Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/ldc-used/Oapan_zoology_Silvestre-Pantaleon_tlatlaamiinkaatsiin-09823_2009-04-25-d.trs

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="oapan" audio_filename="JDA005132" version="6" version_date="090505">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Silvestre Pantaleón" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Jonathan D Amith" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="354.548">
<Turn startTime="0" endTime="116.294" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
*Bueno** sapa se: ma nihte:ne:wa yo:lka:tsi:n,
<Sync time="4.685"/>
yo: xkió:n ke:n yo:, yo:n'te:ne:w.
<Sync time="7.125"/>
Yo:, yo: xtepi:stik, yo: kipia i:matlapal,
<Sync time="10.802"/>
yoún, niman yo: yema:nki, yema:nkitsi:n.
<Sync time="14.232"/>
Yo: o:n, i:ti, ke:tla i:ma:tsitsi:wa:n,
<Sync time="18.741"/>
tlitli:ltik, tlitli:ltik.
<Sync time=" 21.508"/>
A:man i:..., yo: o:n i:..., ketla i:..., i:matlapaltsi:n,
<Sync time="25.283"/>
nika:n kipi..., o:hka:n *lado** kipia i:matlapal hkii:n,
<Sync time="29.588"/>
nona:mihtokeh. A:man nona:mikih nika:n.
<Sync time="32.611"/>
Nika:n ka:mpa nona:mikis,
<Sync time="34.256"/>
tli:ltihtsi:n. Sapa na:niá:
<Sync time="36.722"/>
*medio** chi:chi:ltsi:n. Sapa ta nika:n no: tli:lihka:tsi:n, pipitsahtsi:n, te:h, kipia sapa na:niá: no:hki.
<Sync time="42.645"/>
No: ki..., no: tli:lihka:tsi:n. Na:niá: no:hki na:..., na:wi ki..., ya: ma:kwihli o:n ka:mpa nona:mikih
<Sync time="47.922"/>
ti'ito:s kwaltsi:n ne:stok, te:l.
<Sync time="50.468"/>
Mm, ta ke:tla, ke:tla,
<Sync time="52.36"/>
yoún, o:me *colortsi:n**.
<Sync time="54.579"/>
Se: ke:tla chichi:chi:ltsi:n,
<Sync time="56.762"/>
ke:tla seseltsi:n, te:h, tepitsi:n, xmila:k ke:tla
<Sync time="60.298"/>
mila:k xkwahli ko..., chi:..., yo: o:n seseltik. Sahkó:n san ke:tla san, san ya: no:,
<Sync time="65.001"/>
no: ne:si ke:nemih,
<Sync time="66.849"/>
ke:nemih tlachia, mm.
<Sync time="69.192"/>
Niman yawa, i:pan tlankwa:pets nemi.
<Sync time="72.366"/>
Yo: san niman nemi, ke:tla tla: yo:pe:w kiawi i:pan mayo, tla: i kwahli
<Sync time="77.166"/>
po:poliwi, te:h. Mikih kas, xok
<Sync time="80.172"/>
xok ma:s nemih tla: yo:, yo:
<Sync time="83.239"/>
hkió:n yo:..., yo:... yo:..., yo:pano:k no:,
<Sync time="86.316"/>
no: mikih niman, mm.
<Sync time="88.641"/>
Yo: ke..., yo: ke:meno:n yo:n'te:ne:w o:n,
<Sync time="91.514"/>
yo: xok ma:s, xok ma:s a:keh, te:h. A:man la:,
<Sync time="95.448"/>
*bueno** sa: wa:waka tla: nemis, te:h, sa: se:sente:tsi:n pero ikwa:k
<Sync time="99.912"/>
ya: mila:k ke:tla no:, no: miak wa:hnemi,
<Sync time="102.67"/>
no: miak notla:lia i:pan o:n, i:pan tlankwa:pets i:matlapal.
<Sync time="106.321"/>
Mm, no: kikwah, no: kí:kwah.
<Comment desc="checar si segundo verbo es kí:kwah, con acento"/>

<Sync time="109.512"/>
No: ki..., no: ke:tla kí:koyo:niah.
<Sync time="111.439"/>
Kas yo: i:ntlakwatl, yo: i:n, niman i:pan notla:liah yawa.
<Sync time="114.869"/>
Mm, yo: sahkó:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="116.294" endTime="120.835">
<Sync time="116.294"/>
Mm. ¿Wa:n tliá:, tliá: o:n tlatlá:mi:nka:tsi:n?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="120.835" endTime="223.082">
<Sync time="120.835"/>
Ah, ¿tli:n ya: kihlia tlatlá:mi:nka:tsi:n?
<Sync time="124.443"/>
Mm, ya: tla: i kwahli
<Sync time="126.733"/>
tla: to:nki:tsi:s hkii:n,
<Sync time="129.252"/>
ne: ka:mpa ya:watok i:pan tlankwa:pets i:matlapal,
<Sync time="132.868"/>
yo: chika:wak nokohtilite:wah,
<Sync time="135.396"/>
hkii:n chika:wak wa..., ompatla:ni.
<Sync time="138.561"/>
Mm, ke:tla san ti'ito:s,
<Sync time="140.744"/>
san te:..., san nokohtilite:wa hko:n ki..., ke:tla hko:n kichi:[wa],
<Sync time="144.369"/>
ompatla:ni. Yo: ya: kihliah tlá:mi:nka:tsi:n 
<Comment desc="checar si es tlami:nka:tsi:n o tlá:mi:nka:tsi:n"/>
deki si: yo:kiki:tsih,
<Sync time="148.091"/>
si: kiki:tsia kine hkió:n,
<Sync time="150.274"/>
tla: i kwahli tla:, tla: sapa tepitsi:n kwa:hkaxa:nilia, la:man
<Sync time="154.694"/>
i:pan i:ma: kine hko:n ki...,
<Sync time="156.728"/>
kitlatelesate:wa ya: i:ma:tsitsi:wa:n
<Sync time="159.194"/>
waka ompatla:ni. Mm, yo: ya: kihlia tlatlá:mi:nka:tsi:n o:n.
<Sync time="163.384"/>
Mm, sahkó:n.
<Sync time="166.036"/>
Xtlah tli:no:n, xtlah para, te:h, sahkó:n.
<Sync time="168.732"/>
Sahkó:n kito:ka:yo:tiah tlatlá:mi:nka:tsi:n o:n yo:lka:tsi:n.
<Sync time="172.551"/>
Yo: tepatlaxtsi:n.
<Sync time="175.026"/>
Mm, yo: sa:, niman yo: xkohtik i:matlapal. Yema:nkitsi:n ya: mila:k ke:tla pa:pa:lo:tl
<Sync time="181.965"/>
i:ma:tsi:n *nada más** yo:, no: sehnekatsi:n.
<Sync time="185.042"/>
Yo: rayadi:toh nimitsihlia.
<Sync time="187.65"/>
Itlah nepantlah kipia
<Sync time="189.869"/>
tli:ltihtsi:n, sapa no:
<Sync time="191.876"/>
na:niá: tlatsi:ntlantsi:n ki..., pa kipia seseltsi:n.
<Sync time="195.244"/>
Ke:tla *color, color de rosita** one:si.
<Comment desc="checar si es o:n ne:si o one:si"/>

<Sync time="198.656"/>
Mm, kwaltsi:n te:h, no:, no: kipia.
<Sync time="201.025"/>
Mm, niman yo: ke:tla sahkó:n, no: hki tlachiasneki ke:n,
<Sync time="205.825"/>
yo: i:n, ¿ke:n i:to:ka: i:n?
<Sync time="209.679"/>
xo:tlame:tsi:n yo:n, yo:n patla:ni. Pero yo: x..., yo: x..., ke:tla yo: ka:yoweh x...,
<Sync time="215.222"/>
ka:yoweh xki..., xtlikwi, sahkó:n.
<Sync time="217.865"/>
No: sahkó:n yo: i:to:ka:
<Sync time="219.898"/>
tlatlá:mi:nka:tsi:n.
<Sync time="221.896"/>
Mm, sahkó:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="223.082" endTime="236.765">
<Sync time="223.082"/>
Wa:n se: o:ne:chihlih 
<Sync time="224.195"/>
welis o:n, ¿ke:no:n tikitos? tik..., o:n,
<Sync time="230.427"/>
ke:tla tikmakas se: o:n, tlako:tsi:ntli,
<Sync time="234.122"/>
ke:tla kimi:ni, ¿noso ke:no:n o:n?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="236.765" endTime="254.233">
<Sync time="236.765"/>
Yo: man, te:h, sa: san deki ki...,
<Sync time="239.506"/>
seki kine yo:n *traviesos** kikalahtilia karroti:toh
<Sync time="243.51"/>
no:hki ke:n yo: yo:n koko:htsi:n,
<Sync time="245.579"/>
kikalahtilia pa i:..., la:man, i:..., ki..., ke:tla i:pan i:tsi:ntew kikalahtia, te:h, yo: miki.
<Sync time="250.158"/>
Tla: yo:..., yo:..., ke:tla tla: yo:patla:ntew, *como** kikalahtilia karro:teh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="254.233" endTime="262.074">
<Sync time="254.233"/>
Ka:yoweh xkikalaktilia san ke:tla ki..., ki...,
<Sync time="258.547"/>
ke:tla ki..., kipepechowilia para ma kiki:tsi.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="262.074" endTime="268.439">
<Sync time="262.074"/>
<Who nb="1"/>
Niman kitlakali weka kitlakali o:n.
<Who nb="2"/>
Ah, ke:mah kine sahkó:n ki..., seki san kitlakali san ki..., san kima:ka:wa kine.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="268.439" endTime="279.949">
<Sync time="268.439"/>
Sahkó:n san kima:ka:wa di yo:kiki:tsih.
<Sync time="270.905"/>
Tla: yo:kima:..., tla: yo:kiki:tsih hkii:n,
<Sync time="273.557"/>
a:man tla: i kwahli kine ki..., ke:tla,
<Sync time="275.75"/>
kwa:hkaxa:nia i:ma: para ki..., ke:tla ti'ito:s ke:tla kima:ka:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="279.949" endTime="289.204">
<Sync time="279.949"/>
<Who nb="1"/>
Mm, yo: sahkó:n.
<Who nb="2"/>
¿Wa:n ke:no:n tikchi:wilia para hko:n?
<Sync time="283.798"/>
<Who nb="1"/>
¿Ke:no:n kichi:wilia?
<Who nb="2"/>
Mm, ka: tawa ke:no:n tik..., ¿tiktlakechili:s se: tlako:tsi:ntli?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="289.204" endTime="326.783">
<Sync time="289.204"/>
Ah, te:h yo:,
<Sync time="291.228"/>
san seki te:h *travieso** ke:tla kikalahtilia kine ko...., ko..., ke:tla karroti:toh, itlah tlasoltsi:ntli.
<Sync time="297.611"/>
Kwelita ya: tlahpak yaw.
<Sync time="299.688"/>
A:man kikalahtilia kine,
<Sync time="301.651"/>
i la:man, ta ke:n kihlia, yo: patla:nte:wa ne:yá:,
<Sync time="305.974"/>
pero yo: xmila:k, xok nemi tla: yo:..., tla: yo:notla:li:to ne:yá: wika:htipan.
<Sync time="310.332"/>
Sa: xkita wa:hwetsi ya: yo: kalahtok karro:teh yo:ki:tsi:n..., yo:kitekoyo:nilih i:pan i:tsi:ntew.
<Sync time="316.299"/>
Miki, te:l, mm.
<Sync time="318.5"/>
Sa: yo:n *travieso** hko:n kitla:lilia o:n karroti:toh,
<Sync time="321.965"/>
pitsahtsi:n.
<Sync time="323.238"/>
Mm, ke:tla san tlasoltsi:ntli, ma: tla: ya: mila:k karro:teh
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="326.783" endTime="346.504">
<Sync time="326.783"/>
Ka:, pero o:nikitak se:, ke:tla ki..., kima:kitski:ltia
<Sync time="330.231"/>
garroti:tah.
<Sync time="331.734"/>
Karroti:toh, ¿ka: ke:no:n:on? kima:kitski:ltia.
<Sync time="335.473"/>
Ke:tla para ma kasi o:n.
<Sync time="337.648"/>
Niman kitlakali, yo: o:n yo:lka:tsi:n nika:n tiki:tski:s i:..., ke:tla i:tla:kapan,
<Sync time="342.791"/>
wa:n o:n garro:teh, weka ke:tla kontlakali.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="346.504" endTime="354.548">
<Sync time="346.504"/>
Te:h, xkaman ni'ita te:h tla: hko:n kitlakali.
<Sync time="350.358"/>
Mm, yo: sahkó:n.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>