Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/ldc-used/Oapan_zoology_Silvestre-Pantaleon_siwaateyowah-02869_2009-03-25-f.trs

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="oapan" audio_filename="JDA004992" version="4" version_date="090401">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Silvestre Pantaleón" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="186.719">
<Turn startTime="0" endTime="186.719" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
*Bueno**, nika:n ma n'te:ne:wa i:n yo:lka:tsi:n,
<Sync time="6.184"/>
*como** seki ke:tla san, san ke:tla ma ti'ito:ka:n,
<Sync time="11.783"/>
mm, ma:si je:nteh,
<Sync time="15.165"/>
seki nemi ka:wiltoka:yo:tia
<Sync time="18.373"/>
yo: deki notla:lia hko:n ka:n,
<Sync time="21.243"/>
ke:tla ki no: i:pan *tiempo**nemi.
<Sync time="24.064"/>
Deki ne:yá: nemi paya:o:n i:pan i:xtla:watl
<Sync time="28.05"/>
notla:lia tla: i o:nkah xi..., i o:nkah xihtli.
<Sync time="31.813"/>
Yo: no: i kwa:ko:n nemi. Pan kware:smah no: xa:k.
<Sync time="35.436"/>
Yoún, tla: i kwahli notla:lia itlah i:pan xihtli, noso ma:si i:pan wistli i:ma:.
<Sync time="41.596"/>
Ontlachi:xtok, tlachi:xtok la:h i:xté:we:i.
<Sync time="44.804"/>
Wewe:isitsi:ntih i:xtewa:n.
<Sync time="47.046"/>
A:man la: i, na:niá:, yo: o:n i:tsi:ntew, yo: la:h tepitsahtik, ti'ito:s la:h tewa:hkitsi:n.
<Sync time="53.104"/>
A:man, sa: xkonta,
<Sync time="55.66"/>
a:man sapatipan patla:nte:wa tla: yo: yo:kitak yo:lka:tsi:n konasi.
<Sync time="60.269"/>
A:man la:man la: sa: xkonta i wa:hlaw i kwa:hwi:ka yekah pa:pa:lo:tl.
<Sync time="65.312"/>
Mm, kasi o:n pa:pa:lo:tsi:ntli, kas kiyesa:tli. 
<Sync time="69.226"/>
Mm, ni'ihlia kiyesa:tli ke:tla kipa:chi:nilia o:n i:...,
<Sync time="73.086"/>
i..., ke:tla
<Sync time="75.303"/>
i:kwetlaxkol, te:h.
<Sync time="77.743"/>
Piri xkikwa, sahkó:n tla: yo:kipa:chi:nilih, yo: kwa:htlakali.
<Sync time="81.632"/>
Kima:ka:wa tla:ltipan, sahkó:n ke:tla,
<Sync time="85.081"/>
ni'itane. Tla: i kwahli ka:mpa nemi wa:ka..., wa:kax noso bu:rroh ni:sihtsi:n
<Sync time="91.555"/>
patla:ntimi o:n yo:lka:tsi:n.
<Sync time="94.014"/>
A:man yo: ke:tla ma:si patla:ntimi, yo: notlalotik:isa kontsopi:nia ya: ke:tla no:, no: kipia i:te:nchopiah.
<Sync time="101.207"/>
Niman yo: tomiotsi:n.
<Sync time="103.043"/>
San tepitsi:n ke:tla tli:ltihtsi:n.
<Sync time="105.816"/>
Na:niá: i:pan i:n i:..., na:niá: ke:tla i:ma:chi:maltipantsi:n ni'ihlia,
<Sync time="109.792"/>
mm, tlatlastalo:tsi:n. Mm, yo: hko:n.
<Sync time="113.271"/>
*I:koli:ta, dale** diantre o:n,
<Sync time="116.358"/>
i:matlapal, la:h kakanahtsitsi:ntih.
<Sync time="119.783"/>
Mm, kasi kine nimitsihlia tla: pa:pa:lo:tl,
<Sync time="123.648"/>
so..., noso sa: a:'ino:n kita, yekah chapolin.
<Sync time="127.315"/>
kihliah kine o:n, xa:xayakameh ikwa:k nemih.
<Sync time="130.523"/>
Ma:si a:mantsi:n no:, yo: i:ntlakwal o:n
<Sync time="133.658"/>
ke:tla chapolimeh ya: nemih.
<Sync time="136.17"/>
Yo: o:n, yo:n patla:nih a:kayo:chin kwahli kasi ma:si patla:ntiw, yo: ma:s yo: kita yo:n patla:ni
<Sync time="142.378"/>
yo: san, san tsikwi:ni, yo: xma:s kasi i yo: kasi o:n yo:n ke:tla ki...,
<Sync time="146.436"/>
hkii:n panowa i:xpan, wa:n yo: notlalotiki:sa ko:n...,
<Sync time="149.649"/>
kona:na. Kasi. Mm, yo: sahkó:n.
<Sync time="153.606"/>
Yo:n yo: h'te:ne:wa komanda:nte, no: te:h xniki:xmati. No: i ni'ito:, kine, kas.
<Sync time="158.384"/>
Pero san se: yo:lka:tsi:n nemi x...,
<Sync time="160.873"/>
x..., ni'ita xkaman ni'ita tla: kostihtsi:n i o:nkah ke:tla kihlia komanda:nteh. X...,
<Sync time="167.975"/>
¿yo: ke:nemih, ke:nemih, ke:nemih?
<Sync time="171.091"/>
Ah, xkaman n'chi:wilia kwe:ntah o:n, yo:n ke:n, ke:nemih kite:ne:wah.
<Sync time="176.574"/>
Nimitsihlia yo: ke:mah niki:x..., no: niki:xmastok o:n, yo:n a:man yo:no:nte:ne:w. Mm.
<Sync time="181.55"/>
Tla: sahkó:n, te:h, piri xniki:xmati o:n se:.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>