Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/ldc-used/Oapan_zoology_Silvestre-Pantaleon_teexkah-05042_2009-02-03-e.trs

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="oapan" audio_filename="JDA00478_mono" version="4" version_date="090207">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Jonathan D Amith" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Silvestre Pantaleón" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="194.476">
<Turn startTime="0" endTime="2.218" speaker="spk2">
<Sync time="0"/>
¿*Y .a**? 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="2.218" endTime="3.386">
<Sync time="2.218"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="3.386" endTime="154.657">
<Sync time="3.386"/>
*Bueno** nika:n ma n'te:ne:wa i:n.
<Sync time="7.079"/>
*Bueno**, no: nika:n ke:tla cha:nti i:pan *pueblo**.
<Sync time="11.182"/>
Ti'itas,
<Sync time="13.63"/>
yo:ún, i:to:ka: te:xkah.
<Sync time="16.5"/>
Tiki:xmastokeh ya: kihliah te:xkah yo: tepatlaxtik.
<Sync time="20.92"/>
A:man tepatlaxtik,
<Sync time="25.604"/>
niman *medio** tli:ltihtsi:n
<Sync time="27.876"/>
napanitsi:n tepitsi:n ista:htsi:n, te:h, san tepitsi:n ke:tla xma:s.
<Sync time="33.634"/>
a:man deke ke:mano:n ya: yewahli
<Sync time="38.248"/>
ke:n ya: yewahli no: ki:sa,
<Sync time="42.316"/>
i kwa:ko:n to:meh tikochih,
<Sync time="45.151"/>
seki yo: san tla:ltipan note:ka
<Sync time="47.563"/>
sa: i:pan petlatl, pa kikwa.
<Sync time="51.05"/>
Yo: te:kwa:ni
<Sync time="52.74"/>
a:man deki yo:, di yo:, yo: tla:...,
<Sync time="56.491"/>
mitskwa:..., mitskwa:s
<Sync time="59.238"/>
tla: yo:,
<Sync time="60.981"/>
yo: ixwik kine no:, no: *puro** mitsyesa:tlis ke:tla we:i, we:i konis moyesio *como** ya: yo: ta we:i, ta hkii:n tepatlaxtik.
<Sync time="69.856"/>
Yo:ú:n, a:man tla: i kwahli ka:mpa me:ro mitskwa:s tla: kanah i:pan moma: noso tla: i:pan mometskohyo noso ma:si i:pan moti ka:mpa
<Sync time="77.938"/>
ke:tla, yo: o:n mitsone:xti:s ti..., ti..., ti..., tite:tsolihtok, yo: mpa mitskwa:s.
<Sync time="83.995"/>
A:man deki yo:..., yo:mi...,
<Sync time="86.76"/>
i kwahli yo: tiwa:htlane:sis, "Ne:ch'okowa nika:n.
<Sync time="90.792"/>
"Man ta xkwal..., ¿tli:no:no:n o:ne:xkwah?" Noso yo: konta.
<Sync time="93.663"/>
Ah yo:, niman ki:xmati ya: yo: ta noyeste:ma, ta ke:tla ta we:iyá:
<Sync time="99.051"/>
hkii:n we:ikatsi:n tli:le:wi.
<Sync time="102.01"/>
Yo:ú:n , kito: pa noka:wa yo: o:n yestli.
<Sync time="105.021"/>
Ya: yo: kipa:chi:ntok i:n to..., toma:tlal..., toma:wah, toma:nakayo.
<Sync time="110.48"/>
Mm, a:man yo:, yo:  kine i:to:ka: te:xkah.
<Sync time="114.917"/>
Mm, niman yo:n we:i, niman yo:n we:i nemi yo: no: pitentsi:n sa:, sa: hkii:ntsitsi:ntih seki ma:s ta hkii:n,
<Sync time="122.753"/>
wewe:i no:hki.
<Sync time="124.338"/>
Yo: sahkó:n, ke:tla yo: sahkó:n i:to:ka: te:xkah.
<Sync time="128.23"/>
No:, te:h, san te:kwa:ni, te:l.
<Sync time="130.942"/>
X..., mm san, se:,
<Sync time="133.478"/>
no: san kamaya:n mitskwa:s, no: nochipa ma:si nemi no:,
<Sync time="137.105"/>
deki no: niman kimihtia tla: yo:kitakeh, mm.
<Sync time="141.314"/>
Mm, yo: *como** xwe:lik xti'ito:s tla: la:h
<Sync time="144.149"/>
ke:n kikwa:s se:, tla: yo:kine:xtih i*sólo** kimihtia, te:h, ki..., ki...,
<Sync time="148.833"/>
kwa..., kitlawe:lita, te:h, ya: ke:tla te:..., te:kwa:ni.
<Sync time="152.302"/>
Mm, yo: sahkó:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="154.657" endTime="156.017">
<Sync time="154.657"/>
¿Xkaman mitskwah?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="156.017" endTime="156.848">
<Sync time="156.017"/>
¿Uh?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="156.848" endTime="158.542">
<Sync time="156.848"/>
¿xkaman mitskwa se:?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="158.542" endTime="194.476">
<Sync time="158.542"/>
Yo: mi..., no: xkaman ne:chkwa.
<Sync time="161.476"/>
Pero kinkwa:ne o:n nokone:w, noje:nteh.
<Sync time="165.033"/>
Mm, ta we:i nika:n tla: nika:n mitskwa:s,
<Sync time="168.044"/>
ta we:iyá: hkii:n no: tli:le:wi. Niman na:niá: no:hki.
<Sync time="171.724"/>
Tla: i:pan i:metskohyo noso ma:si san ka:no:n, i:pan i:ti.
<Sync time="175.123"/>
Mm, kanah ye:i to:nahli, na:wi ta xiska:n po:poliwi.
<Sync time="180.248"/>
Mila:k kekexia, ta te:ntoto:nki kito:h toma:nowa:n.
<Sync time="183.911"/>
Mm, ya:, ya: ke:tla we:i koni yestli.
<Sync time="187.133"/>
Wakatlan mistekoyo:ni:s.
<Sync time="189.827"/>
Mm, yo: sahkó:n.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>