Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/ldc-used/Oapan_zoology_Silvestre-Pantaleon_tlatsiwistli-01426_2009-03-25-d.trs

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="oapan" audio_filename="JDA004972" version="6" version_date="090327">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Jonathan D Amith" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Silvestre Pantaleón" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="353.588">
<Turn startTime="0" endTime="103.458" speaker="spk2">
<Sync time="0"/>
¿Mm, nika:n a:man?
<Sync time="3.792"/>
Nika:n ma n'te:ne:wa i:to:ka:, yoún.
<Sync time="7.609"/>
*Bueno**, to:meh tiki:xmastokeh nochi je:nteh ni:ka:n i:n,
<Sync time="11.618"/>
yo:n Oapan, kimihliah tlatsiwistih.
<Sync time="15.266"/>
Mm, a:man no: ne:ika, te:h, nemih
<Sync time="20.049"/>
para, para, yo: o:n, Nexkohtlah,
<Sync time="23.696"/>
para Yeye:kalko para Tsi:kate:nko.
<Sync time="27.513"/>
A:..., a:man
<Sync time="29.518"/>
diki mpayá: tiá:s mila:k, te:h,
<Sync time="33.359"/>
tla: i tlakwalispan kea:mani:n,
<Sync time="35.485"/>
kea:man ya: ti..., ní:tlatotok nika:n,
<Sync time="38.673"/>
mitsa..., sa: xkita yo:yekok se:,
<Sync time="42.248"/>
tla: i kwahli sapa se:, tla: i kwahli sapa se:.
<Sync time="46.475"/>
La:, la: tla: yo:,
<Sync time="49.422"/>
sekimeh yo:n niman hko:n i:xa:yakatipan notla:lia niman hkii:n kichi:wilia,
<Sync time="55.34"/>
a:man, ¿kas ke:no:no:n ti'ito:s?
<Sync time="58.818"/>
¿ke:no:no:n kimatih?
<Sync time="61.282"/>
La:man ma:s miakiah,
<Sync time="63.239"/>
ya: kinwi:teki.
<Sync time="65.799"/>
La:man la: tla: i kwahli kis..., i:pan notla:tla:liah i:pan i:xa:yak, i:xte:mpan,
<Sync time="72.877"/>
pan i:nakas, noso nika:n i:pan i:ma:wa:n. Ah miak, ah, i:pan, ta xok kitlachialtiah 
<Comment desc="Grammar: note  &quot;let&quot; causative"/>
miak nopi:pilowah.
<Sync time="80.244"/>
Ya: ke:tla ka..., ka..., ke:tla ya: ni:to:nitok.
<Sync time="83.505"/>
Ti'ito:s ke:tla,
<Sync time="84.761"/>
¿ka:tlih o:n, ke:tla nito..., i:to:nil?
<Sync time="87.346"/>
Koko:nih, ni'ito kas koko:nih ba piri yo:,
<Sync time="90.776"/>
xmitskwa:seh, ka:yoweh san te:yamankeh no:hki ke:n,
<Sync time="94.158"/>
yo: i:n, ¿ke:n i:to:ka: o:n?
<Sync time="98.24"/>
yo:, yo:n,
<Sync time="100.172"/>
yo:n nika:n sa:yo:limeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk1" startTime="103.458" endTime="107.613">
<Sync time="103.458"/>
<Who nb="1"/>
san mitsamanaseh san mistsotsopitsaseh, mm. Yo:,
<Who nb="2"/>
¿i:xpi:limeh?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="107.613" endTime="233.794">
<Sync time="107.613"/>
yo: a:man yo: no:hki o:n.
<Sync time="109.932"/>
Yo: to:meh ti:mi:xmastokeh,
<Sync time="111.744"/>
yoún, i:x..., dia:n..., dia:ntreh tlatsiwistli tlitli:lti..., tlitli:ltikeh.
<Sync time="116.865"/>
Mm tlitli:l..., miakeh, miakeh no: *medio** hki tlachiah ke:n [...]
<Sync time="121.237"/>
I:matlapaltsi:n ke:tla ti'ito:s ta ke:n o:n tla:lnese:rah, pero xyawa.
<Sync time="125.754"/>
Yo:meh no: ma:s pi..., ma:s pixtika:tsi:ntih.
<Sync time="129.256"/>
A:man ne:yá: *toseñores**
<Sync time="131.599"/>
Mayaltepeke:ños, yo:meh kimihliah po:lo:meh.
<Sync time="136.551"/>
Yo:meh, po:lo:meh. Pero no:hki te:l, no:, no:, mopan notla:tlali:seh
<Sync time="141.672"/>
yo: ke..., ya: *como** no:minpalawia:ya
<Sync time="144.45"/>
payá: ne:yá: para, pan tepe:tl.
<Sync time="147.107"/>
*Como** yo:meh i:pan tepe:tl cha:ntih, a:man pa, san payá: to:kah tla: i mayo
<Sync time="151.938"/>
kwa: xkiawi. Yo: kine i kwa:ko:n mis..., mits..., mits..., ke:tla mopan notla:tla:li:seh ke:tla kas a:mikih.
<Sync time="159.378"/>
Yo:meh san 'ero miak kit..., kito: tsatsite:wa, "Se:, ba:leh, yo:wa:hlakeh po:lo:meh, mila:k te:h te:chamanah.
<Sync time="166.31"/>
'Ero ya: mila:k, te:h.
<Sync time="167.905"/>
Yo: xi..., xtlah kinchi:wilia,
<Sync time="170.248"/>
xkinwi:teki, yo: xi:pan notla:liah, yo:, yo:n ke:tla,
<Sync time="174.403"/>
ke:tla ki..., kimakawia hkii:n ya: i:sombre:roh yo: ma:s kwala:ni, ma:s miak, i:pan yaw, i:pan notla:lia, mm.
<Sync time="181.818"/>
Yo:, i kwahli te:h, te:h xkikwa sa:hkó:n san kitsó:tsopitsa, ti'ito:s san ki..., kipá:paitsa, te:l.
<Sync time="187.35"/>
A:man te:yamankeh, te:l. Piri ya: ke:tla,
<Sync time="190.152"/>
ma: ne: ¿ke:n tla: tekitis sa: tlachi:xtok, san, sa: nakawitok hkii:n? Kihlia, "¡Ma:, te:h, ma: xkinwi:teki!"
<Sync time="196.601"/>
Piri yo: di ti:nwi:tekis yo: ma:s tlakwa:w mo...,
<Sync time="199.596"/>
ma:s tlakwa:w miakiah, mm.
<Sync time="202.133"/>
I kwahli, x[k]inka:wa. Ah tla: i kwahli tla: yo:
<Sync time="205.466"/>
hko:n yo:kichi:w kamantika seki kihti *i:paño**, ta nó:kaltiah hko:n *nokabesa:dotia** ya: *i:paño** i:pan i:sombre:roh.
<Sync time="212.906"/>
Kikal..., ke:tla kwa:hkopi:na i:sombre:roh notla:ilia nika:n, a:man la: sa: i:xtewa:n kine, te:h.
<Sync time="218.268"/>
Eh no:, tla: i kwahli no: ta yayaweh, 
<Comment desc="checar transcripcion y significado de yayaweh"/>
te:h, dya xok, kin... xok kinwi:teki.
<Sync time="223.051"/>
Ya: yo:kihlikeh ma: sa: kinwi:teki, pero di kinwi:tekis ma:s miakiah.
<Sync time="227.254"/>
Mm, yo: sahkó:n xte:kwa:nimeh.
<Sync time="229.525"/>
Mm, yo: sa:, sa: yawa o:n, sa:,
<Sync time="232.641"/>
sahkó:n nihmastok.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="233.794" endTime="235.056">
<Sync time="233.794"/>
¿Wa:n deki timi:to:ni:s?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="235.056" endTime="235.932">
<Sync time="235.056"/>
¿Huh?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="235.932" endTime="237.665">
<Sync time="235.932"/>
¿Deki timi:to:ni:s?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="237.665" endTime="262.424">
<Sync time="237.665"/>
Deki timi:to:ni:s kine ti'ito:s koko:nih o:n mi:to:nil.
<Sync time="242.013"/>
Mm, ke:tla mopan notla:tlali:seh.
<Sync time="244.259"/>
Mits..., mistsó:tsopitsaseh kine, ya: konih o:n, ya: timi:to:nitos.
<Sync time="248.293"/>
Mm, yo: ya: kine hko:n pa nosentlali:seh.
<Sync time="251.53"/>
Mm, yo:n, yo:n ma:s
<Sync time="253.728"/>
ni:to:niane kine, yo: ma:s, ma:s kwelitah, ma:s i miak pa notla:lia.
<Sync time="259.09"/>
Mm, yo: sahkó:n. *Ya**
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="262.424" endTime="269.815">
<Sync time="262.424"/>
¿Wa:n xo:nkah se: o:n tlatsiwistli xoxo:hki? ¿Noso *puro** tli:lihki?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="269.815" endTime="292.437">
<Sync time="269.815"/>
Pero yo: tli:lihki, te:l, yo:n n'te:ne:htok tli:lihki, pero
<Sync time="273.897"/>
xnima..., no: xkaman ni'ita ma:s o:n xoxo:hki, xkaman ne:ch..., ne:ch..., ne:chamana nawa, san yo:meh o:n yo:n, yo:n tli:tli:ltikeh.
<Sync time="282.617"/>
Mm, xnihmati kine ke:tla ka
<Sync time="285.854"/>
no: nemi, no: o:ti'itak o:mitsititikah,(k.n . o:mitsititikeh)na:nika?
<Sync time="290.54"/>
¿No: nika:n? ¿Ka:, ne:yá:?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="292.437" endTime="294.493">
<Sync time="292.437"/>
Nika:n moPaula.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="294.493" endTime="353.588">
<Sync time="294.493"/>
Mm, te:h, te:h no:, piri yo: xma:s noso tla: san te:kone:wa:n, te:h, xma:s miakeh.
<Sync time="301.965"/>
Tla: xma:s miakeh, te:h, nemih yo:n.
<Sync time="304.598"/>
*Bueno** yo: tla: kwekwe:xtikeh 'ine ke:n nimitsihlia seki,
<Sync time="307.714"/>
ke:n seki, ke:tla xi notla..., xi notlake:ntiah ke:n, ke:n mila:k nemih i sekimeh i:hni:wa:n.
<Sync time="314.043"/>
Tla: selikeh, tla: san *medio** ke:tla xoxo:hki kine noso tla: ke:nemitsi:n.
<Sync time="319.478"/>
Yo: o:n selik, yo: xi chika:wi.
<Sync time="322.256"/>
Yo: ya: kine no:hki o:n, san ya: *nada más** ke:n nimitsihlia,
<Sync time="326.0"/>
xti'ita o:n xi:kotli nimitsihlia,
<Sync time="328.322"/>
yo: tla: yo:, i wel patla:ni, a:man ke:mah yo: i yaw.
<Sync time="331.994"/>
Mm, ya: yo: kine no: hko:n no: tla:kati,h te:,l ma: tla:,
<Sync time="336.462"/>
ma: tla: ti:to:ka:n tla: san hko:n wa:hlaw.
<Sync time="339.24"/>
No: kipia, no: kipia na:ntli, no: ki..., no: mpa tla:katitokeh ma: ni...,
<Sync time="343.467"/>
A:man ya: tla: xi, xi chika:wi kine, xi tli:le:wi, san no: hko:n *medio**
<Sync time="348.395"/>
xoxo:hkitsi:n. Mm, sahkó:n.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>