla: yo:n'tlapa:n
<Sync time="59.484"/>
a:man ki:stiki:sa se: xi:kotli tli:lihki.
<Sync time="63.566"/>
Mm, a:man tla: i kwahli
<Sync time="66.006"/>
san sapa, sapa, yo:ún,
<Sync time="69.774"/>
sapa sa: no:ntas,
<Sync time="72.286"/>
*como** ya: yo:niki:xna:mihtlapa:n kwahli yo:noxe:liw la:man,
<Sync time="76.127"/>
a:man sapa se: ki:sa tli:lihki.
<Sync time="78.243"/>
A:man sa: no:nta,
<Sync time="79.398"/>
a:man sapa se:, a:man sapa se: mpa wa:hlaw
<Sync time="81.825"/>
a:man la:man la: kostik.
<Sync time="83.35"/>
Kostik yo: no:, yo: xi:kotli yo: x...,
<Sync time="86.739"/>
yo: xi tli:le:wi, mm.
<Sync time="89.406"/>
Niman o:n ke:tla yo:n,
<Sync time="92.641"/>
yo: se: kas tla: no: ma:s i we:i
<Sync time="95.684"/>
yo: kine no: sa: tepitsi:n a:chitsi:n nika:n i:tla:kapan *medio** kostihtsi:n.
<Sync time="99.982"/>
Pero no: i xi:kotli,
<Sync time="101.635"/>
para ya: ye:i kine.
<Sync time="103.394"/>
Mm, tlachia.
<Sync time="104.729"/>
Pero, pero san ma:si ni'itowa
<Sync time="108.118"/>
ye:i ¿tli:n ika ye:i? ya: yo: o:n se: yo: kwahli tli:lihki, yo:n kas
<Sync time="112.275"/>
ke:tla na:ntli,
<Sync time="113.62"/>
yo:, te:h, kwahli tli:ltik.
<Sync time="115.674"/>
A:man no: se: sa: i:tla:kapantsi:n tepitsi:n,
<Sync time="118.485"/>
sa: a:chitsi:n hkii:n teyewaltsi:n
<Sync time="120.924"/>
xi tli:le:wi ya: ke:tla xi, xi ma:s we:ia.
<Sync time="124.416"/>
Yo:n se:, yo: ke:mah kwahli kostik, pero no: kwahli patla:ni, kwahli ontlá:kwa ne:yá:.
<Sync time="130.01"/>
No: ki:sa. A:man ne:
<Sync time="133.014"/>
yo:ki:skeh o:n yo:n ke:tla i wewe:imeh,
<Sync time="136.801"/>
a:man sapa n'tlapa:na, tla: xpa nemih ne: ka:mpa o:n'tlapa:n
<Sync time="140.906"/>
a:man sapa n'tlapa:na, sapa ke:tla niki:xna:mihtla:lia
<Sync time="144.937"/>
niki..., nihkopa o:n kohtli di yo:niki:x..., yo:niki:xna:mihtlapa:n a:man niki:xakamana
<Sync time="149.581"/>
para sapa n'tlapa:nas.
<Sync time="151.135"/>
A:man ke:mah mpa no:mine:xtia tla: yo:meh o:n yo:n ista:keh.
<Sync time="155.394"/>
Pa nemih yo: ista:keh.
<Sync time="157.602"/>
Se: pa nemi, ma:s ta i we:i,
<Sync time="160.786"/>
no: ke:tla i ma:s, i yo:lis.
<Sync time="163.056"/>
Pero ma:si hko:n te:h ke:tla yo:ltokeh, te:h, nowi:wiyo:niah
<Comment desc="checar si es wiwiyo:nia o wi:wiyo:nia"/>
 ke:tla nowi:wiyo:nitokeh, te:h.
<Sync time="168.599"/>
Pero san ka:mpa nemih x..., ke:tla xwel patla:nih.
<Sync time="172.05"/>
No: hko:n ka:mpa yo:n'tlapa:n o:n mpa nentokeh i:pa:n o:n kohtli,
<Sync time="175.462"/>
i:pan, i:pan o:n ka:mpa,
<Sync time="177.465"/>
ke:tla kipiah i:nkaltsi:n tla: kwaltsi:n no: *como** ki ke:tla ya: yo: kikoyo:nia o:n
<Sync time="182.751"/>
xi:..., me:ro na:ntli xi:kotli.
<Sync time="185.216"/>
Yo: no:, no: ta tlawe:itsi:n we..., wewes..., ke:tla té:te:mih.
<Sync time="189.18"/>
A:man na:niá: no: se:, no: se: mpa nemi.
<Sync time="192.438"/>
No:, no:hki no: ista:k.
<Sync time="194.528"/>
Mm, se: nika:n no:hki no:, no: ista:k.
<Sync time="197.388"/>
Kanah ye:i mpa nemi, noso tla: na:wi.
<Sync time="200.417"/>
Pero nochi hko:n, nochi ista:keh no:...,
<Sync time="203.768"/>
nochi:chikotla:ntiweh seki,
<Sync time="206.127"/>
se: nihne:xtia:ne ma:s i we:i,
<Sync time="209.003"/>
se: nihne:xtia ma:s san kipilo..., [k.n. kipolowa] ke:tla ma:s pitentsi:n,
<Sync time="212.928"/>
yo:n, yo:n ke:tla no: mpa kontoka, kas no: yo: [ki]ne ke:tla,
<Sync time="216.779"/>
ke:no:no:n kas kichi:..., no: dios kichi:wa te:h ke:n kitla..., kintla...,
<Sync time="221.247"/>
deki tla: ki..., tla:katih.
<Sync time="223.568"/>
Mm, hko:n ke:tla hko:n notokatiweh, tla: i kwahli si:meh,
<Sync time="227.147"/>
ke:tla si:meh sapa wewe:ixtiweh mpa yo: kine o:n na:ntli kas,
<Sync time="231.522"/>
kitlatlakaltiw, ka ke:no:no:n te:h, pero nomine:xtia:ne ista:keh, kanah ye:i.
<Sync time="237.052"/>
Mm, nochi ista:keh no: ye:i nihne:xtia:ne yo: o:n, yo:n
<Sync time="242.739"/>
patla:nih yo: no: ye:i.
<Sync time="244.675"/>
Se: tli:ltik, niman se: tla:kapan kostihtsi:n sa: ko:stik i:tla:kapantsi:n,
<Sync time="249.704"/>
yo: ke:tla i tli:le:htiw.
<Sync time="251.502"/>
A:man o:n se:, yo: kwahli kostik.
<Sync time="253.861"/>
Mm, yo:n kine kitoka o:n yo:n ke:tla ista:k napa nihne:xtia.
<Sync time="257.995"/>
Yo: sahkó:n. Pa ni:nwa:hxinite:wa te:l yo:n ista:keh piri ya: ke:tla yo:meh xwel patla:nih yo:meh si:meh te:h,
<Sync time="264.911"/>
sapa kí:te:mowah ka:no:n cha:ntiseh, mm, noso *como** xnochi ní:hkwi o:n
<Sync time="269.969"/>
tlikohtli sapa sehnek kikoyo:niah, te:l,
<Sync time="273.342"/>
para mpa nocha:ntiah.
<Sync time="274.844"/>
Yo: mimikih o:n yo:n ista:keh
<Sync time="277.591"/>
*Como** ya: niwa:hxinite:wa ki..., ken..., kikwa to:..., ke:tla kimimihtia to:nahli.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="282.867" endTime="288.51">
<Sync time="282.867"/>
<Who nb="1"/>
Mm yo: sahkó:n,
<Who nb="2"/>
¿wa:n ka:no:n ma:s cha:ntih?
<Sync time="285.971"/>
<Who nb="1"/>
¿Uh?
<Who nb="2"/>
¿Ka:no:n ma:s ti:mine:xti:s?
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="288.51" endTime="291.713">
<Sync time="288.51"/>
<Who nb="1"/>
i:n xi:kotli.
<Who nb="2"/>
¿Ka:no:n ma:s nemi?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="291.713" endTime="293.401">
<Sync time="291.713"/>
Mm, ¿i:pan tli:n kohtli?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="293.401" endTime="325.3">
<Sync time="293.401"/>
Ma:si, te:h, ke:n i:pan koxio:tl kine,
<Sync time="296.197"/>
i:pan kakawana:n, ma:si san tli:no:n, itlah kopalkohtli.
<Sync time="300.199"/>
Itlah kea:mano:n koxio:tl yo:n
<Sync time="303.37"/>
ista:k ti'ihliah.
<Sync time="305.052"/>
Mm, *como** ya: té:tomahtik yo:n kipia i:..., kipia i:...,
<Sync time="309.029"/>
yo: i:n i:mi:sia:xi:xyo ni'ihlia.
<Sync time="312.749"/>
Yo: mpa no: wel nocha:ntia tla: yo:wak, ke:tla ya: yema:nki yo: mpa kalaki, mm.
<Sync time="319.411"/>
Yo:n de nochi o:n kohtli itlah, itlah chika:wak kohtli ma:si toma:wak, te:h, yo: mpa xnocha:ntiah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="325.3" endTime="328.458">
<Sync time="325.3"/>
Mm, ¿wa:n tli:n para nokwi o:n koxio:tl?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="328.458" endTime="361.075">
<Sync time="328.458"/>
San nochi i:pan koxio:tl,
<Sync time="330.166"/>
tsi:kapakohtli,
<Sync time="331.678"/>
yo: o:n kakawana:n,
<Sync time="334.143"/>
yo: i:n, kopalkohtli,
<Sync time="337.119"/>
niman o:n koxio:tl ista:k. Mm, na:wi yo:n totoma:hkeh.
<Sync time="341.622"/>
Mm, ma:si yo: o:n kopalkohtli yo:n,
<Sync time="345.191"/>
yo:n para *silla, como** deki yo:pala:n,
<Sync time="349.091"/>
ke:tla tla:, yo: no: kwahli kikoyo:niah yo: ma:s tepi:stik, pero yo:, yo: ma:s i:pan cha:ntih o:n
<Sync time="355.943"/>
kopalkohtli, dia:ntre o:n,
<Sync time="358.639"/>
kakawana:n, tsi:a:pakohtli.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="361.075" endTime="364.22">
<Sync time="361.075"/>
<Who nb="1"/>
¿Koxio:tl?
<Who nb="2"/>
Mm, koxio:tl, yo: kine ma:s yema:nki.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="364.22" endTime="376.085">
<Sync time="364.22"/>
Mm yo:n, yo:n, yo: ni:n xma:s kaman ni'ita i:pan o:n
<Sync time="369.188"/>
yo:n, yo:n ke:tla,
<Sync time="371.165"/>
ke:tla ni'ihlia kopalkohtli, kopalkohchi:noh yo:n ke:tla
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="376.085" endTime="376.894">
<Sync time="376.085"/>
tekwitlanextik
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="376.894" endTime="411.887">
<Sync time="376.894"/>
Mm, yo:n para a mi..., *silla** yo: pa, ya: tepi:stik yo: mpa xma:s nocha:ntiah yo: ke:tla ma:s
<Sync time="383.689"/>
niman mpa no: yo:kitakeh katló: i:pan nocha:ntiah, no: xkikoyo:niah.
<Sync time="388.68"/>
Ma:si itlah a:te:nkotli ní:hkwi,
<Sync time="391.758"/>
seki no:nkwi, ne: ikwa:k ke:tla nawa nó:nkowiya o:nkah kohtli yo:n hkii:n toma:wak o:n an..., kihlia
<Sync time="398.395"/>
yo:n xihyó:pitsahtik kihlia a:te:nkohtli toba:leh,
<Sync time="402.552"/>
pa xa:k, *como** ya: yo:leh. Mm, yo: i, sa: yo: o:n, yo:n, yo:, yo:n ke:tla ya: mila:k 
<Sync time="408.198"/>
xyo:leh kohtli yo: kine mpa nocha:ntia.
<Sync time="411.289"/>
Sahkó:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="411.887" endTime="415.859">
<Sync time="411.887"/>
Mm, ¿wa:n tli:no:n xo:chitl ma:s kí:po:nia?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="415.859" endTime="468.934">
<Sync time="415.859"/>
Nochi kine, nochi, nochi ke:tla nochi xo:chitl, nochi kí:po:niah.
<Sync time="421.697"/>
Ma:si ke:n o:n itlah, itlah, yo: i:n,
<Sync time="425.227"/>
ke:tla kas, kas no: kí:kwah.
<Sync time="428.449"/>
Mm, ke:n nimitsihlia kine yo: ma:si yo: i:n ke:n
<Sync time="432.041"/>
sempowalxo:chitl
<Sync time="433.848"/>
Kwahli i:pan no:, i:pan notla:lia, noso itlah tli:no:n se: xihtsi:ntli
<Sync time="438.11"/>
ma:si itlah kohtsi:ntli kea:mano:n,
<Sync time="441.024"/>
kas pa tlatlá:kwa no:hki,
<Sync time="445.299"/>
itlah, itlah tsona:nkohtli.
<Sync time="448.801"/>
Yo: kwaltsi:n no: teteboli:tah,
<Sync time="451.391"/>
noso yo: i:n ¿ke:no:n i:to:ka: o:n?
<Sync time="455.358"/>
de ¿ke:no:n dia:ntre i:to:ka: i:n?
<Sync time="461.096"/>
nochi, nochi ke:tla xihtsitsi:ntih nochi,
<Sync time="465.24"/>
ke:tla nochi tli:n po:ni, nochi yo: ke:tla kí:po:niah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="468.934" endTime="471.168">
<Sync time="468.934"/>
¿Wa:n xo:tine:chihlih o:n toto:roh?
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="471.168" endTime="476.251">
<Sync time="471.168"/>
<Who nb="1"/>
mm / no:, no: yo: kine ke:tla ya: teko..., teko:ntik
<Who nb="2"/>
toto:roh ma:s ke:tla
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="476.251" endTime="505.497">
<Sync time="476.251"/>
A:man tla: i o:nkah o:n
<Sync time="477.971"/>
kine ke:n ke:meno:n,
<Sync time="480.831"/>
a:yokihlih,
<Sync time="481.948"/>
a:man ka:mpa po:ni *como** miek po:ni a:man yo:meh xok ma:s kichi:wiliah kwe:ntah 'ine hko:n i:pan kohtli tli:n, tli:n po:ntok ma:s ne:, ma:s kitokah o:n
<Sync time="489.673"/>
a:yoxo:chitl, Niman kine o:n, ke:tla po:ni,
<Sync time="493.858"/>
ya: o:n toto:roh na:niá: miak
<Sync time="496.37"/>
i:n kakalakih mpa i:tik.
<Sync time="499.092"/>
Mm yo: sahkó:n.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>