Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/ldc-used/Oapan_zoology_Silvestre-Pantaleon_panaalmeh-04674_2009-02-03-n.trs

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="oapan" audio_filename="JDA004882" version="7" version_date="090224">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Silvestre Pantaleón" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Jonathan D Amith" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk3" name="speaker#3" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="484.069">
<Turn startTime="0" endTime="275.793" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
*¿Ya? Bueno**, nika:n ma no:nte:ne:wa,
<Sync time="5.959"/>
nika:n kihlia je:nteh i:to:ka:
<Sync time="9.176"/>
pana:lmeh. Tli:n ya: kihliah pana:lmeh
<Sync time="12.821"/>
ya: yo: o:n, yo:meh
<Sync time="16.941"/>
ma:si we:i i:nkal hkii:n,
<Sync time="20.317"/>
*bueno** de kamach hkii:n,
<Sync time="23.376"/>
sa: nochi i:kone:wa:n.
<Sync time="25.579"/>
Pero di ma:s ta i hkii:n
<Sync time="28.194"/>
*como** san tlakotipan hkii:n
<Sync time="30.571"/>
na:niá: nochi i:kone:wa:n kihliah, i ke:tla,
<Sync time="33.598"/>
kihlia je:nteh, i:tlaxkal o:n.
<Sync time="35.991"/>
Mm, ne:nepantik, ne:nepantik hkii:n, ne:nepantik
<Sync time="39.588"/>
nika:n kakalakih yo:lka:tsitsi:ntih.
<Sync time="42.045"/>
Sapa se: nika:n, se: nika:n. Ah, no: hko:n,
<Sync time="45.056"/>
a:man nika:n tlatsi:ntlan
<Sync time="47.259"/>
ni..., ke:tla no:
<Sync time="49.446"/>
ikwa:k to:nilia me:stli kitowa 
<Sync time="52.116"/>
a:man kanah na:wi no:hki i:tlaxkal,
<Sync time="55.436"/>
*puro** nehtli. Ke:chiá: we:i hkii:n,
<Sync time="58.558"/>
ke:chiá: we:i hkii:n tebo:latik,
<Sync time="60.84"/>
niman di hkii:n wa'apan
<Sync time="62.631"/>
yo: wa..., yo:weyakiak san tlakotipan nemih o:n kwilimeh.
<Sync time="66.324"/>
A:man nika:n tlatsi:ntlan,
<Sync time="68.606"/>
kihliah nehtli, *puro** nehtli.
<Sync time="71.57"/>
Ke:tla ya: mila:k nehtli, te:h, kokostik no:hki.
<Sync time="75.453"/>
Eh, te:h, ta tete:ntok o:n i:..., i:kakaltsitsi:wa:n hkii:n ka:mpa,
<Sync time="80.081"/>
yo: la: kas yo: nokopa
<Sync time="82.553"/>
yo: o:n kwilintsitsi:ntih.
<Sync time="84.772"/>
Pa tla:katih.
<Sync time="86.072"/>
Mm, *por que** tla: i kwahli kito:
<Sync time="88.513"/>
tla: i seli:k me:stli, noso tla: i tlantok me:stli
<Sync time="92.079"/>
la:man xok kipia,
<Sync time="94.821"/>
i..., xok kipia i:nehyo.
<Sync time="96.644"/>
Yo: i, se: yo:, yo: kea:mani:n ikwa:k to:nilia i kwa:ko:n miak
<Sync time="101.43"/>
we:i mi..., we:i mi..., yoún, nehtli kipia, *cada** i..., *cada** kokoyo:nki nochi kipiaya
<Sync time="108.26"/>
ta kanah hkichi:n patla:wak, yoún,
<Sync time="111.145"/>
i:kal, ya: nepane:htok hkii:n.
<Sync time="114.505"/>
Nimitsihlia 'ine ne:nepantik hkii:n,
<Sync time="116.597"/>
yo: 'ine nika:n kipias nehtli.
<Sync time="118.657"/>
Nika:n no:hki, nika:n no:hki, i:yewalihya[:n],
<Sync time="121.652"/>
tlakotipan kine na:niá: kea:mani:n hkii:n nika:n tlahpak,
<Sync time="125.171"/>
na:niá: *puro* i:kone:wa:n, *puro** i:kone:wa:n no: nochi kine,
<Sync time="129.165"/>
yo:meh o:n kine, ke:tla ki..., san kimihliah pana:ltih.
<Sync time="132.747"/>
Mm, pero yo: xma:s te:kwa:nimeh, mm.
<Sync time="136.107"/>
*Puro, bueno, bueno** nehtli kamantika ne:yá: ke..., kwa:k ontlapowalo i:pan mayo,
<Sync time="141.622"/>
kine:xtiah ne: mi..., ka:mpa to:kalo,
<Sync time="144.744"/>
kintekih. Ta hkichin, seki ta hkichin we:i.
<Sync time="147.739"/>
A:man kine san tlakotipan ki...,
<Sync time="149.53"/>
ke:tla ki..., kita ka:mpa di yo:kin...,
<Sync time="152.414"/>
tla:, tla:, tla: yo:kimine:xtikeh la:man,
<Sync time="155.251"/>
yoún, "¿ninkwa:hkih *cerillo**?"
<Sync time="157.818"/>
Kihlia, "Ke:mah tikwa:hkih".
<Sync time="159.593"/>
"Mm, nika:n nemih pana:lmeh tla: yo:, tose:wiah
<Sync time="163.714"/>
tla: i tlatlachia *patrón** tinwa:h..., tiwa:hchichino:seh para
<Sync time="167.502"/>
para tihtekiseh nehtli, a:mani:n kipia nehtli.
<Sync time="170.687"/>
Kihlia, te:h, "*Bueno** yes san se: rati:toh". Kika:wah kine o:n,
<Sync time="174.507"/>
ke:tla wistli.
<Sync time="175.87"/>
*Como** pa nemih, me:ro mpa, i:tlampa
<Sync time="178.675"/>
sa: kine kea:man hkii:n nika:n nopilo:seh,
<Sync time="181.274"/>
tla:ltipan asis kine o:n, di hkii:n we:i.
<Sync time="184.349"/>
Di yo:we:iak niman ta hkii:n we:i *panal** ke:tla i:..., i:kal,
<Sync time="189.056"/>
ta asi tla:ltipan.
<Sync time="191.306"/>
"A:man la:man la: tla: i kwahli, yo:h'tlatlatih kine.
<Sync time="194.508"/>
Yo:n, to:meh nika:n t'ka:wah i:n, xwel tihtsontekih pa nemih pana:ltiih, te:h, ma:si ma noka:waka:n ti:ntlikalahti:seh san te:tepitsi:n.
<Sync time="202.258"/>
A:man tla: yo:h'tlatlatih kine *patrón** ke:mano:n
<Sync time="207.092"/>
yo:n, yo:n *dueño** de tla:hli, ya: kompale:wiah, kea:man Beto tlapale:witok,
<Sync time="211.957"/>
mm. "Ah, yo:ki..., yo:kitli..., yo:n'tlikwi:ltih tlitl". "Ah *bueno** di yo:h'tlikwi:ltih to:meh tó:ka:waseh,
<Sync time="218.803"/>
yoún, ma, ma h'tlati:tih o:n para h'tsontekiseh o:n wistli".
<Sync time="222.226"/>
Kanah o:memeh kine yaweh.
<Sync time="224.239"/>
Se: la:man kea:man hko:n i:ma:tsi:n o:n kohtli
<Sync time="227.916"/>
kitewila:ntok kiti..., kitila:ntok hkii:n,
<Sync time="230.832"/>
yo: ne: se: tlapo:hwi..., tlapo:htla:litok ya:, ya:,
<Sync time="234.952"/>
yo: i:n, tlasohli.
<Sync time="236.838"/>
Mm, yo:n popo:katok tlasohli para yaweh kine o:n,
<Sync time="240.578"/>
yo:lka:tsitsi:ntih.
<Sync time="242.099"/>
Seki no:, no: seki, no: kikwa.
<Sync time="244.35"/>
"Ah, yo:ne:xkwa i:n dia:[b]lo pana:l yo:ne:chkwah
<Sync time="247.71"/>
[...] te:h, ma:s".
<Sync time="250.087"/>
"¡Xtlapopo:tsa!", kihlia, "ma:s xtlapopo:tsa, ma wia:n!"
<Sync time="253.479"/>
I kwahli te:h, la:man tla: yo:...,
<Sync time="256.585"/>
yo:ki..., yo:ki..., yo:..., yo:yakeh,
<Sync time="258.788"/>
xok itlah wa:hki:sa kine ne: itik o:n, dya *como** chika:wak kiwí:wixitok
<Comment desc="Checar si es kiwí:wixitok o kiwi:wixitok, etc."/>
 nochi wa:hki:sah kine.
<Sync time="264.699"/>
Niman kalahtok po:htli ka:mpa tekoyo:nki kalahtokeh,
<Sync time="268.202"/>
nochi ki:sah. Mm, noka:wah, te:h, sa: selikeh, te:h, mpa ki:nwa:htlakalte:wah.
<Sync time="273.812"/>
Mm, yo: sahkó:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="275.793" endTime="279.105">
<Sync time="275.793"/>
<Who nb="1"/>
¿Mm, wa:n ke:no:n tla..., ke:no:n?
<Who nb="2"/>
mm, kwa: sampa 'ine la:man tla: yo:nose:wih 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="279.105" endTime="310.887">
<Sync time="279.105"/>
i kwa:hki nika:n la: kipia nehtli.
<Sync time="281.588"/>
Seki xkipia nehtli,
<Sync time="283.226"/>
sahko:n
<Comment desc="asegurar que es sahkó:n y no sa:hkó:n"/>
 kwa:htlakalte:wah.
<Sync time="285.159"/>
Ya: yo:chika:w me:stli noso ke:n, kamano:no:n
<Sync time="288.9"/>
kipiaya nehtli. Pero *siempre** kipia ma:si sa: hkii:ntsi:n
<Sync time="293.258"/>
i:kal, yo: kipia, yewalihtok hko:n, kipia o:n,
<Sync time="297.157"/>
ke:tla i:nehyo. Pero ikwa:k ke:tla
<Sync time="299.788"/>
me:ro ne:hyoh, milá: te:h,
<Sync time="301.991"/>
ta tete:ntok i:..., i:kakaltsi:n ki koyo:nki tete:ntok ya: o:n,
<Sync time="306.666"/>
yo: tsope:lik, te:h, no: ke:n ya: mila:k ke:tla o:...,
<Sync time="309.36"/>
obe:janehtli . 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="310.887" endTime="316.888">
<Sync time="310.887"/>
<Who nb="1"/>
Mm / ¿pero ke:no:n tlachia o:n yo:lka:tsi:n , o:n pana:lmeh?
<Who nb="2"/>
Mm, yo: san [...] / man, te:h, no: tli:lika:tsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="316.888" endTime="334.084">
<Sync time="316.888"/>
No:, yoún, no: tli:lihka:tsi:n ke:n tekomasolin
<Sync time="320.157"/>
sa: ya: yo: ma:s we:itsi:n.
<Sync time="322.039"/>
Xki ke:n tekomasolin, tekomasolin ma:s pitentsi:n.
<Sync time="325.494"/>
Mm, niman ma:s tlawe:leh, yo: xtlawe:lekeh ma:s o:n.
<Sync time="329.091"/>
Mm, yo: ma:s we:..., ma:s wewe:itsitsi:ntih o:n nehtli.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="334.084" endTime="338.947">
<Sync time="334.084"/>
<Who nb="1"/>
Ke:tla yo:n pana:lmeh.
<Who nb="2"/>
¿Pana:lmeh, xtlachiah ke:n abeji:..., abeji:tas?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="338.947" endTime="345.923">
<Sync time="338.947"/>
Mm, te:h, ke:tla tla: yo:..., yo:kixi:nikeh 'ine hko:n.
<Sync time="342.515"/>
A:man ki..., kikwah kine o:n,
<Sync time="344.243"/>
i:n..., i:nehyo.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="345.923" endTime="351.327">
<Sync time="345.923"/>
¿Pero me:ro yo:lka:tsi:n xtlachia ke:n obeji:tah, noso no: okse:?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="351.327" endTime="353.768">
<Sync time="351.327"/>
Yo:, te:h, ya: i:nehyo?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="353.768" endTime="355.527">
<Sync time="353.768"/>
Ka:, me:ro o:n yo:lka:tsi:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="355.527" endTime="396.4">
<Sync time="355.527"/>
Ma, ka:yoweh te:h, yo: xki tlachia.
<Sync time="358.617"/>
Te:h, yo:, ke:tla no:, no: ke:tla ya: mila:k
<Sync time="361.835"/>
tekomasolin. No:, no..., nomatlapaltetekestok.
<Comment desc="Grammar: Note the la /l/ inhibe la reducción del reduplicante."/>

<Sync time="365.797"/>
Mm, niman yo: tlitlilihka:tsitsi:ntih.
<Sync time="369.284"/>
Mm, ma:si no: *rayadito** pero xtaya:hki ke:n yo: o:n
<Sync time="373.262"/>
tekomasolin. Yo: tekomasolin ma:s kostik,
<Sync time="376.162"/>
ma:s, ma:s kipia kostihtsi:n
<Sync time="378.571"/>
miahka:n, ta ni..., ta nika:n i:pan i:tsi:nkoli:tah ontlantok.
<Sync time="382.2"/>
Yo: san kanah o:hka:n nika:n i:tlakotia:n ke:a:man nika:n i:pitsa:hka:n
<Sync time="386.59"/>
la: *rayadito**.
<Sync time="388.317"/>
Ah, ke:tla nika:n hkii:n
<Sync time="390.219"/>
kipia *rayita**, na:n no: kipia *rayita**, na:niá: no: kipia *rayita**.
<Sync time="394.514"/>
Mm, sahkó:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="396.4" endTime="398.736">
<Sync time="396.4"/>
¿Wa:n yo: o:n i:pitsa:hka:n?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="398.736" endTime="400.172">
<Sync time="398.736"/>
Mm, ¿yo: katlewa? 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="400.172" endTime="402.467">
<Sync time="400.172"/>
Yo: o:n, tekomasolin.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="402.467" endTime="405.142">
<Sync time="402.467"/>
<Who nb="1"/>
I:kwitlapan kine, i:kwitlapan.
<Who nb="2"/>
Ka:, yo: i:pitsa:hka:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="405.142" endTime="424.848">
<Sync time="405.142"/>
Ah, i:pitsa:hka:n kine te:h,
<Sync time="407.588"/>
mm, i:pitsa:hka:n nika:n, kine te:h, ke:tla mpa
<Sync time="410.393"/>
tli:lihka:tsi:n. Sapa ta na:niá: kine i:kechpan ti'ihliah,
<Sync time="413.785"/>
sapa no:, no: *rayadito** kanah o:hka:ntipantsi:n.
<Sync time="416.828"/>
Mm, *como** xma:s we:i sa: hkii:ntsi:n,
<Sync time="419.459"/>
no: san pipitsahtsitsi:ntih kine kipia.
<Sync time="422.296"/>
Mm, san tepitsi:n koskostihtsi:ntih.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="424.848" endTime="429.967">
<Sync time="424.848"/>
<Who nb="1"/>
¿Wa:n o:n pan...,
<Who nb="2"/>
ma:s, te:h, tli:lihki
<Sync time="426.404"/>
<Who nb="1"/>
pana:lmeh?
<Who nb="2"/>
Mm, yawa kine, pana:l.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="429.967" endTime="442.345">
<Sync time="429.967"/>
Mm yo:, yo:, yo: kine no: *rayadito** ke:n tekomasolin.
<Sync time="434.278"/>
Mm, yo: sahkó:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="442.345" endTime="445.752">
<Sync time="442.345"/>
Ka: nikito i:.., ke:tla i:..., i:..., i:tlakotia:n o:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="445.752" endTime="448.922">
<Sync time="445.752"/>
<Who nb="1"/>
pana:lmeh.
<Who nb="2"/>
Man te:h, no: san ke:n, san ke:n mi:mia:watl
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="448.922" endTime="456.21">
<Sync time="448.922"/>
<Who nb="1"/>
Mm, no: sahkó:n toma:wahtsi:n ke:n mi:miawatl
<Who nb="2"/>
¿Xke:n tekomasolin?
<Sync time="453.248"/>
<Who nb="1"/>
Mm, ke:n tekomasolin.
<Who nb="2"/>
Pero yo: pitsa:wak.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="456.21" endTime="484.069">
<Sync time="456.21"/>
Ke:tla no: tlakotia:n pitsahtsi:n, te:h, pero,
<Sync time="458.605"/>
pero xpitsa:..., ke:tla xsa: tlakwa:w
<Sync time="460.935"/>
ta ke:, ke:n yo: o:n,
<Sync time="462.488"/>
ke:n tla:lsokité:kwichi:ltsi:n, te:h, tla:lsokité:kwichi:ltsi:n ba sa: tlakwa:w sa: pitsako:tsi:n.
<Sync time="467.544"/>
Yo: ka:yoweh, yo: pare:joh tetomahtsi:n sa:yá: no: teka:xtsi:n nika:n ka:mpa
<Sync time="471.544"/>
ontlantok i:matlapal, yo:n patla:ni.
<Sync time="474.064"/>
Na:n kipia i:tsi:ntetsi:n.
<Sync time="475.76"/>
Ah, no: kipia i:tsi:n..., nika:n kine tepitsahtsi:n a:chitsi:n.
<Sync time="479.373"/>
Sahkó:n.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>