Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/ldc-used/Oapan_zoology_Silvestre-Pantaleon_tekomasolin-02615_2009-02-03-k.trs

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="oapan" audio_filename="JDA004852" version="6" version_date="090219">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Silvestre Pantaleón" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="171.061">
<Turn startTime="0" endTime="171.061" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Nika:n ma nihte:ne:wa i:n tekomasolin.
<Sync time="4.945"/>
¿I:n tli:n ya: ke:tla kihliah tekomasolimeh?
<Sync time="8.175"/>
ya: yo:meh miakeh, mm.
<Sync time="10.66"/>
ka:mpa notla:liah,
<Sync time="12.4"/>
ke:tla ti'ito:s ke:n obe:jastih noso *monto:nne...,** *nomontona:rowah**.
<Sync time="16.917"/>
Mm, kanatsi:n kintekiliah i:nkal
<Sync time="19.291"/>
ke:tla sekimeh, sekimeh ko:koneh noso ma:si wewe:imeh,
<Sync time="23.871"/>
seki kipixtimi *resorte** kimimo:tla, a:man kinwa:htekilia,
<Sync time="28.229"/>
kwa:htekilia o:n i:kal
<Sync time="30.083"/>
si..., [ka]natsi:n ta hkii:n weyek1 noso kanatsi:n ma:s ta hkii:n
<Sync time="33.047"/>
kanatsi:n ta kowatsi:n 
<Comment desc="Checar significado kowatsi:n, probablemente como &quot;gemelos&quot;"/>
sapa se: na:niá: hkii:n kipia sa:
<Sync time="36.515"/>
no: kohpilkatok 
<Comment desc="checar significado de kom- or kohpilkatok"/>
 se: *ladito**.
<Sync time="38.715"/>
A:man deki yo:kimitilikeh,
<Sync time="40.661"/>
a:man kimo:tlah kine ne:,
<Sync time="42.658"/>
i:pan kohtli. A:man nek[wania], a:man kine wa:h..., wa:hwetsi o:n i:nkal.
<Sync time="47.52"/>
A:man nochi patla:nih sa: i:kone:wa:n, te:h, [i:]tlakwal 
<Comment desc="checar trans y significado de tlakwal tsi:kameh"/>
tsi:kameh.
<Sync time="51.942"/>
Mm, kikwah tsi:kameh. Niman yo: i:n,
<Sync time="55.045"/>
deki yo:h..., yo:...,
<Sync time=" 57.660"/>
yo:ne..., yo:ki..., yo:kimimo:chilikeh,
<Sync time="60.177"/>
sapa sehnek kí:te:mowah ka:mpa nocha:nti:skeh.
<Sync time="63.011"/>
A:man yo:meh nika:n nemih, ma:si ke:n o:n a:pan i:pan komo:chitl
<Sync time="66.352"/>
cha:ntih, paya:o:n, noso ma:si sa: i:pan
<Sync time="69.091"/>
yo:n xoxo:hki kohtli, yo:meh nemih.
<Sync time="71.798"/>
Noso ma:si sa: i:pan te:cha:n, nemih.
<Sync time="74.774"/>
Mm, yo:n, yo:n ke:tla no:
<Sync time="77.373"/>
kinehtok kimpias mpa,
<Sync time="80.226"/>
yoún, i kwahli
<Sync time="82.917"/>
pa nemih, te:h, ma:si i:pan i:kal.
<Sync time="84.911"/>
*Antes** katka, o:nkatka so:ya:kahli san tla:ltextsi:n hkii:n
<Sync time="89.234"/>
ne:yá: se: *lado** ka:mpa yo:, ke:tla
<Sync time="91.833"/>
*como** kipia *i:cocinita** na:niá: tlatli..., ke:tla tla:tlachia,
<Comment desc="checar si reduplicante es de vocal larga"/>
 ne:yá: kine
<Sync time="96.762"/>
san kochi. Pa pilkatok kine i:pan o:n
<Sync time="100.375"/>
i:..., i:kalte:n kihliah, i:kalte:n.
<Sync time="102.987"/>
Mm, ta kine hkichi:n kaxi:tiah i:kaltsi:n.
<Sync time="106.217"/>
Mm, ya: no:, yo:, yo: ke:tla topiotsi:wa:n,
<Sync time="109.922"/>
yo: sahkó:n kito:ka:yo:tiah, ke:tla i:piotsi:wa:n kitowa.
<Sync time="113.504"/>
Pero ka:mpa ke:tla xa'ah kimita,
<Sync time="116.29"/>
san tepitsi:n tipano:tiki:sa
<Sync time="118.636"/>
pero yo: niman mistepailo:seh miak, te:h, *como** ya: ke:tla miakeh, niman kwala:nih.
<Sync time="123.482"/>
Mitsa:htepa:ilo:seh mits..., miak mitskwa:seh.
<Sync time="126.129"/>
Mm, xsahki ke:n mi:mia:watl, yo: san, mi:mia:watl yo: san sentetsi:n noso ta o:me mitskwa:s, noso ye:i ka:mpa xt'pias *cuidado** ka:mpa nemi.
<Sync time="135.841"/>
Yo: ka:yoweh, yo: ma:s miak mitskwa:seh o:n tekomasolimeh, mm.
<Sync time="141.004"/>
Niman ka:mpa te:cha:n nemi,
<Sync time="143.587"/>
yo: mpa, yo: xte:kwa:nimeh.
<Sync time="146.408"/>
*Como** ya: ke:tla pa kiki:stimih je:nteh i:pan o:n tlawe:i hki [...] kea:man nika:n mokia:wahtsi:n,
<Sync time="152.728"/>
o:nkah a:tl, pa aa:tlih.
<Sync time="155.058"/>
Wa:la:tlih i, ya: mpa i:piotsi:n a:tli, noso ka:mpa mantok a:tl kea:man o:titla:te:kih,
<Sync time="160.808"/>
yo: mpa a:tlis, sa:, sa: ontlakowa:ne ne:.
<Sync time="163.502"/>
Pa, yo: ya: kine kito:
<Sync time="165.356"/>
i:piotsi:wa:n o:n.
<Sync time="166.973"/>
Mm, yo: sahkó:n.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>