Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/ldc-used/Oapan_zoology_Silvestre-Pantaleon_teetsol-08807_2009-04-25-e.trs

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="oapan" audio_filename="JDA005142" version="5" version_date="090506">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Silvestre Pantaleón" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Jonathan d Amith" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="217.213">
<Turn startTime="0" endTime="196.983" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
*Bueno** nika:n ma n'te:ne:wa i:n i:to:ka: [...]
<Sync time="6.365"/>
*Bueno** i wika:wi hkió:n kinto:ka:yo:tiah toma:nowa:n,
<Sync time="10.737"/>
i nika:n kito: milá: miak chi:ka:lin,
<Sync time="14.538"/>
la:h chi:ka:hloh nomi:hlan.
<Sync time="16.872"/>
A:man ¿ka:no:no:n nemih te:tsol? [...] ma ta hki
<Sync time="21.133"/>
ma ta hki..., ma: sa:, ma: sa:
<Sync time="23.861"/>
ma: sa: xo:chiowa ma kitlamili i:xo:chio para xok o:nyes o:n,
<Sync time="27.927"/>
yo: o:n, i:teyo mm i:...,
<Sync time="31.463"/>
A:man kine kanatsi:n,
<Sync time="36.078"/>
kanatsi:n ya: mila:k nemih, mi:hlan.
<Sync time="38.311"/>
Noso ma:si san tlawe:i ka:mpa o:nkah chi:kalin ke:tla a:tlahte:mpan hko:n.
<Sync time="43.408"/>
Xo:kito:kakeh, san di korra:ltitok,
<Sync time="46.449"/>
pa nemih kine o:n, mm.
<Sync time="48.889"/>
I:n de, de, de ke:tla ma:si ne: mi:hlan kanah, kamantika seki
<Sync time="53.314"/>
pa no..., notla:liah.
<Comment desc="checar si es notla:liliah"/>

<Sync time="55.471"/>
Eh, i nika:n i nemi i:n chi..., yoún,
<Sync time="58.388"/>
te:tsolmeh, ¡ma kitlami:ka:n i:n,
<Sync time="60.934"/>
no: chi:ka:lin.
<Sync time="62.932"/>
Ya: mila:k, te:h, kikwah chi:ka:lin.
<Sync time="65.584"/>
Niman yo: no: hkii:ntsitsi:ntih, ke:n yo:, yo:n yo:ni..., yo:nihte:ne:w yo:lka:tsi:n.
<Sync time="70.31"/>
No:, no:, no: ke:tla nochi nika:n, nika:n kipia nika:n kas ixwatok o:n.
<Sync time="75.778"/>
A:man nochi i:tsi:ntetsi:n nika:n ta kitlapachotok.
<Sync time="79.049"/>
Niman no: san tlatsi:ntlan kipia i:ma:tsi:n,
<Sync time="82.444"/>
niman i:kechkohyotsi:n, no: sa: hki wa:htlachi:xtok nika:n i:pan i:n.
<Sync time="86.445"/>
Yo: ya: ni..., ke:tla nona:mihtokeh, te:l, yo:, yo: kwahli nomatlapaltlapowa,
<Sync time="91.737"/>
tla: i patla:ni yo:, yo: kakokwi nika:n para tlapowi.
<Sync time="96.569"/>
Mm, para patla:ni yo: i:..., yo:,
<Sync time="99.933"/>
yo: kine hko:n kihliah,
<Sync time="102.638"/>
kihliah yo: te:tsol. Tla: i kwahli
<Sync time="105.344"/>
sa: *puro** i:tlako:yo kika:wa o:n chi:..., yo:n chi:ka:lin.
<Sync time="109.734"/>
Nochi kimatlapalkwakwa, 
<Comment desc="Grammar: Note no reduction of CVh reduplicant because preceding syllable has coda /l/"/>
nochi kikwalia i:matlapal, noso i:..., yo: o:n me:ro i:yekatsi:n ka:mpa i:tsmoli:ntiw.
<Sync time="116.723"/>
Ya: yema:nki, yo: kitlamiliah.
<Sync time="119.433"/>
Yo: kitlamiliah kikwa:liah o:n,
<Sync time="121.997"/>
noso ma:si itlah, ke:tla ka:mpa kamach pe:was,
<Sync time="125.715"/>
kamach pe:wa po:ni, hko:n po:ntiw.
<Sync time="128.579"/>
A:man yo: di yo:kine:xti:ko kipe:waltia i:pan i:tsontekon kine ka:mpa po:ntiw
<Sync time="133.247"/>
pa kine kite..., kikwa na...,
<Sync time="135.781"/>
Ah, yo:kitlamiliah o:n, a:man ke:mah sapa se: *lado** ki:sa i:pan i:..., i:matlapal,
<Sync time="140.701"/>
no: kwi..., ki..., kixihyo:tlamia, sapa se: na:niá: no: kixihyo:tlamia.
<Sync time="145.139"/>
Se: ne:yá: no: tlakwatok, *como** miakeh, te:l.
<Sync time="148.362"/>
Mm, ya: mila:k kwahli ki..., kite:tsolowah, sa: *puro** tlako:tsi:ntli.
<Sync time="152.464"/>
A:man yo: yo:chika:w,
<Sync time="154.361"/>
wistli, yo: xwel [k]ikwah.
<Sync time="156.483"/>
Yo: a:man san ke:n mpa noka:htok sa: *puro** i:pan i:tlako:yo.
<Sync time="159.529"/>
Mm, yo: sa: yo:meh ki..., ni..., kihliah yo: sa: yo: i:..., i:n..., i:ntekiyo o:n, kikwah o:n chi:ka:lin.
<Sync time="166.654"/>
Mm, xtlah, no: xtlah para, sahkó:n.
<Sync time="170.19"/>
San yo:, sa: yo: i:ntlakwatl o:n chi:ka:lin.
<Sync time="173.143"/>
Mm, i:..., yo: i:to:ka:
<Sync time="175.341"/>
te:tsotl..., te:tsol, niman kostihtsi:n.
<Sync time="178.387"/>
Niman no: rayadi:toh yo: ma:s pipitsahtsitsi:ntih rayadi:toh tlitli:ltihtsi:n.
<Sync time="183.214"/>
Pero ya: kokostik ma:s wewe:i kos..., kokostihtik. 
<Comment desc="Grammar: note use of tik after tik, tihtik."/>

<Sync time="187.02"/>
Mm, no:, no: san cho ka:tsi:ntih 
<Comment desc="checar significado y transcripcion de cho ka:tsi:ntih"/>
i:n tetepa:iltsi:ntih.
<Sync time="190.786"/>
Mm, no: sa: i:matlapaltsi:n wa:hne:s..., ke:tla sa: i:ma:tsitsi:wa:n.
<Sync time="195.595"/>
Mm, sahkó:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="196.983" endTime="200.935">
<Sync time="196.983"/>
Wa:n, *este** ¿xtlah o:nkah okse: o:n te:tsol?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="200.935" endTime="206.8">
<Sync time="200.935"/>
Mm, sa: yawa.
<Sync time="203.494"/>
Sa: yawa, sa: yawa i:to:ka: te:tsol.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="206.8" endTime="209.912">
<Sync time="206.8"/>
Mm, ah, pa:mpa x...,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="209.912" endTime="217.213">
<Sync time="209.912"/>
<Who nb="1"/>
¿Xtlah o:nkah o:n tli:lihki? ¿San *puro** nochi tli:lihki?
<Who nb="2"/>
Mm, ka:yoweh, yo: xtlah san nochi yawa kostik.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>