Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/ldc-used/Oapan_zoology_Silvestre-Pantaleon_saayoolin-01043_2009-03-25-b.trs

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="oapan" audio_filename="JDA004952" version="4" version_date="090326">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Jonathan D Amith" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Silvestre Pantaleon" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="222.171">
<Turn startTime="0" endTime="150.767" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
*Bueno**, nika:n ma, ma nikonte:ne:wa yawa i:n sa:yo:lin,
<Sync time="8.261"/>
ti'ihliah sa:yo:lin ya: ke:tla,
<Sync time="12.604"/>
*bueno** ke:tla ma ti'ito:..., ma no:nito: ya: nika:n o:n
<Sync time="16.657"/>
nika:n nemi, te:l.
<Sync time="19.218"/>
Ya: ne: ke:tla, nika:n i:pan tepe:tl
<Sync time="23.368"/>
ma:s wa:h..., o:n ne:yá: wa:le:wa i:pan tepe:tl,
<Sync time="28.339"/>
pan so:ya:yoh. Paika ikwa:k, i wika:wi, *antes** katka, te:l, ma:ka a:man,
<Sync time="33.991"/>
a:man *como** xok yekah
<Sync time="35.61"/>
yaw paika. *Bueno** yaweh seki, san onso:ya:teki.
<Sync time="40.001"/>
Pero payá: ma:s miak.
<Sync time="42.054"/>
*Antes** tontlatepachowayah,
<Sync time="44.591"/>
san to:nchi..., ke:tla tiaweh kea:mani:n,
<Sync time="47.122"/>
ma..., maya:ni:n 
<Comment desc="Checar, quizas por ke:n a:mani:n "/>
kamach yo:tasikeh.
<Sync time="49.828"/>
Yo: para tito:tlak kine, titlatepachowah.
<Sync time="53.253"/>
Miak sa:yo:lin mitskwa:skeh. 'Ero te:h, ti'ito:s
<Sync time="56.828"/>
ke:tla, ta ke:n,
<Sync time="59.461"/>
ke:tla ya: mila:k no:
<Sync time="62.548"/>
mopan asitiwitsiseh, mopan asiseh. Notla:litia:seh, niman mitskwa:seh. Nika:n no: ikwa:k yeye:ka kito:[h] toma:nowa:n katkah, ni:nkakilia:ya,
<Sync time="71.674"/>
kito: no: mpayá: wa:le:wa ne:yá:, pan so:ya:yoh.
<Sync time="75.196"/>
A:man ya: yeye:ka kinwa:htemo:ltiah o:n,
<Sync time="78.5"/>
sa:yo:limeh o:n, yeye:katl,
<Sync time="80.65"/>
para wa:hlaweh nika:n i:pan i:n *pueblo**, nika:n tocha:n.
<Sync time="84.853"/>
Ah, ni:n xki... no: nochipa nemi, te:h, pero xsa: tlakwa:w miak, san kamantika wa:hlaweh
<Sync time="90.215"/>
kwa:k kas ya: mila:k yeye:ka kinwa:htemo:ltia na:nika.
<Sync time="94.032"/>
La:h ma:s miakiah.
<Sync time="96.153"/>
Mm, yo:, yo: milá: te:kwa:nimeh no:hki.
<Sync time="99.264"/>
De ka:mpa xtimotlape:wili:s, mm, no: miak, no: mila:k ta ke:n ti'ito:s ke:n mo:yo:meh no: te:kwa:nimeh no: chika:wak te:kwah.
<Sync time="107.356"/>
No: ta miské:kexili:seh, niman chi:chi:chi:le:wi ka:mpa mitskwa:seh i:pan moxi, noso i:pan moma:, pan moma:xa:yak, 
<Comment desc="checar si moma:xa:yak es correcta la transcripcion (y significado) o si debe ser moma:, [mo]xa:yak"/>
monakas.
<Sync time="114.984"/>
Nonoka, te:h, ka:nika, san ka:n i mitsitas tite:tsoltetl,
<Sync time="118.535"/>
xtika:kitos motlake:n ke:tla xon..., xasitok motlake:n,
<Sync time="122.443"/>
yo: kine pa mitskwa:s. Mm, yo: sahkó:n.
<Sync time="126.453"/>
Yo: xma:..., ke:tla yo:, sa: yo:, ke:tla san je:nteh kikwa. Noso bu:rroh no: kikwa, te:h, bu:rroh *como**, ke:tla ya: nika:n i:pan i:ti,
<Sync time="133.864"/>
xma:s ke:tla tomiokeh.
<Sync time="136.202"/>
No: kikwa i:pan i:nakas i:pan i:..., ke:tla i:pan i:te:nxi:pal ya: nika:n yo: ke:tla xtila:wak o:n
<Sync time="142.072"/>
i:tomio yo:n bu:rroh. Mm, yo: sahkó:n.
<Sync time="145.884"/>
Te:h yo:, te:h, yo: ma:s to:meh te:chkwah, mm, yo:n je:nteh.
<Sync time="150.106"/>
Mm. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="150.767" endTime="153.705">
<Sync time="150.767"/>
¿Wa:n ka:no:n ma:s o:nkateh, nika:n noso tepe:k?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="153.705" endTime="154.415">
<Sync time="153.705"/>
¿Katlewa?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="154.415" endTime="156.942">
<Sync time="154.415"/>
O:n sa:yo:lin, ¿ka:no:n ma:s o:nkateh?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="156.942" endTime="222.171">
<Sync time="156.942"/>
Ne: i:pan so:ya:yoh, i:pan tepe:tl.
<Sync time="159.401"/>
Ma:s nemih. Ma:s miakeh paika, mm.
<Sync time="164.058"/>
Yo: mpa, payá: ma:s i:ncha:n.
<Sync time="167.15"/>
Mm, yo: sahkó:n. San wa:htemowah ya: yeye:ka.
<Sync time="171.879"/>
Wa:htemo..., kinwa:htemo:ltia yeye:katl kitowa:yah toma:nowa:n.
<Sync time="176.251"/>
Kwa:k kea:mani:n, kea:mani:n tlaki:ska:tlan,
<Sync time="179.295"/>
ya: se:wati yo:.., yo:meh kihliah,
<Sync time="182.092"/>
se:watis, milá: yeye:ka.
<Sync time="185.208"/>
Mm, te:h ya: mila:k kine kanah o:me kwalka:ntipan, ye:i *como** nika:n *siempre** ma:s to:na,
<Sync time="191.174"/>
ya: yeye:ka kine, wa:h..., ke:tla hko:n o:tla..., yo:yeyekak kanah o:me,
<Sync time="196.657"/>
o:me, o:me tio:tlahka:ntipan noso kea:mani:n yeye:ka ikwa:k kwa:lka:n.
<Sync time="201.609"/>
A:man kito: kinwa:htemo:ltia, kine, o:n sa:yo:limeh ne:yá: wa:le:wa i:pan so:ya:yoh, mm.
<Sync time="207.364"/>
Para te:..., nika:n kine la:man te:yamanah sí: ta
<Sync time="211.011"/>
miak, ke:tla kim..., kin..., ya: mila:k te:l,
<Sync time="214.345"/>
miakeh ko:koneh yo:n te:tsoltemeh mila:k, te:h, kinchi:chi:lowah.
<Sync time="218.668"/>
Mm, sahkó:n.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>