Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/ldc-used/Oapan_zoology_Silvestre-Pantaleon_tlaalnehtih-02847_2009-02-03-d.trs

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="oapan" audio_filename="JDA004772" version="10" version_date="090207">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Jonathan D Amith" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Silvestre Pantaleón" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="1004.748">
<Turn startTime="0" endTime="736.829" speaker="spk2">
<Sync time="0"/>
Mm2 tla:lnese:rah.
<Sync time="5.338"/>
*Bueno**, ma n'te:ne:wa ya:n ki..., ke:tla ya:
<Sync time="9.686"/>
itik tla:hli nemi, mm.
<Sync time="12.899"/>
*Bueno** yo: i:n,
<Sync time="16.304"/>
*bueno** seki yo:n ya: mila:k ke:tla,
<Sync time="19.831"/>
kitowah toma:nowa:n
<Sync time="22.343"/>
yo: i:pan tlakwa,
<Sync time="24.638"/>
kihlia i:pan tlakwa, ya: yawa
<Sync time="28.165"/>
ma:si kware:smah
<Sync time="29.687"/>
yo: *como** nihki:xtia
<Sync time="31.788"/>
yo:, yo: o:n ma:s noki:xtia kea:mani:n
<Sync time="36.474"/>
i:pan, i:pan, yo: i:n,
<Sync time="42.127"/>
i:pan septiembre,
<Sync time="46.016"/>
kinki:xtiah. I:pan, septiembre kinki:xtiah.
<Sync time="51.789"/>
Seki yo:, no: *bueno** no:, no: wel nihki:x..., no: wel nihki:xtia:ya pero a:man xok kaman nihki:xtia ya: xok nikita 
<Sync time="58.818"/>
ka:n kalahtokeh. Yo:meh
<Sync time="62.272"/>
yo:n, yo:n tlaki:xtiah kihliah
<Sync time="64.422"/>
yo:n ontla:lneki:xtiah i:nto:ka: kimihliah,
<Sync time="68.456"/>
yo:ún, yo: konkalah..., yo: ne:stok o:n ka:no:n tekoyo:nki o:n, ka:mpa yaw,
<Sync time="74.615"/>
ke:tla di hkii:n yo:kichwak.
<Sync time="76.91"/>
San no: wakatsi:n kichwa hkii:n.
<Sync time="79.326"/>
A:man deki yo:kichwak hkii:n,
<Sync time="82.007"/>
sa: pixtelo:ntsi:n nika:n hkii:n,
<Sync time="84.278"/>
sa: kanah hkii:ntsi:n. A:man la:man me:ro mpa
<Sync time="88.046"/>
kitla:lahtilia i:ispa:tilah,
<Sync time="90.365"/>
o:ne:si kine ka:no:n, ke:tla tla: temo:tokeh o:n kwaltsi:n pestik ka:mpa nowititokeh o:n yo:lka:tsitsi:ntih temo:tok hkii:n.
<Sync time="98.867"/>
Tla: ta kanah hkii:n,
<Sync time="101.017"/>
a:man pa kine ontlami o:n
<Sync time="104.495"/>
sa: xok kita ka:niá:,
<Sync time="107.394"/>
ka:niá: yaw. A:man tla: yo:...,
<Sync time="110.196"/>
yo:tlamito tla: hkii:n wa'apan, wa'atlantsi:n,
<Sync time="113.239"/>
a:man ke:mah sa: xkita ki hkii:n yaw.
<Sync time="116.162"/>
Sa: hkii:n yaweh, ne:yá: hkii:n yaw,
<Sync time="118.602"/>
ke:tla no:
<Sync time="120.027"/>
ta chi:chikinolotok o:n ka:mpa cha:nti para xkalaki a:tl.
<Sync time="123.723"/>
Mm, a:man, a:man deki, yo:ú:n,
<Sync time="127.66"/>
seki yo: xwakatlan i:cha:n san kanah hkii:ntsi:n ke:n yo: i:n *mesa**
<Sync time="132.539"/>
ke:mah sa: to:ne:xti:s, tontlakakis
<Sync time="135.631"/>
la:h cho:kah, cho:kah o:n
<Sync time="138.071"/>
xi:koko:koneh, ah tla: yo: o:n
<Sync time="140.462"/>
i..., yo:n tla:lnehko:koneh.
<Sync time="142.974"/>
Pa nemih, pa miakeh.
<Sync time="145.535"/>
Ya: milá:, yo: na:n yo:nimine:xtih
<Sync time="148.047"/>
san kanah hkii:n ya: wakatlan ke:tla nika:n tla:ltipan nemi ke:n yo: *mesa**, mm.
<Sync time="152.95"/>
Tikichwas kine hkii:n ne:yá:.
<Sync time="155.438"/>
A:man ne: a:man ne: i:tsi:ntlan té:kaltik o:n,
<Sync time="158.675"/>
tla:hli noka:wa.
<Sync time="160.293"/>
A:man ne: sapa tikichwas,
<Sync time="162.491"/>
para hkii:n kine, ke:tla we:i, ke:chiá: we:itsi:n hkii:n,
<Sync time="166.211"/>
a:man nika:n ti:mine:xti:s,
<Sync time="168.651"/>
a:man yo: mpa soh..., ke:tla mpa o:niatok o:n,
<Sync time="171.525"/>
napa ta tlawe:itsi:n,
<Sync time="173.506"/>
ke:tla hkii:n, hkii:n kika:htok o:n,
<Sync time="176.163"/>
nika:n tla:hli. A:man nika:n
<Sync time="178.558"/>
nika:n kiki:stimih o:n tla:lnehtih.
<Sync time="181.78"/>
Na:niá: no:hki.
<Sync time="182.978"/>
No: hkii:ntsi:n noka:htok o:n,
<Sync time="185.426"/>
ke:tla kas no: kimastokeh
<Sync time="187.116"/>
para kiki:stimih para xi:pan tepi:tsihtok o:n
<Sync time="190.497"/>
tla:hli. No: kiki:xtiliah o:n
<Sync time="193.315"/>
ka:mpa ki..., ke:tla kí:chi:htiweh i:nkal,
<Sync time="195.868"/>
ke:tla ni'ihlia i:nkal. Mm. A:man
<Sync time="199.654"/>
i:nse:rah, te:h, yo: se:rah o:n,
<Sync time="202.225"/>
¡hkii:n we:i xta!
<Sync time="203.775"/>
Mm, a:man na:niá:
<Sync time="206.839"/>
hkii:n we:i teboli:tah
<Sync time="209.128"/>
nika:n *puro** se:rah.
<Sync time="211.276"/>
A:man na:niá: se: *lado**
<Sync time="213.601"/>
ki..., no: kipia a:man i:a:teko:ntsi:wa:n
<Sync time="216.911"/>
kipia, kipia i:a:yo.
<Sync time="219.852"/>
Nika:n, ke:tla, nika:n hkii:n teyewaltik
<Sync time="222.705"/>
na:niá: no:, na:niá: hki tla: kanah hkii:n
<Sync time="225.487"/>
ya: teyewaltik hkii:n a:man nika:n tlantok
<Sync time="228.199"/>
nochi i:a:teko:ntsi:wa:n selik o:n se:rah.
<Sync time="231.65"/>
Yo: kito: selik o:n, yo:n ka:mpa o:n kipia i:a:yo, ke:tla nehtli,
<Sync time="236.634"/>
kihliah ne:htli. A:man na:nika
<Sync time="239.592"/>
na:nika se: *lado** no: hkii:n no:hki i:n we:ikatsi:n
<Sync time="243.572"/>
no:hki a:man payá: kihliah i:tlaxkal.
<Sync time="247.129"/>
I:tlaxkal pa nemih, pa nemih kine o:n
<Sync time="250.334"/>
ke:tla obe:jasko:koneh.
<Sync time="253.099"/>
O:n kihliah i:tlaxkal hkii:n,
<Sync time="256.128"/>
hkii:n ke:tla no: hkii:n wa'apan né:nepane:htok. 
<Comment desc="checar si es ne:nepane:htok o né:nepane:htok, también abajo."/>
No: ta hkii:n we:i,
<Sync time="260.319"/>
i:n ne:nepantik hkii:n,
<Sync time="262.978"/>
ke:tla ne:nepane:htok hko:n, sapa se:, ke:tla ke:n, ke:n yo: i:n nika:n no: se:, nika:n no: se:
<Sync time="268.401"/>
nika:n, nika:n nemih o:n
<Sync time="269.969"/>
obe:jas dia:ntre o:n tla:lnehtih ko:koneh, nika:n no:hki.
<Sync time="273.808"/>
Yo: hko:n nepane:htok. No: ta hkii:n wewe:itsitsi:ntih
<Sync time="277.4"/>
ke:n nimitsihlia yo: ta we:iyá: hkii:n nemih,
<Sync time="280.024"/>
we:iyá: so:htok hkii:n
<Sync time="281.996"/>
i:se:rah. Ne:yá: so:htok
<Sync time="284.444"/>
yo: i:tlaxkal
<Sync time="285.888"/>
ka:mpa ni..., ka:mpa,
<Sync time="287.35"/>
ka:mpa nemih kwilimeh, pa nemih kwilimeh.
<Sync time="289.921"/>
Miak kwili:n niman miak,
<Sync time="291.735"/>
miak obe:jah
<Sync time="292.88"/>
matlapalí:sta:keh yo: tla:lnehtih, te:h.
<Sync time="295.662"/>
Ya: xi chika:wih.
<Sync time="297.265"/>
Pero yo:n, yo: ke:tla yo:n wel, yo:n yo:wewe:iyakeh,
<Sync time="300.84"/>
yo:meh patla:nih yo:meh ma ke:tla tlitli:ltika:tsitsi:ntih nochi.
<Sync time="305.612"/>
A:man na:niá: i:a:teko:ntsi:wa:n
<Comment desc="checar que quiere decir i:a:teko:ntsi:wa:n"/>

<Sync time="308.148"/>
deki yo:t'ki:xtih,
<Sync time="310.103"/>
sapa tikichwas kine tla: yo:t'ne:xtih nika:n ka:mpa o:nkah o:n,
<Sync time="314.012"/>
tla: i:tlaxkal tla:, tla: yo: i:n
<Sync time="316.724"/>
kine o:n se:rah.
<Sync time="318.168"/>
Kwa:ko:n to: sapa tikichwas ma:s tlahpahtsi:n
<Sync time="320.915"/>
hkii:n, ke:tla hkii:n weyahtsi:n 
<Comment desc="checar transcripcion"/>
tikichwas,
<Sync time="324.102"/>
para la:man la: sa: yo: tiki..., [ti]kwa:hki:xti:s kine o:n.
<Sync time="327.289"/>
Kwaltsi:n so:htok, yo: kwa:ltsi:n so:htok.
<Sync time="330.054"/>
Tikwa:hki:xti:s
<Sync time="331.991"/>
i:a:..., i:a:teko:ntsi:wa:n hkii:ntsitsi:ntih
<Sync time="335.319"/>
té:koyo:nki ke:tla ti'ito:s
<Sync time="337.256"/>
ke:n xi:pichin kipia i:...,
<Sync time="339.528"/>
i:..., i:kal yo: no: hko:n. Pa tete:ntok ya:,
<Sync time="343.42"/>
ya: nehtli. A:man deki, deki tikwa:hkis,
<Sync time="346.977"/>
kwa:ko:n ti'ihtis *botella**,
<Sync time="348.967"/>
pa t'pa:tskas kine itik o:n,
<Sync time="351.52"/>
itik o:n *botella**.
<Sync time="353.246"/>
Para tikwa:hkis. Ya: kito: no: *remedio**, tla: timoteki,
<Sync time="358.124"/>
noso tla: itlah t'chi:wa,
<Sync time="360.413"/>
itlah misteki *botella** noso ma:si machi:teh,
<Sync time="363.459"/>
yo: tihte:kili:s,
<Sync time="364.798"/>
yo: ke:tla *remedio** o:n i:a:..., i:..., i:nehyo.
<Sync time="368.056"/>
Mm. A:man tla: i kwahli yo: tikwa:h...,
<Sync time="371.631"/>
yo: tikwa:h[k]ik nika:n nochi yo:..., yo:..., yo: o:n kwilimeh
<Sync time="377.16"/>
i kwahli, te:h, seki yaweh ka:mpa la:mpa miak kwilin. Noso seki
<Sync time="381.281"/>
yo: xkiní: kitlakalis,
<Sync time="383.658"/>
ya: ki..., *como** weltok nika:n i kitlakalis i:chaneka:w,
<Sync time="387.99"/>
ke:n hko:n koma:pa:tska hkii:n.
<Sync time="390.438"/>
Miakeh ke:tla,
<Sync time="392.516"/>
*puro** i:..., ko..., ke:tla kwil..., kwilintsitsi:ntih nemih hkii:ntsitsi:ntih.
<Sync time="398.221"/>
Mikih, te:h. A:man *puro** ista:k
<Sync time="400.686"/>
ke:tla toya:wi no: ke:tla i:...,
<Sync time="403.222"/>
i:miyesio ya: yo:ltokeh,
<Sync time="405.564"/>
ya: yo:ltoyah. A:man kiwa:hpa..., kwa:hma..., kwa:hma:pi:chowa hkii:n kima:pipitsi:nia,
<Sync time="411.058"/>
a:man 'ine kitla:ilia tebo:lah.
<Sync time="412.872"/>
Yo: ne: no: ki..., no: la:man,
<Sync time="415.073"/>
la:man nochi kipa:xowa
<Sync time="417.045"/>
kanah ye:i tebo:lah hkii:n wa:hlaw.
<Sync time="419.775"/>
Mm, kito: se: *libra** o:n.
<Sync time="422.311"/>
A:man deki yo:kwa:hik,
<Sync time="424.213"/>
kanah o:hka:n kiki:xtia, i wa:hlaw.
<Sync time="427.471"/>
Mm, yo: di: kito:, di: yo:chika:w, yo:tepi:tsiw o:n
<Sync time="432.472"/>
kimati o:n se:rah, mm, a:man i kwa:hki.
<Sync time="436.399"/>
"Yo:nikwa:h'ik i:n", yo:, yo:yekok i:cha:n.
<Sync time="439.815"/>
Kwa:hki nehtli, niman kwa:hkwi, kwa:hki o:n se:rah, mm.
<Sync time="444.534"/>
"Mo:stla sapa nia:s, mm, sapa nia:s".
<Sync time="447.51"/>
Kanah di: ke:ra, kanah ye:i to:nahli konkwi hkió:n,
<Sync time="451.366"/>
hko:n sapa komine:xtia hko:n,
<Sync time="453.409"/>
a:man ke:mah kihlia, mm,
<Sync time="455.769"/>
la:man, ¡la:man x'tlakali!
<Sync time="459.625"/>
Kitlakali o:n, i:siwa:w,
<Sync time="462.443"/>
mm, A:man ya: ke:tla yo: ya: tla:lneki:xtia o:n,
<Sync time="466.704"/>
yo:, yo: xkite:maka seki yo: xwel ki..., yo: xwel kiki:xtia,
<Sync time="471.247"/>
xkitlakali kihlia i:siwa:w xwel kitokia ya: o:n
<Sync time="475.209"/>
no: ko:ntli, n..., ko:ntli yo:n de Tixtla, mm.
<Sync time="479.365"/>
Konte..., kon..., kontla:lia niman kite:kilia a:tsi:ntli para kine
<Sync time="483.433"/>
ke:tla kinelotok.
<Sync time="484.93"/>
Kinelotok i:..., yo: o:n se:rah.
<Sync time="487.536"/>
Konchapa:nia hkii:n tetebo:lah no:,
<Sync time="489.649"/>
no: kitlá:kwilia no: yo:li:k kitlá:kwilia tla: mpa nemih yo:lka:tsitsi:tih.
<Sync time="494.034"/>
Mm, yo:lka:tsitsi:ntih kinki:xtilia o:n i:siwa:w tla: i ki..., i ki..., ke:tla tla: i kixitia.
<Sync time="499.528"/>
Mm, kí:nki:xtilia tla: yo:ka:pak, la:man kontla:lia ne: i:pan ko:ntli.
<Sync time="504.775"/>
Mm, kitlatlatilitok. *Bueno** xma:s ke:tla miak tlikohtli, san kanah o:me, ye:itsi:n kontla:ilia.
<Sync time="512.135"/>
Mm, para isi.
<Sync time="513.879"/>
A:man ke:mah kinelowa, kinelowa tla: yo:...,
<Sync time="517.137"/>
yo:pe:w, yo:pe:w yema:nia kine o:n se:rah,
<Sync time="520.465"/>
kwaltsi:n we:ia. Ta hkii:n we:i, we:ia we:itsi:n a:tl,
<Sync time="525.149"/>
ke:tla yo: se:..., *puro** se:rah kitowa. A:man
<Sync time="529.076"/>
kika:wilia, kika:wilia ke:tla ko:nta konelowa.
<Sync time="533.778"/>
[Ki]nelowa tla: i ki..., tla: kita i we:itsi:n la:man
<Sync time="536.965"/>
yo: i:n a:man ke:mah kompolahtia i:ma:,
<Sync time="541.561"/>
yo: te:h i:karo:teh.
<Sync time="543.762"/>
Se: tlako:tsi:ntli hkii:n, kompolahtia itik o:n ko:ntli.
<Sync time="547.83"/>
A:man kita tla: yo:isik,
<Sync time="550.154"/>
a:man ke:mah nika:n, nika:n wa:htepaile:htiw o:n se:rah,
<Sync time="553.852"/>
ya: toto:nki. A:man ne: tla: i kwahli la:man de,
<Sync time="557.462"/>
di yo:konkwik ne: itik o:n ko:ntli,
<Sync time="559.822"/>
o:nkah se: kipia se: wakaltsi:ntli hkii:n
<Sync time="562.639"/>
kompolahtia. Kita tla: yo:isik.
<Sync time="565.492"/>
A:man tepaile:wi o:n se:rah, kwaltsi:n noka:wa.
<Sync time="568.961"/>
Mm, a:man ke:mah, te:h,
<Sync time="571.514"/>
sa: t'nelowa seki [...] kwahli, kwaltsi:n, te:h.
<Sync time="575.582"/>
Ya: mila:k ti'ito:s ta ke:n mo:hli.
<Sync time="577.889"/>
Eh, tlachia o:n se:rah,
<Sync time="580.425"/>
*puro** se:rah ya: mila:k se:rah.
<Sync time="582.415"/>
Mm, noka:wa, sa: *puro** se:rah.
<Sync time="585.461"/>
A:man ke:mah tla: i kwahli,
<Sync time="587.962"/>
a:man kipia i:tepalkaw no: kipia a:tl, yo:n a:tl
<Sync time="591.272"/>
no: kipia o:n tepalkatl hkii:n we:i,
<Sync time="593.808"/>
mm, hkii:n wa'atlantsi:n
<Sync time="595.657"/>
pa kwa:l..., kwa:htsonakate:ka.
<Sync time="597.893"/>
Mm, para, yo:ú:n, i:pan a:tl kwa:htoya:htok,
<Sync time="601.767"/>
para la:man kine sa: *puro** se:rah noka:wa.
<Sync time="604.954"/>
A:man yo: o:n, yo:n ke:tla i:...,
<Sync time="607.719"/>
i..., yo:meh te:h1 kihliah se:rakwitlatl,
<Sync time="610.589"/>
se:rah, ke:tla ya: tla:hloh,
<Sync time="613.266"/>
a:man yo: ne: noka:wa itik o:n ko:ntli
<Sync time="616.365"/>
kichiá: nika:n, kichiá: nika:n ke:hchi:htok o:n
<Sync time="619.816"/>
ke:tla yo:n ta hkii:n we:i,
<Sync time="622.317"/>
we:i patlaxtik
<Sync time="623.849"/>
niman tla: ta hkii:n tila:wahtsi:n noka:wa,
<Sync time="626.455"/>
ki..., ke:tla hko:n
<Sync time="628.639"/>
sa: ma..., ni..., ke..., ke...,
<Sync time="629.995"/>
kima:pa:tska ke ya: kipia a:tl a:man itik a:tl o:wa:hlah
<Sync time="633.64"/>
para sese:ya. A:man ke:mah hkii:n kí:chi:wa hkii:n, teteboli:tah,
<Sync time="638.394"/>
hkii:n niman, hkii:n wewe:itsi:n hkii:n toma:wahtsi:n,
<Sync time="641.969"/>
mm kitemachi:wah kine. Tla: i kwahli kito: se: *libra**.
<Sync time="646.107"/>
Deki ye:i *vuelta**,
<Sync time="648.044"/>
yo: i:n, kon..., ontla..., ontlaki:xtia o:n tla:katl
<Sync time="652.358"/>
kanah na:wi *libra**.
<Sync time="654.348"/>
Na:wi *libra** kito: *libra** hkii:n, hkii:n, hkii:n tewe:weyahtsitsi:ntih.
<Sync time="659.437"/>
Niman hkii:n té:tomahtsitsi:ntih se: *libra** o:n.
<Sync time="662.589"/>
Mm, a:man patioh.
<Sync time="664.684"/>
A:man *sese...**, a:man h'mati kito: *sesenta** se: *libra**.
<Sync time="668.277"/>
Pero ya: mila:k awiá:k, pero sasa:lik.
<Sync time="671.517"/>
Mm, a:man yo: la:h, la:h kwa:hka:wah Ahueliqueño
<Sync time="675.567"/>
pero ni:n xnochi yawa, san kiwi:kaltiah *parafina**.
<Sync time="678.877"/>
Te:h, yo: no: to:meh tika:ltia:yah,
<Sync time="682.275"/>
te:h, ke:tla ikwa:k nihki:xtia:ya
<Sync time="684.406"/>
nawa, yo: i:n,
<Sync time="686.554"/>
'ero awiá:k niman, te:h, ya: mila:k te:h,
<Sync time="689.724"/>
yema:nki se:rah. *Puro** se:rah ya: mila:k.
<Sync time="693.228"/>
Yo:meh san kiwi:kaltiah o:n *parafina**.
<Sync time="696.134"/>
Mm, i kwahli te:h yo:, yo: kine hko:n, yo: ya: kihliah tla:lnese:rah. A:man yo: o:n se:,
<Sync time="702.473"/>
a:man yo: o:n se: yo:n itik kohtli
<Sync time="705.59"/>
yo:n san ki..., seki kihlia, yo:ún,
<Sync time="709.693"/>
kihlia,
<Sync time="712.475"/>
i:..., tli..., si: ki..., se: *bueno como** ti'ita kine
<Sync time="715.469"/>
seki no: sehneka kitoka:yo:tia
<Sync time="718.022"/>
yo: i:pan kohtli si: kihlia tsoma...,
<Sync time="721.086"/>
tsomanehtih, tsomanehtih, kihlia.
<Sync time="724.221"/>
Mm, ya: ke:tla ya: i:pan kohtli.
<Sync time="726.686"/>
Mm, noso si: kihlia,
<Sync time="729.116"/>
seki kihlia, yo:ún,
<Sync time="731.212"/>
tla:ltenehtih, tla:ltenehtih,
<Sync time="734.329"/>
i tla:ltenehtih. Sahkó:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="736.829" endTime="738.678">
<Sync time="736.829"/>
¿Mm, wa:n tli:n para?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="738.678" endTime="749.543">
<Sync time="738.678"/>
Ya: nochi para, para se:rah kine. Te:h yo: san
<Sync time="742.059"/>
te:h yo: san kanah o:me, ye:itsi:n kipia o:n
<Sync time="744.665"/>
hkii:ntsi:n. *Como** sa: itik kohtli, ke:tla tekoyo:nki.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="749.543" endTime="757.027">
<Sync time="749.543"/>
<Who nb="1"/>
Te:h / te:h yo:n ya: mila:k se:rah, te:h, yo: te:h, ya: mila:k we:i, te:h.
<Who nb="2"/>
¿Ma:n yo:n, yo:lka:tsi:n?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="757.027" endTime="832.483">
<Sync time="757.027"/>
Hkii:n tebo:lah kiki:xtiah.
<Sync time="758.735"/>
Yo: san nopi..., ke:tla san kitlakechilitiw.
<Sync time="762.028"/>
Niman ya: tla: xtoma:wak, san kanah hkii:ntsi:n.
<Sync time="765.638"/>
San kanah hkii:n tekoyo:nki, a:man pa kompilotiw kine
<Sync time="768.984"/>
para pano:tokeh 'ine san na:niá: kipé:pechowa kea:man na:niá: pé:pechihtok se:.
<Sync time="773.721"/>
Eh *como** sa: hkii:n koyo:nka:tsi:n na:niá: kine ke:tla
<Sync time="777.296"/>
kipepechowa se:rah na:niá: pano:tok
<Sync time="779.673"/>
di..., diki temo:tok di ke:tla no: hkii:n wa'atlantsi:n
<Sync time="783.265"/>
hkii:n kine kitemo:ltilitok.
<Sync time="785.713"/>
Pakah, pakah i:n nimitsihlia kine, no: o:n nehtsi:ntli, no: kipiah.
<Sync time="790.397"/>
No: me..., hki kipia kine o:n, se:rah.
<Sync time="793.778"/>
Pero san kanah o:me hkii:n teweyahtsi:n.
<Sync time="796.419"/>
Ah, yayakatokeh hkii:n nika:n i:pan hkii:n yayakatok 
<Comment desc="checar trans y sig de yayakatokeh"/>
,
<Sync time="799.923"/>
hkii:n, i:pan o:n, i:pan o:n kohtli.
<Sync time="802.301"/>
A:man nika:n tlatsi:ntlan tla: na:n kipias o:n,
<Sync time="805.224"/>
yo:n i:a:tekontsi:n kipia nehtli,
<Sync time="807.918"/>
a:man nika:n tlatsi:ntlan ka:mpa ma:s,
<Sync time="810.753"/>
ma:s tlatsi:ntlan, pa kine kipiah o:n,
<Sync time="813.746"/>
ke:tla kihlia i:tlaxkal.
<Sync time="815.842"/>
Mm, mpa nemih kwilimeh
<Sync time="817.885"/>
hko:n, i hkió:n.
<Sync time="819.417"/>
Ba te:h yo: ne:, yo: ka:yoweh, yo: nimitsihlia yo: we:iyá : hkii:n.
<Sync time="823.15"/>
Mm, kanah na:wi tlanepantih hkii:n.
<Comment desc="checar si weyak o si debe ser weyá: como originalmente"/>

<Sync time="825.809"/>
kita *kipareja:rotok** o:n yo:n se:rah hkii:n, hkii:n tewe:itik.
<Sync time="829.771"/>
A:man yo: hkii:n wa'apan, *puro** se:rah
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="832.483" endTime="834.226">
<Sync time="832.483"/>
¿Yo: o:n itik tla:hli cha:ntih?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="834.226" endTime="844.228">
<Sync time="834.226"/>
Yo: itik tla:hli cha:nti. Niman 'ine yo:,
<Sync time="837.343"/>
yo: kine o:n no: no:nkwa t'ki:xtili:s o:n yo:n kipia,
<Sync time="840.812"/>
ke:tla nimitsihlia i:a:tenko:ntsi:wa:n, kihliah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="844.228" endTime="849.176">
<Sync time="844.228"/>
¿Wa:n yo:n i:tik tla:hli cha:nti, niman o:n de i:pan kohtli?
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="849.176" endTime="866.38">
<Sync time="849.176"/>
<Who nb="1"/>
¿I:se:rah san, i ke:tla san no: yawa tlachia?
<Who nb="2"/>
No: san se:, no: san se: yawa.
<Sync time="853.789"/>
<Who nb="1"/>
¿San se: yawa?
<Who nb="2"/>
Mm, se: yawa se:rah.
<Sync time="855.867"/>
<Who nb="1"/>
Uhuh, wa:n i me:ro i:...,
<Who nb="2"/>
san ya:, san yo:lka:tsi:n no: sehneka kito:ka:yo:tiah.
<Sync time="860.41"/>
<Who nb="1"/>
pero yo:lka:tsi:n deke, deke tikita san yo:lka:tsi:n 
<Who nb="2"/>
pero
<Sync time="863.58"/>
<Who nb="1"/>
san no: yawa tlachia nos...,
<Who nb="2"/>
sa: no: yawa, te:h.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="866.38" endTime="942.029">
<Sync time="866.38"/>
Te:h ya: sa: itik kohtli cha:nti.
<Sync time="868.74"/>
Mm, pero no..., no..., de no: *noparte**
<Sync time="872.138"/>
no: xkaman nihto:ka:yo:tia se: *lado**, no: nochi ni:mihlia tla:lnehtih *como** yo: no: itik tla:hli,
<Sync time="877.668"/>
niman no: kwaltsi:n wetsi.
<Sync time="879.887"/>
Mm, no: ta nocha:neka:w yo: ke:tla
<Sync time="882.722"/>
nika:n o:ni..., ke:tla no: ti:nki:xtia:neh.
<Sync time="885.768"/>
Ni..., nihtekine ni'ito: tla: kanatsi:n no: t'ne:xti:s ta: hkii:n
<Sync time="889.748"/>
no:, no: ke:ra se: bolatipantsi:n hkii:n se:rah.
<Sync time="893.023"/>
Mm, pero yo: itik tla:hli yo: ma:s, yo: ma:s we:i ta hkii:n we:i a:te..., we:i a:te...,
<Sync time="898.676"/>
teyewaltik hko:n, ya:watok hkii:n.
<Sync time="901.141"/>
Kwaltsi:n, te:h.
<Sync time="902.515"/>
Mm *puro** se:rah, te:h, ta ya: mila:k se:rah te:h, yo: nimitsihlia yo:,
<Sync time="906.195"/>
tla: san, tla: san kanah hkii:ntsi:n noso ma:si sa: hkii:ntsi:n tekoyo:nki,
<Sync time="910.228"/>
yo: san kipi:pilotiweh o:n ke:tla san kitemo:ltilitiweh nika:n kea:man nika:n se: yo:kitla:likeh
<Sync time="915.387"/>
noso tla: o:me hkii:n pepechihtos hkii:n,
<Sync time="917.835"/>
seri:tah. Nika:n kine na:n nowitiah,
<Sync time="920.846"/>
sapa se: kitla:liah nika:n.
<Sync time="922.501"/>
Tla: i kwahli, sapa se: kitla:liah nika:n yo: ko:koto:ntok.
<Sync time="925.741"/>
Mm, pero nika:n temo:tok o:n ke:tla ya: nó:ki:tsitok, kwa:ltsi:n nó:ki:tsitok ke:tla kokomekatsitsi:ntih nika:n noki:tsitok hkii:n.
<Sync time="934.14"/>
Tla: no: kanah chikwase:n hkii:ntsi:n noki..., wa:hnó:chi:wa se:rah.
<Sync time="938.806"/>
Noso seki ma:si sa: hkii:ntsi:n, ma:s pitelo:ntsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="942.029" endTime="950.341">
<Sync time="942.029"/>
<Who nb="1"/>
mm / yo: sahkó:n, pero nochi se:rah
<Who nb="2"/>
¿wa:n i:pan tli:n?
<Sync time="945.058"/>
<Who nb="1"/>
ma:si san kohtli, te:h ma:si san tli:no:n kohtli i:pan notla:liah
<Who nb="2"/>
¿i:pan tli:n kohtli ma:s nomati?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="950.341" endTime="990.837">
<Sync time="950.341"/>
Ma:si ni'ita mpo:n 
<Sync time="953.07"/>
i:pan a:wistli, noso itlah
<Sync time="955.976"/>
i:pan, i:pan ista:hwistli. Mm i:xté:ntekoyo:nki, noso o:n
<Sync time="961.628"/>
itiya:htli napa o:n A:molo:nka:n xta ya:
<Sync time="964.798"/>
kanatsi:n hkii:n te..., hkii:n tebo:latik, a:man yo: o:n,
<Sync time="968.531"/>
yo:, yo:, yo: koyo:nki kine o:n,
<Sync time="971.26"/>
ya: kokoyo:nki pa nemih kohtsi:kameh yo:n te:..., te:kwa:nimeh,
<Sync time="975.328"/>
a:man seki sampa
<Sync time="976.966"/>
we:iyá: 
<Comment desc="checar trans. y significado"/>
no:, no: tekoyo:nko kanah hkii:n tla: teboli:tah.
<Sync time="980.541"/>
Pa nemih. Sahkó:n te:h, *como** xwe:i, xwe:i se:rah nimitsihlia tla: san kanah hkii:ntsitsi:ntih,
<Sync time="986.405"/>
hkii:ntsi:n seri:tah. Sampa nocha:ntia, kine.
<Sync time="989.886"/>
Yo: kihlia kine.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="990.837" endTime="993.211">
<Sync time="990.837"/>
¿Pero o:n se:rah welis nonemakas no:? 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="993.211" endTime="1004.748">
<Sync time="993.211"/>
Mm. No: i:wa:n kitlakalih kine o:n se:rah, yo: itik tla:hli.
<Sync time="997.705"/>
Mm. Yo: sahkó:n.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>