Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/ldc-used/Oapan_zoology_Silvestre-Pantaleon_xootlameetsiin_03860_2009-03-25-k.trs

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="oapan" audio_filename="JDA005062" version="5" version_date="090406">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Silvestre Pantaleón" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Jonathan D Amith" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="459.874">
<Turn startTime="0" endTime="308.819" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
¿*Ya**? *Bueno**. Nika:n ma n'te:ne:wa,
<Sync time="5.881"/>
¿xo:tlame:tsi:n, xila:k?
<Sync time="8.364"/>
Nika:n ma n'te:ne:wa i:n xo:tlame:tsi:n.
<Sync time="11.375"/>
Yawa, yoún, nemi i:pan julio.
<Sync time="16.675"/>
I:pan julio ikwa:k tla..., titlaó:melitokeh.
<Sync time="21.447"/>
A:man
<Sync time="25.053"/>
i:pan julio, sa: xkita
<Sync time="28.117"/>
kamach i kalakia:n junio
<Sync time="30.97"/>
wa:wakatsi:n tlikwi. Pero ma:s i:tlamia:n,
<Sync time="36.513"/>
¡'ero miak!
<Sync time="38.098"/>
Ke:tla ti'ito:s san se: we:itik ke:tla hkii:n, tla: hkii:n tlachiah, hkii:n temowah.
<Sync time="43.662"/>
Ti'ito:s ke:tla temowa.
<Sync time="45.265"/>
Pero ke:mani:n nika:n tlawe:i
<Sync time="47.885"/>
ke:chiá: mokia:wahtsi:n,
<Sync time="49.822"/>
nochi tlikwih.
<Sync time="51.125"/>
Ta kwaltsi:n ta tla:wi:lpanti, ya: ke:tla nochi tlikwih. Pero yo:,
<Sync time="55.334"/>
yoún, ¿ke:no:n i:to:ka: o:n? yo:, yo:n i:kechpan tlikwi té:kitlanextsitsi:ntih.
<Comment desc="Grammar: note reduplication on te-, probably from tekwihkwitlanextsi:n"/>

<Sync time="61.564"/>
Mm, yo:meh tlikwih, yo:meh patla:nih. Niman yo:meh tlatla:kapantepi:stikeh.
<Sync time="66.262"/>
San tlaitik kipia i:matlapaltsi:n
<Sync time="68.71"/>
pero no: ki..., no: kimastok tota:tadios ke:no:n ki..., ki...,
<Sync time="72.035"/>
san kwa:hki:xtia o:n i:..., ke:tla i:matlapaltsi:n para tla: i patla:ni.
<Sync time="76.152"/>
Kas no: tlá:kwa noso ka ke:no:n.
<Sync time="79.089"/>
Sa: xkita hkii:n,
<Sync time="80.586"/>
miak patla:ni, te:h, tetemowah ne:yá: hkii:n.
<Sync time="83.928"/>
Mm, wa:n i:pa..., i:pan i:n, i:pan a:tlahtli noso i:pan tepe:tl ma:si san ka:no:n, te:h, ke:tla tlawe:i hkii:n, ma:si hkii:n tlawe:i,
<Sync time="92.504"/>
ti'itas ya: ke:tla, tlatlatlikwi:ltia miak, tlatlikwi:ltia yo:lka:tsi:n.
<Sync time="97.308"/>
Yo: i:to:ka: xo:tlame:tsi:n.
<Sync time="99.805"/>
A:man yo: o:n sekimeh
<Sync time="102.443"/>
no:hki, te:l. [...] i:wa:n *nakompañe:rowa como** ya: yewahli
<Sync time="106.736"/>
sa: ni'itane ke:tla ya:
<Sync time="108.691"/>
kamantika san tlapoya:htok
<Sync time="110.484"/>
yo: no: tlikwi o:n, tla: yo:..., ke:tla yo:pe:w tla:i:...,
<Sync time="113.474"/>
ni'ihlia tlai:xmomoyoka,
<Sync time="115.46"/>
itlah, ke:tla xok titlachias,
<Sync time="117.697"/>
¡sa: xkonta yo: no: tlikwi!
<Sync time="119.402"/>
A:man yo: kine tla: pano:s moni:sihtsi:n 
<Comment desc="Checar si es correcto grammatically moni:sihtsi:n"/>
ti'itas ya: yo:, xki ke:n yo: o:n, yo:n nika:n tlikwi i:kexpan.
<Sync time="125.421"/>
Yo: i nika:n tlikwi i:tsi:mpan, kostihtsi:n.
<Sync time="128.358"/>
Mm, yo: ya: kine hko:n ni'ito:
<Sync time="130.841"/>
o:n ye:..., ye:..., o:me nemi. No: se:, no: sehneka itla..., no: tla, sehneka i:tlachialis, yo: kostihtsi:n.
<Sync time="138.124"/>
Niman yo: xkipia i:te:kawayo.
<Sync time="140.589"/>
Yo: san i:matlapal kipia.
<Sync time="142.896"/>
Yo:n ke:tla chapolintsi:n ne:si.
<Sync time="145.097"/>
Mm, sahkó:n.
<Sync time="146.277"/>
Man o:n, i:pan a:tlahtli
<Sync time="149.341"/>
ka:mpa o:nkah a:tl yo: sampa tlitlikwi,
<Sync time="153.282"/>
yo: i:pan i:tlampa o:n, ka:mpa o:nkah o:n tlasoki...,
<Sync time="157.311"/>
sokitl o:nkah, yema:nki.
<Sync time="160.301"/>
Sa: xkita, no: ta tlatlikwi:ltia no: kanah o:me, se: ke:meno:n, se: ne:, se: ta na:niá:,
<Sync time="166.249"/>
se: ta ne:yá:. Pero pitelo:ntsi:n i:tlitsi:n.
<Sync time="169.648"/>
Ke:tla ya: mila:k, sa: wa:hxo:tlatsi:n. Pero san ka:mpa yo: xti'ito:s tla: yaw,
<Sync time="174.452"/>
yo: sekimeh ka:yoweh, yo:meh sekimeh patla:nih.
<Sync time="176.967"/>
Temowan kine i:n, ke:tla,
<Sync time="179.112"/>
noso tla: sa: na:wiltiah, te:h, san ka:mpa,
<Sync time="182.12"/>
yo: ke:tla i kochisnekih, sahkó:n.
<Sync time="184.617"/>
Kanatsi:n se: *tlakooratipantsi:n** hko:n kichi:wah.
<Sync time="187.889"/>
Tla: i kwahli, no: kochih.
<Sync time="189.594"/>
Sapa ta wa:hmo:stla tlaiwa kichi:wah, hko:n.
<Sync time="192.408"/>
Mm, nochipa. Ma:si i:pan o:n a:tlahtli *como** ne:yá: tinemiyah i:pan Xa:la:tlahko,
<Sync time="197.37"/>
nochi para, hki ti'ihliah para Tikorala:tlahko 
<Comment desc="checar nombre de lugar, si empieza con Ti---"/>

<Sync time="200.381"/>
Wakatlan a:tlahtli, pero to:ntas ya: kitlikwi:ltiah o:n.
<Sync time="204.044"/>
Yo: tlatlikwi:ltiah o:n yo:lka:tsitsi:ntih, te:h,
<Sync time="206.33"/>
*como** yo:meh te:h ke:tla wa:hpatla:ntiweh, te:h, mela:hka:n yaweh hkii:n.
<Sync time="210.148"/>
Asih kine ne:yá: para tomi:..., ka:mpa tikochih.
<Sync time="213.226"/>
Mm, yo: sahkó:n. Yo: xtlah para, mm.
<Sync time="218.28"/>
Ni:n ke:tla xa'ah kikwa, te:h, sa:, sahkó:n ti:mitas.
<Sync time="222.098"/>
Tla: i kwahli sahki timi:mpolotiweh tla: yo:tla:n i:n a..., ke:tla julio.
<Sync time="226.708"/>
Mm, i:pan julio ke:tla nemih ikwa:k ke:tla tla:
<Sync time="229.944"/>
titeki..., i..., to..., ok tekipano:lo, mm.
<Sync time="232.956"/>
Seki, sa:, payá: ki..., kimitah tla: ontlatlá:kwaltiah.
<Sync time="237.601"/>
Pano:tiki:sah hkii:n miakeh yo:lka:tsitsi:ntih.
<Sync time="240.595"/>
Tlikwitiweh, ke:tla tlatlatlikwi:ltitiweh.
<Sync time="242.969"/>
Pa san ke:meno:n po:n ka:mpa
<Sync time="245.149"/>
o:nkah mo..., moa:makohtsi:n, sapa kitlikwi:ltia. 
<Sync time="249.143"/>
Sapa se: ma:s *delante**, sapa kitlikwi:..., kitemowa, te:h, noso tla: hkii:n wa:htlakowa,
<Sync time="253.703"/>
i wa:hlaweh, mm.
<Sync time="255.094"/>
Ke:tla ni'ihlia tla: sa: nana:wiltitinemih no:hki, no: sahkó:n o:kitla:lih tota:tah para
<Sync time="260.835"/>
ya: yewahli kitlikwi:lti:seh o:n i:mi:xtew, para no: kwaltsi:n ne:si.
<Sync time="265.885"/>
Mm, i wika:wi kito:, te:h,
<Sync time="269.072"/>
kitoh tó:ko:lwa:n katkah
<Sync time="271.344"/>
toma:nowa:n yo: ma:s nemih
<Sync time="273.313"/>
kito: yo:, yo: *te:chcuida:rowah**.
<Sync time="276.972"/>
Ya: kitowa yo:n i wika:wi
<Sync time="280.705"/>
ya:, yoún,
<Sync time="282.818"/>
ma:ka wa:htemo:s
<Sync time="285.688"/>
si:tlalin. Di xa'ah na:watis
<Sync time="288.523"/>
san ke:n yo: o:n yo:lka:tsi:n yo:n tsatsi
<Sync time="291.869"/>
ya: yewahli, no:hki no: kito: yo:meh ke:tla to:meh tisatokeh o:n ma:si to:meh tikochih i yo:meh isatokeh.
<Sync time="299.402"/>
Yo:meh ya:n to:nahli kochih kine o:n yo:lka:tsitsi:ntih.
<Sync time="302.431"/>
Kwa:listokeh ya: ke:tla kiki:salo:tinemi hko:n.
<Sync time="305.632"/>
Mm, sahki, a:man la: sahkó:n. O:nitlan.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="308.819" endTime="311.537">
<Sync time="308.819"/>
¿Wa:n ke:no:n kitowah deke ma:ka te:mo:s o:n si:tlalin?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="311.537" endTime="376.362">
<Sync time="311.537"/>
Ah, ya: kito: te:h
<Sync time="313.239"/>
ma:ka wa:htemo:s si:tlalin,
<Sync time="315.37"/>
i:n porque di xok ya'ah na:watis noso xok ya'ah
<Sync time="318.483"/>
tsatsitos, i wika:wi, te:h, kimastokeh nimitsihlia,
<Sync time="322.322"/>
te:h, wa:htemo:seh si:tlalimeh te:cha:h..., te:chkwa:seh nika:n.
<Sync time="326.21"/>
Wa:htemo:seh, ne: tlahpak wa:le:waseh te:cha:hkwa:seh.
<Sync time="330.524"/>
A:man kito: yo: o:n kowi:xin ya: tsatsi
<Sync time="334.099"/>
yo: ke:tla, yo: ke:tla isatok
<Sync time="336.103"/>
kwa:hkahtokeh ya: tsatsilo:tok.
<Sync time="338.036"/>
Tsatsi, no:, no: yo:meh noso tlatlikwi:lti:lo.
<Sync time="341.787"/>
Ya: tlatlikwi:ltiah o:n yo:lka:tsitsi:ntih, hko:n kitowah, hko:n kite:ne:wayah i:n.
<Sync time="346.33"/>
Ya: para ma:ka, ma:ka te:chkwa:s, wa:htemo:s si:tlalin,
<Sync time="350.856"/>
yo:, yoún, ne:stok ya: kiki:salo:tinemi.
<Sync time="354.427"/>
A:man ya: patla:ntimih kine o:n yo:lka:tsitsi:ntih. Tlatlikwi:ltiah, sapa tlatlikwi:ltiah si:meh.
<Sync time="360.062"/>
San to..., to:hlan, yo: xkaman kochilo a:man yo:l...,
<Sync time="363.51"/>
yo: si:tlalin, xkaman, ke:tla xkaman wa:htemowa.
<Sync time="366.711"/>
San, sa: xnihmati, te:h, tla: san kwe:ntoh, no:hki tla: te:h ke:no:n te:h, *sólo** Dios.
<Sync time="371.184"/>
Sahkó:n ni:nkakilia:ya.
<Sync time="373.593"/>
Sahkó:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="376.362" endTime="380.968">
<Sync time="376.362"/>
¿Wa:n o:n o:nkah se: kech..., ke:tla kechtlastopo:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="380.968" endTime="382.563">
<Sync time="380.968"/>
¿Katlewa?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="382.563" endTime="386.758">
<Sync time="382.563"/>
Yo: o:n xo:tlame:tsi:n, tlastopo:ni i:kechkohyo.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="386.758" endTime="388.265">
<Sync time="386.758"/>
Te:h, no: san se: yawa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="388.265" endTime="389.194">
<Sync time="388.265"/>
¿Katlewa o:n?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="389.194" endTime="402.103">
<Sync time="389.194"/>
No: san se: yawa, te:h, xo:tlame:tsi:n yo:n, yo:n tla:kapan,
<Sync time="392.513"/>
tla:kapan tepi:stik.
<Sync time="394.323"/>
yo: kitlastopo:nia i:kechkohyo. Mm, yo: se: te:h yema:nkitsi:n.
<Sync time="399.571"/>
Deki tikasis yo: niman miki.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="402.103" endTime="408.193">
<Sync time="402.103"/>
<Who nb="1"/>
Ya: yo: ke:tla yema:nki san, san
<Who nb="2"/>
¿Katlewa yema:nki?
<Sync time="405.59"/>
<Who nb="1"/>
yo:n kostik.
<Who nb="2"/>
yo: i:tsi:ntew.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="408.193" endTime="459.874">
<Sync time="408.193"/>
Mm, yo:n kostik yo: niman yo:, niman di tikasis hko:n
<Sync time="411.06"/>
ka:mpa ke:tla patla:nis ke:tla tlatli..., tlatlikwi:ltia, a:man to:nki:tsis hkii:n.
<Sync time="417.167"/>
A:man yo: kine o:n, deki patla:ni [...] te:l, kwahli te:h, sahkó:n no:,
<Sync time="422.006"/>
hko:n ki..., ke:tla no: nimitsihlia kine hko:n ti:nkaki:likeh tó:ko:lwa:n ya: kito:
<Sync time="427.356"/>
para, para xte:cha:hkwa yo:lka:tsi:n,
<Sync time="429.747"/>
ah, tla: i yo: ti'ito: o:n,
<Sync time="431.755"/>
i yo:n, pero yo: te:h no:, no:hki te:h, no: nimitsihlia no: sahkó:n i:tekiw, no: sahkó:n i:tekiw, te:h, para tlastopo:ni kine i:kechkohyo
<Sync time="439.077"/>
tla: o:t'ki:tsih nika:n hkii:n i:pan i:tsi:ntew.
<Sync time="441.526"/>
Eh, yo: nokwa:wito:nia hkii:n. Nika:n kine tlastopo:ni i:kechpan.
<Sync time="445.435"/>
Mm, pero xtlikwi di tli..., di tlakoka:n,
<Sync time="448.781"/>
di ya: yewahli, te:h, hki no: tlikwitok ke:tla tlikwitok o:n i:kechkohyo, sa: i:kechkohyo ka:wiltia.
<Sync time="455.19"/>
Mm, sahkó:n.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>