Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/ldc-used/Oapan_zoology_Silvestre-Pantaleon_xaaxaayakatl-06627_2009-02-03-g.trs

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="oapan" audio_filename="JDA004802" version="6" version_date="090209">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Jonathan D Amith" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Silvestre Pantaleón" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="509.048">
<Turn startTime="0" endTime="344.639" speaker="spk2">
<Sync time="0"/>
*Bueno** nika:n ma no:nte:ne:wa i:n,
<Sync time="7.043"/>
to:meh i tiki:xmastokeh kihliah mi:te:katl.
<Sync time="11.322"/>
Mm, nika:n tocha:n Oapan yo: kihliah mi:te:ka, dia:ntre o:n, xa:xa:yakatl.
<Sync time="17.609"/>
Se: yo: *antes**,
<Sync time="22.311"/>
*antes** yo: i:n, i:pan julio,
<Sync time="27.664"/>
yo: tla:katih.
<Sync time="30.341"/>
Ikwa:k i:tla..., i:kalakia:n junio, sa: xkita i nemih
<Sync time="35.254"/>
o:n mi:te:ka, dia:ntre o:n xa:xa:yakatl.
<Sync time="38.459"/>
Yo: té:kwitlanextikeh.
<Sync time="41.981"/>
Yo: yo:pe:w miak tla:kati x..., ke:tla yo:,
<Sync time="46.683"/>
ke:n no:,
<Sync time="48.338"/>
no: kas dios kichi:wa para ki...,
<Sync time="51.437"/>
wa:hnemih. O:n to: 
<Comment desc="checar si aqui es to: y su significado, quizas por to:meh"/>
 na:nika
<Sync time="54.73"/>
i:pan ixtla:watl xma:s nemih.
<Sync time="56.685"/>
Pero ne:yá:, ke:tla ti'ihliah para i:pan tepe:tl,
<Sync time="60.524"/>
para kea:mano:n A:molo:nka:n,
<Sync time="63.447"/>
ne:yá: para pa Wa:xkohyoh,
<Sync time="65.49"/>
para Tlatsa:la:n para na:niá: para
<Sync time="69.434"/>
So:la:pan, na:niá:, para A:katlan.
<Sync time="72.393"/>
*Bueno** i:pan o:n tepe..., ne:yá: tepe:k kihliah
<Sync time="75.439"/>
miak, miak xa:xa:yakatl.
<Sync time="78.257"/>
Yo: te:h kaman, ka:mpa sa: tlakwa:w miak
<Sync time="81.796"/>
noso ka:mpa ma:s tepe:tl,
<Sync time="83.98"/>
'ero te:h wa:hlah tio:tlak burri:toh
<Sync time="88.294"/>
nonoka yo:kikwakeh sa: yespí:pilkatok,
<Comment desc="checar por redup pí:pilkatok, confirmar aqui y abajo"/>

<Sync time="91.376"/>
ta yo:sese:w nika:n i:pan i:ti,
<Sync time="93.7"/>
ya: yes..., kihliah, kihliah tohni:wa:n
<Sync time="96.976"/>
sa: yel..., sa: yespí:pilkatok.
<Sync time="99.917"/>
ya: ke:tla nika:n no: te...,
<Sync time="102.012"/>
temowa o:n yestli, mani xnochi ki..., *como** no: we:i kikwah.
<Sync time="106.08"/>
Mm, la:man tla: i kwahli
<Sync time="110.06"/>
seki sapa kiwi:kah ne: no:hki ke:n itlah kimati reme:dioh.
<Sync time="117.403"/>
Seki san kixapowia,
<Sync time="119.639"/>
seki, seki, yo: i:n,
<Sync time="122.703"/>
kitla:ilia *aceite** yo: o:n,
<Sync time="126.101"/>
yo: *aceite** yo:n para ko:koneh.
<Sync time="128.496"/>
Kima:toka yeka,
<Sync time="130.151"/>
noso itlah *brillantina**,
<Sync time="132.018"/>
kima:toka, te:h, tla: yo:asik ne:
<Sync time="134.695"/>
yo:kwa:hsi:yaki:xtih,
<Sync time="136.562"/>
kima:toka ya:,
<Sync time="138.076"/>
ya:, yoún, ka:mpa i:ti noso ka:mpa
<Sync time="141.246"/>
ke:tla i:pan i:xi, i:meskohyo ka:mpa xkipia,
<Sync time="144.592"/>
xwel notlape:wili:s *como** ya: kipia *i:cola** no: kinwi:teki. Seki no: kimihtia.
<Sync time="149.628"/>
Mm, xa:xa:yekatl, mm.
<Sync time="152.076"/>
A:man nika:n i:pan i:ti,
<Sync time="154.083"/>
nika:n kitla:ilia kine no: nochi o:n i:tla:kayo ka:mpa is..., ke:tla
<Sync time="157.869"/>
kimakilia kwa:xtli,
<Sync time="159.225"/>
mm, na:niá: i:kextlan, na:niá: i:pan i:xa:yak, i:pan i:..., i:..., i:nakas, nochi kitla:lilia.
<Sync time="166.48"/>
Hki xok kikwah.
<Sync time="167.836"/>
A:man kí:makasih o:n, kito: ya:
<Sync time="170.389"/>
ke:tla tsotsotlaka, chia:wak o:n, mm.
<Sync time="174.422"/>
Chia:wak o:n, ¿ke:no:n i:to:ka:?
<Sync time="177.151"/>
*brillantina** noso *aceite**.
<Sync time="180.321"/>
Mm, sahkó:n.
<Sync time="182.469"/>
Yo:, mm, yo: sa: yo: i:ntlakwal o:n, wa:kax,
<Sync time="186.748"/>
bu:rroh, noso, ma:s nochi yo:lka:tsi:n, te:h, kikwah.
<Sync time="190.657"/>
Me..., ya:, ke:tla yo: ne:yá: nemih.
<Sync time="194.267"/>
A:man yo: i:n se:,
<Sync time="196.134"/>
ah tla: yo: i:n tla:, tla: i i nemih kine
<Sync time="200.765"/>
tla: i:tlami..., i:tlamia:n kine ki..., kitowa
<Sync time="204.023"/>
ah para san kompo:htiw seki,
<Sync time="206.893"/>
eh san para o:n se: *semanita**,
<Sync time="209.869"/>
i wa:hlaw Santiaguito kimimihti:s.
<Sync time="212.352"/>
Kito: ki..., yo: kito:
<Sync time="214.007"/>
i wika:wi la:h yo: ki:xmatiyah.
<Sync time="216.737"/>
Ya: i wika:wi *antes** katka no:hki
<Sync time="220.012"/>
ikwa:k ke:tla i me:ro
<Sync time="222.178"/>
pan *veinte** noso
<Sync time="223.692"/>
kanah i:pan *quince** de julio,
<Sync time="227.496"/>
sa: to:nkakis ne:yá: tlahpak ta tla:tekwika.
<Sync time="230.859"/>
San ki ya: ah yo:isak Santiaguito, yo:isak Santiaguito i wa:hlaw. Ya: i me:ro i:lwiw.
<Sync time="236.758"/>
Mm, noso tla: yo: kito:, si: kitowa
<Sync time="240.033"/>
ah yo:tla:wa:n Santiaguito, tlatla:tlalo:xtia para yo: me:ro wa:hla:s.
<Sync time="244.347"/>
Ah tla: kimimihti:s,
<Sync time="246.46"/>
yo: i:n xa:xa:yakameh.
<Sync time="248.52"/>
Mm, hkió:n kine.
<Sync time="250.704"/>
A:man tla: yo:..., yo:pano:k kine o:n Santiaguito ya: mila:k,
<Sync time="254.877"/>
sa: pa chikwe:i, xok a:keh.
<Sync time="256.55"/>
No: mimikih, san wa:hnokopa.
<Sync time="259.332"/>
A:man la:man la: sa: xkita ki yo: nemi o:n se: xa:xa:yakatl,
<Sync time="263.593"/>
yo:, yo: kostik.
<Sync time="265.284"/>
Yo: no: kostik, niman no: ta kichi:n i:te:n, yo: la: ma:s
<Sync time="268.506"/>
ne:stok i:te:nchopiah ya: ta kichi:n weyak, yekapistik.
<Sync time="271.588"/>
Niman ta i:xte:ntexó:xohtik.
<Sync time="274.053"/>
Yoún, a:man la: tla: to yo:misne:xti:ko, ma:si to: mopan o:notla:li:s ma:si i:pan motlake:n sa: x'mati yo:mistsopi:nih.
<Sync time="281.819"/>
Mm, yo: kine la:, yo: kito:h toma:nowa:n o:n
<Sync time="286.468"/>
yo:..., yo:kwa:hti:tlan o:n,
<Sync time="288.599"/>
¿ke:no:n i:to:ka: o:n? kito: ya: i wika:wi la:h timaya:nayah. *Bueno** no: san kitowah, te:h, ke:tla
<Sync time="296.03"/>
a:man no: *como** o:n'kak ya: hko:n kitowah,
<Sync time="299.904"/>
yo: wa:h..., kwa:h..., ki..., kwa:h..., ke:tla kwa:hti:tlani maya:ntli o:n kito:
<Sync time="305.028"/>
yo: o:n, ¿ke:no:n i:to:ka: o:n? xa:xa:yakatl.
<Sync time="309.149"/>
Ay *amigo, amigo** a:man ki to: xya,
<Sync time="312.935"/>
ah i kwahli yo:ni:mpaya:kwi:tih, xok itlah tli:n kikwah. ¡A:man sa: xkimimihti:ti tawa!
<Sync time="318.024"/>
Mm, a:man ki yo: kine, yo: ya: to:meh te:xkwa kito: ya:
<Sync time="321.933"/>
ke:tla *antes** katka ma:s tlakwa:w xtlah o:nkatka tli:n, tli:n ke:no:n
<Sync time="326.635"/>
titlakwah, ma:s poro:weh katka je:nteh.
<Sync time="329.84"/>
Ah yo:meh hko:n kitowah, kito:,
<Sync time="332.235"/>
kito: kite:ihlia o:n maya:ntli, ma no:, ma te:chmihti:ki ya: to:meh te:chkwa o:n xa:xa:yakatl yo:n kostik i:xte:ntexó:xohtik. Sahkó:n.
<Sync time="341.303"/>
Mm, a:man o:titlankeh, sahkó:n h'mastok. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="344.639" endTime="346.779">
<Sync time="344.639"/>
¿Kwa:ko:n ke:no:n yo:n de maya:ntli?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="346.779" endTime="399.994">
<Sync time="346.779"/>
Maya:ntli ke:tla,
<Sync time="348.611"/>
yo: kihliah maya:ntli ya: ke:tla xtlah tlayo:hli,
<Sync time="352.256"/>
xtlah chi:hli, xtlah, xtlah.
<Sync time="354.897"/>
*Bueno** de tli:no:n ke:tla t'kwah,
<Sync time="357.363"/>
xtlah ni..., ni..., yo:meh hko:n kitowa:yah i wika:wi toma:nowa:n,
<Sync time="361.483"/>
kito: maya:ntli.
<Sync time="363.667"/>
Noso seki kimastok ke:tla ya:,
<Sync time="366.449"/>
xtlah, te:l, xtlah o:..., xtlah ma:s ki:sa,
<Sync time="370.006"/>
yoún, ke:tla ya: xma:s kiawiya.
<Sync time="374.021"/>
Mm, yo: ya: kine kito: hko:n kitowa:yah toma:nowa:n,
<Sync time="377.824"/>
yoún, a:man kite:..., kite:ihlia o:n maya:ntli.
<Sync time="380.677"/>
No: ki..., i:wa:n nó:no:tsa o:n xa:xa:yakatl.
<Sync time="383.142"/>
Mm, kito: xya, a:man ki tawa xya *amigo** ki to: xya *amigo** no:,
<Sync time="387.72"/>
i kwahli yo: ni:mpa:ya:kwi:tih xokitlah, te:h, xokitlah tli:n kikwah i kwahli yo:,
<Sync time="393.32"/>
yo:..., yo:ni:mpa:ya:kwi:ti:to.
<Sync time="396.102"/>
¡A:man sa: to: xya sa: kwahli xkimimihti:ti, xkintsopi:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="399.994" endTime="405.065">
<Sync time="399.994"/>
<Who nb="1"/>
Eh, milá:, sahkó:n kitowah 'ine toma:nowa:n / ke:tla
<Who nb="2"/>
ke:tla te:..., te:no:tsa maya:ntli
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="405.065" endTime="460.481">
<Sync time="405.065"/>
Ke:tla maya:..., ma..., ki yo:, o:n maya:ntli yo:yah ya:
<Sync time="408.922"/>
i ke:tla hko:n ya:,
<Sync time="411.387"/>
xtlah, xokitlah, xokitlah tlayo:hli, xokitlah
<Sync time="414.61"/>
ke:tla i:pan i:n *tiempo**, te:l, ke:n pa,
<Sync time="417.498"/>
ya: kware:smah kamantika, x...,
<Sync time="419.259"/>
te:h, ni'ito:sní: i:pan *tiempo** xtlah,
<Sync time="421.654"/>
xtlah ma:s katka kea:man o:nkah tlayo:hli xwa:h...,
<Sync time="424.982"/>
sa: ne:yá: kó:nte:mowa para, to:nkwiyah para,
<Sync time="428.204"/>
para Tonalapan, para Sabana, para Santa Teresa, para Mayanalan.
<Sync time="434.121"/>
A:man yo: kine hko:n kimastokeh toma:nowa:n, kito: maya:ntli ma...,
<Sync time="437.942"/>
yo: te:chmihti:s o:n.
<Sync time="440.178"/>
Yo:..., yo:te:chpa:ya:kwi:ti:ko ya: xtlah tli:n t'kwah.
<Sync time="443.418"/>
A:man ya: xtitlakwah.
<Sync time="446.024"/>
A:man kwa..., yo: kwa:hti:tlani, wa:hte:ti:tlani kine o:n kihlia kito: maya:ntli a:man [...] yo: wa:hlaw kine o:n,
<Sync time="453.613"/>
xa:xa:yakatl kostik, yo: te:chkwa, ta i:xte:ntexó:xohtik.
<Sync time="457.681"/>
Sa: kwahli xkimimihti:ti yo:meh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="460.481" endTime="473.84">
<Sync time="460.481"/>
<Who nb="1"/>
Mm, sahkó:n.
<Who nb="2"/>
¿Wa:n kamano:n ma:s o:nkateh?
<Sync time="463.188"/>
<Who nb="1"/>
¿Eh?
<Who nb="2"/>
¿Kamano:n ma:s o:nkateh o:n xa:xa:yakameh kostikeh?
<Sync time="467.701"/>
<Who nb="1"/>
Kea:mani:n, te:h, kea:mani:n ok nemih.
<Who nb="2"/>
¿Ah kwa:ko:n yawameh xmikih i:pan julio?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="473.84" endTime="489.924">
<Sync time="473.84"/>
Xkare:rah mikih te:h, te:h, san wa:wakatsi:n nemi.
<Sync time="477.175"/>
Mm, xmiak ke:n yo: o:n xa:xa:yakatl ya: mila:k
<Sync time="480.732"/>
xa:xa:ya[katl], te:h yo: miak. Yo: ka:yoweh yo: sa: wa:wakatsi:n nemi.
<Sync time="484.87"/>
Mm, te:h, nemi yawa,
<Sync time="486.877"/>
mm, yo: kostik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="489.924" endTime="494.609">
<Sync time="489.924"/>
<Who nb="1"/>
Mm, yo: sahkó:n. / mm.
<Who nb="2"/>
¿Wa:n yo:n kostik xkikwa wa:kax?
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="494.609" endTime="501.124">
<Sync time="494.609"/>
<Who nb="1"/>
¿Kostik yo: xkikwa wa:kax?
<Who nb="2"/>
Te:h ke:mah, no: kikwa te:h, bu:rroh niman wa:kax. No:hki *como** ya: ke:tla 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="501.124" endTime="509.048">
<Sync time="501.124"/>
no: i:to:ka: xa:xa:yakatl, mm.
<Sync time="504.364"/>
Mm, sahkó:n.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>