Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/ldc-used/Oapan_zoology_Silvestre-Pantaleon_tlaalpipitsotsiin-09819_2009-02-03-b.trs

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="oapan" audio_filename="JDA004752" version="6" version_date="090205">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Jonathan D Amith" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Silvestre Pantaleón" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="242.027">
<Turn startTime="0" endTime="1.717" speaker="spk2">
<Sync time="0"/>
Yo: te:h san se: 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1.717" endTime="5.008">
<Sync time="1.717"/>
Mm, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="5.008" endTime="134.089">
<Sync time="5.008"/>
 *Bueno** ma, nika:n ma n'te:ne:wa i:n.
<Sync time="8.739"/>
Tiki:xmastokeh nika:n
<Sync time="11.82"/>
kihliah, yo: ista:htsi:n ke:tla tepitsi:n, te:h,
<Sync time="16.968"/>
ni..., ke:tla san techi:chi:ltsi:n.
<Sync time="19.892"/>
Mm, ya: mila:k sa: hkii:ntsi:n,
<Sync time="22.96"/>
no:hki no:, no:,
<Sync time="25.54"/>
ke:tla te:tsoltetl ti'ihliah.
<Sync time="27.723"/>
Te:tsoltetl yo: ya: kihliah pipitsotsi:n,
<Sync time="30.904"/>
mm, san cho tepailtsi:n hkii:ntsi:n.
<Sync time="33.571"/>
I:to:ka: pipitsotsi:n.
<Sync time="35.844"/>
Mm, kwaltsi:n ne:si, te:l, mm.
<Sync time="38.935"/>
Yo:ú:n, no:, no: i:tik tla:hli cha:nti.
<Sync time="43.069"/>
A:man deke, deke ka:mpa tlayema:nka:n
<Sync time="47.867"/>
i:pan i:..., i:pan, ke:n o:n i:pan,
<Sync time="50.204"/>
i:pan a:te:n..., ke:tla i:pan x...,
<Sync time="52.474"/>
i:pan a:tlahtli ka:mpa tlayema:nka:n,
<Sync time="54.782"/>
yo: pa kakalaki.
<Sync time="56.464"/>
Mm pa, pa,
<Sync time="58.015"/>
pa nemi, pa t'ne:xti:s.
<Sync time="60.439"/>
Yo: i:to:ka: pipitsotsi:n.
<Sync time="62.49"/>
Mm, yo: san sentetsi:n nemi, te:h ke:tla,
<Sync time="65.674"/>
ma: tla:, ma: tla: sa: ya: mila:k sentetsi:n *nada más**
<Sync time="70.305"/>
nemi, te:h, pero nochi hko:n tlachiah.
<Sync time="72.603"/>
Yo: ke:tla xo:me ko..., x..., yo: te:h ke:tla xti'ito:s
<Sync time="75.684"/>
tla: o:me *color** tla: sehneka tlachia sapa se:, sehneka t'ne:xti:s
<Sync time="79.805"/>
to:ntas yo:lka:tsi:n,
<Sync time="82.357"/>
a:man la:man no: hko:n tlachia,
<Sync time="85.037"/>
se: yo:ú:n, se: *lado**,
<Sync time="86.706"/>
noso sehneka tlachia.
<Sync time="88.426"/>
Ka:yoweh yo: nochi, nochi tlatlastalo:tsitsi:ntih.
<Sync time="91.469"/>
I:to:ka: pipitsotsitsi:ntih.
<Sync time="93.405"/>
Mm, miek ka:mpa ke:tla ke yemanki xa:hli,
<Sync time="97.125"/>
kas no: mpa tla:katih.
<Sync time="99.102"/>
*Buen...** ta tla..., tlatla..., ke:tla tlatlakomolowah.
<Sync time="102.553"/>
Pa kakalakih itik o:n xa:hli, mm.
<Sync time="105.349"/>
Noso ma:si san tla:hli ka:mpa tlayema:nka:n kwaltsi:n ke:tla wa:hpo...,
<Sync time="110.109"/>
wa:n xkitati sa: xkita pa yo:powetsiko.
<Sync time="113.008"/>
Wa:hki:sah itik tla:hli.
<Sync time="115.201"/>
Pero xti'itas tla:, tla: kí..., xihtli kikwa, ka sa: yo: o:n tla:hli, noso te:h *sólo** dios tli:n kikwah, te:h.
<Sync time="121.168"/>
Pero no: sa: i:pan *tiempo** nemi ke:n a:mani:n xa:k.
<Sync time="124.503"/>
Xok nemi yo:..., yo:..., yo:mimihkeh.
<Sync time="127.966"/>
Ya: tlatepi:tsiwi pan tla:hli ne:ika.
<Sync time="131.214"/>
Mm, yo: sahkó:n piri sa:, sa: yo:.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="134.089" endTime="139.722">
<Sync time="134.089"/>
¿A:te:ntli xpa cha:ntih no:, xpa nemih?
<Sync time="138.08"/>
Pan a:tl, we:i.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="139.722" endTime="220.398">
<Sync time="139.722"/>
San, san, san x..., ke:meno:n kine
<Sync time="142.326"/>
no: san napayá: ka:mpa
<Sync time="144.265"/>
yema:nki xa:hli
<Sync time="145.61"/>
i:pan, i:pan a:te:ntli, pa no: nemih.
<Sync time="148.409"/>
Mm, a:man ikwa:k *tihuerterowa:yah**, te:h, pa no:,
<Sync time="152.219"/>
no: t'ne:xtiah.
<Sync time="153.641"/>
Ka:mpa titlá:chwah, no: i:te:mpan ke:tla hkii:n tlasia:htok,
<Sync time="157.711"/>
mm, pa no:, no:, no: wa:hki:saneh, no:, no: ti'imitah.
<Sync time="162.304"/>
Mm, pero *como** a:man xok ya'ah *huerte:rowa**, te:h,
<Sync time="166.961"/>
Sa: i:pan *tiempo** kiki..., ne:yá: ti:imitah i:pan ke:tla ka:mpa
<Sync time="170.941"/>
tito:kah noso i:pan otli, to..., ti..., ti'itas ya: ke:tla nenentiw hko:n, mm,
<Sync time="177.164"/>
ka:mpa, ka:mpa, ka:mpa ti..., ka:mpa timowiti:s.
<Sync time="181.131"/>
Sahkó:n ti..., sahkó:n ti'itah.
<Sync time="183.157"/>
Ah ikwa:k *tihuerterowa:yah**, te:h, nika:n A:molo:nka:n,
<Sync time="186.184"/>
ate:mpan, *como** ke:tla titlachwah, te:h,
<Sync time="188.518"/>
te:wa:n tikwa:h..., to...,
<Sync time="190.287"/>
tikichwas o:n
<Sync time="191.671"/>
tla:hli, a:man te:wa:n wa:hpowetsi, kine.
<Sync time="194.197"/>
Mm, pero te:tsoltsi:n, te:h, ke:tla kas
<Sync time="197.355"/>
yo: tlastalo:tsi:n, mm.
<Sync time="199.679"/>
Yo: sahkó:n, mm, yo: ni:n xpara,
<Sync time="202.629"/>
ni:n xti'ito:s tla:,
<Sync time="204.719"/>
xka..., nihmati te:h tla: ya'ah kí:kwa noso tla: tli:no:n ki...,
<Sync time="208.49"/>
tli:no:n kí:kwa xki ke:n yo:lka:tsi:n seki sí: yo:
<Sync time="213.035"/>
ti'itas tla: itlah kí:..., kí:kwatinemi, yo: sahkó:n.
<Sync time="216.819"/>
Mm, sahkó:n i:to:ka:,
<Sync time="218.591"/>
yo: pipitsotsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="220.398" endTime="225.929">
<Sync time="220.398"/>
Mm, wa:n moPaula yawa
<Sync time="222.658"/>
kihlia o:n tla:lpipitsotsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="225.929" endTime="242.027">
<Sync time="225.929"/>
Mm yo: kine tla:lpipitsotsi:n.
<Sync time="228.507"/>
Mm, i:to:ka: tla:lpipitsotsi:n ya: itik tla:hli wa:le:wa,
<Sync time="232.078"/>
ya: itik tla:hli cha:nti.
<Sync time="234.145"/>
Mm, pa wa:hki:sa, a:man yo: ya: kihlia 'ine tla:lpipitsotsi:n.
<Sync time="237.919"/>
Mm, sahkó:n
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>